Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
{\an8}IZIN DAHULU SEBELUM MENGUNJUNGI UKS!
2
00:01:35,303 --> 00:01:38,056
{\an8}KESEHATAN ADALAH HAL UTAMA
3
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
{\an8}Apa kalian sedang mempermainkanku?
4
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Aku akan bertanya sekali lagi.
5
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Apa ada yang merundung kalian?
6
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Tidak, Bu.
7
00:01:56,074 --> 00:01:56,991
Begitu, ya.
8
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Berhentilah bungkam. Ungkapkan saja.
9
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
Aku sama sekali
tidak menoleransi perundungan.
10
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Aku ada di pihak kalian, mengerti?
11
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Terima kasih, Bu.
12
00:02:11,798 --> 00:02:14,425
Bu Ratu, ada telepon untukmu.
13
00:02:15,093 --> 00:02:16,553
Dengarkan, Botak!
14
00:02:17,053 --> 00:02:20,348
Sudah kubilang ketuk dulu
sebelum membuka pintu, bukan?
15
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
Maafkan aku, Bu Ratu!
16
00:02:23,935 --> 00:02:25,812
Kau seharusnya dihukum sejak dulu.
17
00:02:25,895 --> 00:02:29,190
Dasar binatang botak menjijikkan dan hina!
18
00:02:31,901 --> 00:02:36,030
Aku segera kembali. Kalian boleh
diam di sini selama yang kalian mau.
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,283
Terima kasih, Bu.
20
00:02:38,366 --> 00:02:41,619
Bagaimana ini? Mereka melihat kita
pada momen teraneh!
21
00:02:41,703 --> 00:02:44,164
Aduh, reputasiku!
22
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
Citra diriku sebagai gadis lugu!
23
00:02:46,457 --> 00:02:49,460
Selain itu, para alien itu
terlalu mengotot, bukan?
24
00:02:49,544 --> 00:02:53,214
Aku sebal jika mereka
terus menyerang kita seperti itu!
25
00:02:53,298 --> 00:02:56,092
Ditambah, mereka mengincarku kali ini.
26
00:02:56,176 --> 00:02:59,804
Namun, mereka sepertinya
menginginkan kekuatan Nenek Turbo.
27
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
Hei, Jalang Bodoh!
28
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Hah?
29
00:03:03,141 --> 00:03:07,353
Omong-omong, sejak kapan kau bisa
menggunakan kekuatan Akrobatik Sutra?
30
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Baru tadi.
31
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
Kekuatannya bangkit saat bertarung.
32
00:03:11,149 --> 00:03:14,819
Bagaimanapun, akulah
pelindung cantik yang terpilih.
33
00:03:14,903 --> 00:03:17,447
Julukanmu terus berubah, ya?
34
00:03:17,530 --> 00:03:22,035
Tapi kurasa itu terjadi karena kami
memindahkan aura Akrobatik Sutra padamu.
35
00:03:22,118 --> 00:03:26,331
Tapi kalau begitu, kemungkinan
mereka akan mengincarmu juga.
36
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
Takakura mengkhawatirkanku.
37
00:03:29,125 --> 00:03:31,836
Kita melawan mereka dengan kekuatan yokai,
38
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
tapi selama kita memilikinya,
mereka akan mengincar kita.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Namun, bukankah itu aneh?
40
00:03:37,217 --> 00:03:41,554
Jika mengincar kekuatan yokai,
kenapa tak langsung menyerang yokai saja?
41
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Benar juga.
42
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
Itu dia! Di situlah intinya!
43
00:03:45,892 --> 00:03:49,229
Ada perdebatan soal mengapa alien
belum menginvasi Bumi,
44
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
padahal teknologi mereka canggih.
45
00:03:51,522 --> 00:03:53,733
Aku pun bertanya-tanya hal yang sama!
46
00:03:54,859 --> 00:03:56,945
Mereka tidak bisa karena ada yokai!
47
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
Bukan hanya di Jepang!
48
00:03:58,446 --> 00:04:01,491
Mitos tentang roh dan iblis
ada di mana-mana!
49
00:04:01,574 --> 00:04:05,995
Dengan kata lain, yokai dan iblis
melindungi Bumi dari invasi alien!
