All language subtitles for Csi.crime.scene.investigation.S04E02.DVDRip.YoungDangerou.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on CSI:

You got a husband-and-wife serial team killing couples.

Mr. Dominguez was forced to kill
his wife for the promise of freedom.

They were never going to let him go.

Murder central?

We are this close to busting a pair of serial killers,
and the judge won't issue a warrant?

Hey, I'm just the messenger.

The affidavit is standing.

You've signed warrants for less.

"Love is not love".

Love is conditional.

For most people.

But not for you.

Then she stuck her tongue in this jerk.

Rifkin's ear...chances are she stuck it
in Mr. Dominguez's ear, too.

Should get a warrant.

Mr. and Mrs. Klinefeld, Las Vegas police.

We got a problem. Somebody got to our killers before we did.

Are you carrying?

No.

Then get the hell out of here while I secure the room.

This is Brass.

Yeah. I'm at 11546 Blackbird lane. Got two gunshot victims.

Send rescue. There's no rush.

Are those your guys?

Yeah, they're UC.

How long they been sitting on the house?

Oh, about the time that Judge Slater
didn't sign the first warrant.

Two undercover guys outside. Two dead bodies inside.

Makes you feel a little paranoid, huh?

Not paranoid enough.

All right, Captain. What do you want to know.

So, you guys been here the whole time?

Almost.

What happened?

Tell him.

Around 7:00, there was a 444 call ...

... citizen reports officer down. 2529 Harmon Hill.
All units in the vicinity respond.

We met up with a couple black-and-whites. U.T.L.

W ... what is that?

Unable to locate.

False alarm. We came right back. Observed no activity in
the house until you guys got here.

You know we're going to need to see your guns.

Why would we off two scumbags when we
know you're coming back with a warrant?

It wasn't a question.

And you're not my supervisor.

I am. I want your gun. Give me your gun.

Hey, help me out here.

And your backups, too.

Come on.

Satisfied?
Just doing my job.

Here you go.

Fellas, check out the back. Okay? Let's go.

These our serials?

So it seems.

Yesterday's suspects. Today's victims.

We had 'em ...

Take the inside.

No sign of forced entry ...
on this door, at least.

Print the handle.
Yeah.

What do you think?

I don't know what that is.
Make sure you get al though.

You see any cartridge casings?

Not yet.

85.5 °F.

So T.O.D. was about 11:00 P.M.

Grissom, I've got blood, but ...
a lot of pheno-negative stains as well.

We're going to bring everything back.

Hey, Dave, let's run a tox
screen on both d.b.'s okay?

What do you got, Rick?

If the killer went out the
back door, this may be his print.

Good thing Brass had cops watching the house.

Linens and towels from The Sphere
on top of the washing machine,

and what I believe to be sheets
from the motel inside the dryer.

Both positive presumptive for blood.

Think they were being smart taking the sheets,
or did they just get off sleeping on 'em?

Either way, they were sick and dangerous.

What does that say about whoever killed them?

Wh-what's the big deal?
There's no humans involved.

I mean, look, Captain. Come on.
The way I see it, somebody did us a favor.

Yeah.
They're dead. Case is closed.

Hey, this isn't a favor,
Bill. This is a screw-up.

Would've been a lot bigger screw-up if ...

if we didn't break surveillance and
had an officer down four blocks away.

All right, what else did you see?

Kid in that house made us. Thought we were bad news.

You are bad news.

I can't believe Grissom pulled us
off that serial murder case.

Yeah, well, let me tell
you how it ends. They die.

Whoa, this isn't half bad for college kids.

Yeah. Why live in a one-room flea bag
when you can pool your resources and
live like this.

Hey, how 'bout it: You, me, Warrick, Nick, Grissom ...

Oh, nnn ... Not Grissom.

What the hell is this?

Ma'am, you may want to take one of these.

Thank you.
Thanks. Where's the body?

Upstairs.
Upstairs?

Yes.

It's raining man juice
Hallelujah?

You might want to wear those.
Thank you.

Well, weather's clearing.

Yeah, if only the smell would.

Yep.

It's like a sewer in here.

Oh, my goodness.

Oh, god.

