Original subtitles

Destan Epic 4. Bölüm Episode #1.4 S01E04 _______________________________ ----- translated by @candifloss__ ----- [https://www.instagram.com/candifloss__ ] _______________________________ You can open the srt file in notepad and correct the translation errors and re-upload the file. _______________________________

Am I a slave now?

Did this really happen?

Maybe it's a nightmare.

These walls coming over me...

...it's a nightmare.

If not for a nightmare,

we wouldn't be slaves.

We ride horses freely...

We are not chained... 11th Our hands are good for meeting.

We can't be an alone,...

It's a nightmare!

We are not slaves.

We are not slaves.

No one can chain us, no one.

I'm a claw! A claw can't be chained!

The claw goes mad, the claw rears up.

Not a dream.

It's real.

I am Akkız, daughter of Dağ.

I am a slave...

to the palace of Gök.

Enter.

What is this place?

What are you gonna do to us?

From now on, you are the property of the Gök Palace.

And the Gök palace stamps its properties.

No.

We won't be stamped!

We are not the property of the Gök palace.

Gök soldiers! Hold her!

Leave! Let go!

Akkiz!

Akkiz!

Be nice.

Otherwise, I'll brand you over and over.

They gave us this burden too!

It's like I'm a maid.

What do you want, Prince Batuga ?

Shall I bring your food?

Shall I give you water?

Shall I shave you?

Father, I have great respect for you, Say "die", and i will die!

But I wouldn't marry this cripple!

Cut it!

When my brother took you to the palace,

I was so close to rebelling.

I was so close!

I was going to lead my army and raid the palace.

I was that mad!

But when I go back to my army, what do I see?

My drunk army commander -

- he's got his eye on my daughter!

I'd rather give you to this cripple prince than give you to that drunkard!

Stop crying!

While girls your age are slaves at this palace,

you cry because you became a bride to the khan!

Your turn will come, too.

But, just wait.

Let her go.

It won't hurt at all, don't be afraid.

I used to pull your hair when I was little, right?

That would hurt more than this, Sirma.

No one can put a stamp on our hearts.

My Khan!

Why aren't you in your room? We were so scared when we couldn't find you!

You have a fever.

That raider

Why did she call herself a double-headed wolf's claw?

No one knows.

Each claw has a body,

and each body, a head!

Who is the head?

Who is the body?

Saltuk says she is a lone girl.

She had no clan either.

Maybe we destroyed her tribe, my father.

Maybe she shot that arrow for revenge.

See your ancestors, my sons,

See our blessed lineage.

Our history is full of khans who...

...were shot not for vengeance, but for the throne.

If an arrow hits you,

you don't ask who you hurt.

You ask, "who I've been useful to?"

"Who will I benefit if I die?"

My father,

It benefits my uncle. Didn't we take his daughter hostage for that reason?

Come on, get some sleep.

-Come on, father. -No.

If the shepherd sleeps, the sheep scatter.

I don't sleep. Don't sleep.

You will not sleep!

You will not be careless because we got his daughter.

Maybe not from Balamir,

from China, Russia,...

we have a lot of enemies!

Father!

-My Khan! Hold him, son. -Father!

Father!

I'm fine, I'm fine.

I am good.

You listen.

Whatever you command us, we will carry out.

First, get well a bit.

Who that raider was, who's ancestry she's of, find out everything.

Surely there are...

...some who know...

...who gave the order to shoot the Khan.

In which den does he lie? Where is he?

Investigate the problem, find it.

Find it.

Find.

Father? Father?

Mother, open your wound.

Temur.

I'm fine, I'm fine.

I'm fine.

My sons, if I die of the fever of this wound,

never part from each other.

Be a claw to each other, be an eye.

Be the head.

Be connected to each other.

Do not be afraid.

Protect your brother Batuga.

Take care of him.

My Khan!

Kneel down, eyes on the ground.

I got down on my knees.

See, Gök prince,

does being stamped suit the claw?

Forgive me, this is cripple hand of mine, served to put on shackles.

It didn't help me to save you.

But I will rescue you.

I swear, I will rescue you.

I will get you out of here.

Enter.

Take these, there're some things to wear in that trunk.

Spread that mattress, go to bed.

You're allowed to go to bed early tonight.

Tomorrow I will dictate your lives.

Take your foot off there, are you chasing after this Dağ girl again?

Let's make the beds.

Unless my daughter allows it, nobody can take her sword from her.

They can't!

My daughter will not be a prisoner!

I will not!

Sırma,

Do you remember what Evren Alp said?

He said my daughter would not be a prisoner.

No, not that.

We used to pick flowers together.

Dad, the flowers are blooming!

We collected a lot. And all are so beautiful!

It was beautiful!

The place of the flower is the branch.

If you pluck it, it wilts.

Got it? Flowers of Dağ?

Here you go.

They plucked us out from the Dağ, too.

They sealed us and put us under the stone.

But we're not going to wither here,

-I swear to you. -How?

The Dağ Khan, for whom we died, has left us.