50
00:04:06,079 --> 00:04:09,332
Dengan teknologi alien pun,
yokai tak bisa dikalahkan.
51
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
Itulah sebabnya alien berfokus kepada kita
52
00:04:12,961 --> 00:04:16,339
untuk merancang teknologi
demi mengalahkan yokai!
53
00:04:16,965 --> 00:04:17,882
Aku yakin itu!
54
00:04:18,383 --> 00:04:22,762
Mereka mungkin bahkan sudah mencuri
salah satu bijiku yang hilang!
55
00:04:22,845 --> 00:04:25,139
Gawat! Kita harus segera temukan itu!
56
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Teorinya muluk sekali sampai aku bingung!
57
00:04:27,725 --> 00:04:29,644
Maksudmu kita dalam masalah besar, 'kan?
58
00:04:29,727 --> 00:04:30,853
Aku paham intinya!
59
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
Bagaimanapun, nasib dunia
adalah tanggung jawabku!
60
00:04:34,565 --> 00:04:36,109
Ya, terserah kalian saja.
61
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
Lebih penting lagi,
mereka melihatku telanjang!
62
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
Tidak! Jangan ingatkan aku soal itu!
63
00:04:43,116 --> 00:04:46,911
Tak akan ada yang memercayai kita
apa pun perkataan kita.
64
00:04:46,995 --> 00:04:48,121
Kita harus apa?
65
00:04:48,621 --> 00:04:49,497
Itu dia!
66
00:04:49,580 --> 00:04:52,750
- Akan kubilang Ayase menelanjangiku.
- Hei!
67
00:04:52,834 --> 00:04:56,296
Itu tidak bohong.
Kau memang menyuruhku telanjang.
68
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
- Takakura pun bisa beralasan begitu.
- Apa?
69
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
Baiklah, terserah saja.
70
00:05:00,675 --> 00:05:02,010
Namun, kau akan di...
71
00:05:02,093 --> 00:05:05,388
Aku cuma lelah,
dan mengarang alasan itu merepotkan.
72
00:05:05,471 --> 00:05:07,765
- Aira, kau tak apa?
- Ada apa tadi?
73
00:05:08,683 --> 00:05:10,059
Kalian menakutiku!
74
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Kau Momo Ayase! Apa semua ini ulahmu?
75
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
- Sebentar!
- Ayo pergi, Aira!
76
00:05:15,023 --> 00:05:19,235
Tunggu! Ayase, kau harus bicara,
atau mereka akan menyalahkanmu!
77
00:05:19,319 --> 00:05:20,611
Masa bodoh.
78
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
Kenapa kau bisa bilang begitu?
79
00:05:23,448 --> 00:05:25,825
Sebenarnya, aku ingin bertanya padamu.
80
00:05:25,908 --> 00:05:28,244
Kenapa kau tak cerita apa yang terjadi?
81
00:05:29,245 --> 00:05:31,789
Sedang apa kau di sana saat istirahat?
82
00:05:32,290 --> 00:05:33,207
Itu...
83
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
Shiratori tiba-tiba mencoba menciumku.
84
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
- Apa?
- Sungguh!
85
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
Jadi, kami berkelahi, lalu jatuh bersama.
86
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
- Saat itulah kau kebetulan melihat kami.
- Benarkah?
87
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
Sedang apa kau di sana pada awalnya?
88
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
Hei.
89
00:05:49,766 --> 00:05:50,725
Jawablah.
90
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Aku berolahraga.
91
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Seperti push-up.
92
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
Sungguh?
93
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Aku ingin jadi lebih kuat.
94
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Kenapa kau harus menyembunyikannya dariku?
95
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Yah,
96
00:06:06,240 --> 00:06:10,453
kukira aku akan terlihat keren
jika aku diam-diam menjadi lebih kuat.
97
00:06:11,120 --> 00:06:14,832
Lucu sekali! Tak pernah kubayangkan
kau berusaha tampil keren.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
Tentu aku berusaha!
99
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
Aku juga seorang pria.
100
00:06:19,128 --> 00:06:22,340
Aku ingin kau menganggapku
pria yang keren.
101
00:06:29,305 --> 00:06:31,265
Jadi, begitu rupanya.
102
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Coba kulihat wajahmu.
103
00:06:32,892 --> 00:06:37,021
Berhentilah meledekku!