Soup's on.

How long has he been in here?

Roommates last saw him Thursday night.
Took off for the weekend.

Came home to this.

Guy goes to take a shower and DFOs.
He never got to the cold water, did he?

Roommate said only the hot water faucet was on.

Must've been a steam bath in here.

Still is.

Well, any evidence on the floor's
been washed away.

There, uh ... Could be something in the tub.

We got to take that body and get it through that door.

There's another option.

I'm at the corner of Harmon Hill and 25th,
just east of the intersection.

There's been a shooting. I think a cop got shot.

John, oh ... just occurred.
I heard the shots.

I received the call and issued the 444.

Uniforms called back a few minutes later,
said they checked the area, said it was a U.T.L.

You want to hear that?
I'll hear it when you give me a dub
of the original caller's voice ...

and his phone number.

I can get that for you right now.

Good.

I'm sick of this lock-down, man.

Head's up.

Are we done?

If I'm not done, you're not done.

We already gave you our footprints,
and our fingerprints are on file,
so what else do you need?

Which way is Harmon Hill?

So, Bradley, you saw our police officer at that door?

Yeah ... and I was watching
these guys all night.

See, the two bad guys drove away in the van,
and then the policeman showed up,
knocked on the door.

Mr. Klinefeld let him in ...
but he never came back out.

Did you see a police car?

Must've walked here.

Did you hear any gunshots?
Nope.

Okay, thanks, Bradley. Good job.
No problem.

Ever see a beat cop anywhere but the strip?

And how'd he beat us to the killer?

Trace evidence. Definitely doesn't
belong in the wound track.

Did your guy get shot through a window?

No. We found a lot of this material
at the crime scene.

Absence of gunshot residue.

Maybe he was shot through some sort of object.

Well, Mr. Klinefeld was shot
once in the front and Mrs. Klinefeld
once in the back.

Dare I say the couple
that slays together, lays together?

This drain hasn't been tampered with.
It's just clogged. I think this
is an accidental.

There's nothing but young people stuff.
No meds, except some aspirin. No prescriptions.

Well, I don't think that means much.

Chances are he's not getting
his drugs from a medicine cabinet.

There's no sign of struggle.
Any prints would have been washed away.

Where does that leave us?

Same place we were when
we walked through the door

with a bloated floater.

Hey, you know that cell phone
Grissom found at the crime scene?

Yeah.

Traced it back to a Public Defender.
Said she lost it.

Made life hell for her while she was in DC.

Mm ... have you run a sample
of this through the GCMS?

Mm-hmm. Polyethylene.

Polyethylene. I got the results back from Grissom's ant puddle.

mm-hmm.

Corn syrup, glucose, caramel and water.

Hang on a second.

Where do you keep the sodium rhodizinate?

On top of the file cabinet.

Hey, Rich, whatever happened
with those bullets?

Six right nine-millimeter.
Beretta, amongst others.

Consistent with an officer's duty weapon.

Consistent with officer commons
and Officer Nowlin's weapons?

No match. That includes backups.

Well, thanks.

Hey, Warrick.
Yeah?

Polyethylene plus corn syrup plus
GSR gives you what?

Polyethylene and corn syrup
is... cola in a bottle.

GSR on the inside of a plastic bottle means ...

Soda silencer.

Poor man's silencer.
Only good for a couple shots.

So, that shooter was sitting
on the house and the surveillance team.

Empties out his bottle of soda... calls in an "officer down"

drops the phone and takes a walk.

What do you think?

Who do we have around here that could
find us a somewhat used soda bottle?

Hey.
Floater's shirt. Took it off his bed.

What does this look like to you?

A backwards seven.

Yeah, that's what I got.
What's it doing on a DB's shirt?

I don't know.

Some kind of greasepaint or makeup.

How do you get paint on the
inside of your clothes?

Rubs off your chest. Oh, what kind
of guy paints his chest?

Performance artist? A clown maybe?

Sports freak.

Well, it's not like you to have a
one-track mind.

If the evidence points to cops, we chase cops.

Jesse Commons and Bill Nowlin
were doing what I asked them to do.

They were sitting on the house. Until you
can get enough physical evidence to
support a warrant.