The Gök khan, who we thought we killed, is not dead - he's holding a wedding!

We were plucked from the Dağ, we became slaves to the Gök.

Rather than waiting to wither, dying is much better!

Dont say that.

We are not flowers.

We are warriors.

The double-headed wolf's claw...

neither dies a prisoner,

nor withers, nor becomes a slave.

What does the double-headed wolf's claw do?

Kills the Gök Khan,

...escapes from the Gök palace.

You cannot kill the Gök Khan.

They won't let a slave even come close.

Let's say you killed him, how will you escape?

Surely I will find a way.

But when a wolf is ambushed,

it thinks not about escaping,

but how to take it's revenge.

I swear that,

I will take my revenge from the Göks, too.

My revenge will be my destiny.

I swear, father!

The day the bowstring was strung on my neck, I said:

"Our Khan is fear."

I understood that the one who commands the Gök is not Alpagu.

Fear,...

Fear that a crippled child will one day get revenge.

That's why we lock the doors.

That's why we open and close the tunnels.

That's why we make our captives slaves.

That's why we seal our goods.

That's why we provoke our people.

That's why, on the feet of the slaves,

and the fingers of princes, we put shackles.

We are always afraid.

But no shackles work. No locks, no doors do.

Shackle the Dağ too, come on!

Lock the Gök too.

What will you do with those who have nothing to shackle?

What will you do with those who are not afraid to die?

How are you going to lock up the courage?

How are you going to shackle the heart?

Which Khan can't act according to customs?

If this condition is not maintained,

will it not be destroyed?

Isn't it time to stop the Turk fighting the Turk?

Not Chinese, not Russians.

Don't you talk about our tradition?

Instead of the locks, shouldn't we be the keys?

Should we not be the key,

and unlock the door of the Turks?

Daylight that scares the darkness,

welcome to the sky.

Let our sun be our seed,

let the sky be our tent.

We knelt before the heaven.

And all sufferings kneel before us.

We are pleased with a cripple prince,

let us not have barren brides.

The sky that sends the sunlight,

bring us the joy of children!

Let my sons have sons!

May our Khan's fever cool down,

Gün ve aydan olma.

May the light heal him.

My Ulu Ece.

My Ulu Ece.

Wish you wellbeing.

We have a lot of work today.

When our Khan's fever goes down,

We will announce our engagement party.

We will send messengers to the loyal chieftains of our Khanate.

Let teh Al arrows be ready.

As you command!

While looking for the Al arrows, let's start setting up the tents,

for our guests who will be on their way.

Let the white tents be set up,

for our white-boned guests.

As you command!

Let's welcome them all.

Congrats, my Ulu Ece.

Come on, Çalayır, get started.

Yibek, did you welcome the black-boned Dağ girls well?

We stamped them yesterday, Ulu Ece.

Ilay will start hosting them soon.

Host them in such way that,

they wish they had fallen into the underground palace of Erlik Khan,

and could fight the nine saddled bulls.

They will say,

"I wish we had a black belt instead of blue,

so that we could die in the mines", Ulu Ece.

Don't doubt it.

Ilay will take care of it personally.

And Günseli Hatun called me lazy!

And took this sleepy Dağl girl as her maid!

Let me wake you up!

I'll break that leg.

I will say it only once,

I will break the hand of anyone who reaches it out to these two girls,

and the foot of those who raise it against them.

Did you understand?

Come on.

Move aside!

Don't look at me like that.

If you weren't a slave, you would be dead.

If you were driven into the mines, you wouldn't be able to get out alive.

I will give you the key.

At night, you come out,

then we dig a tunnel,

you run away,

I will stay here.

From now on, you better bow your neck down.

Or it will be lost.

From now on, your hand is for working.

Or it will be broken.

You are no longer free, you are blackheads.

You will do whatever is commanded.

When asked to get up, you will get up. `

When asked to sleep, you will sleep.

When you are told to run, you will run.

When you are told to stop, you will stop.

Stop.

Step aside.

Kneel down.

I said kneel down.

Batuga?

Come.

Our father's fever is high, he's delirious, come on.

Which one is Prince Kaya ?

The handsome one.

Get up.

Walk.

Did the herbalist take out the poison?

He did it a lot, but it did not stop our Khan's fever.

Does it get better? No!

I will rub black flour yogurt with rock salt on his wound, maybe it will help.

Even that is not enough.

He needs to drink the whistling syrup.

Oh, you go and get the honey.

And somebody prepare that sesame.

Two strips of cumin are needed.

Willow chicken is needed.

Canik, run, find me some swallow soil.

This is the kitchen.

You will begin your apprenticeship in the kitchen.

You two.

You will learn to serve...

...the princes and their brides.

What's going on? What is all this fuss?

Our Khan's fever does not go down, we're preparing Em.

I need these girls.

You get out of my way.

Take this.

Come on, come on!

You sort these out too.

Come here, mix this up.

Mix this up.

Come on, hurry up so our khan gets well, come on.

Crush!