Kau harus hentikan kebiasaan itu.
104
00:06:37,105 --> 00:06:39,857
Kenapa kau ingin aku menganggapmu keren?
105
00:06:40,691 --> 00:06:42,318
Karena aku seorang pria!
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Lalu, kenapa seorang pria
ingin terlihat keren?
107
00:06:45,446 --> 00:06:46,572
Apa?
108
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
Sudah cukup, hentikanlah!
109
00:06:49,617 --> 00:06:51,077
Aku akan pergi sekarang.
110
00:06:51,577 --> 00:06:54,330
Tak akan kukatakan apa pun
yang menyalahkanmu.
111
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
Okarun.
112
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Dia ada di sini!
113
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
Ada Okarun juga!
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
Wah! Kalian mengagetkanku!
115
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Kau yang bikin kaget.
Kau menghilang di tengah pelajaran!
116
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
Kami panik saat Kana mengabari kami.
117
00:07:29,824 --> 00:07:33,369
"Momo dan Okarun
berpelukan telanjang di depan kelas D!"
118
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Padahal kita sedang di lab, 'kan?
119
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Ada apa ini sebenarnya?
120
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
Meski kuceritakan,
kalian tak akan mengerti.
121
00:07:41,043 --> 00:07:44,088
- Kurasa hanya begitulah akhirnya.
- Benarkah?
122
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Penjelasannya tidak jelas.
123
00:07:46,340 --> 00:07:47,717
Kupecahkan misterinya.
124
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
Dia keren banget!
125
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
Apa kalian mengenal seseorang
126
00:07:54,056 --> 00:07:59,770
yang bernama Shiratori dari Kelas D?
127
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
Kurasa begitu.
128
00:08:05,318 --> 00:08:12,116
Menurut penyelidikanku,
Shiratori dari Kelas D ini juga telanjang.
129
00:08:12,783 --> 00:08:15,912
Jika demikian,
bisa disimpulkan ada cinta segitiga
130
00:08:15,995 --> 00:08:19,957
yang melibatkan Momo,
Okarun, dan Shiratori.
131
00:08:20,041 --> 00:08:21,667
Dia hebat banget.
132
00:08:21,751 --> 00:08:28,341
Dengan kata lain, ini merupakan
pergulatan antara dua wanita
133
00:08:28,424 --> 00:08:32,929
untuk memperebutkan hati seorang pria.
134
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
{\an8}TURNAMEN GLADIATOR TELANJANG
135
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
{\an8}Pasti telah terjadi pertarungan gladiator!
136
00:08:42,772 --> 00:08:45,274
Saat Momo bicara pada master udang mantis,
137
00:08:45,358 --> 00:08:50,112
tujuannya adalah mempelajari cara meninju
agar dia bisa melumpuhkan Shiratori!
138
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
Apa katamu?
139
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Ajari aku.
140
00:08:52,323 --> 00:08:56,327
Momo merajuk selama ini
karena dia cemburu pada Shiratori!
141
00:08:56,410 --> 00:08:57,703
Tutup mulut sialanmu!
142
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Aku tidak cemburu!
143
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
- Sudah kuduga kau penyebabnya!
- Hei, hentikan!
144
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
- Aira, kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi?
145
00:09:06,337 --> 00:09:09,382
Kami akan melakukan apa pun
untuk membantumu!
146
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
- Benar!
- Terima kasih, Semuanya.
147
00:09:11,801 --> 00:09:14,679
Hati Aira jadi berbunga-bunga!
148
00:09:14,762 --> 00:09:17,682
Tapi aku tak mau membahas
apa yang terjadi.
149
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
Jadi, aku akan senang
jika kalian bisa biarkan aku sendiri.
150
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
Salut pada reputasiku yang bersih!
151
00:09:25,481 --> 00:09:28,234
Kerja kerasku tiap hari
terbayar pada momen begini.
152
00:09:28,317 --> 00:09:31,153
Mari buat seolah-olah tak pernah terjadi.
153
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
Ini ulah Momo Ayase, 'kan?
Pasti dia dalangnya!
154
00:09:34,574 --> 00:09:38,244
Dia mengganggu Aira belakangan ini.
155
00:09:38,327 --> 00:09:40,288
Seperti baskom jatuh waktu itu.
