Original subtitles

�NT�LNIRE �N SEPTEMBRIE

Traducerea �i adaptarea � - S.F. - �

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Dup� finalizarea fabricii,

ne vom asuma dubl� responsibilitate.

Quanta la fabbrica sara ultimata, sarebbe duplice responsabilita.

Capitalul va fi �mp�r�it egal.

Ei pun jum�tate, eu pun jum�tate.

La capitalizzazione sara divisa in parti iguali.

Cred c� e inutil s� precizez c� sunt personal interesat de acest proiect

�i a�tept cu ner�bdare s� fie gata.

Inutile dire che Mr Talbot ha un grandissimo...

- Mr Talbot telefonul dvs pentru Roma. - Ah. Scuza�i-m�, domnilor.

- Lisa - Mmm?

- El, e aici. - Cine e aici?

Talbot

Aici?

Nu, la Milano.

Vorbe�te Englez�. Nu vreau s� aud� ce vorbim.

Ce face aici �n iulie? Niciodat� nu vine p�n� �n Septembrie.

P�i, nu �tiu, dar e aici.

�i voi spune c� nu e�ti acas�!

Nu, voi vorbi cu el.

Lisa, �i-am spus, o veche iubire e ca o sticl� goal� de �ampanie.

Nu o umpli. lei o sticl� nou�!

M� m�rit. Are dreptul s� �tie.

Vine doar o lun� pe an. Nu te vezi cu el tot restul anului.

N-are niciun drept.

Trimite-i o scrisoare. E mai mult dec�t ar primi un so�.

Te rog s� m� scuzi. M� �ntorc imediat.

Lisa

Pot vorbi �n �ntregime cu tine ca �i cu un om...

�n Englez� nu vreau s� aud� �i ei.

- Ai risipit destul timp pentru acest b�rbat. - Unde e telefonu?

- L-am pus �n acest vas. - Oh

Nu-I ridic�. C�t timp e aici e�ti �n siguran��.

Sunt �n siguran��, c� e �n�untru, c� e afar�.

Voi fi scurt�, am s�-i spun adev�rul. C�t timp a fost plecat, am cunoscut alt b�rbat..

M-a cerut �n c�s�torie, �i am acceptat.

Sigur?

Bine.

- Hello? - Lisa.

- E minunat s�-�i aud iar�i vocea. - ��i voi trimite o scrisoare...

Nu e nevoie. Sunt aici.

Atunci ��i voi spune la telefon.

- Robert, eu... - Ah, ah, ah. Spune �nc� odat�.

- Ce - Numele meu.

- Robert - �nc� odat�.

Robert

Dac� ai �tii c�t m-am g�ndit la tine, c�t am a�teptat...

Te rog. Te rog ascult�-m�. Eu...

Nu am �tiut ce s� mai fac. Nu am mai putut a�tepta p�n� �n Septembrie.

Mi-am modificat �ntreaga agend� s� ajung mai devreme. Doar pentru a fi cu tine.

- Ai f�cut asta? - Mm-hm. �i-am lipsit?

- Da. - Spune-mi.

- Mi-ai lipsit.. - Oh, Lisa.

Lisa, dulcea mea, dulcea mea Lisa.

Da, Roberto?

Ascult�-m� cu aten�ie. Orice ai fi f�cut, anuleaz�.

- Nu mai are importan��. - Nu mai are importan��.

F�-�i bagajele. Po�i �nc� prinde 1-20.

S�-mi fac bagajele. �i s� prind 1-20.

- �i ne �nt�Inim la vila mea. - La vila ta.

- La revedere, draga mea! - La revedere, draga mea!

Nu am avut ce face! A�a-i via�a, nu?

�n englez�. Nu vreau s� afle c�t de proast� e�ti.

Anna, te rog. Am �ncercat s�-i spun, chiar am �ncercat.

- M-ai auzit. - C�nd vei avea de g�nd s�-i spui?

El nu e omul care-mi trebuie mie. Face doar ce vrea el.

κi aranjeaz� via�a pentru propriul comfort, nu pentru mine. Nu vreau s� tr�iesc a�a.

- De ce nu i-ai spus? - �i s� stric totul?

11 luni pe an e�ti o femeie de afaceri, inteligent� �i de succes.

Vine el aici, �i tu r�m�i f�r� creier.

Anna, tu �tii ce �nseamn� s� fii fericit�?

- Da, bine�n�eles. - Vreau s� spun, cu adev�rat fericit�!?

Acest gen de fericire ��i face numai probleme.

Guai, guai... M� che guai?

Lisa, ascult�-m�.

- Basta Permes �o. - �n due siete arrivati.

E non avete combinato niente! Ci devo pensare io?

Spencer, am vorbit despre asta. M-am r�zg�ndit.

Nu pot s� te r�nesc.

Nu ar fi corect s� ne c�s�torim.

Dar drag�, totul este aranjat.

Surorile mele vin din Londra pentru nunta asta.

Ele vin s� te cunoasc�. Ce le voi spune?

Spune-le c� a�a e mai bine pentru am�ndoi. Vor �n�elege.

Crede-m�, �tiu care e problema. Sunt emo�iile dinaintea c�s�toriei.

�i eu sunt agitat. �i eu am unele probleme.

Mi-am luat �nc� o slujb� pentru a-mi convinge surorile

c� Englezul zilelor noastre se poate �nsura cu o str�in�.

Aici �n italia nu eu sunt o str�in�. Tu �i cu surorile tale sunte�i.

Da, bine�n�eles. �tiu asta, dar lor nu le-am spus.

Sunt �nc�nt�toare. Sigur ��i va face pl�cere s� le �nt�lne�ti..

- Mai bine nu. - Lisa, te rog.

Nu va merge. Nu voi fi niciodat� fericit� �n Anglia.

Vei fi, sigur, vei fi. Anglia nu e doar un loc b�tr�nesc.

E ca un du� rece. Odat� ce l-ai f�cut, te vei sim�i mult mai bine.

- Nu-mi plac du�urile reci. - Uite drag�, facem un t�rg.

�ase luni aici, �ase luni acolo.

Oh, nu pot s� tr�iesc ca �iganii.

Crede-m�, Spencer, fac asta pentru binele t�u.

�ntr-o zi, vei cunoa�te o fat�, care se va bucura s� fac� acel du� rece cu tine.

- Spencer - A�teapt�, surorile mele sunt aici.

- Lisa, Surorile mele Katherine �i Claire. - La revedere.

Via Bellagio 46. Strada Bellagio nr. 46

Mai degrab� atractiv�. Dar nu prietenoas�

Gee, domnule, e o frumuse�e.

Sigur nu vezi multe ca ea.

