Original subtitles

IZIN DAHULU SEBELUM MENGUNJUNGI UKS!

KESEHATAN ADALAH HAL UTAMA

Apa kalian sedang mempermainkanku?

Aku akan bertanya sekali lagi.

Apa ada yang merundung kalian?

Tidak, Bu.

Begitu, ya.

Berhentilah bungkam. Ungkapkan saja.

Aku sama sekali tidak menoleransi perundungan.

Aku ada di pihak kalian, mengerti?

Terima kasih, Bu.

Bu Ratu, ada telepon untukmu.

Dengarkan, Botak!

Sudah kubilang ketuk dulu sebelum membuka pintu, bukan?

Maafkan aku, Bu Ratu!

Kau seharusnya dihukum sejak dulu.

Dasar binatang botak menjijikkan dan hina!

Aku segera kembali. Kalian boleh diam di sini selama yang kalian mau.

Terima kasih, Bu.

Bagaimana ini? Mereka melihat kita pada momen teraneh!

Aduh, reputasiku!

Citra diriku sebagai gadis lugu!

Selain itu, para alien itu terlalu mengotot, bukan?

Aku sebal jika mereka terus menyerang kita seperti itu!

Ditambah, mereka mengincarku kali ini.

Namun, mereka sepertinya menginginkan kekuatan Nenek Turbo.

Hei, Jalang Bodoh!

Hah?

Omong-omong, sejak kapan kau bisa menggunakan kekuatan Akrobatik Sutra?

Baru tadi.

Kekuatannya bangkit saat bertarung.

Bagaimanapun, akulah pelindung cantik yang terpilih.

Julukanmu terus berubah, ya?

Tapi kurasa itu terjadi karena kami memindahkan aura Akrobatik Sutra padamu.

Tapi kalau begitu, kemungkinan mereka akan mengincarmu juga.

Takakura mengkhawatirkanku.

Kita melawan mereka dengan kekuatan yokai,

tapi selama kita memilikinya, mereka akan mengincar kita.

Namun, bukankah itu aneh?

Jika mengincar kekuatan yokai, kenapa tak langsung menyerang yokai saja?

Benar juga.

Itu dia! Di situlah intinya!

Ada perdebatan soal mengapa alien belum menginvasi Bumi,

padahal teknologi mereka canggih.

Aku pun bertanya-tanya hal yang sama!

Mereka tidak bisa karena ada yokai!

Bukan hanya di Jepang!

Mitos tentang roh dan iblis ada di mana-mana!

Dengan kata lain, yokai dan iblis melindungi Bumi dari invasi alien!

Dengan teknologi alien pun, yokai tak bisa dikalahkan.

Itulah sebabnya alien berfokus kepada kita

untuk merancang teknologi demi mengalahkan yokai!

Aku yakin itu!

Mereka mungkin bahkan sudah mencuri salah satu bijiku yang hilang!

Gawat! Kita harus segera temukan itu!

Teorinya muluk sekali sampai aku bingung!

Maksudmu kita dalam masalah besar, 'kan?

Aku paham intinya!

Bagaimanapun, nasib dunia adalah tanggung jawabku!

Ya, terserah kalian saja.

Lebih penting lagi, mereka melihatku telanjang!

Tidak! Jangan ingatkan aku soal itu!

Tak akan ada yang memercayai kita apa pun perkataan kita.

Kita harus apa?

Itu dia!

- Akan kubilang Ayase menelanjangiku. - Hei!

Itu tidak bohong. Kau memang menyuruhku telanjang.

- Takakura pun bisa beralasan begitu. - Apa?

Baiklah, terserah saja.

Namun, kau akan di...

Aku cuma lelah, dan mengarang alasan itu merepotkan.

- Aira, kau tak apa? - Ada apa tadi?

Kalian menakutiku!

Kau Momo Ayase! Apa semua ini ulahmu?

- Sebentar! - Ayo pergi, Aira!

Tunggu! Ayase, kau harus bicara, atau mereka akan menyalahkanmu!

Masa bodoh.

Kenapa kau bisa bilang begitu?

Sebenarnya, aku ingin bertanya padamu.

Kenapa kau tak cerita apa yang terjadi?

Sedang apa kau di sana saat istirahat?

Itu...

Shiratori tiba-tiba mencoba menciumku.

- Apa? - Sungguh!

Jadi, kami berkelahi, lalu jatuh bersama.

- Saat itulah kau kebetulan melihat kami. - Benarkah?