Crush it like the head of the marauder who shot our Khan!

Crush!

You're preparing medicine for the Khan you shot!

If they knew!

You took my mother from me.

And I took your son from you,

Father!

Batuga!

Don't take my son from me.

Batuga!

State Counciler?

He came and sat on his throne.

He said that state matters can't wait, but,

from the fever,

he started being delirious about Batuga.

Alpagu.

Alpagu?

-Batuga. -Passed.

It's alright, the throne of my head, alright.

I've seen a khan delirious about his throne in his son's lap, but

had never seen a khan delirious about his son on the seat of his throne.

Now I've seen it too!

He has a throne, he has a son, he is delirious.

Balamir Yabgu, you have neither.

Go to the black room and burn your troubles.

Father.

Mother, what's happening?

He burns with fever, he doesn't know what he's saying.

Batuga?

Batuga, I upset you.

But my soul is burning too..

Tılsım...

-Alpagu! -Balamir gave the arrow...

...he gave!

Alpagu! Alpagu!

What happened?

Why did you get up as soon as you woke up?

You conducted an engagement on horseback.

You have tired yourself so much, my khan.

You were burning at midnight.

Father, my khan, you came here before your fever went down.

Am i dumb?

Will you tell me what I've been doing?

I was shot only in the heart.

My mind is alright.

It wasn't alright when you were babbling on the throne.

You were babbling that Balamir gave the arrow.

What arrow did I give you?

My Great Khan, we have a traitor among us.

Who?

I just had a nightmare.

They say don't sleep in the dark and you don't have a dark dreams, my khan.

If I died one day and lied in a dark kurgan,

would you be sad, my brother?

Seeing that you asked me such things,

your fever hasn't dropped yet.

Let me leave now.

You rest a little on your throne.

Sleep, maybe in your dreams,

you'll see Tılsım.

The Dağ Bige I saw in my dream is in the grave,

the Dağ clan - in exile,

maybe one day,

won't I see the Gök Yabgu in my dreams, too?

Watch your step.

Watch...

...your step.

Counciler,

You said you're holding up well against Balamir's conflict with the council.

Yes, my khan.

Water won't not leak between half and half.

When the council's beys come to the wedding,

When the council's beys come to the wedding,

attract the beys close to Balamir towards us.

attract the beys close to Balamir towards us.

Kaya, considering the drought this year,

the beys who haven't payed the taxes,

may be forgiven.

As you command!

And I'll drown the ladies in gifts.

You do well, my wife,

you do very well.

State Counciler.

You said that Balamir donated ten thousand horses to China.

That's right, my khan.

Temur, to the Chinese Emperor, your father-in-law,

gift fifty thousand horses.

My khan, father,

due to the conflicts of the Turks, China is getting stronger.

As long as you keep Mei Jin happy,

China's gaining power benefits us, Temur.

Your mother is right.

Father, you're burning. You get some rest,

we'll carry out your orders.

No.

The Khan's enemies are many.

If the khan lies down,

they won't let him rise.

Maybe the enemy is within us.

The enemy is within us.

Your father is right.

We have fed enemies in the palace for years.

Let him not lie down, to tempt other enemies.

That's right, mom.

What are you doing?

Let go!

First of all, remember this well.

My name is

Ilay.

Nothing done to me remains unpunished.

Here, heads bow to me.

And for Günseli Hatun,

I'm the maid.

I will not keep another maid alive.

You will return the blue belt. You will say that you do not want to be a maid.

You will go to the fields.

Oops, the place got very messy.

Come on, lick it clean.

My father used to say,

you clean up your own mess.

Who's head is bowed now?

Who's head is bowed?

Mine!

Mine! Mine!

Nice!

Leave her!

Catch them!

Get up!

These Dağ people attacked me.

You will give punish them, right,...

...mother?

"Mother"?

Is this your daughter?

I come from the silk road, to sell kuteks.

Pass.

You?

I brought the -_-_- to sell.

Your permit?

-I don't have that. -Then you can't pass.

Close the gates!

Yibek, explain.

Why is she explaining?

Her daughter attacked us.

You shut up!

Tell me, Yibek.

My Ulu Ece,

these rebellious Dağ girls attacked the girls in the kitchen.

This girl, when I arrived,

was holding a knife to Ilay's neck.

Don't lie!

Your daughter attacked us.

The Gök Ece orders you to shut up!

Take them.

Give them fifty whips!

Make a fight.

I will go get Temur.

Let them learn not to fight again.

Batuga?

Batuga, what happened, son?

What happened Batuga? Why did you push?

Batuga I'm talking to you!

Batuga?

Stop!

Dağ girl!

I said we owe you a life-debt.

I said you saved our brother's life.

But this is too much.

What punishment should I give you now?

Get up, get her!

Bring her.

Ulu Ece has already unfairly sentenced us to whipping.

Are you going to punish us too, my prince?

Does the oppression of slaves ever end in this palace?

Whipping?

Mother?

Did you unjustly sentence these girls to whipping?

Not unjustly, they had a fight in the kitchen.