Pun pariu c� e cea mai rapid� chestie de pe �osea.

Gee, domnule, e o frumuse�e.

Sigur nu vezi multe ca ea.

Pun pariu c� e cea mai rapid� chestie de pe �osea.

Gee, domnule, e o frumuse�e.

Sigur nu vezi multe ca ea.

Pun pariu c� e cea mai rapid� chestie de pe �osea.

- Ai grij�. - Oh, Dumnezeule.

Gee, b�ie�i, e o frumuse�e.

Sigur nu vezi multe ca ea.

Da, domnule. Pun pariu c� e cea mai rapid� chestie de pe �osea.

Ce mai faci, Dino?

Sun� telefonul

Hotel La Dolce Vista. Cosa?

Talbot?

Grazie.

Teresa, Milena, Maria

Presto!

Asculta�i-m� cu aten�ie. DI. Talbot ajunge �n c�teva minute.

Dumnezeule. Va afla, suntem pierdu�i.

Dumnezeu �i ajut� pe cei care se ajut�. Dormitoarele.

Tu, b�ile. Ascunde-I pe Cedric. Gr�be�te-te.

Cedric...

Teresa, Apri, apri, apri

Deschide vine dl. Talbot.

- Maurice. - DI. Talbot ce pl�cere nea�teptat�.

- Cum e�ti? - Surprins.

S� v� v�d �n iulie. Nu veni�i niciodat� �nainte de Septembrie.

- A� fi vrut s� �tiu. - Ai primit telegrama mea?

- Telegram�? Nu, domnule. - Am trimis una.

- Urc�. - Da domnule.

- E o nou� culoare? - M� scuza�i?

Am spus, c� e o nou� culoare?

Casele sunt ca �i femeile.Cu c�t sunt mai b�tr�ne, cu at�t au nevoie de mai mult� vopsea.

- Ce s-a mai �nt�mplat? - Mai nimic.

Ca �estoasele, ne retragem �n carapace p�n� la venirea dvs.

- Ce e asta? - Domnule?

Aceast�... err... bougainvillea. Nu era aici anul trecut, nu-i a�a?

Oh am pus c�teva...

Am s�dit c�teva. Dac� nu v� place...

S� nu-mi plac�? Tu vezi ce ai f�cut cu locul �sta?

E�ti mai mult dec�t un major-domo. E�ti un prieten.

Sper s� g�ndi�i la fel �i �n continuare, domnule.

- Domnule Clavell. Telegrama. - Oh.

O iau eu.

- Mul�umesc. - Grazie.

E a mea. Ast�zi a ajuns.

Farmecul italiei. Singura �ar� unde omul poate trimite o telegram�

�i poate fi sigur c� o prime�te �napoi.

�tii, niciodat� nu-mi dau seama c�t de mult �mi lipse�te acest loc, p�n� nu m� re�ntorc.

E mai mult dec�t o vil�. E un refugiu.

E ceva unde omul poate... S� evadeze de restul lumii.

- Domni�oara... err...? - Da.va fi aici.

B�rbatul nu poate �ncuia chiar pe toat� lumea afar�.

Bun�, Maria.

... Benedictus sanctus...

De ce se roag�?

Un prieten de-a ei, un foarte bun amic, trece printr-o criz� grav�.

- Sper s� se fac� bine. - Nu mai mult dec�t mine.

V� duc bagajele �n camer�.

"La Dolce Vista"?

Trebuie s� fie unul nou.

- Bun�. - Tocmai ai ajuns?

- Da. - ��i va pl�cea!

- Ce sunt astea? - Fete.

�tiu c� sunt fete. Dar ce caut� aici?

Domnule, dac� lea-�i fi v�zut... Studente, �n vacan��, �ntr-o �ar� str�in�,

li s-a anulat autobuzul. Vor pleca la diminea��.

Vor sta aici la noapte?

�tiu, nu trebuia s� le �ntorc din drum, dar mila nu e str�in� fa�� de mine.

Dar va �ncepe de acum. De ce nu le-ai trimis la un hotel?

Nu este niciunul liber �n ora�. Dar dac� insista�i, le voi spune s� plece.

P�i, trebuie s� plece undeva.

Ce zici de �sta nou?

La Dolce Vista.

- E plin, domnule - Aici nu pot sta.

- Caut� �i g�se�te ceva.. - Da domnule.

Maurice

Vai, am avut o excursie splendid�. O �nviorare total�.

D-ra Allison, D-ra Stevens. DI. Talbot

- �nc�ntat�. - �nc�ntat.

- Bun�. - D-ra Allison's este �nso�itoarea fetelor.

- Unde e Cedric? - Am avut grij� s� fie dus la dvs �n dormitor.

- Oh, minunat? - Err... Cine e Cedric?

- Papagalul d-rei Allison. - E un loc minunat aici.

lar vederea de pe teras� ofer� o priveli�te ce-�i taie respira�ia.

Mul�umesc. Acum v-a� ruga s� m� scuza�i. Ai grij� c� doamnele s� se simt� comfortabil.

Ce serios. Vorbea ca �i cum ar fi el st�p�n aici.

- Speram s� fie mai bine anul acesta. - Dar ce e cu el?

E o poveste pe care a� fi vrut s� nu vi-o spun.

Cu ani �n urm�, familia lui a locuit �n acest loc.

A fost garan�ie imobiliar�, �i au pierdut-o.

- Atunci ai cump�rat-o tu - Da.

Dup� aceea explozia din r�zboi. Supravegea un depozit de muni�ie.

- �i a s�rit �n aer. - Serios?

- la provocat traumatism. - Nu, confuzie.

Nu, e ca �i cum te-ai uita la un magnific castel cu un turn salb.

E periculos s�-I avem �n cas�?

Nu, nu, nu. E inofensiv, cu excep�ia unui mic defect mintal.

Se crede st�p�nul acestui loc.

�l las s� vin� anual s� stea o vreme. S�-�i calmeze nervii.

Dac� spune ceva neobi�nuit, doar aproba�i-I.

- Ce istorie interesant�. - Are ceva bani?

Doar pensia de stat. Normal, fac �i eu ce pot.

Oh, Maurice acum �tiu de ce te �ndr�gesc a�a mult.

�ntotdeauna te g�nde�ti �i la al�ii.

Cred c� un psihiatru l-ar putea ajuta.

F�r� �ndoial�. Dar n-are nicio leg�tur� cu asta.

Sandy are masteratul �n psihologie. E obsedat� c�nd vine vorba de asta.

- Draga de ea. - Maurice.

- �i faci s� str�luceasc�, nu-i a�a? - Da, domnule.

- Preg�te�ti baia. Sco�i hainele. - Da, domnule.

