Original subtitles

Sărutul unui glonţ e modul rece de a întâlni trădarea.

Unele lucruri nu se schimbă niciodată în oraşul ăsta.

Pene de lumină. Lumini stinse. Totul se opreşte.

Ca spectacolul pe care l-am avut în locul numit Tower.

Multe pisici erau implicate în suişuri şi coborâşuri.

Unii erau drepţi, unii erau escroci de-a dreptul,

restul erau doar visători care dansau în propria lor lume.

Aşa era Chaz Davenport.

Un copil bogat care îşi mânca cerealele dintr-o linguriţă de argint.

Nu spun că era un lucru rău, pentru că ar fi putut urma calea familiei.

Avea putere, prestigiu, era un loz câştigător în marea metropolă,

dar, cum am zis, Chaz era un visător.

Cred că visul lui era să-şi găsească propriul său drum în viaţă.

El a deschisTower, paradisul lupilor care conduceau mieii la tăiere.

Chaz fusese blestemat şi binecuvântat cu o inimă mare.

Inimile mari se sparg repede în centru.

Bun venit la blues.

Sincronizare: •per_SEMPRE• Subs.ro Team @ www.subs.ro

** DARK STREET ** made by sabian

Bună seara şi bunvenit la marea deschidere a clubului Tower !

Eu sunt Prince Royale.

Daţi-mi voie să v-o prezint pe Miss Crystal LaBelle.

Felicitări, d-le Davenport.

Doamnelor, aţi fost incredibile.

Cea mai bună şampanie pentru toţi.

Noapte bună.

- Nu e cel mai visător ? - Revin-o pe pământ.

Un Davenport n-are nici o legătură cu tine.

Sau cu tine.

Ia ascultaţi la Lady Rockefeller.

Crezi că dacă îl ştii de mult, el te crede diferită ?

Nu şti nimic !

Câteodată lucrurile nu sunt ceea ce par.

Undeva pe drumul ăsta, tatăl lui Chaz a avut propriul glonţ,

lăsându-l pe Chaz cu un sac de datorii

şi pe cale să afle că fie eliminat din testament.

Asta a fost ca o lovitură în faţă în timp ce era doborât.

Hai să bem ceva. Doar noi doi.

Da, bluesul, omule. Odată ce intra în tine, te-a prins.

Chaz se simţea atât rău, încât a vrut o sticlă, a împachetat-o

şi s-a dus la prietenii săi bogaţi.

Dar oraşul are sânge rece.

Înghite speranţele şi nu le mai dă drumul.

Intră.

Bine, 27 Kg. de gheaţă, 12 baxuri cu băutură răcoritoare,

12 borcane de cireşe maraschino.

- Vrei să dai cu zarul pentru ele ? - Nu, d-le.

- Trece-le în contul meu, da ? - Mi-au zis că trebuie să iau banii.

Asta a venit prin poştă. Sigur e grea.

Asta nu e de la taică-tu ?

Da, e de la tatăl meu.

Cine dracu e Gloria Martin ?

Ne vedem mai târziu.

Roata.

Delores ? Chaz sunt. Sunt bine. Unchiul meu este ?

Delores, ai auzit vreodată de Gloria Martin ?

Nu ? Bine. Spune-i că l-am căutat. Mersi.

Scumpule, uite ceva care o să te înveselească.

Ştii că mereu împart.

Acum toate sunteţi curate, nu ? Chaz v-a cizelat, nu-i aşa ?

Crystal îl ştie de când mergea la colegiul ăla bun.

Obişnuia s-o lase să intre pe geam.

Suntem în anii '30, fetelor. Don't miss your cues.

Păi, mai mult pentru noi.

D-le Davenport.

Mulţumesc pentru slujbă.

N-am să uit.

E în regulă, Tommy, dă-le prosoapele.

Totul mergea bine.

Încă câteva nopţi ca asta şi rechinii ar fi plătiţi.

Iar ?

Cu întunericul apar cosmarele care te pun faţă în faţă

cu Îngerul Morţii.

Drăguţ club.

Ar fi şi mai drăguţ cu electricitate.

Poţi face multe cu un loc ca asta.

Asta a şi fost ideea, locotenente.