156
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
Apa? Sungguh?
157
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
Momo Ayase akan menerima akibatnya!
158
00:09:43,791 --> 00:09:46,168
Dia pasti iri pada kecantikan Shiratori.
159
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
Apa-apaan dia itu?
160
00:09:47,837 --> 00:09:50,798
Kudengar dia pernah tidur
dengan banyak pria!
161
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
Ya, aku juga dengar rumor itu!
Itu beredar beberapa waktu lalu.
162
00:09:54,635 --> 00:09:56,762
Kita harus beri dia pelajaran.
163
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
- Ayo sebarkan rumor!
- Benar!
164
00:09:58,681 --> 00:10:02,393
Ayo tunjukkan apa akibatnya
jika dia membuat Shiratori kita menangis.
165
00:10:02,476 --> 00:10:03,519
Kau benar!
166
00:10:03,603 --> 00:10:04,895
Ayo lakukan itu!
167
00:10:05,521 --> 00:10:07,648
Akulah yang memulai rumor itu.
168
00:10:08,441 --> 00:10:09,317
Apa?
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,485
Sebentar, Aira. Apa maksudmu?
170
00:10:11,569 --> 00:10:13,112
Aku yang harus disalahkan.
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,948
Jadi, berhentilah membenci Momo Ayase.
172
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
Aira? Apa?
173
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
Hei, Aira?
174
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
Apa?
175
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Apa maksudnya?
176
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
Sial, aku mengacau!
177
00:10:53,694 --> 00:10:55,780
Hancur sudah popularitasku!
178
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
Tolol!
179
00:10:57,823 --> 00:10:59,700
Sedang apa kau, Jalang Bodoh?
180
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
Bertingkah gila seperti biasanya.
181
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Diam!
182
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Apa maumu?
183
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
Tidak ada.
184
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
Jadi, bagaimana?
185
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
- Kau berhasil meyakinkan mereka?
- Apa?
186
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
Begitulah.
187
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Semua orang membencimu sekarang!
188
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
Begitu, ya.
189
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
Tapi kenapa kau sendirian?
190
00:11:24,517 --> 00:11:27,812
Biasanya orang mengikutimu
seperti kotoran ikan mas koki.
191
00:11:27,895 --> 00:11:31,148
Sudah selesai bicaranya?
Tinggalkan aku sendiri!
192
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Jangan lupa, kita ini musuh!
193
00:11:39,448 --> 00:11:41,992
Kau tidak jadi memfitnahku, ya?
194
00:11:42,493 --> 00:11:45,121
Tentu aku memfitnahmu!
Kukatakan macam-macam!
195
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Kau keberatan soal itu?
196
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
Ya, terserahlah.
197
00:11:52,461 --> 00:11:56,757
Aku tidak bisa
pergi begitu saja seperti ini.
198
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
Aku harus menghasilkan uang
demi keluargaku.
199
00:12:03,055 --> 00:12:05,349
Badut ini masih ingin mendatangi kita?
200
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Ih! Dia mengeluarkan cairan putih!
201
00:12:07,560 --> 00:12:10,354
Chiquitita! Kau dan aku menangis!
202
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Hei, kau tidak apa-apa?
203
00:12:20,948 --> 00:12:24,285
Chi-Chiquitita.
204
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
Untuk planet ini
205
00:12:26,412 --> 00:12:30,499
Ayah!
206
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
Bukan, untuk diriku sendiri
Sebuah tanda keberanian
207
00:12:34,336 --> 00:12:37,298
Maafkan Ayah, Chiquitita.
208
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
Aku di mana?
209
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
IKAN
210
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
Nenek, lihat!
211
00:12:53,105 --> 00:12:54,148
Ini adalah alien.
212
00:12:54,690 --> 00:12:57,193
Benarkah? Dia tidak mirip alien.
213
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
Bukankah ini kappa?
214
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
Nenek bercanda?
215
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
Ada alien di depan Nenek,
tapi Nenek masih menyangkal?
216
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
Tidak mirip alien.
217
00:13:05,701 --> 00:13:06,786
Pasti ini kappa.
218
00:13:06,869 --> 00:13:10,122
Sebenarnya, ada yang percaya
bahwa kappa adalah alien!