- Chiar I-ar ajuta o �edin��. - Bine spui.

O fi el traumatizat, dar nu e neajutorat.

Ce-�i �nchipuie, te trateaz� ca pe un servitor.

Bun�.

Bun�.

- Domnule Talbot?

- E�ti proprietarul acestui loc demult timp? - Este ceva timp.

- Trebuie s� fi tare mul�umit. - Da sunt.

Din p�cate dup� r�zboi, nu pot veni dec�t odat� pe an.

- Trebuie s� fi fost un r�zboi groaznic. - De obicei sunt.

Da... Ar trebui s� vorbim c�ndva despre el.

- Despre ce? - R�zboi.

- R�zboi? - Da.

B�nuiesc c� pot ajuta.

M� �ndoiesc.

S-a terminat.

- Ce faci aici? - Mi-a�i spus s� scot hainele...

Nu conteaz�, le scot eu. Du-te la telefon �i g�se�te un loc pentru femeile astea.

Intr�.

- Domnule Talbot? - Da.

- M�-�ntrebam dac� putem vorbi acum? - Eu...

V� rog, e extrem de important.

Mai bine sta�i jos?

Nu, nu, nu acolo. Pe canapea.

Ce �nseamn� asta?

Acum �ncearc� s� te relaxezi. �ntindete.

- S� m� �ntind? - E pentru binele t�u.

A�a acolo.

Serios domnule Talbot Trebuie s� te relaxezi.

Cu ce ai vrea s� �ncepem?

Chiar nu �tiu. Tu ce spui?

P�i...

S� �ncepem cu... r�zboiul.

Serios, r�zboiul... te-ar plictisi, nu?

E�ti �n Armat�.

Credeam c� am fost �n Marin�.

Nu, e�ti �n Armat�.

��i faci datoria de santinel�... la depozitul de muni�ie

�i sare �n aer.

��i aminte�ti asta?

Eram ofi�er temporar pe nav�, asta e tot ce-mi amintesc.

Ai v�zut? Asta e �n subcon�tientul t�u, nu faci diferen�a �ntre fantezie �i realitate.

Uite...

De aceea te crezi st�p�nul acestui loc.

Nu sunt?

Nu, serios domnule Talbot Trebuie s� faci fa�� realit��ii.

Familia ta a pierdut aceast� cas�, domnul Cavell a cump�rat-o,

�i a transformat-o �ntr-un hotel.

- Un hotel?

- La Dolce Vista? - Corect.

- Oamenii pl�tesc s� stea aici!? - Da.

E un hotel!?

Nu �tii ce fericit� m-ai f�cut. �tiam c� te pot ajuta.

Asta ai �i f�cut.

Deodat�, tot acest loc s-a fost transformat �ntr-un altfel de loc.

Domnul Cavell va fi surprins s� afle c� �i-ai revenit.

- Merg s�-i spun. - Nu, nu, nu.

Las�-m� s�-i spun eu.

Po�i s�-i spui Mariei s� nu se mai roage.

Amicul ei n-a supravie�uit crizei.

M� scuza�i. Am ceva treab�. Ziua unui majordom nu se sf�r�e�te niciodat�.

A ta s-a sf�r�it.

Nu te crede un majordomo.

E�ti mai mult o santinel�, la un depozit de muni�ie,

care va exploda imediat.

- Camera mea, sau a ta? - A ta.

- E�ti un ho�. - Da domnule.

- �i un mincinos. - Da domnule.

Total necredincios.

Mincinos �i ho�, da. Dar necredincios, nu.

Nu cred c� e tocmai momentul potrivit s� vorbim despre asta

Nu at�ta timp c�t furia v� �ntunec� g�ndirea.

Nu am g�ndirea �ntunecat�.

- S� transformi casa mea �ntr-un hotel. - U�or de spus"casa mea".

- Niciodat� nu e�ti aici. - Ce leg�tur� are asta?

C�nd ferestrele se tr�ntesc, ��i pas�? Nu e�ti �n New York.

Eu, Maurice, am grij� s� nu se tr�nteasc�.

�n nop�ile reci c�nd bate radiatorul, e�ti aici?

Nu, eu trebuie s� o �nc�Izesc.

C�nd se sparg �evile de ap� cine e acolo s� le opreasc�? Maurice.

E�ti ca un so� care e cu nevast�-sa doar o lun� pe an.

B�rbatul care st� tot restul anului cu ea merit� toate beneficiile.

Nu-mi pas� pentru �n ce ai transformat-o pe so�ia mea.

- Ce fac cu profitul? - Bun� �ntrebare.

O vopsesc. �ngrijesc gr�dina, f�nt�na, curtea interioar�.

- Reaprovizionez pivni�a de vinuri. - S� nu mai vorbim de portofelul t�u.

Orice c�tig personal a fost pe ultimul loc.

Z�mbetul t�u de apreciere c�nd veneai anual...

Era adev�rata... adev�rata mea recompens�.

Spune-le musafirilor t�i, s�-�i g�seasc� un alt hotel.

Iar tu �i complicii t�i, v� face�i bagajele �i pleca�i la diminea��.

Domnule, a� vrea s� lua�i o decizie dup� ce v� ve�i odihni.

Probabil m�ine ne va amuza aceast� �nt�mplare.

Probabil c� ne vom amuza. Dar nu �n aceea�i cas�.

Domnule, v� pot cere o ultim� favoare?

Margaret, �nso�itoarea. Vine de ceva timp �n vacan�e aici.

Am devenit destul de apropia�i, �i ne facem planuri de viitor.

Ea crede c� eu sunt st�p�nul.

M� l�sa�i s�-i explic v� rog �n felul meu?

Bine. Dar am impresia c� nu-i fac nicio favoare.

V� mul�umesc. Voi discuta cu ea imediat.

Trebuie s� o iau din sta�ie pe dra. Fellini �n treizeci de minute.

O voi lua eu.

V� rog domnule. At�t timp c�t sunt aici, vreau s�-mi fac datoria.

Pentru proprie informa�ie,

de c�t timp e hotel?

�ase ani.

A fost un hotel bun, de trei stele.

CONRAD HiLTON ar fi fost m�ndru s�-l aib�.

M� mir c� nu i I-ai v�ndut.

Actele sunt pe numele dvs.

M� bucur s� v� rev�d, domni�oar�.

- Grazie Maurice. - Ce-a zis?

- Se bucur� s� m� vad�. - Oh.

- Totul e bine, Maurice. - Lisa, te rog.

- Nu da m�na cu seritorii. - Maurice? E mai mult dec�t un servitor.

Da, tocmai am aflat. Fi atent la drum.