Sedang apa kau di sana pada awalnya?

Hei.

Jawablah.

Aku berolahraga.

Seperti push-up.

Sungguh?

Aku ingin jadi lebih kuat.

Kenapa kau harus menyembunyikannya dariku?

Yah,

kukira aku akan terlihat keren jika aku diam-diam menjadi lebih kuat.

Lucu sekali! Tak pernah kubayangkan kau berusaha tampil keren.

Tentu aku berusaha!

Aku juga seorang pria.

Aku ingin kau menganggapku pria yang keren.

Jadi, begitu rupanya.

Coba kulihat wajahmu.

Berhentilah meledekku! Kau harus hentikan kebiasaan itu.

Kenapa kau ingin aku menganggapmu keren?

Karena aku seorang pria!

Lalu, kenapa seorang pria ingin terlihat keren?

Apa?

Sudah cukup, hentikanlah!

Aku akan pergi sekarang.

Tak akan kukatakan apa pun yang menyalahkanmu.

Okarun.

Dia ada di sini!

Ada Okarun juga!

Wah! Kalian mengagetkanku!

Kau yang bikin kaget. Kau menghilang di tengah pelajaran!

Kami panik saat Kana mengabari kami.

"Momo dan Okarun berpelukan telanjang di depan kelas D!"

Padahal kita sedang di lab, 'kan?

Ada apa ini sebenarnya?

Meski kuceritakan, kalian tak akan mengerti.

- Kurasa hanya begitulah akhirnya. - Benarkah?

Penjelasannya tidak jelas.

Kupecahkan misterinya.

Dia keren banget!

Apa kalian mengenal seseorang

yang bernama Shiratori dari Kelas D?

Kurasa begitu.

Menurut penyelidikanku, Shiratori dari Kelas D ini juga telanjang.

Jika demikian, bisa disimpulkan ada cinta segitiga

yang melibatkan Momo, Okarun, dan Shiratori.

Dia hebat banget.

Dengan kata lain, ini merupakan pergulatan antara dua wanita

untuk memperebutkan hati seorang pria.

TURNAMEN GLADIATOR TELANJANG

Pasti telah terjadi pertarungan gladiator!

Saat Momo bicara pada master udang mantis,

tujuannya adalah mempelajari cara meninju agar dia bisa melumpuhkan Shiratori!

Apa katamu?

Ajari aku.

Momo merajuk selama ini karena dia cemburu pada Shiratori!

Tutup mulut sialanmu!

Aku tidak cemburu!

- Sudah kuduga kau penyebabnya! - Hei, hentikan!

- Aira, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?

Kami akan melakukan apa pun untuk membantumu!

- Benar! - Terima kasih, Semuanya.

Hati Aira jadi berbunga-bunga!

Tapi aku tak mau membahas apa yang terjadi.

Jadi, aku akan senang jika kalian bisa biarkan aku sendiri.

Salut pada reputasiku yang bersih!

Kerja kerasku tiap hari terbayar pada momen begini.

Mari buat seolah-olah tak pernah terjadi.

Ini ulah Momo Ayase, 'kan? Pasti dia dalangnya!

Dia mengganggu Aira belakangan ini.

Seperti baskom jatuh waktu itu.

Apa? Sungguh?

Momo Ayase akan menerima akibatnya!

Dia pasti iri pada kecantikan Shiratori.

Apa-apaan dia itu?

Kudengar dia pernah tidur dengan banyak pria!

Ya, aku juga dengar rumor itu! Itu beredar beberapa waktu lalu.

Kita harus beri dia pelajaran.

- Ayo sebarkan rumor! - Benar!

Ayo tunjukkan apa akibatnya jika dia membuat Shiratori kita menangis.

Kau benar!

Ayo lakukan itu!

Akulah yang memulai rumor itu.

Apa?

Sebentar, Aira. Apa maksudmu?

Aku yang harus disalahkan.

Jadi, berhentilah membenci Momo Ayase.

Aira? Apa?

Hei, Aira?

Apa?

Apa maksudnya?

Sial, aku mengacau!

Hancur sudah popularitasku!

Tolol!

Sedang apa kau, Jalang Bodoh?

Bertingkah gila seperti biasanya.

Diam!

Apa maumu?

Tidak ada.

Jadi, bagaimana?

- Kau berhasil meyakinkan mereka? - Apa?

Begitulah.

Semua orang membencimu sekarang!

Begitu, ya.

Tapi kenapa kau sendirian?