They beat our maids.

My Ulu Ece, can I talk?

We didn't start the fight.

In the kitchen we were preparing em for our Khan, they attacked us.

If you still want to whip us, our neck is thinner than a hair.

But we know you are fair.

Alright,

investigate it.

Your sentence for now is, three days in the cellar.

No food, no bread. take them away.

Son.

I wish you well, sir.

These slave girls,

are you taking them to the Gök Horde?

Get out of the way.

Do be mad, sir, do not be angry.

I'm hungry, sir, hungry.

Give me a piece of food or give me some money, huh?

Get that beggar out of my way.

Help!

Stop, don't, please.

Don't do it, I'll give you whatever you want.

I don't like slave traders at all.

Now we're going to make a deal with you, ladies.

What happened, Yibek?

What are you taking these rabid ones for?

To teach bowing.

I will teach you how to bow.

Let's see,

have I learned?

Hold this one! Hold!

Do you want to be rich?

Have I learned?

Take her away!

Take this one too!

What's going on there?

What can happens, Yibek? Have they ever seen ladders in the Dağ?

Get her up, come on.

Don't linger.

Speak.

Go to the herbalist's where you get the provisions to the palace.

Say Tutkun sent you.

What's there at that herbalist's?

Lots - I mean, lots, of gold.

In return for a little protection for me.

Come on, come!

Either you learn to be a slave to the Gök,

or rot here with the rats.

So act accordingly, Dağ girls.

Seeing the snakes up there, I already missed the mice here.

Such adorable animals, indeed.

Weren't you disgusted by them?

That was before I saw Ilay.

I miss my Yaman.

The entry permit is ok, but we have never seen you!

Where are the slave trader Kelar and his men?

Don't ever ask what happened to us.

On the way, the Urus attacked us.

The men were killed, and Kelar is wounded.

He told me, "Cousin,..."

"...the Gök palace waits for the slaves," he said, "you take the slaves and go."

So I came.

Is he telling the truth?

Yeah, the scumbag is right.

Open the gate.

Yaman, Borte, Come on! Girls, get down.

In that nook, come on.

Come on, come on!

Go.

Thank you, ladies, thanks to you, we got in.

The double-headed wolf's claw is dead.

We were devastated that no one would come to our rescue.

But Gök Tengri sent you to us!

We got these much gold from the slave trader's pocket.

Take this.

Settle in the inn, as we agreed, wait for word from us.

After saving the girls from the Gök palace, I will take you to your camp.

Don't worry about us, you save your beloved amd your friend.

Don't be upset either. The double-headed wolf's claw does not die.

It's okay, don't cry anymore.

You will meet Yaman.

Even if we have to fight Erlik Khan's bulls,

we will get out of here.

We will see the real sky.

We'll ride horses in the steppe, promise.

You hope in vain.

You can't leave the Gök palace.

Why have they made a tunnel, then?

To take a walk?

Is there a tunnel?

Yes, but the exit is closed.

We have to dig at night.

How do you know about this tunnel?

Since my mother and I escaped through there,

my father closed the exit.

I asked how you know this, Akkız.

I just know, don't ask.

You hide a lot from us.

To save the crippled prince, you killed the Gökmen head.

You didn't tell us.

Someone told you what to say during the interrogation to save Cholpan Khan.

But you didn't say it was.

Now you know about tunnels, about closed exits,

but how do you know? You don't say.

Do you tell us everything, Tutkun?

When I came to the tribe and said I shot Alpagu Khan,

You went on your horses with Cholpan Han.

In the morning, the Göks attacked us.

Then we were captured.

Our khan did not even pay for us a single piece of the gold I plundered.

She said she doesn't have gold.

She said Dağ is hungry, but Dağ has always been starving.

While the Gök Ece examined our teeth, you stood like a good mare.

To be chosen as a maid, you stood out, without any protest.

How many days have you been acting so sweet?

As if you're not the scumbag we know, but a flour halva!

And I thought about how wrong I was about Tutkun,

I kept saying how much I misunderstood!

But I have not misunderstood you,

have I?

Oh my mother!

Well, she's upto something!

What can I do? Crying for my Yaman.

When love gets into the head, the mind gets in.

Tell me. What games are you playing?

I am not playing games.

When Cholpan Khan didn't save us I was very surprised, too.

I thought, let her have a spy inside Gök.

It's said, "Would there be a better spy than a maid?"

That's why I struggled to become a maid.

I don't believe you.

For the khan who left us in this mess,

you're gonna be a spy?

Thanks to that khan, the body of the thief girl...

...is hung on the post, not yours.

Think a little about your worth.

You're right!

at least, that happened, thanks to our khan.

Thanks to her,

the Göks think the double-headed wolf's claw is dead.

They have loosened the restrictions.

And you are gonna kill their khan,

and then escape.

How?

-If you mess up my job... -I'm won't ever...

...betray the Dağ, or anyone from Dağ.

But will you sell us out?

Will you sacrifice our lives for your vengeance?

I worry about that.