219
00:13:10,664 --> 00:13:13,167
Omong-omong, kalian mau apakan dia?
220
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Kita mengobati lukanya,
tapi dia mungkin akan menyerang lagi.
221
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Jangan coba-coba!
222
00:13:20,966 --> 00:13:22,927
Ada Nenek bersama kami!
223
00:13:26,889 --> 00:13:27,807
Oh, itu.
224
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
Aku tidak tahu alien makan apa,
jadi kubuatkan nasi kari.
225
00:13:32,520 --> 00:13:34,355
Kau tidak wajib memakannya.
226
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
Kalian memberiku
perawatan medis yang layak.
227
00:13:45,825 --> 00:13:49,245
Tak ada yang pernah sebaik ini kepadaku.
228
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
Aku tak akan pernah
229
00:13:53,958 --> 00:13:57,545
menyakiti kalian lagi.
230
00:14:04,134 --> 00:14:05,386
Rasanya tidak enak!
231
00:14:05,469 --> 00:14:09,306
Tidak enak!
232
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Dasar bajingan!
233
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
Jangan makan toro-nya saja!
234
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
Beraninya kau makan bulu babiku!
235
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
Kau ini tamu, jadi makan acar jahe saja!
236
00:14:18,816 --> 00:14:21,151
Aku ini tamu, jadi suguhkan nodoguro!
237
00:14:21,235 --> 00:14:24,530
Kau seekor kappa,
jadi makan susyi mentimun saja!
238
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
Kau tidak boleh makan bulu babinya!
239
00:14:26,824 --> 00:14:29,869
Aku mau memakannya terakhir,
Bajingan Berengsek!
240
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Dasar jalang bodoh jelek!
241
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Dasar bajingan jelek!
242
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Kalian semua sampah!
243
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
Aku tak akan pernah
mentraktir kalian susyi lagi!
244
00:14:41,463 --> 00:14:44,258
Putraku sakit.
245
00:14:44,341 --> 00:14:47,553
Dia kehilangan darah
tiap buang air kecil atau besar.
246
00:14:47,636 --> 00:14:52,016
Jadi, dia harus terus menerima
darah baru tiap hari, atau dia akan mati.
247
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Istriku meninggal
karena penyakit yang sama.
248
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
Untuk merawatnya, kami perlu $@%&.
249
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
Apa? Maaf, aku tidak mengerti itu.
250
00:15:00,566 --> 00:15:03,152
"Mata uang" dalam istilah kalian.
251
00:15:03,235 --> 00:15:06,614
Aku perlu banyak mata uang!
252
00:15:08,490 --> 00:15:12,036
- $@%&-ku berada di zona perang.
- Aku juga tak mengerti itu.
253
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
Tak ada cara untuk menghasilkan uang.
254
00:15:13,913 --> 00:15:18,167
Oleh karena itu, aku harus pergi
untuk mendapatkan mata uang asing.
255
00:15:18,250 --> 00:15:21,295
Kami $@%& memiliki tubuh yang kuat,
256
00:15:21,378 --> 00:15:25,466
jadi kami bisa bekerja
sebagai $@%& dan pengawal.
257
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
Namun, aku lemah.
258
00:15:28,010 --> 00:15:31,972
Tidak ada pekerjaan
bagi $@%& gagal sepertiku.
259
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
Aku hanya bisa menemukan
pekerjaan ilegal dan berbahaya.
260
00:15:37,645 --> 00:15:38,812
Karena aku...
261
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
Karena aku lemah, istriku meninggal.
262
00:15:43,108 --> 00:15:49,114
Aku telah menyakiti kalian semua
dan menyebabkan putraku menderita.
263
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Aku pecundang!
264
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Aku benar-benar pecundang!
265
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
Bagaimana kami bisa membantumu?
266
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
Apa dengan memiliki kemaluanku
bisa menyelamatkan putramu?
267
00:16:02,753 --> 00:16:04,546
Hah? Apa maksudmu?
268
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Hentikanlah!
269
00:16:05,714 --> 00:16:10,719
Intinya, dia harus dapat uangnya.
Kita bisa ambil lagi kemaluanku nanti.
270
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
Kita tak tahu di mana mengambilnya!
271
00:16:12,972 --> 00:16:16,058
Putranya pun harus menerima
darah baru tiap hari.