Robert, te por�i �ngrozitor cu Maurice.

Ce s-a �nt�mplat?

Tu cum te-ai sim�i s� afli c� Brutus era major-domo-ul t�u?

Lucrezia Borgia buc�t�reasa �i Benedict Arnold camerist�?

Ce ai f�cut?

Cum vila este goal� tot restul anului.

Mi-am zis: "Ce p�cat, de ce s� no o transform �ntr-un hotel?"

- Hotel? - Plin cu turi�ti.

Uite... Are chiar �i reclam�.

Nu r�de, �I �ncurajezi.

C'� solo una povera vecchia con �ei hambin Indifes.

E lui �I butta fuori, sulla strada.

- � vero? - � vero.

- Nu-mi vine s� cred. - Ce?

C� e�ti a�a crud, s� arunci �n strad�

�ase feti�e neajutorate �i o b�tr�n�.

- Nu sunt feti�e, sunt... - Ce?

- Nu sunt feti�e.

Cu ce �I deranjeaz� dac� le mai las� o noapte.

La diminea�� nu le mai vede.

De ce nu pot r�m�ne o noapte? La diminea�� pleac�.

Nu vreau acolo pe nimeni disear�. Tu vrei?

Roberto, ce mai contez� o noapte?

- Chiar, ce mai conteaz�...

- Vezi-�i de treaba ta.

- Nu-I asculta. - Nu te-am v�zut niciodat� a�a.

- E�ti sup�rat. - Bine�n�eles c� sunt.

Sunt 10 Luni de c�nd nu ne-am v�zut.

- Cine-i vinovat? - Mi f� male sentirvi litigare.

Nu-i dulce? Zice c� e sup�rat s� aud� c� ne cert�m.

Nu e vorba de nicio ceart�. Le-a spus �i sunt preg�ti�i s� plece.

Nu i-ai spus prietenei tale Margaret, nu-i a�a?

Come potevo? Stava facendo il bagno, non siamo poi cos� tanto amici.

Vorbe�te cu mine, nu cu ea.

- Ce e de r�s? - Nu avea cum s�-i spun�?

F�cea baie, �i nu sunt chiar at�t de... prieteni.

Nu cred c� e amuzant.

Mi preoccupa. Ha perso tutto il suo spirito.

Zice, c�-�i face griji pentru tine. �i-ai pierdut sim�ul umorului

P�i, �I voi rec�p�ta c�nd va plec� el.

Nu cred c� ar trebui s� intr�m �mpreun�.

De ce nu?

Oaspe�ii. Cum se vor uita dac� vom intra �mpreun�?

Bine. Parchez ma�ina, �i intru eu pe la servitori.

Nu vreau s� te fac s� pierzi cele 3 stele.

Oh, Miss Allison. Signorina Fellini.

- Buon giorno. - Bun� ziua.

- Cine e? - E o profesoar�.

Nu arat� ca o profesoar�.

Margaret, dac� frumuse�ea ar fi �n func�ie de ocupa�ia care o ai,

te-a� lua drept un star de cinema.

Maurice

- Oh, nu acum. - De ce nu?

- E la du�. - Cine?

- Sandy. - Sandy?

Fata cu care �mpart camera.

- E�ti �n camer� cu cineva?

- �I omor pe Maurice. - Nu e vina lui.

Dac� nu m-ar fi mutat aici, cum ar fi ar�tat s� fiu singur�,

�ntr-o camer� de l�ng� a ta?

Mai bine ai pleca.

- Lu�m cina la mine pe teras�. - Dar nu e o camer� pentru nou� oameni.

- Ce nou� oameni? - Va fi suspicios dac� vom fi doar noi doi.

Gr�be�te-te, �nainte s� te vad�.

Ai grij�.

De ce s� m� ascund? Este...

Shhi ... casa mea.

Mai bine ai a�tepta

Doamna Allison n-a verificat dormitoarele. �i e foarte suspicioas�.

- Pe ce? - Pe tine �i domnul Talbot.

- Ce e cu noi? - Nu m� �n�elege gre�it.

Eu cred c� e extrem de incitant. Toate fetele cred..

Doi oameni �ndr�gosti�i... �ntr-un loc romantic ca acesta...

E ceea ce am visat �ntotdeauna.

Cobor s�-mi iau un pahar cu lapte cald.

Lapte cald?

Pare mai degrab� �ampanie.

Noapte bun� fetelor. Acum stinge�i lumina.

Err...

Tocmai cobor�m... s�-mi iau un pahar cu lapte cald.

Mi-am luat laptele.

- Sandy. - Da doamn�.

Stingerea.

- Noapte bun� fetelor. - Noapte bun�.

Va adormi �n zece minute.

�i eu.

Dar te a�teapt�. Se aude muzica.

Chiar nu �tiu de unde are idei ca astea o fat� de v�rsta ta.

N-am nici cea mai mic� inten�ie s� merg �n camera domnului Talbot.

Voi merge...

Da, am s� termin de b�ut laptele, �i voi merge la culcare.

Bun� diminea�a..

- Diminea��?

- Ce s-a �nt�mplat asear�? - To�i au devenit suspicio�i.

Iar Sandy �tia despre noi.

Nu puteam pleca, ar fi fost prea evident.

Sandy pare s� �tie totul. Acum �tiu ce caut� �n Europa.

Vecini s-au hot�r�t s� o trimit�.

- Ce e asta? - Sunt gata de plecare.

Ce bine.

Am promis c� voi cobor� s�-mi iau r�mas bun.

Oh, trimite-le o scrisoare.

- Dureaz� doar un minut. - Nu, Lisa, haide.

- Ar trebui s� cobori �i tu s�-�i iei la revedere. - Le fac cu m�na de la teras�.

Adolescentele sunt c� bomba cu hidrogen.

C�nd pleac�, e bine s� le prive�ti de la distan��.

- La revedere domnule Talbot. - La revedere.

- La revedere domnule Talbot. - Pa domnule Talbot.

Bun� diminea�a domnule. Sucul dvs de portocale.

Nu suc de portocale, �ampanie, Maurice, e o ocazie special�.

Hotelul s-a �nchis,

tu �i-ai f�cut bagajul,

iar oaspe�ii pleac�.

C�t de des poate sc�pa omul de toate problemele �n acela�i timp?

Oh, ce s-a �nt�mplat?

Nu �n�eleg doamn� Allison. Cum a�i ajuns a�a?

Ai alunecat pe un dop de �ampanie?

A fost un accident, �i am f�cut deplasare de sarco-iliac.

Mm? Nu, asta s-a �nt�mplat �nainte.

Nu-�i f� griji, La diminea�� voi fi ca nou�.