Don't worry.

No one will suspect us.

How?

If I go through this tunnel,

send Alpagu Khan to Erlik Khan and come back...

...no one will suspect us, because we're under lock and key here.

So how do you know if you can get to Alpagu Khan's room from here?

If there's an escape tunnel in a palace, obviously it's not going to the kitchen.

It is for the Khan to escape in case an enemy invades.

It goes somewhere next to him.

Alright.

If no one will suspect us,

I'm in.

Come on then, get working.

Let's send Alpagu Khan to hell tonight.

Our Khan, father, if you have no orders for us now,

Let me go out with Kaya.

Let's go after those who know the claw of the double-headed wolf.

What happened to your hand?

Nothing. Nothing happened.

My sword is drawn, come on.

Saltuk caught the claw in the Dağ camp.

In the lands of the enemy of the Gök.

Is that so?

Colpan Hatun was questioned.

-She was found not guilty, my khan. -I know all of that.

I also know that Saltuk destroyed the Dağ tribe.

He also took the Dağ girls captive, I know.

But that marauder who shot the Gök Khan -

- in the huge steppe,

how did she run exactly to the Dağ tribe,

the enemy of Gök?

Is this a coincidence? I don't get it.

Talk to Saltuk as well.

Let him explain again whatever happened.

Father,...

...do you suspect Saltuk too?

Saltuk is our law enforcer.

We haven't seen any flaws in him.

My khan, father, why are you suspicious?

Because everyone should be suspected.

Why? Why are you suspicious of everyone?

Because I did not suspect Tılsım.

Tılsım was close to me.

She betrayed me.

Why not Saltuk?

Maybe there is an enemy in my palace, how should I know?

Maybe they will try to kill me. How would I know?

If I wait for the snake to come out of its hole,

maybe it'll ambush me in my sleep.

I'm gonna poke in every hole, and,

I'll ambush the snake.

No more getting ambushed or being shot in the chest with arrows.

No more ignoring the enemy.

Sir,

they'll recognize.

Get in here, sir.

Welcome, Saltuk Beg.

-Are you comfortable? -It's like we're in the palace.

After all, this place is like a palace.

Silks of China,

-Russian roots,... -Come on.

Did you find out?

Who told our girls what to say in the interrogation?

Not yet.

Saltuk,

when Kaya and Temur questioned me, I lied.

Someone told Akkız and Tutkun the lies I said.

They said the same things, and saved me!

Who was that?

We need to find out.

Who was protecting me in that palace?

I want to know.

We'll find out, don't worry.

But I can't get close to Akkız and Tutkun yet.

If the Great Gök law enforcer is seen talking to the slaves,

it'll raise suspicion.

Let them finish their training. Let them come out.

We'll talk and find out.

How are you?

Are you okay?

I am as good as a Dağ khan exiled by the Gök can be,

while hiding in a nook of the Gök, Saltuk.

What are you laughing at?

On my way here,

it was nice to know that you were waiting for me.

I thought, once these things pass,

you'll wait at my house.

I thought, when I came without hiding,

I would tie my horse next to your horse.

Saltuk, it's not the time yet.

Stop the empty talk.

You're nagging like a housewife waiting for her husband,

it suits you very well.

Do your ears hear what comes out of your mouth?

It is not befitting for khans to nag.

Befitting for women, though.

This too is befitting for women.

The day my father died, I stopped being a woman, Saltuk.

I didn't come here for my heart's pleasure, you know that.

I know,...

...Cholpan khan.

If they see me here you know what will happen.

We're both beheaded. I know.

Yes.

If they find out you're loyal to me,

they won't leave us alive.

I know.

I cannot sacrifice my vengeance for my heart's satisfaction.

Without taking my revenge, I can't worry about my heart.

I know.

Saltuk, look.

The gold that Akkız took from the Göks.

I didn't spend a single one to save her from the Göks.

Because, maybe not the girls,

but this gold will save the Dağ.

One day they will say, "It was good that you left us in the palace!"

Even Akkız, when we conquer the Gök, will say, "It was good that we have become slaves."

You too, Saltuk.

It's good that you have made a promise to your heart, you will say.

"It's good that you're not just my wife,"

"you have become a Khan to Gök and the Dağ," you will say.

It seems that Tutkun is starting to take over the Gök.

Start spending the gold.

Welcome, Çalayır.

What do you need in the palace?

I'm not here to buy supplies for the palace this time.

Tutkun sent me.

Let go!

Colpan Hatun.

Not Colpan Hatun.

Cholpan Khan!

Kneel before Dağ Khan, Gök dog!

What do you want from me?

I want you to have these golds, Çalayır.

That much gold to protect a slave?

Not just to protect.

You will help that slave become Kuma Hatun.

Prince Kaya's wife.

I can't, Günseli Hatun will take my head!

If she hears this, she will also behead Tutkun.

How will she hear, though? Are you going to tell her?

You won't, because I know your secrets too.

For years, you secretly make Günseli Hatun drink a potion so that she does not get pregnant.