Poate îmi poţi aresta nişte clienţi.

Ar fi ilegal.

Pot face ceva pentru tine ?

Sper că nu ţi-e frică de întuneric.

Mi-e frică doar să nu-mi pierd cămaşa.

Noapte bună, d-le Davenport.

Noapte bună, Roşe.

Poate n-ar trebui să vă daţi cămaşa jos aşa de des.

Mereu se spune că femeile arată mai bine la lumina lumânărilor.

Nu ştiu. Ce credeţi, d-le ?

Am o prietenă cântăreaţă.

În regulă. Ascultă locotenente, ştii de ce am nevoie ?

De mai mult "suc" ca să ţin barul în picioare.

Cântăreţi am.

Da, am s-o aduc pe aici.

Şefule.

Şefule !

Poate vrei să te întinzi, omule.

- Cu ce te pot ajuta ? - Au dat drumul la curent.

Da, cineva vrea să te vadă.

- Cine ? - Nu cine, ci mai mult ce.

Te rog, ia loc.

-Ti-am adus un averisment. - Zău ?

- Pentru că nu l-am primit. - Gura !

Un avertisment, adică am venit să vorbesc cu tine.

Asta nu e o glumă, playboy. Plăteşte !

Mă voi întoarce şi data viitoare nu voi mai fi aşa de drăguţ.

Chaz ?

Chaz ?

Cânţi minunat, d-soara.

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

Despre ce-a fost vorba ?

Despre... nimic.

Consolidated Power.

Îmi amintesc de Chaz povestindu-mi de vremea când era copil

şi se juca pe holurile astea lungi de marmură

cu prietenii săi, înainte ca mama lui să moară.

Într-o zi erai rege pe tron, în alta cerşeai un împrumut.

Governator Shipman, ce s-a făcut exact în legătură cu întreruperile ?

Orice parlamentar din ţară şi-a pierdut somnul din cauza asta.

- Bună ziua, d-le Davenport. - Bună ziua, Mike.

Suntem toţi şocaţi de ce s-a întâmplat cu tatăl tău.

Aşa am fost şi eu.

Chaz !

Mi s-a părut mie că aud ceva.

Delores. Adevărata dragoste a vieţii mele.

Unchiul tău vorbea de tine înainte să paarseasca oraşul.

- Se întâlneşte cu guvernatorul. - Când se întoarce, D ?

E greu de spus cu criza asta de curent. Nu e îngrozitor ?

Unchiul tău lucrează pe brânci.

- Aveai nevoie de el ? - Vroiam doar să-l salut.

- Şi să-l invit la clubul meu. - Da, la noul tău club de noapte.

Cred că e foarte interesant.

Am uitat de Frank.

Cel mai bun prieten al tatălui meu era omul

care le ţinea departe mâinile murdare de uzină.

Tatăl tău era sarea pământului.

Am încercat să-l opresc să-l vadă pe Leonard, dar uşa să era încuiată.

Leonard a murit.

A murit ?

În accident de maşină. Imediat după înmormântarea tatălui tău.

Au angajat altă companie de avocaţi, dar nu la fel ca Leonard, totuşi.

Ştii, 36 de ani.

Da ?

Tabloul de comandă mă poate găsi şi la toaletă.

O să-i spun unchiului tău că l-ai căutat.

Da, tocmai a plecat.

Da.

Nu ştia.

Mereu am zis că cine vrea să danseze cu diavolul, trebuie să iasă pe horn.

Dacă nu eşti Frumoasa Adormită...

Cred că am ratat ultimul apel. Ai adus mălaiul ?

Da.

Cum adică, "Oh" ? L-ai adus sau nu ?

Nu. O să-i aduc, bine ?

"Adus" e acum. "O să-i aduc" e în viitor !

Nu e politicos să aţinteşti lucruri asupra oamenilor.

Cred că e bine că am trecut pe aici.

Ţine-i mina.

Poate că ai nevoie de protecţie împotriva acestor lucruri.

5, 6, 7 şi...

Cred că ar trebui să-ţi mulţumesc.

Nu neapărat.

E doar o singură problemă.

Acum că l-ai omorât pe King Kong,

angajatorul lui o să fie puţin cam supărat.