Fetele nu pot pleca f�r� ea.

Vor trebui s� r�m�n� p�n� m�ine.

Nu-�i vine s� crezi, c� o chestie a�a mic�, a dobor�t o femeie at�t de mare.

Maria, mut� bagajele domni�oarei Fellini �n camera doamnei Allison.

- Teresa �i... - Milena, domnule.

Face�i sandwich-uri. Multe.

Domnul Cavell va avea nevoie de mult� for��.

- Unde merg? - Cu fetele. �ntr-o lung� excursie.

Mergi s� le ara�i italia. Toat�.

Dac� termina�i italia, le ar��i �i Sicilia.

Le va �ine ocupate toat� ziua.

Chiar �i o bun� parte din noapte.

M� bucur c� ne �n�elegem.

E ru�inos c� fetele n-au azi unde pleca.

Au.

Vor merge �ntr-o lung� excursie.

N-ar fi frumos s� mergem �i noi cu ele?

Maurice s-a oferit voluntar.

Vrei s� mergi?

Excursia nu poate �nlocui asta.

Oh, Robert

Unu, doi, trei, patru, gata, set...

- Hey, doi, trei, patru... - Hup

- Hup - Doi, trei, patru...

- Hup Hup Hup Hup - Hey

Ce se �nt�mpl� aici?

la te uite.

Hey, uite. E Barney Oldfield.

- Prinde, Beagle. - Hey, doi, trei, partu...

- Ce c�uta�i aici? - Acesta e Hotel Dolce Vista?

- Nu mai e. - Avem rezervere.

- S-a anulat. - �ine asta.

- Am comfirmare de la administrator. - �i asta s-a anulat.

�mi pare r�u.

- Gata, afar�. - Hey, stai o clip�.

Hey, Beagle. Tu vei fi avocat, a�a-i?

Poate s� fac� asta?

�n 1937, a fost cazul lui Wilson �mpotriva Waldorf Astoria.

- �i? - Poate face asta.

- O zi bun� domnilor. - Yeah.

S� mergem.

Beagle, d�-mi o moned�.

Hey...

Asta-i pentru c� am parcat aici.

Am sf�r�it �ntr-un hele�teu, apoi am fost da�i afar� din hotel.

- Poate �ara asta ne aduce ghinion. - Putem ajunge �n Fran�a �n doar c�teva ore.

Cine e de acord s� plec�m, s� spun� "Aye'.

- Aye!

Cine e de acord s� r�m�nem, s� spun� "Aye'.

- Aye!

- Se �ntorc. - Nu v� uita�i.

- Care-�i place? - N-am observat.

- �oferul e dr�gu�. Are ochi frumo�i, alba�trii. - Sunt c�prui, �i stai departe de el.

Err... Bongiorno.

Bongiorno.

- Asta-i bun� de mine, huh? - Spune-mi - "vrei s� fim prieteni".

A�teapt�, las�-m� pu�in �i v� rezolv pe to�i.

Unde... locuie�ti?

Sausalito.

�i... unde... vine... asta?

S�n... Francisco.

Eu... sunt... tare... prost.

Dar tare amuzant.

- Noi suntem din Connecticut. - Unde sta�i?

Hotel La Dolce Vista.

Nu e coinciden��? Noi st�m afar�, chiar �n fa�a por�ii.

- Dar nu e nimic acolo. - D�-ne dou�zeci de minute?

Pe cur�nd.

Sun� la poli�ie. Vreau s�-i ridice pentru �nc�Icarea propriet��ii.

Domnule din nefericire, nu e proprietatea dumneavoastr�.

Sunt ca p�ianjeni. �i primesc ajutor s�-�i �ntind� plas� �i s� creeze cuibul.

- De ce n-au plecat �n excursie? - Au insistst s� mearg� s�-i ajute.

Din clipa �n care te-am v�zut, mi-am ie�it din fire.

P�i, da, dar trebuie s�-i ajut�m pe ceilal�i, Tony.

- Mai spune odat�. - Ce?

Numele meu.

Tony.

�nc� odat�.

Tony.

E ceva cu b�iatul �la, n-am �ncredere �n el.

Nu-mi pas� cum faci, vreau...

- Ciao! - Ea ce caut� acolo?

Pa, Ne vedem mai t�rziu. Ciao, ciao!

La, la, la, la La la il, la la, la la

La, la, la, la

Ce ai f�cut acolo?

Drag�, vei fi foarte m�ndru de mine. Am aranjat totul.

- Cum a�a? - La, la, la, la...

- Cum adic�? - B�ie�ii au nevoie de petrol.

- De ce? La ce pl�nuiesc s� dea foc? - E pentru buc�t�rie.

- Sunt b�ie�i Americani tare dr�gu�i. - La fel erau �i Mafio�ii din banda lui Dalton.

B�ie�ii se simt jigni�i. Ei cred c� nu-i placi.

�i au dreptate.

Sunt studen�i, �n prima lor vacan�� �n Europa. �mprieteni�i-v�.

- Nu vreau s� m� �mprietenesc cu ei. - Nu te �n�eleg.

- Sunt dr�gu�i. - Dr�gu�i.

- Da. - Da.

�tii ce vor face b�ie�ii cu fetele, �n dup�masa asta?

Nu.

Ce vor face b�ie�ii cu fetele?

M-am g�ndit c� fetele nu au ce face...

B�ie�ii nu au ce face... Ar putea sta pe teras� la soare.

- Dar lui Robert nu i-ar pl�cea asta. - Fii sigur�, c� nu.

�i atunci mi-am spus, "N-ar fi dr�gu�

s� �nchiriam ni�te scootere �i s� facem o plimbare la �ar�?"

Asta �i-ai spus �ie. Le-ai spus �i lor?

Oh, da. B�ie�ii au spus c� sun� foarte distractiv.

P�i, a�a sun� pentru b�ie�i.

- Domnule Cavell. - Domnule?

Vei merge cu ei, �i s� nu pierzi fetele din ochi o clip�.

- Domnule, nu pot conduce un moto scuter. - �nva��.

Nu am sim�ul echilibrului.

Eram singurul copil care trebuia s� foloseasc� tricicleta.

- Singure nu le las s� mearg�. - Robert

Lisa, te rog.

Nu �tiu cum am intrat �n toate astea dar am intrat

nu e hotelul lui, e casa mea legal sunt singurul responsabil.

- Mai trebuie s� vin� prietena ta, err... - Margaret.

... s� m� dea �n judecat�. - Nu ar face asta.

Pot fi judecat pentru deplasare de sacro-iliac.

�i �nchisoare pentru ce li se poate �nt�mpla fetelor.