I did no such thing!

You didn't do it, right, but I did!

In the supplies you got from here over the years,

I put black thorn seeds.

That's why our brides are barren!

Because of you, in the Gök palace no children are born.

So that, the first grandchild of the Gök Khan,

would be born to a Dağlı.

I was hiding here.

Ulu Ece counts my days.

She keeps waiting.

She was worried about Alpahu Khan in the morning, so she didn't ask,

but now our khan has awakened.

Ulu Ece will ask me as soon as she sees me.

But I...

I am not pregnant this month either.

Is it okay if I stay here until I stop crying?

You are not comfortable in the dungeon, Witch Woman.

I'm not, my Ulu Ece.

Your mind was confused.

You called the cripple prince born of the traitor Dağli,

the spirit of the Gök.

Do you still say that?

Then I forgive you.

But on one condition.

Whatever you order, my Ulu Ece.

You will cast a spell on Alpagu Khan.

That Dağlı called Tılsım -

- not only did she give birth to a crippled prince to the Gök,

Now she comes out of her grave, and haunts the dreams of the Gök Khan.

You will cast such a spell that...

...my Khan will...

...never dream of that Dağlı again.

In his dreams, he will not meet that Dağlı.

He will not wake up screaming her name.

Did you understand?

You need wolf bone and -_-_-.

For the spell.

Whatever is needed, find it, Yibek.

As you wish!

Gokmen, take her away.

My Ulu Ece,

You haven't eaten anything today.

Shall I prepare something for you?

No.

The dead mother of the crippled prince took away my appetite.

But tea has arrived from China,

...you like it.

I'll have it done at the handle, next to the tea.

Then let my brides come over too, today was Günseli's day.

Let's see if she will give us the good news of a baby.

Right away.

Princess,

I've been looking for you.

Ulu Ece invites you to tea.

Then let's not keep our Ulu Ece waiting.

So let's continue bitching about Mei Jin later with you, now.

My princess.

Our messenger has arrived.

He brought good wishes from Huan.

Your father, the emperor, also sent tea from China.

Ulu Ece awaits you to drink together.

She wanted to talk about the wedding preparations.

Did my father just send tea?

Didn't he say anything?

Don't worry my princess,

He said that we won't leave the Gök throne to either Balamir or Kaya.

Soon there will be a move from the Chinese palace that you will like very much.

What is that move that I will like very much?

I don't know that.

But today, there was an incident that you would like very much in the Gök palace, my princess.

What was it?

İlay clashed with the new maidservant that Günseli Hatun bought.

Then she got her punished.

They are locked in the cellar with mice for three days.

No food, water, bread, nothing.

So, her own maid took care of...

...the maid she bought to make me jealous?

What are you so happy about, sister-in-law?

You're even laughing, which is unheard of!

We have a wedding coming soon.

We are two sisters-in-law, we will be three soon!

I'm happy about that, Günseli Hatun.

Mei Jin...

Jin... Jin...

Mei Jin...

Why don't I believe you?

Why do I always think you're upto something?

You confuse me with yourself, that's why.

What does that mean?

Just to make me jealous,

didn't you choose the slave that Temur gazed at as your maid, Günseli?

didn't you choose the slave that Temur gazed at as your maid, Günseli?

Who? I?

You're slandering me!

We've been struggling for hours, but that's all that came out.

Don't be discouraged, come on.

No, I don't want tea.

Why don't you want, my Bride?

Do you have good news for us?

No.

There is no good news, my Ulu Ece.

When you said you didn't want,

I just thought...

Did you think she was pregnant, my Ulu Ece?

I didn't want tea, because,

for some reason, silk is the only Chinese thing I like, my Ulu Ece.

I don't like anything else.

I never did.

Ilay,

Let Günseli Hatun be served honey syrup with cloves.

The herbalist downstairs will die for me.

When he dies, he'll put all the blame on you.

He'll say that you put black thorn powder in the honey syrup that the brides drink every day.

Now,

Either you will sell me out,

or you will sell yourself to me.

You will either be dead, or be rich.

Choose!

-My Ulu Ece. -Çalayır.

Günseli Hatun,

Did you hear? The Dağ captives turned out to be very unruly.

But Yibek teaches them to surrender.

The prisoner is in his cellar.

Get up.

Bow before the bride of Gök!

I said bow down!

Do you expect the girl who drew a sword at a prince

to bow to his bride, Yibek Woman?

Now,

our cook Efin says,

you were not at fault in the kitchen fight.

And I told our Ulu Ece,

"Please don't rot my new maid as a prisoner, my great mother."

She didn't refuse me either.

You two can go.

You to maid training,

And you to the kitchen.

Thank you, my Lady.

I couldn't get you out.

"That rebellious Dağ girl will sleep with rats tonight", she said.

No bread or food for three days.

You'll be shoveling the barn and mopping the floor until the new moon.

But that's your only punishment.

No whipping.

For hours we moved only one stone.

What do I do now?

Akkiz?

I brought a lever.

Just wait, I'll take the stones out.