Somebody knew we were looking at the Klinefelds.

They knew where they lived.
That's somebody inside.

Cops don't take the law into their own hands.

Ha! In what city?

Oh, you want to hit below the belt?

You know, a lot of people
had access to the Klinefelds.

Who knows, maybe CSI III,
Nicky Stokes opened up his mouth to another
parking lot attendant.

There was an eyewitness
who saw a uniform at the front door.

Oh, come on, a ten-year-old insomniac kid,
hyped up on sugar, going blind on x-box.
Who knows what he saw?

So, now you're discrediting your own witness?

All right, let's break it down.

You got a public defender's cell phone, no prints.

You got officers' weapons
taken from the scene, not fired.

You got officers' shoe prints,
not matching the evidence print.

You got three black-and-whites
confirming that Commons and Nowlin
responded to a 444.

Give these guys a break.

Just because they weren't the
shooters doesn't mean they weren't involved.

Oh, what, so it's a conspiracy?

Oh, please! You got a bogus 444 call two blocks away.

Oh, come on, you know the deal.
You know better than that.

There's bogus calls come in every day.

Well, maybe you don't, because you're
the kind of guy who goes to serve a warrant
without a gun.

I'm not a cop.

Well, that's a distinction
that could be lost when the suspect's
still inside the house.

Look, I had your back.
Now I expect you to have mine.

That's not the way it works.
In what city?

Hey, guys? I found something.

Not now.

No. You need to see this.
Both of you. Now!

Please.

Sorry I didn't find the soda bottle.

This'll do.

Star-1 uniforms. It's the biggest uniform shop in town.
From casino dealers to cops. Shirt's wet.

I found it in a storm drain.

Where exactly?

Two blocks west of the house.

Opposite direction from the 444.

uh ... Buttons.

Meaning?

All the new uniforms have zippers.

This collar's dry. It's hot out...
at least a buck twenty-five.

Let's hope whoever was wearing that shirt sweats.

The badge looks legit. I'll run the number.

Roommates were unable to make a positive
ID due to the accelerated decomposition,

but dental records
confirmed Daniel O'Hannissey.

Laceration on the forehead...
macerated, but not significant.

Contusion with a small laceration ...
here, below the ear.

That did some damage.

There's an obvious hematoma in the subdural
space consistent with a subdural bleed.

Herniation of the uncinate
process on the same side.

Doc, uh, why is his brain green?

He was steamed.
Turns the brain into lime gelatin.

Cause of death?

Ruled out drowning.
There was no water in the lungs.

He was dead before he hit the water.

So, you are looking at it...
a blow to the back of the head.

Resulted in a subdural hematoma.
Sort of like a slow leak in a tire.

A slow leak in a tire?

Odds are Danny had no idea
he was bleeding in his brain.

He probably felt fine.
Maybe a little woozy.

Then out of nowhere, he drops.

How long do you think
he lived after the blow?

12 to 24 hours.

Well, he had to have been in the water
for a couple of days to look like this.

Roommates last saw him Thursday.
So I guess we start there and we work backwards.

Thanks. Yeah.

I lost my badge years ago.
Filed a report.
Got issued a new one.

Yeah, I'm aware of officers "losing" their badges.

Then we don't have a problem, do we?

No, we got a problem 'cause your badge
was found in the proximity of a crime scene.

How'd you manage to lose your badge?

Such is life.

That's not the answer I was hoping for.

I've been looking at your jacket.
Reads like a novel.

You got a lot of entries in here.
You got, uh ... beat-and-release.

You got some stick therapy. What's up with this?

Show me a cop without a few entries
in his jacket, I'll show you a pogue.

You referring to me?

Guys like you get to sit on your
ass behind a desk because guys like me
are out there doing the real work.

Okay, tough guy, tell me what you know.

I lost my badge. End of story.

If I ever find the guy that stole it, be--...

I want my union rep.

I'm it.

I want somebody impartial.

Well, I was impartial. Now open up.

You went for a bottle and found a shirt?

This swab is your new priority.

I was just filling Nick in...

Fill me in first. The sweat stain?

Uh, I was just getting started.
I can do them both together.

The shoe print?
Running it through limbic.

How can you be doing
that when you're standing here?

I'm at the corner of Harmon Hill and 25th.

Just east of the intersection.
There's been a shooting.

I think a cop got shot. John, oh...
just occurred. I heard shots.

Where are we?

Check it out.

I think a cop got shot. John, oh ...
just occurred. I heard shots.

I have never heard a citizen that calm.

This 911 caller knew the drill.
He's using Officers code.

'J' becomes john. 'O' becomes ocean.
J.O....Just occurred.

Old habits die hard.

I'm only halfway home.
I need a voice exemplar.

Did you get a name off that badge?

Yeah.

You know, Daniel was from Green Bay.

Big-time diehard football fan.
He tried to walk-on here, but,

uh ... didn't make the team.
But, hey, come game night,
he was always at the stadium.

What about the away games?

He watched one game at home
and lost all of his chill privileges.

It was ugly.

Define ugly.

Busted the couch, jumping on it.
Neighbors called the cops 'cause he was so loud.

He was a real bluto.

Where else did he 'bluto'?

Everybody knew Dan-O.
He's the kind of guy that keeps a
place like this in business.

I'm going to miss him.

When was the last time you saw him?

When was the last rebel game? Thursday.

Did you notice anything?
Did he ...feel okay?

Better than okay. He was pumped.

He was so pumped that him and some
of his buddies got into it with
some other guys.

Wh-what do you mean?
He started a fight?

No, Shirley Temple started the fight.

Right there! Right there! WOO!

Hey, see those four guys down there?
Give them four Shirley Temples.

Shirley temples -- extra cherries.
Keep the change.

Shirley temples all around.

Hey, Wayne, those are for you, buddy.
Those are for you and your boys.

How did Shirley take it?

Not so good.

Come here, tough guy.
Yeah!

You know how guys are. They scrap until
someone gets a touchdown.

Yeah. Yeah, right.

Do you see any of those guys in here now?

There's a couple of Shirleys
over there by the big screen.

Jen, I need a sample of Fromansky's voice.

What's it worth to you?

Drinks?

I don't think you understand.

Officer in pursuit of
late-model Honda civic.

Possibly stolen. Heading
northbound on Koval Lane.

Hold on.

Now, I've got three full minutes
of Officer Fromansky here.

I was thinking of maybe taking
it to the dispatch convention.

Oh, no, no. Okay, okay.
Drinks at my place.

I can make that dub for you. What time?

Got a second?

You're a suspect in an ongoing investigation.
We're not allowed to have a conversation.

I wouldn't waste my life on them.

Well, if that's true, then your
DNA sample will rule you out.

Someday, you're going to need me
or my buddies at a scene ...

and wouldn't you know it-- we all hit traffic on the way.

Is that how you do your job, officer?

Have a safe night.

Officer in pursuit of late-model honda civic ...

just occurred ... I heard shots .

Heading northbound ...

just east of the intersection.
There's been a ...

Pitch, speed, volume -- They're all different.
It's not even close.

Maybe he disguised his voice.

There's no distortion.

Fromansky didn't make
that call, Gris.

The, uh, sweat from the uniform
not a match to officer Fromansky.

You're a hard guy to find.

I messed up, Jim.
I got ahead of the evidence.

I made it personal,
and I don't know why.

We both got a little stubborn.
Did a little head-butting.

I kind of liked it. You were like
your old self there. Anyway ...

Fromansky was my money, too.

I still think it's somebody inside.

Pull off a murder like this,
it takes some practice. So...

one thing I remembered.
About six or seven months ago,

we arrested a couple of gang-bangers.

They were popping blackjack
dealers on their way home from work,

taking their toke envelopes.
Because of some technicality,

Judge Slater let them walk right
out of the courtroom.

I mean, they were talking about
this in the precinct for weeks.

Now this morality play has a very
quick and unhappy ending. Somebody shot them.

Vigilantes?

Maybe. But still, I don't
like a cop for this.

So take the cops out. Who's left?

"All for our country."

That's what he probably told himself.

Like I told you before, if you're
here for a warrant, you better
have evidence to backit up.

We're not here to get a warrant, Judge.
We're here to serve one.

Wayne, you want to tell us
about the game Friday night?

You mean like strategy?
Chalk talk?

Start with the Shirley Temples
and go from there.

You're talking about
those idiots from UNLV.

We have a witness that
said you guys had a beef.

Specifically, you and number seven.

Dude, I don't even know those guys, okay?
They came in, they tried to be funny,
and we set them straight.

How?

Gave them a little talking to.

Any blows exchanged?
Physical contact?

Did that punk bitch rat us out?
It was harmless. It was nothing.

Punk bitch? A kid is dead.

What?

Dan O'Hannissey is dead.

I didn't do anything.
Hey, that guy left before we did,
and he was fine.

He was still running his mouth.

I suppose your buddies will testify to that?

Yeah, they'll testify to that.
Look, you can ask anybody who was in there.

Interesting ring you've got on.

The SMU sharks.

That's a college ring.
Mind if I borrow it?

You want to borrow my ring?

Yeah.

Okay. Take it.
I didn't do anything.

You're not under arrest.
You're free to go.

You have a lot of nerve walking
in my chambers accusing me of murder.

I'm not accusing you of murder.
I just want to see your shoes.

You've a warrant to search my closet?
We need to see all your shoes.

That goes for your bailiff
and your clerk as well.
Gentlemen, please remove your shoes.

I'm sure you'd want to set
an example for all court employees.

The warrant is limited to me,
my Clerk and the Bailiff?

The Klinefeld warrant was generated
from this office, and only you three had
access to their personal information, so ... yeah.

I look forward to the day you
return to my courtroom, Detective.

Who issued the warrant?

Judge Correll.

Good Judge. Always count on him for paper.

Not this pair.

Not those.

You a smoker?

Is that a crime?

It's not good for you.

What tipped you to the ring?

Jaws.

Peter Benchley's Jaws?

No, it was in Steven Spielberg's Jaws.

They had this mechanical shark named Bruce.
And he kept swimming round and round
in circles.

How come?

His dorsal fin was bent.

How did Bruce's fin get bent?

Same way the kid's ring did.
It hit something.

Don't be pushing, tough guy!

Come on!

Come on. Come on!
Come on!

Forget it, man.

You got to be kidding me.

You threw a punch.
Probably a sucker punch.

Look, I told you, that guy
walked away.

But he was already dying.
And you're responsible.

Now who's the punk... bitch?

This is detective Jim Brass,
Las Vegas Police Department.

Interview room "A."
I'm with Stuart Gardner, County Court Clerk.

Please, um, state your name.

Stuart Gardner. G-A-R-D-N-E-R.

And spell it for the record.
That's right. You used to be a cop.

Once a cop, always a cop.
You and I are brothers.

I'm not your brother.

You're a murderer.

I have a warrant to search these premises.

This is a joke. You can't arrest me.

I'm not here to arrest you.

What, wait a second ...

We also found your old uniform shirt,
with your DNA on the collar.

What are you going to retire on? Psych? Medical? What?

Weren't you close to retirement?
After you shot that bystander?

Ah, you want to talk about me, huh?
Oh, you're a clerk. Get your facts straight.

He wasn't a bystander.
He was a passenger in a felony pursuit.

So how'd you get promoted
to Captain after that?

Must be my good looks.

You agreed to drive
a desk... at CSI...
with all the sleazy civilians.

Don't knock the CSI, Stuart.
They put a lot of bad guys away.

You know, I'm going to give
you a little therapy for free.

You know, if you had only
shown a little restraint,

they would have processed the
DNA after Klinefelds'. Slam-dunk case.

Lots of guys get off on slam-dunk cases.

Yeah, I bet you saw a lot of
that working for Judge Slater, most
liberal judge in the state.

Bet you saw a lot of good cases
go south, while you just processed
those release forms, huh?

Let me ask you something.

Doesn't it piss you off to put all your
hard work in the hands of twelve people too stupid
to get off jury duty?

Stuart, sit down.

This guy's a nut job vigilante.
He's making the whole department
look bad.

I guess he'd just figured
he'd take a shortcut.
You've thought about it.

Yeah, lots of times ... what about you?