Cred că îi datorezi nişte bani.

Cu siguranţă că eşti clarvăzător.

Nu, metodist.

Am puţină influenta prin oraş. O să dau nişte telefoane.

Poate pot să-ţi obţin o amânare.

Da, dar când va afla ca gorila lui a murit...

Poate o să spun că l-ai plătit

şi ca el a decis să plece într-o mică vacanţă în Mexic cu mălaiul.

Înţelegi ?

Ea e Madelaine.

Va da o probă pentru tine.

Bună, d-le Davenport.

Şi eu pot să cânt.

De unde îl cunoşti pe locotenent ?

E un prieten vechi.

Ai prieteni interesanţi.

Dacă nu e momentul potrivit, putem să...

Momentul...

De fapt, e momentul potrivit.

Mersi.

- Ne vedem mâine ? - Da.

Nu mai avem nevoie de alta cântăreaţă.

- Nu e grozavă ? - Cum rămâne cu numerele mele ?

Eşti grozavă, dar acum avem o cântăreaţă adevărată.

Poate să cânte pe dracu !

Poate eşti un mare jucător, cu haină de blană şi inele,

dar când apare ochiul de şarpe, nu mai însemni nimic.

Doamnelor şi domnilor, Miss Madelaine Bondurant.

Spune-mi, unde te simţi acasă ?

Aici.

Fără gărduleţ alb ?

Fără câine în fundul curţii ?

Asta e ceea ce vreau.

Ascultă Chaz, sunt cântăreaţa şi sunt bună.

Plănuiesc să fie mai mult decât un număr într-un club de noapte

şi n-am să fac parte din micul tău manej.

Nu, sigur că nu.

Toţi sunt la păscut acum. Eşti singura pe care pariez.

Chiar n-ar trebui să joci, Chaz.

Trebuie să plec la repetiţie.

Cineva a zis că ai lăsat asta la bar.

Da, cred că aduce noroc.

Băieţii din trupa vor să ştie când le dai banii.

- Vor fi plătiţi. - Da ?

- Da. - Mişto.

"Gloria, dragă, dacă primeşti asta, înseamnă că sunt mort.

"Ei cred că ştii ceva şi te vor căuta şi pe tine.

"Ia banii şi dute undeva în siguranţă.

"Cu dragoste, Arthur. "

Despre ce vorbea tatăl tău ?

O să aflu cine l-a ucis.

Ai băut ca un peşte şi acum vorbeşti prostii. Opreşte-te !

Speranţa în potrivire.

O speranţă nu e decât o speranţă, nu ?

Mersi că l-ai luat la dans pe şef.

Trebuie să-mi promiţi că n-o să mă calci data viitoare.

Davenport, cine e păpuşa ?

Păpuşa e Miss Bondurant pentru tine, Harry.

Ce mai faceţi, Miss Bondurant ?

Fii atent, iubitule, aparatul foto nu minte. Doar oamenii o fac.

Bună, Crystal.

Cum v-ar plăcea o pagină 6 în ediţia de vineri ?

Ce, ai rămas fără cadavre de pozat ?

E greu de găsit un subiect bun pe întuneric.

Ascultă. Aranjează-mi o mică întâlnire cu frumuseţea aia de acolo.

Cu Roşie ?

O jumătate de oră, undeva discret.

Ieşi din clubul meu !

Ştii, nu m-am gândit să pun poza tatălui tău pe prima pagină,

dar editorul meu a insistat.

Afară.

Vorbind despre întreruperile astea, Davenport,

nu-ţi ţin luminile aprinse în afacerea familiei ?

Gunoiule !

Nu pot să cred că scoatem pe 23 şi 24 de pe grila. Nu e corect.

- Scuzaţi-mă. - Staţia asta e închisă pentru public.

Cred că eşti nou pe aici. Sunt Charles Davenport.

Mi-e teamă că trebuie să pleci. Instrucţiuni de siguranţă.

Nu, caut pe cineva care lucrează aici. Frank Levitt ?

- Ai zis Frank Levitt ? - Îl cunoşti ?

Şi-a luat cutiuţă de mâncare acum o lună şi nu l-am mai văzut.

- Ştii unde a plecat ? - Nu.

Asta e proprietate privată şi ai încălcat-o.

- Bine, am plecat. - Bine.

Doar n-ai vrea să fii electrocutat.

Chaz, cum e ? Avem o fată mai puţin.

- Ce s-a întâmplat cu Darlene ? - N-a apărut încă.

- Poate că nu s-a trezit. - Da, doarme acum.

Da, etern.

Poftim ?

D-zeule !

- Unde ai fost ? - Afară.

Ar trebui să încerci să mai vii pe aici.

Mai ales când sunt repetiţii.

Alo ?

Aşteaptă, Gloria ?

Da, am încercat să dau de tine.

În regulă.

O să fiu acolo.

Oh, alta dama ?

- Ne vedem curând. - Sigur.

Scuză-mă, o caut pe Gloria Martin.

Chiar în spatele tău. Coboară pe scări.

Gloria ? Sunt Charles. Charles Davenport. Ai auzit de mine ?

Gloria ?

Ei ţi-au omorât tatăl.

Vor încerca să te omoare şi pe tine.

Cine l-a ucis pe tatăl meu ?

- Domnule, destul. - Guvernatorul.

- Ce e cu guvernatorul. - Tatăl tău te-a iubit.

Te-a iubit foarte mult.

Gloria Martin ?

Da, prieten de familie.

Când a murit ?

Nu. Mersi.

Despre ce vrei să vorbim ?

M-am gândit la ce mi-ai spus mai înainte.

Despre nevoia de protecţie.

Fata de cine ai nevoie de protecţie.

Nu ştiu.

Ştiu că sună aiurea.

- Dar e o femeie... - Se pare că asta e mereu cu tine.

Nu, nu, nu.

E ceva diferit.

E moartă.

A căzut pe scări, dar ştiu că a fost împinsă.

Mi-a zis că guvernatorul e implicat.

Crezi că guvernatorul a împins-o ?

Nu, doar că are legătură cu asta

şi cred că ei încearcă să mă omoare şi pe mine.

De ce ?

Nu ştiu.

În regulă. Nu-mi spune.

Toţi avem micile noastre secrete.

O să fiu atent pe aici.

Îmi rămâi dator pentru ziua când vei da de bani.

Cum am zis-o în mod repetat, facem tot ce ne stă în puteri

să terminăm cu întreruperile astea, oameni buni.

Nu putea lăsa companiile private să preia controlul statului nostru.

- D-le Guvernator ! - Care e adevărata problemă ?

Haideţi, băieţi, trebuie să prind avionul.

- D-le guvernator ! SintCharles Davenport. - Davenport ?

- D-le, încă o întrebare... - Lăsaţi-l să treacă.

- Trebuie să vorbesc cu dvs. -Raspunsul e tot nu.

Voi, familia Davenport vă puteţi duce la dracu !

- D-le guvernator Shipman ! - D-le ! D-le !

O să văd ce pot face.

Vezi ceva ce-ţi place ?

Ce vrei să spui ?

Vroiam să folosesc telefonul şi am uitat ceva.

Ca masca pe care o porţi când e aici ?

Chaz mi-a dat-o.

N-am vrut să moară.

Mereu am crezut că roşu aparţine dragostei.

Şi ca albul e pentru înmormântări.

Bine aţi venit, d-le !

Charles ?

Unchiule Nate.

- Arăţi foarte bine. - Păi m-am luat după unchiul meu.

Delores mi-a zis că m-ai căutat. S-a întâmplat ceva ?

Vroiam să vorbim despre tatăl meu.

Ştiu că n-am fost aici pentru tine, Charles, îmi pare rău.

Lipsa de timp nu e o scuză.

Unchiule Nate...

tata lucra cu guvernatorul ?

Da. De ce ?

Avea vreun motiv guvernatorul să-l dea la o parte ?

Existau multe tensiuni intre companie şi stat

pe timpul crizei de curent.

Pentru numele lui D-zeu, Charles...

Ştiu, ştiu că sună aiurea, dar...

Am o scrisoare de la tata.

- O scrisoare ? - Aşteaptă, o s-o aduc.

Ciuleşte urechile, altfel e un om mort.

Nu-ţi face griji, Charles, o să mă ocup eu.