272
00:16:16,141 --> 00:16:18,769
Membayarnya sekali
takkan menyelesaikan masalah.
273
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Dia harus bekerja keras
agar bisa terus membiayai meski itu sulit!
274
00:16:23,357 --> 00:16:27,361
Dia ingin bekerja, tapi tak ada pekerjaan!
Bagaimana bisa dapat uang?
275
00:16:28,153 --> 00:16:32,241
Aku tak bisa berpura-pura tidak mendengar
bahwa dia sedang kesulitan!
276
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Aku ingin membantunya!
277
00:16:33,909 --> 00:16:35,369
Tenanglah.
278
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Aku mengerti perasaanmu.
279
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Akan kudapatkan kembali untukmu.
280
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
Kau tahu, barangmu itu.
281
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Diam, Jalang Bodoh!
282
00:16:43,377 --> 00:16:47,631
Jika kau tak bisa mendukung Takakura
yang berusaha menolong alien ini,
283
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
mana bisa kau mengaku sebagai rekannya?
284
00:16:50,759 --> 00:16:53,303
Jangan berlagak seolah-olah kau rekannya!
285
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
Momo Ayase benar.
286
00:16:58,225 --> 00:17:01,437
Solusinya hanyalah
aku harus cari nafkah dengan jujur.
287
00:17:01,520 --> 00:17:05,482
Ken Takakura, aku sangat
berterima kasih atas kebaikanmu.
288
00:17:06,483 --> 00:17:11,363
Namun, kalian telah menunjukkan
kebaikan lebih dari yang bisa kuminta.
289
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
Aku pun berjanji
takkan pernah menyakiti kalian.
290
00:17:16,660 --> 00:17:19,121
Maaf aku sudah sangat merepotkan.
291
00:17:19,204 --> 00:17:21,040
Terima kasih banyak.
292
00:17:21,915 --> 00:17:23,042
Tunggu dulu.
293
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
Darahmu itu bau.
294
00:17:25,878 --> 00:17:27,796
Hei! Tega sekali bilang begitu!
295
00:17:27,880 --> 00:17:31,216
- Itu ucapan rasis!
- Diam, Bodoh.
296
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
Ucapan rasis apanya.
297
00:17:35,512 --> 00:17:39,016
Cairan putih dari tubuhmu itu
adalah darahmu, bukan?
298
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Perban yang terkena darahmu
beraroma nostalgia.
299
00:17:43,062 --> 00:17:44,396
Hah? Apa?
300
00:17:45,064 --> 00:17:50,444
SUSU KENTAL YUJI
301
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Minumlah itu.
302
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Hah?
303
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
Oh? Wow!
304
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
Ini
305
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
sama!
306
00:18:06,585 --> 00:18:09,338
Ini sama dengan darah kami!
307
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
Hah? Apa?
308
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
Nenek, ada apa ini?
309
00:18:12,424 --> 00:18:17,638
Bau perbannya mirip bau kain lap
yang Nenek pakai untuk mengelap susu.
310
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
Susu kurang lebih adalah darah sapi.
311
00:18:20,724 --> 00:18:23,936
Tapi siapa sangka
darah kappa itu adalah susu?
312
00:18:24,019 --> 00:18:26,605
Oh, ya? Jika begitu,
ambil susu yang banyak!
313
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
Darah Iblis Dover adalah susu!
314
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Tapi rasanya agak encer.
315
00:18:31,527 --> 00:18:34,363
Itu dihomogenisasi
agar mudah diminum manusia.
316
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
Aku kenal peternak sapi perah.
317
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
Akan kuminta dia memberimu sapi.
318
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
Lakukan saja yang terbaik, oke?
319
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
Jaga dirimu juga.
320
00:19:02,015 --> 00:19:04,726
Terima kasih banyak!
321
00:19:05,227 --> 00:19:09,523
Aku tidak akan pernah melupakan
kebaikan kalian kepadaku!
322
00:19:10,107 --> 00:19:15,904
Jika terjadi sesuatu,
aku pasti akan ada di pihak kalian!
323
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
- Besar sekali!
- Kau mengganggu tetangga!
324
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
- Penculikan langsung!
- Akan kulindungi planet ini!
325
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Terima kasih banyak!