Biasanya orang mengikutimu seperti kotoran ikan mas koki.

Sudah selesai bicaranya? Tinggalkan aku sendiri!

Jangan lupa, kita ini musuh!

Kau tidak jadi memfitnahku, ya?

Tentu aku memfitnahmu! Kukatakan macam-macam!

Kau keberatan soal itu?

Ya, terserahlah.

Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

Aku harus menghasilkan uang demi keluargaku.

Badut ini masih ingin mendatangi kita?

Ih! Dia mengeluarkan cairan putih!

Chiquitita! Kau dan aku menangis!

Hei, kau tidak apa-apa?

Chi-Chiquitita.

Untuk planet ini

Ayah!

Bukan, untuk diriku sendiri Sebuah tanda keberanian

Maafkan Ayah, Chiquitita.

Aku di mana?

IKAN

Nenek, lihat!

Ini adalah alien.

Benarkah? Dia tidak mirip alien.

Bukankah ini kappa?

Nenek bercanda?

Ada alien di depan Nenek, tapi Nenek masih menyangkal?

Tidak mirip alien.

Pasti ini kappa.

Sebenarnya, ada yang percaya bahwa kappa adalah alien!

Omong-omong, kalian mau apakan dia?

Kita mengobati lukanya, tapi dia mungkin akan menyerang lagi.

Jangan coba-coba!

Ada Nenek bersama kami!

Oh, itu.

Aku tidak tahu alien makan apa, jadi kubuatkan nasi kari.

Kau tidak wajib memakannya.

Kalian memberiku perawatan medis yang layak.

Tak ada yang pernah sebaik ini kepadaku.

Aku tak akan pernah

menyakiti kalian lagi.

Rasanya tidak enak!

Tidak enak!

Dasar bajingan!

Jangan makan toro-nya saja!

Beraninya kau makan bulu babiku!

Kau ini tamu, jadi makan acar jahe saja!

Aku ini tamu, jadi suguhkan nodoguro!

Kau seekor kappa, jadi makan susyi mentimun saja!

Kau tidak boleh makan bulu babinya!

Aku mau memakannya terakhir, Bajingan Berengsek!

Dasar jalang bodoh jelek!

Dasar bajingan jelek!

Kalian semua sampah!

Aku tak akan pernah mentraktir kalian susyi lagi!

Putraku sakit.

Dia kehilangan darah tiap buang air kecil atau besar.

Jadi, dia harus terus menerima darah baru tiap hari, atau dia akan mati.

Istriku meninggal karena penyakit yang sama.

Untuk merawatnya, kami perlu $@%&.

Apa? Maaf, aku tidak mengerti itu.

"Mata uang" dalam istilah kalian.

Aku perlu banyak mata uang!

- $@%&-ku berada di zona perang. - Aku juga tak mengerti itu.

Tak ada cara untuk menghasilkan uang.

Oleh karena itu, aku harus pergi untuk mendapatkan mata uang asing.

Kami $@%& memiliki tubuh yang kuat,

jadi kami bisa bekerja sebagai $@%& dan pengawal.

Namun, aku lemah.

Tidak ada pekerjaan bagi $@%& gagal sepertiku.

Aku hanya bisa menemukan pekerjaan ilegal dan berbahaya.

Karena aku...

Karena aku lemah, istriku meninggal.

Aku telah menyakiti kalian semua dan menyebabkan putraku menderita.

Aku pecundang!

Aku benar-benar pecundang!

Bagaimana kami bisa membantumu?

Apa dengan memiliki kemaluanku bisa menyelamatkan putramu?

Hah? Apa maksudmu?

Hentikanlah!

Intinya, dia harus dapat uangnya. Kita bisa ambil lagi kemaluanku nanti.

Kita tak tahu di mana mengambilnya!

Putranya pun harus menerima darah baru tiap hari.

Membayarnya sekali takkan menyelesaikan masalah.

Dia harus bekerja keras agar bisa terus membiayai meski itu sulit!

Dia ingin bekerja, tapi tak ada pekerjaan! Bagaimana bisa dapat uang?

Aku tak bisa berpura-pura tidak mendengar bahwa dia sedang kesulitan!

Aku ingin membantunya!

Tenanglah.

Aku mengerti perasaanmu.

Akan kudapatkan kembali untukmu.

Kau tahu, barangmu itu.

Diam, Jalang Bodoh!

Jika kau tak bisa mendukung Takakura yang berusaha menolong alien ini,

mana bisa kau mengaku sebagai rekannya?