O People of the Gök!

It is the courtesy of our Gök Khan!

Khan of Khans, Gök Khan,

our Alpagu Khan,

takes the daughter of Balamir, the Yabgu of Western Gök Khanate,

as a bride to our Prince Batuga.

Scumbag!

As if it isn't enough that he isn't dead,

he's even arranging his son's wedding.

An archery contest will be held!

There will be a red wedding!

Their engagement will be celebrated in a fashion befitting the Gök.

To all four corners of our lands,

messengers with red arrows will be sent.

The whole village folk is invited to the engagement party.

You heard it, don't say you didn't hear about it!

The selections for the archery contests begin tomorrow.

The brave alp men and ladies who want to participate in the selections,

are welcome to the archery field.

In the archery contest...

the slaves of the Gök palace will be serving, right?

Of course dear.

I will participate in the archery contest.

If they bring my Sırma and Akkız to serve...

...we'll rescue them.

You are hungry.

You are angry.

What should I do as a slave?

Thanks to the Gök prince.

He saved me from the whip today.

But the Gök prince...

...could not save the claw from Ulu Ece's slap.

He could not save her from being defeated by Temur.

Tell me the truth.

Say, "when the slaves were chosen, you held me, you saved me,..."

"...that's why I'm angry with you."

Let me say, then!

If you hadn't pull me away,

I would not be a slave to the Gök palace now.

If I hadn't taken you away,

you would be dead in the mines now.

At least I wouldn't die as the sealed property of the Gök Palace.

I would have died free.

Free!

Come on, let's dig that tunnel.

To the right.

I told you my father closed the exit because my mother and I escaped from here.

You have to dig.

Did you draw this?

You...

and your mother, while running away...

Very beautiful.

Hopeful.

-Is there any other? -There is.

But this is hopeless.

Pigeon and you,

why is that hopeless?

Mom, look, there's a message!

I also managed to remove it from the bird's foot with one hand!

Well done, my son!

Let me see what news he had.

It has a stamp of my grandfather, the Dağ khan.

It was from my grandfather, the Dağ khan.

The trick I played on our enemy, the Göks, has been revealed.

The trick I played on our enemy, the Göks, has been revealed.

Thanks to me, the Chinese...

ambushed the Gök army.

But Alpagu Khan...

...found proof of my betrayal.

I am the guilty one.

But Alpagu Khan,

prosecuting you for treason,

is coming to the palace to kill you.

Get out of there quickly.

Take your son and return to our tribe.

Do not stay there, trusting the Gök Khanate.

Do not stay there, trusting the Gök Khanate.

He has sworn to take your life.

The Dag Khan betrayed the Gok Khan,

but your mother paid for it with her life.

Come.

Your father!

Don't cry.

How did you hold up?

If it was a mountain, it woud have collapsed.

The sky will split.

How did you stand it?

With a wooden sword.

Did you draw it too?

You drew me ugly.

Yeah, you are ugly.

Let's start digging, if you want, because this,

It will not be easy like removing stones.

It could take weeks, maybe months.

You shouldn't have got up, you are not healed yet.

I am okey.

What news did you bring?

As you commanded, my father,

we're on the hunt for anyone who knows the double-headed wolf's claw.

But there is no more news.

Saltuk was not around today.

We have informed his men.

Let him come, we will talk to him too.

Do you know what is more dangerous than the courage of a fool?

My sons, it's the doubt that gnaws the inside of a khan.

How dangerous! Before the doubt inside me...

...becomes a bowstring and reaches your uncle's throat,

find me who shot the arrow.

Balamir!

We were just talking about you!

My brother Balamir.

Now I just told my princes,

"Your uncle gave us his daughter as a bride,"

"but we conducted neither the engagement, nor wedding."

I say it's good if he puts his heart in it.

It's time to have an engagement party, I say.

At your command, my Khan,

I give my daughter yo the cripple prince.

But don't expect me to run after a festive party.

But don't expect me to run after a festive party.

No, we even announced it everywhere.

A red ball worthy of the Gök glory will be held.

Red wedding...

You said a red wedding, my father.

My hands itch.

Temur, no one is itchy, let's scratch it.

There is no one who rebels so let's fight.

Sitting still, my hand went numb.

Lying on the bed, our side ached.

At least,

let's quarrel.

You leave quarreling.

If a fly lands over here,

you don't have to drive it away.

You get well first.

You went too far, my father.

His blood will boil.

-He'll rise up. -Let it boil.

Let him rise up.

Let him not fit in the firmament, let him boil up!

As he boils,

let him act.

And make mistakes as he acts.

How do you know that, my father?

From Temur?

Yeah,

there's no way to know from you,

of course he knows from me.

Your blood is stagnant than a river of frost, Kaya.

State Counciler,

When you talk to Saltuk, let me know.

What are you doing in my room?

Father.

Are you really going to give me that cripple? Won't you do anything?

That's what Alpagu Khan wants.

He tries to make my blood boil.

He waits for me to do something.

You will, won't you?

My father will bleed the palace if necessary,

but he doesn't just sit idle!

Do you think that if your father were to spill blood in this palace,

he'll tell you that?

You will bloody the palace!

Law Enforcer Saltuk!

I've been looking for you all day.

-Where have you been? -I had business in my land, my prince.

I informed the Counciler of State.

Why were you looking for me?

My father,

wanted us to investigate the robber girl, Saltuk.

He thinks someone...

...made her shoot that arrow.

So what tribe is she from?

Which is her clan?

He wants to learn.

She was a lonely marauder, my princes.

Are we going to question a dead and gone Bedouin?

That's why we called you, Law Enforcer Saltuk.

Maybe an idea comes to your mind.

I'll find a way, my prince.

I'll let my spies know.

Let them investigate.

Thank you, Satuk. Thanks.

Let them investigate.

He lost color.

He hides something.

Don't be surprised.

Kımız for Prince Temur, Chinese tea for Prince Kaya.

Temur never drinks Chinese tea.

Prince Kaya doesn't like to drink kımız and blurr his mind.

Do not be confused.

Do not shiver.

Kuzu Beg.

You will follow Yasavul Saltuk.

As you wish, my prince.

My princes, we brought you drinks.

Our new maid is very well trained, too, I said, let her serve you.

Bring it.

Here you go, my prince.

I don't drink Chinese tea, woman.

You should give that to Prince Kaya.

Here you go, my prince.

You disgraced me the first day itself!

I told you not to give the wrong tea to the wrong prince.

Why did you show me the wrong prince?

The prince whom I thought was a Kaya, was Temur.

Didn't I tell you he's the most handsome one?

How is Temur handsome, girl? Blond!

Crude!

I thought it was.

I thought he was the prince whose heart I would steal and give birth to a child.

He wasn't.

Look at me, Tutkun Woman.

I got my head cought in the middle of all this.

Do not have a crush on Temur,

and turn Cholpan Khan's job upside down.

Now on,

since I am Cholpan khan's spy,

I will not allow that, remember that.

No one is asking your permission.

But don't worry, I won't betray my mission.

I am after the throne of Gök,

not my personal gain.

My Ulu Ece, did something happen to our Great Kagan?

No.

We gave him a syrup for his fever, he's sleeping.

I wanted to talk to you.

We're going to have an engagement party.

It will last forty days and forty nights.

We'll start with the archery contests.

We will be feasting.

We will satisfy all your hunger with feasts.

After forty days, at the wedding,

you will wear your engagement rings.

All the tribe Beys will be at this wedding.

Envoys from neighboring states will also arrive.

As Gök princesses, in this wedding You have a very important task.

Announcing the power and wealth of Gök,

to the whole steppe.

Yibek.

These are my gifts to my brides, choose.

Are you very tired?

I'm grounded, I'll clean the floor all day tomorrow.

I'd better sleep

Take this.

When your punishment is over, after the slaves sleep,

you leave the room with this, and continue this.

Come on, let's close this place.

I ask for your permission, my Ulu Ece.

The permission is yours.

Damn it, your father isn't dead, cripple prince!

He's lying inside.

He'll get up tomorrow to announce our engagement.

I...

...will not marry a cripple like you.

I'm going to dress up and walk around like I'm happy.

It's late, I ask for permission, my Ulu Ece.

Permission is yours. And tomorrow we will choose silks.

My Ulu Ece, let me think about what color silk I will have these jewels sewn with.

You don't worry about silk, Günseli.

Think of a baby.

Pardon?

Before Balamir's daughter has a child with Batuga,

you should have a child with Kaya.

If you don't,

I'll find a woman for that.

If she would be loyal to the Gök,

that Dağ girl,

is a really good candidate.

Your handmaiden.

Yes, let's see.

Come on.

Come on, get in.

Prince Temur...

What happened, princess?

The Dağ girl called Tutkun.

What happened to her?

You liked her, didn't you?

You were staring.

Gunseli Hatun, what are you saying?

I wish I hadn't heard!

Alright.

Then wish you didn't hear this either.

Ulu Ece wants to have her for Kaya,

as Kuma Hatun.

Come on.

Where did these come from?

Where did these come from?

Soldiers!

This is impossible. Run, call for help.

Come on, my Ulu Ece.

Is Ulu Ece in her room?

Prince Temur .

Why are these mice here?

Prince Temur, there's a mice infestation in the palace.

Let them not enter my father's room, call for help.

Tılsım.

Tılsım, huh?

Let Erlik khan take you!

Do you know what this is for?

For Tılsım, whom you stabbed in the heart!

For Tılsım, whom you stabbed in the heart!

For Batuga, whom you made mother-less!

And for Akkız, whom you made father-less!

[End of Epiosode 4]

Destan Epic 4. Bölüm Episode #1.4 S01E04 _______________________________ ----- translated by @candifloss__ ----- [https://www.instagram.com/candifloss__ ] _______________________________ You can open the srt file in notepad and correct the translation errors and re-upload the file. _______________________________