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
Sampai bertemu lagi!
327
00:19:42,931 --> 00:19:45,309
Nenek kini percaya alien itu ada, 'kan?
328
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
Hah? Sudah Nenek bilang itu kappa.
329
00:19:47,603 --> 00:19:50,230
Apa? Okarun,
kau bisa percaya Nenek Tua ini?
330
00:19:50,314 --> 00:19:53,567
Ada yang percaya
kappa sebenarnya adalah alien.
331
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
Kami mohon!
332
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
Tolong belikan kami seragam
dengan uang honor acara Dodoria!
333
00:20:02,117 --> 00:20:07,164
Berapa kali aku harus
belikan kalian seragam, para bocah bodoh?
334
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Kali ini, kami akan merawatnya baik-baik!
335
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
Haruskah kami terlibat juga?
336
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Kita tidak punya uang.
337
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Pada saat begini, mengandalkan
uang orang dewasa itu pilihan terbaik.
338
00:20:17,633 --> 00:20:19,426
Tapi ini ketiga kalinya.
339
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
Aira dan Mata Empat.
340
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
Kubelikan kalian seragam.
341
00:20:23,180 --> 00:20:26,516
Hei! Kenapa aku tak dibelikan juga
jika boleh bertanya?
342
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
Nenek tidak suka sorotan matamu.
343
00:20:28,852 --> 00:20:31,980
Seolah-olah berkata,
"Ayo andalkan uang orang dewasa."
344
00:20:33,106 --> 00:20:36,944
Tirukan Hiroshi
sampai Nenek menyuruhmu berhenti.
345
00:20:38,028 --> 00:20:39,529
Tidak mau!
346
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
Aku takkan pernah melakukannya!
347
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
Wah, wah.
348
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Kau pikir kau bicara dengan siapa, hah?
349
00:20:45,869 --> 00:20:48,830
Kau yakin mau menyerah soal seragam itu?
350
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
Nenek sendiri tidak peduli.
351
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Nenek tidak sedikit pun tertarik
mengenakan seragam.
352
00:20:58,590 --> 00:21:00,259
Ekspresi wajahmu berlebihan!
353
00:21:00,342 --> 00:21:02,010
- Dia imut.
- Bagaimana?
354
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
Sama sekali tidak mirip! Menjengkelkan!
355
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Hei, Momo. Bukalah pintunya.
356
00:21:08,725 --> 00:21:10,435
Pertahankan wajah Hiroshi-mu.
357
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
Katup mesin roket!
358
00:21:11,853 --> 00:21:14,356
- Ayase!
- Katup mesin roket!
359
00:21:14,439 --> 00:21:17,901
- Nenek mengawasimu! Jangan berhenti!
- Katup mesin roket!
360
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Katup mesin roket!
361
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Hai. Aku katup mesin roket!
362
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Apa? Momo?
363
00:21:30,330 --> 00:21:31,206
Jiji?
364
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Hei, kau sudah sampai.
365
00:21:36,086 --> 00:21:38,297
Ibumu bilang kau akan datang.
366
00:21:38,380 --> 00:21:40,507
Hah? Apa? Kenapa kau ke sini?
367
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Siapa dia?
368
00:21:42,634 --> 00:21:45,762
Dia teman masa kecil Momo dan...
369
00:21:52,060 --> 00:21:53,395
cinta pertamanya.
370
00:21:54,104 --> 00:21:54,980
Apa?
371
00:23:25,987 --> 00:23:27,906
{\an8}FIKSI INI TAK BERKAITAN DENGAN ORANG
(TERMASUK KEN TAKAKURA) ATAU ORGANISASI
372
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
- Perasaan apa ini?
- Nenek percaya alien ada, 'kan?
373
00:23:31,368 --> 00:23:32,786
Itu jelas kappa.
374
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
Kata Takakura, itu Iblis Dover.
375
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
Mungkin aku panik
karena melihat mutilasi sapi!
376
00:23:37,749 --> 00:23:39,126
Selanjutnya, "Cinta Pertama."
377
00:23:39,209 --> 00:23:42,295
Omong-omong, ada yang bilang
kappa itu alien, sedangkan...
378
00:23:42,379 --> 00:23:43,922
Terjemahan subtitle oleh Suci M.
26411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof