Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta.

Johtaja Madison kunnioittaa Voitin sopimusta.

Hänet siirretään matalan turvallisuusluokan vankilaan.

Heippa hei.

AIDA Limitedin toimitusjohtaja Frank Church

palkkasi iskuryhmän tuhoamaan Kultatähden, mutta se epäonnistui.

- Hyväksyykö hän epäonnistumisen? - Ei todellakaan.

Church varmistaa salaliittonsa juurtuneen laatimalla vahvistustestin.

Jade vahvisti sitoumuksensa tappamalla Damienin.

Jossain on vielä kaksi Kultatähteä.

Mitä tiedätte heistä?

Vain sen, että toinen on Dana H. ja toinen on Peter B.

Church kouluttaa Mila Sandovalin kaltaisia nuoria jossain.

Hänen taustansa on samankaltainen kuin Jade Watersin.

Näetkö painajaisia?

Silloin joku tulee huoneeseen.

Kun hän on valmis, näen hänen kasvonsa.

Mies on herra Church.

Meillä on lainvoimainen etsintälupa.

Menkää alueelle, heti.

Mila. Vie kaikki muut huoltotielle.

Sinun täytyy pelastaa lapset.

EI YHTEYTTÄ

Emme ole kuulleet vielä mitään.

Toimi nyt.

Yhteys katkesi 20 minuuttia sitten.

Pidän teidät ajan tasalla.

Käynnistän uudelleen.

- Entä GPS? - Sen mukaan he ovat yhä siellä.

VERKKOYHTEYS KÄYNNISTYY UUDELLEEN

"Oletko kunnossa? Soita minulle"?

- Lähettikö sen joku tiimistä? - Ei, vaan äitini.

Mitä?

...raportoimme, että Aida-rakennuksen itäpuolella räjähti suuri pommi.

Länsipuoli ei ilmeisesti vaurioitunut. Odotamme lisätietoja.

FBI ei ole vielä kommentoinut asiaa.

Bob, loitonna kuvaa, jotta näemme paremmin.

Voihan...

Mikä tuo oli?

Voi luoja.

Dave.

Hei.

Mietitkö koskaan, että jos en olisi puhunut Kultatähdestä,

tätä ei olisi tapahtunut?

Sinä et piinaa minua enää.

- Enkö? - Et.

Olet symboli.

Mitä edustat tällä kertaa?

Voi hitsi. Pidän vain sinulle seuraa, kun kuolet.

Dave!

Oletko täällä? Dave!

Täällä!

Hyvä, hän on täällä.

Kuule, saamme sinut pois sieltä.

Ulkona on ambulanssi. Tiimi on kunnossa. Sinnittele.

Tulkaa auttamaan.

- Pääsetkö ylös? - Pääsen.

- Kaikki hyvin. - Entä Emily?

Hajaannuimme, kun etsimme nuoria.

Löysimme heidät. Mila Sandoval antautui pommin räjähdettyä.

Löysimme myös Danan ruumiin. Hänet oli teloitettu.

Tara, missä Emily on?

Häntä etsittiin.

Emily, Jade ja Frank Church ovat kadonneet.

Mennään ulos.

Älä sano mitään. Hän tarkkailee.

- Kuka? - Jade.

Hän säästi henkemme jostain syystä.

Ei hän säästänyt meitä.

Frank Church, sinua syytetään pedofiliasta. Miten vastaat?

Jade.

- Tunnet minut. - Miten vastaat?

Ei!

Se oli hän. Hänen tiiminsä.

He laativat luonnoksen, josta kaikki tämä alkoi.

Minä halusin vain pelastaa lapset.

Syyllinen.

- Tara. - Hyvä uutinen on se, että olemme kunnossa.

Huono on se, ettemme löydä Emilyä.

Selvä. Miten voimme auttaa?

Rakennus on tyhjä. Pyysin Tyleria murtautumaan palvelimille.

Penelope, taisin onnistua. Lähetin kutsun pääkäyttäjän oikeuksiin.

- Saitko sen? - Sain.

- Mitä etsin? - Valvontakameran kuvaa.

Yritä löytää Prentiss.

Yhdistän nyt.

Anna minun löytää sinut, Em.

Ei vielä.

Siinä hän on. Hän etsii nuoria.

Voi luoja.

Voi ei. Hän on loukkaantunut.

Voi paska.

Kuka tuo on?

En tiedä.

Tässä kohtaa kaikki rakkaamme ja vihamiehemme katoavat kameroista.

- Onko Jadella uusi kumppani? - Siltä näyttää.

Hän luottaa vain yhteen ihmiseen.

Viimeiseen Kultatähteen.

- Aika tuomita Prentiss. - Joo.

Joo, tulen kohta.

Selvä, tule pian.

Mene jo siitä! Liiku!

Heitä hänet sinne!

Senkin paskiainen!

Ei!

Ansaitsit tuon, kun tartuit tisseihini, senkin mulkku!

Helvetti!

Taidat olla Jade.

- Joo. Tunnenko sinut? - Jade, meillä ei ole aikaa.

Tartu käteeni.

Painu helvettiin. Juuri tuollaisen takia olen täällä.

Luota minuun. Se sattuu vähemmän.

Tekevät he sinulle mitä vain, lupaan, etten päästä irti.

- Hei. - En päästä irti.

Mitä helvettiä sinä teet?

- Päästä irti! - Tartu käteeni.

- Jade, tule tänne. - Kusipää!

Hei, älä nyt.

- Kuka sinä olet? - Damien.

Emily Prentiss, miten vastaat?

Ennen kuin vastaan,

haluan tietää, mistä minua syytetään.

- Salaliitosta, joka johti murhaan. - Kenen murhaan?

Damieninko? En tappanut häntä.

Tiedän, mitä teet.

Mitäkö minä teen?

Yrität päästä pääni sisään.

Erikoisagentti Prentiss.

Benjamin Cyrus sieppasi sinut ja kuulusteli sinua vuonna 2008,

Ian Doyle sieppasi sinut ja kuulusteli sinua vuonna 2011,

Peter Lewis sieppasi sinut ja kuulusteli sinua vuonna 2017.

Muistinko oikein?

Oikein meni.

Saitko tuon kaiken Voitin pikkuisesta bunkkerista?

Sen ja tämän, mitä nyt tapahtuu.

Manipuloit minua tarpeeksi kauan, jotta tiimisi ehtii paikalle.

Niin ei tapahdu.

Olenko Yhdysvaltain kansalainen?

Koska jos olemme yhä Yhdysvaltain maaperällä,

minua koskevat tietyt riistämättömät oikeudet.

Vai etkö ole parempi kuin se syvä valtio, jota väität vihaavasi?

Mitä oikeuksia tarkoitat?

Oikeutta kohdata syyttäjäni,

nähdä minua vastaan esitetyt todisteet ja puolustautua.

Lepo. Aloita oikeudenkäynti. Näytetään hänelle todisteet häntä vastaan.

Hyvä on.

Näytämme sinulle todisteet.

Ketkä "me"?

Ketkä "me", Jade?

Mitä tiedämme viimeisestä Kultatähdestä, Pete B:stä?

Emme oikein mitään. Hän on pysytellyt piilossa.

Aloitetaan ilmiselvästä.

Hänellä on jokin paikka itselleen ja Jadelle, kuin turvakoti.

Tutkin kaikki Jilliltä saadut Aidan kiinteistöt, mutta ne ovat tyhjillään.

Yhtiöllä voi tosin olla kiinteistöjä, jotka eivät ole julkisia.

Churchin ymmärrän, mutta miksi Prentiss?

- Miksi nyt? - Ei vain nyt

- vaan koko ajan. - Niinkö?

Koko tämän ajan Emilyä on seurannut salaliitto.

- Ajatelkaa vaikka. - Totta.

Brian Garrity putkahti esiin lavastaen Emilyn rikoksesta, jota hän ei tehnyt.

Sitten hänen pidätyskuvansa vuodettiin.

Jade ja Pete B. tekivät kaikkensa siepatakseen hänet.

Hän on siis yhtä tärkeä kuin Church.

Tiedämme Jaden historian.

Hän tappoi ihmisiä Nevadassa, kun Emily oli vangittuna.

Sitten se oli Pete. Hän lavasti pidätyksen, joka aloitti Emilyn häirinnän.

- Hän pitää Emilyä vastuussa jostain. - Kuten sanoin, Dave.

Jos olisin ollut hiljaa Kultatähdestä, mitään tästä ei olisi tapahtunut.

Hitto vie.

LIITTOVALTION VANKILA, COLLYMORE

Länsiportti auki.

Hei.

Etkö tuonut tuparilahjaa? Aika epäkohteliasta, mutta ei se mitään.

Onhan minulla kaikenlaista. Suodatettua vettä.

Tuuletin.

Luonnonvaloa. Katsohan tätä. Jutut D-vitamiinista ovat totta.

Mielialani on kohentunut.

Olosi on epämukava.

Miksi sinä tekisit oloni epämukavaksi?

En se minä ole vaan tämä tila.

Ikävöit vanhaa selliäsi.

Ei, minä ikävöin vain sinua.

Ja kun kerran olet täällä, tarvitset jälleen minulta jotain.

Emily Prentiss on siepattu. Jade vei hänet.

Hän on viimeisen Kultatähden kanssa.

Taidan tietää, kuka hän on, mutta haluan sinun vahvistavan sen.

- Olet tiennyt koko ajan, kuka hän on. - En vahvista tai kiistä mitään.

Paitsi jos tarjoat minulle jotain tärkeää.

En usko, että teen niin.

Kehonkielesi kertoo, olenko oikeassa vai en.

Prentissia on seurattu koko tämän tutkinnan ajan.

Emme keksineet, miksi.

Aloin ajatella, että ehkä kaikki liittyy alkuun,

kun sanoit "Kultatähti" ensimmäisen kerran

varajohtaja Douglas Baileylle.

Tiedän, ettet ole pomo,

mutta olet se, joka pitää Kultatähdestä.

Emme ymmärtäneet, miksi Bailey teki sen, mitä teki.

Hän lähti yksin sinun luoksesi.

Ja miksi tapot hänet?

No, nyt minä tiedän.

Moi, Pete.

Minä tässä.

Minä...

Haluan sinun tietävän, että ajattelen sinua.

Pete B. on Pete Bailey.

Douglas Baileyn nuorempi veli.

Moi. Tiedän, ettet voi vastata, mutta voisitko vain lähettää sähköpostia

ja kertoa olevasi kunnossa? Senkin tollo.

Hänestä Prentiss on vastuussa siitä,

mitä sinä teit Dougille.

Hei, minä täällä taas. Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Äiti ja isä eivät ymmärrä, mutta minä ymmärrän.

Vastaa minulle.

Sammuta se.

Kertooko tämä kehonkieli jotain?

Voit tulla ulos.

Pete.

Kiva tavata viimein, Emily.

Oletko kunnossa?

Kun olin ensimmäisen kerran kentällä, oksensin.

Oikeasti?

En, yritin vain piristää sinua.

Jos isä on libertaristi, äiti...

Käy lounastamassa.

Taidat olla ainoa lapsi. Se aivan kuin paistaa sinusta.

- Ei, minulla on pikkuveli. - Minulla on sisko.

Sisarus on joko hyvin läheinen tai tosi ärsyttävä.

Niinpä. Minun tapauksessani molempia.

Mitä hän nykyään tekee?

Onko tekijän nimi Scelsa?

On, Frank Scelsa.

Ryhdytään töihin.

Mikset ollut Dougin hautajaisissa?

Isäsi piti kauniin muistopuheen.

Kerronko, mitä tapahtui?

Tiedän, mitä tapahtui.

Sitten tiedät, että Elias Voit tappoi Dougin.

Ei siinä niin käynyt.

Jos minua syytetään hänen murhastaan, kerro ihmeessä, mitä tapahtui.

Veljeni tiesi, että olin Kultatähdessä.

Siksi hän oli rasite sille salaseuralle, jolle työskentelet,

joten tiimisi tappoi hänet.

- Elias Voit oli lavastettu hyökkääjä. - Ei, hän on tappaja.

- Joka on vain auttanut meitä. - Koska se hyödyttää häntä.

Just joo.

Unohdin. Hän on Sicarius.

Tosin oikeusministeriö on nimennyt jo kuolleen epäillyn Sicariukseksi.

Jos aiot valehdella minulle, yritä edes.

En valehtele. Oli useita...

Voitia onnisti useaan otteeseen.

Anna esimerkki.

Hän teki johtajan kanssa sopimuksen, jolla hän vapautuu viidessä vuodessa.

Sano se uudelleen.

Jälkimmäinen osa.

Elias voit teki...

- Sopimuksen. - Kenen kanssa?

- Johtajan. - Minkä johtajan?

FBI:n.

- En tarkoittanut sitä niin. - Tarkoitit.

Kerroit minulle vahingossa totuuden.

Katsotaan, ymmärsinkö oikein.

Elias Voit, se hölmö, jota syytät veljeni murhasta,

teki sopimuksen ylimmän johdon kanssa.

Pete.

En tarkoittanut sitä niin.

Mukava tietää, kenelle olet uskollinen, Wilson.

Ehkä en jaksa katsoa muiden kuolevan, koska he eivät tiedä kaikkea.

Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää, kuten Baileyn veljekset.

Löysitkö mitään?

Jututin hänen isäänsä, joka ei muuten pidä FBI:stä.

Hän ei halua haudata molempia poikiaan.

Mehän muistamme edesmenneen varajohtaja Douglas Baileyn.

Hän oli erittäin säntillinen ja huolellinen.

Hänen veljensä Pete on sen vastakohta.

Teini-ikäisenä Pete kuului hallituksenvastaiseen ryhmään.

Hän muun muassa tuhosi verohallinnon toimiston.

- Milloin Aida tuli kuvaan? - Nuorisovankilassa.

Petelle tarjottiin kokeellista korjausohjelmaa nimeltä,

aivan oikein, Projekti Kultatähti. Pete oli koehenkilö.

Tiedämme loput. Hän ei nähnyt enää perhettään.

Itse asiassa Pete kävi perheensä luona lomilla.

- Minäkin yllätyin. - Mitä?

Jos hän oli ensimmäinen,

ehkä hänen sopeutumistaan yhteiskuntaan haluttiin testata.

Miten joku heidän aivopesemänsä pärjää maailmassa.

Ja eihän hän pärjännyt. Isän mukaan tilanne muuttui.

Kotona Pete kertoi perheelleen, että hänen tehtävänsä oli hajottaa lapsikaupparingit.

Etenkin eliitin keskuudessa, jotka tekivät "pahoja juttuja" lapsille.

Douglas-veli painosti kyselemällä, mikä on eliitti ja missä lapset ovat.

Silloin Pete muuttui varovaiseksi, ja veljekset ajautuivat käsirysyyn.

Kertoiko Doug tästä kenellekään FBI:ssä?

Varajohtajalle salaliittoteoreetikkoveli on poliittinen vaaratekijä.

- Hän uskoutui yhdelle agentille. - Kenelle?

- Tiesin, mitä Douglas suunnitteli. - Mikset kertonut meille?

Kultatähti oli luokiteltu salaiseksi. En saanut sanoa mitään.

Tehdään eräs asia selväksi.