Mersi.

Crystal ? Ce cauţi afară ? E periculos.

Te urmăream.

M-am gândit că vei fi trist din cauza luiTommy.

Ştiu că eu sunt.

Iisuse !

Tata obişnuia să mă duc când eram copil.

Mergeam la apus...

când aprindeau toate luminile.

Da ?

E ceva cu locurile astea când eşti copil.

Ceva magic, ştii ?

Tata îl plătea pe tip să oprească Roata sus.

Puteai să vezi pe o rază de kilometri. Oraşul era luminat ca o stea.

- Atâtea lumini. - Nu mai sunt atâtea azi.

Chiar când trăiam în peşteri, ne adunam pe lângă foc.

Sigur. Nu vroiai să fi mâncat de o şopârlă cu dinţi ascuţiţi.

Ne dădeam în toate alea, ştii ?

Vroiai acel sentiment, să fii speriat.

- Vroiai să ştii cum e. - Cum era ?

Că moartea.

Nu te uita aşa la mine.

Haide, să mergem.

Mi-ar prinde bine o băutură.

Şi mie.

E destul de târziu, nu ?

Nu e chiar aşa de târziu.

Crystal...

Haide, iubitule. Cum era pe vremuri.

Ce dracu e cu tine ?

E din cauza ei, nu ?

Eşti foarte specială pentru mine, Crystal.

Zău ? Dar nu destul de specială, nu ?

- Specială pentru vremurile bune. - Opreşte-te, Crystal.

Destul de specială pentru promisiuni odată.

Opreşte-te !

Dar nu destul de specială pentru a păstra un document.

Ştiu.

Ştiu. Îmi pare rău.

Îmi pare rău, Crystal.

Te rog.

Te rog.

Îmi pare rău.

Te-ai îndrăgostit de târfuliţa aia, nu ?

Să nu crezi că sunt geloasă, pentru că nu sunt.

Micuţa ta iapa, ea te călăreşte.

N-a putut s-o lase baltă.

Ştiind că tatăl lui fusese asasinat,

cauta umbre în fiecare cotlon întunecat.

Am cercetat teoria ta, Charles

şi îmi pare rău, dar nu se confirmă.

Cred că trebuie să ne confruntăm cu faptele.

Tatăl tău... Exista o femeie şi ea...

- Gloria Martin. - Gloria Martin, da..

Erau...

O ştia demult şi acum un an s-au despărţit.

Tatăl tău a intrat într-o depresie adâncă.

Şi tu erai plecat şi cred că mintea lui a clacat.

A clacat.

Nu ştii ce-a însemnat să văd ce se întâmpla cu fratele meu.

Cum e cu guvernatorul ?

De fapt ei doi nu s-au văzut fata în faţă...

Dar crima, Charles... E un pic cam prea mult.

Adică, chiar şi pentru un politician.

Vezi, eu...

mereu am crezut că vine cu teritoriul.

Charles, lucrurile astea sunt grele pentru noi toţi.

Sunt sigur că ultimul lucru pe care l-ar fi vrut tatăl tău,

era să-ţi iroseşti viaţa.

Corect.

Charles, îmi fac griji pentru tine.

Nu arăţi bine.

Sunt bine.

De ce nu te duci la cabana tatălui tău pentru câteva zile ?

Am uitat de locul ăla.

Trebuie să fie o fată frumoasă pe care s-o iei cu tine.

Nu-i aşa ?

Ieşi din oraş, departe de întreruperi.

Ascultă.

Uită puţin de toate astea.

Bine.

De ce nu vă duceţi să jucaţi gin rummy ?

Nu-ţi văd micuţa prietena pe aici.

E doar o prietenă, nu ?

Salvează-te.

Sau nu.

Intrăm în 10 secunde.

Zâmbeşte, Guvernatorule.

- Nu ! - Salut, guvernatorule !

Cine dracu eşti tu ?

Ce e asta ?

Tata mi-a dat-o când am împlinit 7 ani.

Îmi pare rău.

Altceva ce obişnuiam să fac cu tata...

să aducem stelele mai aproape.

Am o idee pentru unul din numerele mele la club.

Spune-mi.

Ai mai auzit de numărul ăsta înainte.