Ce se poate �nt�mpla? Sunt �ase fe�e �i patru b�ie�i.

Sunt zece. Sunt �n siguran�� dac� sunt �n num�r mai mare.

Acolo, e mai mult� matematic� dec�t un calcul.

B�ie�ii �tia sunt �nstare de �mp�r�ire �i multiplicare.

Oh

Oh

Au ales inten�ionat acest drum. �ncearc� s� scape de noi.

Nu �tiu cum stai tu, dar pe mine m� scutur� �ngrozitor.

Bine, e vina mea. Mi-am cerut scuze.

Vei sta mai comfortabil dac� sprijini capul de mine.

- Ce dorin�� �i-ai pus? - Aduce ghinion dac� spui.

Sper s� �i se �ndeplineasc�.

Cu siguran��, e�ti tare dulce.

�tii, asta-i partea pe care tu nu ai avut-o niciodat�.

Care?

Comportamentul protectiv fa�� de femeie.

Femeie? Are doar 18 ani.

Sunt tineri, nu-s mai b�tr�ni c� nepo�ii mei.

- �i? - �i?

�i?

Mi-a� l�sa nepoata s� ias� cu b�ie�i ca �tia?

Cunosc genul �sta. �tiu ce g�ndesc.

Robert,

Asta e tr�s�tura ta moral�.

M� cuno�ti mai bine de at�t.

Hey, Beagle Beagle

- Ce? - Uite.

Un Papilio glaucus. Ar ar�ta bine �n colec�ia ta de fluturi.

- Ce colec�ie de fluturi? - Cea pe care o vei �ncepe acum.

- Oh. - Haide�i, a luat-o pe acolo.

- Ia sta�i voi.. - Tu a�tep�i aici �n caz c� se �ntoarce.

Tony, e�ti sigur c� fluturele va veni aici?

Absolut. C�nd e�ti urm�rit,

din instinct cau�i un loc unde s� nu te poat� g�si nimeni.

- Asta e. - �tii multe despe fluturi.

Asta e ceea ce studiem la medicin�: insecte, animale, oameni.

Ai fi surprins� s� afli c�t de mult de asem�n�m �n unele chestii.

Oh?

P�i �tiai c� �i g�zele se s�rut�?

- Nu. - Ba da.

Cum?

B�iatul g�z� freac� antenele de cele a fetei g�z�.

�i fata g�z� ce face?

Dac� b�iatul nu le freac� gre�it, �i fac planuri de viitor.

Pentru disear�.

Medicina e un c�mp fascinant.

De aceea o femeie ca Lisa e at�t de interesant�.

Lisa?

Corpul uman e alc�tuit din 206 oase. Nu se vede asta pentru c� sunt aranjate.

Oh.

- E un speciment frumos. - Este, pentru v�rsta ei.

- �mi pare r�u, n-am vrut s� fi... - S� nu-�i par�.

Chiar e, e foarte frumoas�.

- Chiar e.

Eu, cum zici c� sunt aranjat�.

- Tu? - Da.

Nici n-am b�gat de seam�.

Ai o baz� bun� de structur� a oaselor.

Las�-m� s� v�d.

Ai o frumoas� �nchidere a coastelor.

Fibul�.

Tibia e bun�.

Rotula bine dezvoltat�.

Buun.

Foarte bine.

Excelent

Circula�ie puternic� a s�ngelui.

- Nu e ciudat? - Ce?

Pulsul, a �nceput s� o ia razna.

- Chiar? - Acum a mai �ncetinit.

lar a �nceput.

S-a �ntors.

Oh, err... Tony tocmai �mi examina structura oaselor.

Studiaz� s� devin� doctor.

Unde are de g�nd la Interne? La Follies Berg�res?

Nu vreau s� m� amestec �n progresele medicale,

dar suntem gata de plecare.

Dup� tine, Doctore.

- Hey, Beagle. Aici este? - Da domle'.

S� mergem.

Parc� spuneai c� nu se va mai ridica dup� dealu' �sta.

Bine, s� �I mai urc�m un deal.

Ne face s� pierdem toat� ziua.

Dar disear�? Fetele pleac� la diminea��.

Beagle, te calmezi? Vom sc�pa de el.

Nu �tiu. Nu e un pu�ti pe care s�-I prostim.

Tocmai asta e, c� nu e un pu�ti.

Trebuie s� aib� peste 35 de ani.

C�te dealuri poate rezista?

Nu �tiu dar mie nu-mi pare afectat deloc.

Da, ziua e a lui, Beagle.

�i B-29 a fost un avion rezistent, dar nu putea evita proiectilele.

Disear� c�nd va intra �n hangar,

c�t e de �nalt va c�dea fr�nt.

- Vor s� scape de mine. - Ce s� fac�?

- S� scape de mine. - �i �nvinuie�ti?

- Nu �ncepe iar�. - E normal, vor s� fie singuri.

- Ai �i uitat asta? - Ce vrea s� spui?

Sunt ni�te b�ie�i normali �i s�n�to�i, la fel �i fetele. Nu?

�tiu ce fac. �ncerc s� aduc la normal o situa�ie anormal�.

- Robert, le fr�ngi spiritul. - Yeah

Tipu' nu e uman.

C�nd nu am reu�it s� urc scuterul pe ultimul deal...

... I-a urcat el �i pe al meu.

- E supranatural. - S� fim corec�i.

C��i ani are, oricum?

Eu simt c� a� avea 92.

Avem 20 iar el merge c�tre 40. E antichitate.

Suntem tineri, putem riposta.

Probabil acuma zace �ntins ca o bucat� de plumb.

E cineva aici?

Fetele mi-au spus c� disear� vom merge s� dans�m.

Cam �ntr-o or� suntem gata de plecare.

Multiplicare, jocul se nume�te,

Fiecare genera�ie, La fel �l folose�te,

Nu e grozav?

C�nd vei vedea pe domnul g�z� �n jurul doamnei g�z� zumz�ind,

De ce, p�n� la 10 num�r� �i iar�i num�r�,

S� fie sigur c�-i num�r cu so�

Multiplicare, jocul se nume�te,

Fiecare genera�ie, la fel �l folose�te,

Acum �n ochi, ca doi fluturi se privesc, �i am�ndoi pe acela�i drum pornesc,

Nu ve�i ghici, acum micu�ul, da

κi �ncepea colec�ia de fluturi

Multiplicare, jocul se nume�te

Fiecare genera�ie, La fel �l folose�te

I say one and one are five Call me a silly goat

But you take two minks You add two winks

What've you got? One mink coat

A girl gets coy �n front of a boy after three or four dances

Well, you can bet she�II play hard to get

To multiply her chances

Multiplicare, jocul se nume�te

Fiecare genera�ie La fel �l folose�te

Let me tee! I you now Mother Nature's a clever gal

She relies on habits

Take two hares with no cares Soon you got a room full of rabbits

Parakeets, �n between tweets, sometimes get too quiet

But have no fear, soon you hear A parakeet�s riot, try it

Multiplicare, jocul se nume�te

Fiecare genera�ie La fel �l folose�te

Multiplicare, jocul se nume�te

Fiecare genera�ie La fel �l folose�te

Respect. Asta vrea o fat� de la un b�iat.

Dac� fata cedeaz� prea u�or, b�iatul nu o ia �n serios

Nu se va g�ndi la logodn�,

c�s�torie, c�min, sau copii.

Dac� vrei toate astea, p�streaz�-�i standardele �nalte.

Dormitorul e c� rochia de mireas�,

poart� ghinion s� fii v�zut� de mire �mbr�cat� �n ea �nainte de c�s�torie.

Nu e magnific?

Ce mai face?

L-a lovit curaju'.

Nu uita. Noaptea e �nc� t�n�r�, el nu.

Dac� e�ti �ndeajuns de b�tr�n s� zbori, e�ti destul de b�tr�n s� te �i ui�i.

Domnule Talbot?

Domnule Talbot sir?

Ce vrei?

A� vrea s� vorbim un minut domnule.

E foarte important.

- Cobor imediat. - Mul�umesc domnule. Mul�umesc.

Le-ai spus fetelor s� fie gata �ntr-o or�, nu?

E ciudat.

E la fel de vioi ca atunci c�nd a �nceput totul.

Beagle... Beagle,

Niciun om de v�rsta lui nu poate sfida �tiin�a medical�.

A parcurs 100 miles pe moto scuter, haifof it straight up.

A dansat �ntreaga noapte, mi�c�ndu-�i toate oasele.

E terminat. Vino aici.

E dovedit medical, dac� vrei s� adormi subiectul din acest moment,

e deajuns s� introduci un strop de hidroxid de carbon monoatomic.

Ce e �la?

Booze. Pu�in alcool, �i intr�m �n cas�.

- Tu e�ti regele. - Merci. Fi�i aten�i.

�ine�i-v� bine acum.

Da?

La diminea�� vom pleca,

�i ne-am g�ndit s� ne cerem scuze.

Oh.

�tim c� am creat o impresie negativ�, am fost vulgari �i neagreabili,

�i deadreptul plictisitori.

Putem intra pu�in, domnule?

Mul�umim domnule. Mul�umim.

Domnule Talbot, nu am putut pleca �i s� l�s�m lucrurile a�a �ntre noi.

- �n�eleg. - F�r� resentimente?

- F�r�. - Mul�umesc domnule.

- Mul�umesc domnule. - Mul�umesc domnule.

Ce ziceai, Beagle?

�ti�i ce cere o ocazie ca asta? De b�ut.

- Da. - Ai dreptate. Are dreptate domnule.

Putem bea �mpreun� c�teva pahare de r�masbun?

- Sigur. S� bem. - Mul�umim domnule.

Frumoas� vil� ave�i domnuleTalbot.

Deci, atunci. Ce a�i vrea s� be�i b�ie�i?

- Coniac. - Brandy?

Bine.

Un toast domnule.

Fie ca aceast� noapte s� fie un exemplu pentru �nceputul prieteniei

�ntre genera�ia noastr� �i a dumneavoastr�.

�nc� un toast domnule.

Fie ca aceast� b�utur� s� spele trecutul �i s� garanteze viitorul.

Pentru garantare.

A�a, deci...

Ei bine, domnule. A� vrea s� v� propun un toast.

Pentru?

Numele dumneavoastr�.

- Cum v� sim�i�i?

Excelent.

Domnule, v� da�i seama c� sfida�i toate regulile �tiin�ei medicale?

Dr. Listerand Louis Pasteur.

�i, err...

Madame Curie.

Toat� munca lor, domnule, e �n zadar.

�mi pare r�u. A trebuit s� am grij�, de ni�te afaceri neterminate.

Robert

Ce ai p��it?

- Ce s-a �nt�mplat? - I-am dobor�t.

Pe to�i.

Tony?

Tony

Ce s-a �nt�mplat?

Tony

Tony

Tony?

E�ti bine?

Bine�n�eles.

Pu�in ud, at�ta tot.

Haide, �ncearc� s� te ridici.

Acum vezi dac� po�i s� mergi.

Bine�n�eles c� pot umbla.

Cum te sim�i?

Ce s-a �nt�mplat?

Domnul Talbot...

Ne-a chemat �n�untru, �i ne-a obligat s� bem cu el.

Tony...

Dac� m-a� putea �ntinde un minut, a� fi mai bine. �tiu asta.

Vrei s� vii �n�untru?

Nu... mai bine nu...

Mai bine m� �ntorc la cort.

- Tony - Mm?

Am nevoie de pu�in ajutor.

Robert

Cum ai putut face a�a ceva?

Am mers pe regulile lor.

F�le-o tu celorlal�i �nainte s� �i-o fac� ei.

Nu-i po�i l�sa �ntin�i acolo toat� noaptea.

Mi-i m�tur� Maurice la diminea��.

S� nu-�i par� r�u pentru ei.

Au primit ce merit�.

- Cineva trebuia s� supravegheze fetele. - Asta nu e treaba p�rin�ilor?

�tii care e problema cu p�rintele American, au o nou� �mecherie.

"Nu �ine�i copii pe str�zi. Trimite�i-i �n Europa."

Transform� acest continent �ntr-un mare col� al v�nz�rilor de droguri.

- A disp�rut. - Ce?

Lipse�te un cadavru. Singurul care nu voiam s� dispar�.

Sandy eram beat. Nu mi-am dat seama ce fac.

Data viitoare c�nd te mai g�sesc �ntr-un bar, te las s� te �neci acolo.

- L-a�i for�at s� bea? - Sigur c� nu.

Asta pentru c� m-ai min�it.

- Sandy, drag�... - Sandy...

Merci.

Tocmai ai comfirmat lipsa mea de �ncredere.

- Sandy? - Mm?

E�ti bine?

Sigur. E dr�gu�, nu-i a�a?

- Cine? - Tony.

Sper s� nu-�i fi pierdut vreun dinte. Are un z�mbet a�a frumos

- Nu e�ti sup�rat� pe el? - Sup�rat�? De ce s� fiu sup�rat� pe el?

Stai, stai...

- S-a trezit. Iar tu l-ai lovit.

- �i nu e�ti sup�rat�? - Nu.

- ��i place de el? - �l ador.

Eh girl Sicuro!