Jangan berlagak seolah-olah kau rekannya!

Momo Ayase benar.

Solusinya hanyalah aku harus cari nafkah dengan jujur.

Ken Takakura, aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.

Namun, kalian telah menunjukkan kebaikan lebih dari yang bisa kuminta.

Aku pun berjanji takkan pernah menyakiti kalian.

Maaf aku sudah sangat merepotkan.

Terima kasih banyak.

Tunggu dulu.

Darahmu itu bau.

Hei! Tega sekali bilang begitu!

- Itu ucapan rasis! - Diam, Bodoh.

Ucapan rasis apanya.

Cairan putih dari tubuhmu itu adalah darahmu, bukan?

Perban yang terkena darahmu beraroma nostalgia.

Hah? Apa?

SUSU KENTAL YUJI

Minumlah itu.

Hah?

Oh? Wow!

Ini

sama!

Ini sama dengan darah kami!

Hah? Apa?

Nenek, ada apa ini?

Bau perbannya mirip bau kain lap yang Nenek pakai untuk mengelap susu.

Susu kurang lebih adalah darah sapi.

Tapi siapa sangka darah kappa itu adalah susu?

Oh, ya? Jika begitu, ambil susu yang banyak!

Darah Iblis Dover adalah susu!

Tapi rasanya agak encer.

Itu dihomogenisasi agar mudah diminum manusia.

Aku kenal peternak sapi perah.

Akan kuminta dia memberimu sapi.

Lakukan saja yang terbaik, oke?

Jaga dirimu juga.

Terima kasih banyak!

Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan kalian kepadaku!

Jika terjadi sesuatu, aku pasti akan ada di pihak kalian!

- Besar sekali! - Kau mengganggu tetangga!

- Penculikan langsung! - Akan kulindungi planet ini!

Terima kasih banyak!

Sampai bertemu lagi!

Nenek kini percaya alien itu ada, 'kan?

Hah? Sudah Nenek bilang itu kappa.

Apa? Okarun, kau bisa percaya Nenek Tua ini?

Ada yang percaya kappa sebenarnya adalah alien.

Kami mohon!

Tolong belikan kami seragam dengan uang honor acara Dodoria!

Berapa kali aku harus belikan kalian seragam, para bocah bodoh?

Kali ini, kami akan merawatnya baik-baik!

Haruskah kami terlibat juga?

Kita tidak punya uang.

Pada saat begini, mengandalkan uang orang dewasa itu pilihan terbaik.

Tapi ini ketiga kalinya.

Aira dan Mata Empat.

Kubelikan kalian seragam.

Hei! Kenapa aku tak dibelikan juga jika boleh bertanya?

Nenek tidak suka sorotan matamu.

Seolah-olah berkata, "Ayo andalkan uang orang dewasa."

Tirukan Hiroshi sampai Nenek menyuruhmu berhenti.

Tidak mau!

Aku takkan pernah melakukannya!

Wah, wah.

Kau pikir kau bicara dengan siapa, hah?

Kau yakin mau menyerah soal seragam itu?

Nenek sendiri tidak peduli.

Nenek tidak sedikit pun tertarik mengenakan seragam.

Ekspresi wajahmu berlebihan!

- Dia imut. - Bagaimana?

Sama sekali tidak mirip! Menjengkelkan!

Hei, Momo. Bukalah pintunya.

Pertahankan wajah Hiroshi-mu.

Katup mesin roket!

- Ayase! - Katup mesin roket!

- Nenek mengawasimu! Jangan berhenti! - Katup mesin roket!

Katup mesin roket!

Hai. Aku katup mesin roket!

Apa? Momo?

Jiji?

Hei, kau sudah sampai.

Ibumu bilang kau akan datang.

Hah? Apa? Kenapa kau ke sini?

Siapa dia?

Dia teman masa kecil Momo dan...

cinta pertamanya.

Apa?

FIKSI INI TAK BERKAITAN DENGAN ORANG (TERMASUK KEN TAKAKURA) ATAU ORGANISASI

- Perasaan apa ini? - Nenek percaya alien ada, 'kan?

Itu jelas kappa.

Kata Takakura, itu Iblis Dover.

Mungkin aku panik karena melihat mutilasi sapi!

Selanjutnya, "Cinta Pertama."

Omong-omong, ada yang bilang kappa itu alien, sedangkan...

Terjemahan subtitle oleh Suci M.