Brusc mi-a venit să-i fac un aranjament nou.

- Frank... - Chaz.

Tu eşti ? Frank. Te-am căutat peste tot.

Ce faci aici ?

- Tatăl tău mi-a găsit serviciul ăsta. - Zău ?

A zis că ştiu prea multe. Că unii s-ar putea să mă caute.

Stai, care unii ?

Unchiul tău a închis uzina pentru întreţinere.

Nu era nimic în neregulă cu ea.

A închis o parte din ea şi înainte să-ţi dai seama,

tot oraşul a intrat în întuneric.

Unchiul meu...

a cauzat intenţionat întreruperile ?

Consolidated vroia contract pentru tot statul.

Aşa că unchiul tău a jucat dur. "Ghici ce, d-le guvernator ?

"Nu mai dăm drumul la lumina până nu avem contractul ăla."

Tatăl tău urma să fluiere.

Dar cumva, unchiul tău l-a făcut pe guvernator să se răzgândească.

Acum, unchiul tău are toată puterea.

Aşteaptă... împachetezi ?

Adică, carnavalul abia a ajuns aici, nu ?

Mereu pare aşa. Spectacolul s-a terminat, fiule.

În regulă, băieţi, demontaţi-o.

Tata ?

Chaz ?

Pleacă dracu de aici !

Ne vedem mai târziu, scumpo.

Grozav club.

Apropo, ai remarcat cum a sucit-o guvernatorul cu energia ?

Inteligentă mişcare a unchiului tău, nu-i aşa Davenport ?

De ce nu pleci ?

Unii oameni ştiu cum să ia puterea în mâinile lor.

Roşie.

Crystal.

- Ce faci ? - Bună, Chaz.

Te-ai întors la mizeria aia ? Crystal ?

Haide, iubitule.

- Ce dracu se întâmplă aici ? - De ce vorbeşti cu mine ?

Aşa cum îţi place. Îţi place dur, nu ?

Aşa e cu fetele ca mine.

Unde e Madelaine ?

Ţi-am zis că era un şarpe.

Doamne, Crystal. Pentru numele lui D-zeu !

Aş putea să-ţi spun ceva ce vrei să ştii,

dar trebuie s-o mai spui odată.

Nu trebuie să fie serios, dar mai spune cuvântul odată.

Ce faci ?

Ai fi putut sta lângă foc.

Ar fi trebuit să stăm lângă foc.

Ce s-a întâmplat cu Mack ?

Nu-l ştiu pe Mack.

Lasă-l.

Pune-i d-lui Davenport un whiskey.

Ce dracu se întâmplă aici ?

Am ştiut că locul ăsta are potenţial imediat ce l-am văzut.

La fel şi Madelaine.

Mereu a avut capul pe umeri.

Unde e ?

Ştii cum sunt femeile.

Dacă nu le vrei, trebuie să le zdrobeşti ca pe muşte.

Când o faci...

Madelaine !

Madelaine !

Madelaine !

Alo ?

Alo ?

Am auzit că răscoleşti lucrurile, Charles.

De unde ştii unde sunt ?

Eşti singurul meu nepot, Charles. Am încercat să te protejez.

Tu l-ai ucis pe tata !

Cu siguranţă că n-am contat pe tine ca o să te apuci să răscoleşti lucrurile.

A fost o prostie din partea ta, Charles.

Vezi tu, n-ai fost dezmoştenit,

cum ai fi meritat, ştii la fel de bine ca şi mine.

Fratele meu, un idiot, vroia 50% din Consolidated pentru tine.

Am distrus testamentul original.

Ştiam că are o copie ascunsă undeva unde doar tu s-o găseşti.

Tatăl tău ştia că n-o să caut în ceruri.

Doar tu ai fi căutat o prăjitură în cer.

Supuşii nu moştenesc Pământul, Charles. Sunt mâncaţi.

Bine aţi revenit, d-le.

Maddy.

Aşa ca acum te vei sinucide.

Cred că se trage din familie.

O termina aşa.

Îngerul Morţii aduna sufletul

şi nu rămâne decât bluesul.

Made by sabian

Sincronizare: •per_SEMPRE• Subs.ro Team @ www.subs.ro