Jos menetämme Prentissin tämän takia,

mikään maailman luokitus ei pelasta sinua.

Sinua paremmat poliitikot ovat uhkailleet uraani, Dave.

En uhkaile uraasi, Ray.

Voimmeko hieman pienentää testosteronin määrää?

Tässä ei ole mitään järkeä.

Miksi tapaus piti salata ja antaa sitten BAU:lle ratkaistavaksi?

Koska Douglas Bailey pyysi.

Kun Kultatähtiluoteja jätettiin käyntikortteina, Doug huolestui.

Ennen kuin hän lensi Burneyyn kohtaamaan Elias Voitin,

hän pyysi palvelusta.

Jos Kultatähdet tappavat urakoitsijoita,

ja Elias Voit tietää siitä, jokin on mennyt pieleen.

- Tämä juttu on salattava. - Bailey.

Kuolleita ei ole vain kaksi.

Kuusi BAU:n raporttiluonnokseen liittyvää tieteilijää on kuollut.

- Tilanne on tulenarka. - Tarvitsen aikaa löytääkseni veljeni.

Entä jos löydät hänet, muttet pysty pelastamaan häntä?

Ainakin tietäisin hänen olevan elossa.

Jos tästä tulee julkista, he ehtivät Peten luo ennen minua ja tappavat hänet.

Pyydän.

Siitä tuli julkista, kun Voit tappoi Baileyn.

Silloin tiesin, että tämä on kriisi.

Jos väärät ihmiset saisivat tietää, että sarjamurhaajaohjelman luonnos

sai alkunsa BAU:sta, osastonne suljettaisiin pysyvästi.

Tiesit myös, ettemme perääntyisi. Emme, kun Voit sekaantui juttuun.

Se oli "jos antaa pikkusormen" -tilanne.

Yritin kunnioittaa Dougin viimeistä pyyntöä.

Toimin niin nopeasti kuin pystyin.

Aida on nyt poissa laskuista.

Miten löydämme Pete Baileyn?

En tiedä.

Voin kertoa vain tämän.

Jos teillä on ässä hihassanne, pelatkaa se, ja autan teitä.

- Sisään. - Eräällä henkilöllä on asiaa.

Kummalle meistä?

Ei kummallekaan. Hänelle.

Mitä Voit nyt haluaa? Pilatesohjaajanko?

Elias Voit kärsi eristyssellissä kuukausia.

- Se on julma ja epätavallinen rangaistus. - Sellaisen hän ansaitsee.

Hän uskoo ansaitsevansa pääsyn yleisvankilaan.

- Miksi? - Hän on sosiaalinen olento.

Mikään ei ole ilmaista. Mitä tarjoat?

Eliaksella saattaa olla tietoja liittyen agentti Prentissin olinpaikkaan.

- Haista paska. - En lopettanut.

Haluan myös koskemattomuuden kirjallisena

koskien ylimääräisiä asianajosalaisuuksia, joita saatan säilyttää edustaessani häntä.

Sepä kätevää.

Sarjamurhaaja pelaa jänishousuleikkiä kahden salaliittoteoreetikon kanssa,

ja sinä saat kaiken haluamasi.

Olet väärässä.

Pelistä siis. Se ei ole jänishousu.

Eikö? Mikä sitten?

Tiedätkö ne mäntit, jotka sanovat pelaavansa neliulotteista šakkia?

Niin sanovat eivät ymmärrä šakkia eivätkä fysiikkaa.

Mikä neljäs ulottuvuus on, Rebecca?

- Aika. - Nimenomaan.

Ehdotan, että annat tarjoukseni BAU:lle.

Muistuta heitä samalla pelistä, jota pelaamme.

Šakkilauta ja nappulat ovat heidän, mutta kello on minun.

Se on hänen tarjouksensa. Mitä haluatte tehdä?

Olen kyllästynyt siihen, että olemme Voitin varassa.

Sanopa muuta. Hän kuitenkin pelleilee taas.

Olen samaa mieltä, mutta kyse on Emilystä.

- Meillä ei ole varaa kieltäytyä. - Ei niin.

Minä tein päätöksen, jotta teidän ei tarvitse.

Pakottavien olosuhteiden takia mahdollistin siirron.

Hän olisi ollut täällä jo tunti sitten, mutta hän halusi vaihtaa vaatteet.

Tuleeko se mulkku taas tänne?

Pannaan töpinäksi!

Mukana kuin peräpukama.

Tulkaa nyt, haetaan mimmimme.

Hei, saanko nimmaroidun kuvanne, jonka voin viedä selliini?

Uudet kamuni eivät usko, että tunnen FBI:n.

Kuka on innoissaan? Minä ainakin.

Myönnetään, että tämä oli kiehtovaa.

Eikö ollutkin? Noin lasten sieppaukset tehdään.

Sieppaaja on yleensä aina joku, jonka lapsi tuntee.

Kiitos ajastanne, agentti.

Et uskonut sanaakaan.

- En. - Pete.

Hän työskentelee lapsikaappausten nopean toiminnan joukoissa.

- Miksi hän valehtelisi? - Ehkei hän tiedä, koska...

Jos sanot, että "niin syvälle tämä menee",

- minä aion... - Mitä muka aiot?

Aion avata purkin, joka sisältää patentoidun Baileyn löylytyksen.

Kuten olen todistanut, toiselle Baileylle ei voi tehdä niin.

- Voihan. - Eihän voi.

- Katso. Täältä pesee. - Veli, et voi.

- Näin se menee. - Hei.

Sano, että se on valetta.

- Että se on keksittyä. - Pukusi menee pilalle.

- Olemme pelkkiä valehtelijoita. - Agentti Bailey!

Johtaja. Tässä on veljeni Pete.

Tarvitsen muokatun budjetin.

Selvä, tuon sen heti.

Olet pulassa.

Tuo on pomoni, ääliö.

Arvostan sitä, mitä yrität.

Lupaan, että olen oikealla puolella.

Luin juuri uhka-arvion, jonka mukaan

lapsikaappausten salaliittoteoriat ovat kasvava kansallinen terroriuhka.

- "Kansallinen terroriuhka?" Älä jaksa. - Pete. Entä jos olet väärässä?

Jos huomaan olevani väärässä, myönnän sen. Dougie, entä jos itse olet väärässä?

En halua, että päädyt tuolle seinälle.

FBI tekaisi ajojahdin Burneyssa, Kaliforniassa.

Miksikö?

Se oli lavastettu hyökkäys, jolla peiteltiin yhden heidän omansa,

varajohtaja Douglas Baileyn, salamurhaa.

Luotettava tietolähteeni kertoi,

että Bailey oli paljastamassa valtiomme synkimmät salaisuudet.

Mitä he ovat?

Mahtava tyyppi. Hän ymmärtää.

Hän suostui kaikkeen, mitä pyysin häneltä.

Hänet sai jopa hakata. Sellaista uskollisuutta ei voi ostaa.

Brian Garrity. Sinäkö käytit häntä minua vastaan?

En aina sinua vastaan.

Salaviesti "Teresa on pulassa" tuli minulta.

Haluatko tietää, miksi?

Koska toisin kuin FBI, en halua, että viattomat loukkaantuvat.

Haluatko tietää, miksi uskot mitä uskot? Voin kertoa sen.

Aivan. Doug mainitsi tästä.

Tässä kohdassa kaikki keskeyttävät toimensa ja kuuntelevat profiilianne.

Jatka vain. En malta odottaa, että kuulen, mitä ajattelet minusta.

Salaliittoteoriat kasvattavat ahdistusta, pelkoa ja avuttomuuden tunnetta.

Ne auttavat myös ymmärtämään omaa ahdinkoa.

Kaikki alkaa siitä, että aletaan epäillä sellaista, mitä normaalisti ei epäillä,

ja luotettaviksi tiedetyt lähteet sivuutetaan.

Median ja FBI:n kaltaiset lähteetkö?

Osoitat sanomani todeksi. Kuka tahansa voi nykyään olla lähde,

etenkin, jos hän vahvistaa sen, mitä jo ajattelet.

Tartu käteeni.

- Kuka sinä olet? - Damien.

Sano hänen nimensä.

Sano hänen nimensä.

Damien Booth.

Saakeli.

Purin kieleeni.

Hän kuoli sinun takiasi.

Sen takia, mitä FBI olisi tehnyt hänelle, jos hän olisi jäänyt kiinni.

Se on totuus.

Poikaystäväsi on kuollut, koska sinä ammuit hänet, muru.

Tapoit hänet syyttä.

No niin. Sain tietää Kultatähdestä, kun puhuin Damienille verkostossa.

Damien taas kertoi, että Pete sai videoviestejä Doug-veljeltään.

Dougilla oli väliaikainen sähköpostiosoite,

mutta Pete ei vastannut.

Siihen on olemassa syy.

Osa videoista oli aitoja,

mutta joskus valo muuttui hieman tai kuvan reunat olivat epätarkat.

Videot siis muuttuivat aidoista väärennöksiksi.

Syväväärennöksiksi.

- Miksi veli tekisi syväväärennösvideoita? - Doug etsi Peteä.

Joku muu muokkasi videoita. Ehkä Frank Church tai joku muu Aidalta.

Jos Doug yritti lähettää viestin, jota he eivät hyväksyneet,

se editoitiin pois.

Sitä myös Pete epäili, joten koodasin hänelle sovelluksen.

Se oli kuin ihmelääke.

Sen avulla pystyi tunnistamaan edistyneimmätkin syväväärennökset.

Miten löydämme Peten sen avulla?

Siten, että sovellus liittää GPS-jäljen

kaikkiin löytämiinsä syväväärennösvideoihin.

Se lähettää tiedot vastaanottajalle, joka löytää sen ja estää sitä leviämästä.

Jenny, minähän kerroin sinulle tästä.

Muistatko, kun vietimme aikaa sellissä ja jutustelimme niitä näitä.

Okei.

Voin käynnistää sovelluksen. Näen, missä Pete katsoi videot.

Löydämme Peten ja Prentissin. Ja se siitä.

Tuossa on yksi ongelma.

Superhieno tietokoneeni räjähti, kun Ben Reeves päätti räjäyttää kaiken.

Jessus. Pelaatko vieläkin tätä peliä?

No niin, rauhoituhan, iso kaveri.

Minulla on varasuunnitelma.

Minun täytyy nähdä alkuperäiset videot ja väärennökset.

Etsin eroavaisuudet.

Jos Aida on videoiden muokkaamisen takana,

tarvitsette minut kentälle etsimään heitä.

Haluat päästä taas ulos.

Mitä voin sanoa, Dave? Vapaudella on oma tuoksunsa. Vähän kuin vapaus.

Hyvä on. Alvez, Jareau, Garcia saattavat hänet.

Eivätkä saata.

Kun olin viimeksi kentällä heidän kanssaan, tuo löi minua kasvoihin.

- En ole turvassa heidän kanssaan. - Mitä sitten haluat?

Henkivartijan.

Tiedän, kenet haluan.

Minutko?

- Sinut. - Entä jos kieltäydyn?

Voit ei mene kentälle, ja Emily kuolee.

Ihan vain ajatusleikkinä,

entä jos satutan Voitia kentällä?

Hän voisi sanoa, että hänen kansalaisoikeuksiaan loukattiin,

ja hän saattaa vapautua.

Hänen siis kannattaa ärsyttää minua.

Tässä työssä on pakko kestää epämiellyttäviä ihmisiä,

kun puolustetaan lakia, josta ei aina olla samaa mieltä.

Tarvitsemme nyt agentin, joka osaa noudattaa sekä lain henkeä että kirjainta.

Sinäkö muka saarnaat minulle tuosta?

Joo, tiedän.

Ja siksi minä en mene vaan sinä.

Hei, Ty-Ty. Lucas seuraa minua uhkaavasti, ja alan hermostua.

Voitko pysytellä lähellä? Jooko?

Eteenpäin.

Älä koske!

Tuo avasi erään muiston.

Sanoit "älä koske". Olen kuullut saman äänenpainon ennenkin.

- Sellainen sisko, millainen veli. - Hei, hei.

- Tyler, kauemmas. - Lopeta.

Tehdään se, mitä tulimme tekemään.

Mennään.

Pääsin sisälle. Mitä etsin?

Minun pitää ladata ja asentaa sovellus sinun tietokoneellesi.

Sinun täytyy siis syöttää salasanasi.

Käänny ympäri.

- Käänny ympäri. - Hyvä on.

Noin.

Mikä on "Suklaa alaviiva ukkonen Tilda umlaut"?

- Voisitko keskittyä? - Minähän keskityn.

Etsin evästettä,

joka näyttää siltä, kuin se tuhoutuisi, mutta lähettääkin sijaintia.

Siellähän se.

Muokatut tai väärennetyt Doug Baileyn videot pingasivat kahden tunnin aikana

noissa koordinaateissa.

Se on laitos, josta ei ole julkisia tietoja.

- Onko se Frank Churchin kiinteistö? - Ehkä. Sitä ei ollut millään listalla.

- Se on vain 32 kilometrin päässä. - Jep.

Penelope, pyydetään Dave ja Tara suoraan kohteeseen.

Selvä, hoidan sen.

Hetkinen. Sinä et mene pidemmälle.

Mitä?

Emmekö minä ja Ty-Guy saa tietää, onko Emily elossa?

Ty-Guy saa tietää, sinä et.

Joko muuten vilkaisit BAU Gatea?

Taisit vilkaista.

Jätä meidät hetkeksi.

Tämä on ihanaa. Ympyrällä on mahdollisuus sulkeutua.

- Mitä teit, kun olit katsonut sen? - Läksyni.

Tutkitko, mistä saisit asuja, joihin puin sinut?

En.

Tutkin, miten löydän alkuperäisen kuvan, josta syväväärennös tehtiin.

Aika rivoa. En tiennyt, että pidät sellaisesta.

Ei sinun vaimosikaan.

Niinpä.

Et käyttänyt häntä kaikissa kuvissa, sillä se olisi ollut typerää.

Käytit häntä kuitenkin tarpeeksi,

että osaan sanoa sinun kuvanneen häntä ilman hänen lupaansa.

Sinun onneksesi minäkin osaan piilottaa juttuja.

Mutta Elias,

sinuna rukoilisin, että kaikki, jossa on minun kasvoni,

pysyy piilossa paremmin kuin säälittävät bunkkerisi.

Vai mitä?

Hienoa.

Hei, JJ.

Onnea matkaan. Tarkoitan sitä.

Niin varmasti.

Lopeta, ole kiltti.

Lopetamme, kun kerrot totuuden.

Hyvä on.

En pitänyt aluksi Doug Baileysta.

Hän oli virkamies, innokas uusi työntekijä.

Siksikö sinä tapoit hänet?

Ei. Muutin mieltäni.

Katsoin vierestä, kun hän pelasti ihmisiä.

Hänessä oli tarmoa, jota...

Minullakin oli sitä.

Ja nyt tiedän,

mistä se oli peräisin.

En tappanut Doug Baileya.

Tunnen silti olevani vastuussa hänen kuolemastaan.

Vannon sinulle, Pete.

Elias Voit veti liipaisimesta.

En minä eikä minun tiimini.

Tuo ei ole tunnustus.

Sanoit, että halusit totuuden.

Emily Prentiss, olet syyllinen salaliittoon, joka johti murhaan.

Mitä sinä teet?

Lykkäämme tuomiotasi.

Lykkäätte? Miksi?

Sanoitte minulle jo, että tiimini etsii minua.

Juuri niin.

Voit antoi teille tietoja BAU:sta.

Niin. Tiedämme, että ratsuväki on tulossa.

Laskemme sen varaan.

Saimme ajatuksen Voitilta, kun hän peukaloi konttia.

Jade olisi voinut tuhota teidät koulutuskeskuksessa,

mutta hänen piti ohjata räjähdys muualle suojellakseen nuoria.

Mutta tällä kertaa...

Tällä kertaa kaikki kuolevat.

Ratsuväki saapui.

He ovat täällä.

Juuri ajallaan.

Heidän täytyy vain avata ovi.

Garcia.

Melkein.

Siellä on yhä sähköt. He asensivat sinne oman internetyhteytensä.

Mitä?

- Heipä hei. - Mitä nyt?

Heillä on kuluttajille myytävä valvontakamera,

jonka hakkeroiminen on älyttömän helppoa.

Hyvä. Katsotaan, voimmeko yllättää heidät.

Hienoa. Katsotaanpa.

He tarkkailevat meitä. Nyt he tietävät, että tämä on umpikuja.

Yllätyshyökkäys ei onnistu.

Tämän me näemme.

Onko siellä kaiutinta tai mikrofonia? Voimmeko puhua heille?

Emme, siellä on vain yksi ovi. Yksi reitti sisään ja ulos.

Avatkaa se.

Odota!

Se voi olla umpikuja. Emme saa jäädä jumiin ovelle.

Jokin on pielessä.

Mitä?

Kun erosimme, Voit toivotti minulle onnea matkaan.

Mitä siitä?

Hän sanoi sen erikoisesti ja osoitti minua sormipyssyllä.

Jos käsken ampumaan, sinä ammut.

Se on ansa.

- Mistä tiedät? - Voitin viimeinen tilaisuus hekumoida.

Mitä on tekeillä?

Odota nyt vain.

Etsitään toinen reitti sisään.

Vastassa on salaliittoteoreetikkoja, joille olemme vihollisia.

Toista reittiä ei ole.

Garcia, miten Pete sai videot veljeltään?

Hän käytti puhelintaan ja striimasi kuvan digitaaliseen projektoriin.

Pääsetkö käsiksi projektoriin, jotta voimme näyttää siltä toisen videon?

Varmaankin. Miksi?

Emme voi kertoa Petelle ja Jadelle totuutta, mutta voimme näyttää sen.

- Rebecca? - Niin?

Tarvitsemme apuasi.

Tulkaa nyt jo.

Ja kun paras apulaisvaltakunnansyyttäjä kysyy,

miksi ammuit varajohtaja Douglas Baileya päähän,

mitä aiot vastata?

Pidin puoliani.

FBI:n varajohtaja tuli käymään vaientaakseen minut.

Siispä suojelin perhettäni ja ammuin Baileyn.

- Mitä tämä on? - En tiedä, se käynnistyi itsestään.

Garcia, voitko zoomata Voitiin ja toistaa sen, mitä hän juuri sanoi?

Voin.

...miksi ammuit varajohtaja Douglas Baileya päähän,

mitä aiot vastata?

Pidin puoliani.

- Kuka tuo on? - Voit.

Pete, toimi fiksusti.

Käytä sitä, mitä Voit antoi.

FBI:n varajohtaja tuli käymään vaientaakseen minut.

Siispä suojelin perhettäni ja ammuin Baileyn.

Tarkista video sovelluksella. Onko se aito?

Skannaus käynnissä

Vahvistettu aidoksi

Se on aito.

Jos huomaan olevani väärässä, myönnän sen.

Pete.

Antaudutaan.

Ei.

Jade, en pelkää kuolemaa, mutten aio kuolla valheen takia.

Meidän täytyy antautua.

Katso.

Räjähteet on purettu.

- Miten pääsemme täältä elossa? - Selvä.

Menkää polvillenne ja nostakaa kätenne ilmaan.

Älkää ampuko.

Jade ja Pete ovat antautuneet.

- Prentiss, onko reitti selvä? - On.

Selvä, voimme mennä. Sisälle!

Tyhjä.

- Ase! - Jade, ei!

Perääntykää!

Tiedätkö tunteen,

kun tuijottaa kattoa ja ajattelee,

että entä jos kaikki on paskaa?

Ehkä pastorin saarnan jälkeen,

tai sen jälkeen, kun isä on huutanut.

Tai kun joku mies on pidellyt sinua paikoillaan.

Sinäkö siis tiedät?

Tiedän.

Sitten tiedät myös, että siitä selviää vain

uskomalla sen kaiken paskan,

sillä vaihtoehto on helvetillisen vaikea.

Jade, Mila on elossa sinun ansiostasi.

Ja Damien on kuollut.

Siksi tarvitsemme sinua.

Haluamme, että kerrot meille Damienista ja Stuart Housesta.

Kerro meille totuutesi.

Kuunteletteko minua tällä kertaa?

Kuuntelemme.

Halusitko jutella?

Mistä tiesit?

En ole profiloija, mutta olen isä,

joten tunnistan kyllä passiivisaggressiivisen tehtäväraportin.

Oliko se sen arvoista?

Se, että teit sopimuksen Voitin kanssa etkä ollut alusta asti rehellinen.

Yksitoista tieteilijää.

Viisi iskuryhmän jäsentä.

Aiden Keller ja hänen uhrinsa.

Jaden isä ja hänen toverinsa.

Damien. Frank Church.

Varmasti muitakin, joista emme tiedä. Oliko se sen arvoista?

Kaikki uskovat tietävänsä, mitä johtajalta vaaditaan.

Kovin moni ei tiedä. Ei oikeasti.

Ei, kuten me.

Just. Mitä me siis tiedämme, Ray?

Sen, että tahdikkuus on urhoollisuuden paras osa.

Elias Voit, BAU Gate.

Tiedät paremmin, kuin kukaan.

Salaisuudesta ei tule salaliittoa, kun se pidetään salassa.

Mitä Petelle ja Jadelle tapahtuu?

He saavat syytteet rikoksistaan, kuten muutkin rikolliset.

He eivät ole muiden kaltaisia. He ovat uhreja.

Se on oikeutta, Emily.

Ei ole, jos he saavat elinkautiset ja Voit vapautuu viidessä vuodessa.

Jos he tunnustavat syyllisyytensä, suosittelen FCC Butner -vankilaa.

- Siellä on parhaat psykologiset valmiudet. - Se ei riitä.

Emily, olet yksikönjohtaja siinä FBI:n jaostossa,

joka vie puolet budjettini yhdestä prosentista.

Vaatimusten suhteen sinulla on yhtä paljon pääomaa.

Se oli totta, muttei enää.

- Eikö? - Ei.

Ei, kun sinun urhoollisuutesi riippuu minun tahdikkuudestani.

Mitä sinulla on mielessäsi?

Oletko kunnossa?

Olen.

Sinä pelastit minut. Kiitos.

Poika!

- Peter! - Isä?

- Voi luoja. - Äiti.

- Luulimme menettäneemme sinutkin. - Sinua oli ikävä.

Olen pahoillani.

Mahtavaa.

Olen kuullut huhuja,

että erään henkilön ansioluettelo on lähetetty Quanticoon.

Tiedätkö siitä? Tietenkin tiedät.

Minä olen läsnä kaikkialla. Sinun pitäisi jo tietää se.

Joo. Annoin ansioluetteloni henkilöstöosastolle.

- He eivät vielä suostuneet. - Kyllä he suostuvat.

Jos niin käy, en ole varma, mitä teen.

Mistä et ole varma?

- Siitä, että me työskentelemme yhdessä. - Kyllä me pärjäämme.

- Niinkö? - Niin.

Mutta arvostan sitä, ettet ole varma.

Hurraa olet elossa!

Voilà.

Se tuntui sopivalta.

- "Hurraa. Olet elossa." - Älä nyt.

Emme juhlista sitä tarpeeksi usein.

- Olet oikeassa. - Ehdottomasti.

Anteeksi, hetkinen. JJ, kerro tarinasi loppuun.

Olit siis niin pilvessä, ettet päässyt ylös sohvalta?

Luulin, että kuolen.

En ole koskaan ollut niin pilvessä. Emily sen sijaan...

Aina, kun luulen tuntevani hänet, hänellä on uusi yllättävä salaisuus.

Salaisuuksista puheen ollen.

Kauanko tämä on jatkunut?

- Mitä? - Älä viitsi.

Hyvä on. Jäimme kiinni.

- Olemmehan profiloijia. - Pari viikkoa.

Päätimme, että olemme erillään onnettomampia kuin yhdessä.

Pahinta siinä, että tapailee miehiä... Ei pahalla.

- Ei toki. - Tämän haluan kuulla.

...on kengät. En voinut käyttää korkoja, sillä epävarmat miehet

katselivat surullisina napaani.

Ole hyvä vain.

Kiva, että joku otti esille pituuseron.

Siksi me sovimme yhteen.

Hän on Schwarzenegger, minä olen DeVito.

Penni ajatuksistasi.

Voit häiritsee minua.

Miksi sanoit hänen nimensä luolassani?

Kultatähti on poissa, luojan kiitos siitä. Voit ei silti ole poissa elämistämme.

Korjaus. Me emme ole poissa hänen elämästään.

Meillä riittää keinoja napata hänet.

Tiedän, mutta eikö teistä ole outoa,

että Voit haluaa yleisvankilaan?

Totta. Hän viihtyy hyvin yksin.

Niinpä. Maan alla, kaukana ihmisistä.

Hei.

Sori, että olen myöhässä. Missasinko jotain?

Et mitään.

Tulit sopivaan aikaan.

Teen johtotason päätöksen.

Tänä iltana Elias Voit ei vie tilaa mielistämme.

Portti auki.

Voinko auttaa jotenkin?

Olet Elias Voit, etkö olekin?

En ole, vaan Lee Duval. En ole se, jota etsitte.

Ei, kyllä sinä olet Voit.

Tiedämme sinusta kaiken.

Käännös: Alma von Creutlein