Psihiatria sigur s-a inventat �n America.

Sunte�i ni�te oameni tare suci�i.

Vezi tu, c�nd s-a trezit, i-am ar�tat c� era interesat de mine.

Trebuia s� m� asigur c� va r�m�ne interesat �n continuare.

A�a c� I-ai lovit.

E a�a cum a spus domnul Talbot. O fat� trebuie s�-l fac� pe b�iat s� o respecte.

Dac� e u�or de cucerit, nu o va lua �n serios.

Oh.

- A spus asta?

Are dreptate. A spus: "C�nd mergi la pia�� s� faci cump�r�turi,

nu alegi ceva dac� �i se pare prea scump alegi ce e mai ieftin."

- C�nd a spus asta domnul Talbot? - �n timp ce dans�m.

A spus: "dac� vrei ca b�rbatul s� se g�ndeasc� la logodn� �i c�s�torie,

trebuie s�-�i p�strezi standardele ridicate."

Ce a mai spus?

A spus: c� dragostea e un produs pe care nu-I vinzi d�nd mostre gratuit.

Un sfat bun pentru to�i.

S� ascul�i de el. Crede-m�, �tie ce vorbe�te.

�tiu.

Ei?

Cred c� ai �nv��at ceva �n aceast� sear�, huh?

Da. Nu mi-am dat seama p�n� acum c�t de mult gre�esc.

- Totul e trecut acum. - Ai mare dreptate.

�tii, va fi o zi lung�.

Pu�in� �ampanie va face s� vedem lumea mai bun�.

- Sticla e pe teras�.

- Merg s� o aduc.

- Robert

C�nd ajungi pe teras�, �mi faci te rog o favoare?

- Sigur. - Arunc�-te.

- Ce faci? - ��i urmez sfatul.

Dac� o femeie se las� u�or cucerit�, b�rbatul n-o ia �n serios.

C�nd m� g�ndesc ce u�uratic� am fost.

Stupid� Cretina Idiota

- Asta e ceva ce i-am spus unei tinere. - S�-i protejezi principiile morale.

Dar ale mele?

Ce s� facem cu ele? Noi suntem adul�i.

- Lisa, uite. Trebuie doar s� te calmezi. - Nu m� atinge.

Cum am putut fi at�t de proast�?

E�ti bogat, ar�tos. Intelligent, fermec�tor.

Trebuia s� �tiu cel mai bine c� nu trebuie s� m� �ncurc cu a�a cineva.

N-are niciun sens.

Nu trebuie s� aib� niciun sens. Sunt italianc�.

Ci sono uomini pi� Interessanti di te �n Italia.

Sono stufa degil american. Stufa

Nu te �n�eleg, vorbe�te englez�.

�nc� un lucru. Dac� m-ai fi iubit, ai fi �nv��at limba mea.

Dar nu. Am �nv��at-o eu pe-a ta.

Am pierdut s�pt�m�ni studiind.

�nv���nd s� vorbesc engleza fluid.

Nu fluid, fluent.

Ce bucurie cuno�ti toate cuvintele.

Pentru prima dat�, �ncep s� m� �ntreb ce naiba caut eu aici?

Lisa crede-m�, nicio rela�ie nu rezist� dac� �ncepi s� te g�nde�ti la ea.

Asta-i frumuse�ea rela�iei noastre. N-o g�ndim.

- F�r� presiuni, f�r� �ntreb�ri. - E timpul ca cineva s� pun� �ntreb�ri.

�tiam c� fetele astea �mi vor aduce numai probleme.

E�ti un ipocrit.

Tu faci toate regulile iar eu trebuie s� joc dup� ele.

- M�car acum �tiu ce g�nde�ti despre mine. - Lisa.

Robert, jocul s-a sf�r�it. Nu mai vreau s� m� joc.

- Calmeaz�-te numai. - M-am s�turat s� fiu o mostr� gratuit�.

- �sta nu e de viitor. - Niciodat� p�n� acum n-am vorbit de viitor.

Femeile nu vorbesc. Merg pe intui�ie.

�i am �nv��at un lucru.

Intui�ia femeii. E cel mai bun prieten al b�rbatului.

- Lisa, a�teapt�. - Pia�a s-a �nchis, domnule Talbot

Trebuie s�-�i faci cump�r�turile �n alt� parte.

Lisa.

Lisa

Cine e �n cort?

B�ie�ii.

B�ie�ii?

Ai grij� la cap, draga mea.

- Fetele mele i-au �nt�Init? - Pe cine?

- Pe b�ie�ii care stau �n cort. - Oh, acei b�ie�i. Da.

Dar b�ie�ii nu erau interesa�i de companie feminin�.

Erau mai mult captiva�i de aspectul educa�ional al turului.

P�cat c� nu au avut timp s� se cunoasc�. Ni�te tineri Americani rafina�i, distin�i, inocen�i.

Adev�ra�i ambasadori pentru �ara lor.

- Pe unde se merge la cort? - Ce s-a �nt�mplat cu fetele?

Nu �tiu. Omule, ce noapte.

- Maurice - Sunt la fel de �ocat c� tine.

Dac� s-a �nt�mplat ceva cu fetele...

Margaret, crede-m�, te rog...

Nu s-a �nt�mplat nimic. Absolut nimic, sunt sigur.

A�a sper. Nu uita c� fetele au fost l�sate �n grija ta.

Oh Cedric

- A sughi�at. - Da.

Cedric

E beat.

Maurice ce petrecere a�i avut aici azinoapte?

- Lisa, �ntoarcete. - Am spus s� nu m� atingi.

A�teapt� p�n� pleac� toat� lumea. S� putem vorbi ca �ntre adul�i.

Nu vreau s� vorbesc ca adul�ii. A�a am ajuns �n problemele astea.

- Cum te �ntorci? Nu este tren. - Pe jos.

- Po�i veni cu noi. - Mul�umesc.

Tu nu te b�ga.

Lisa, nu ie�i pe u�a aia.

Ce am de pierdut? Privilegiu de a te vedea �n Septembrie?

M-am s�turat s� fiu fa�a lunii.

- �tii c� e�ti mai mult dec�t at�t. - Nu-�i f� griji, Robert

Nu va fi nicio problem�. Dai doar un anun�.

Caut fat�. Program scurt, condi�ii pl�cute de munc�.

Doar un singur dezavantaj. Nu sunt �anse de avansare.

Petreceri s�Ibatice, �nt�Iniri imorale...

�i te a�tep�i s� te cred.

Dup� aceea voi afla c� nici m�car nu a fost un hotel.

Bine�n�eles c� �sta e urm�torul lucru pe care �I vei afla.

- Domnule. - E�ti concediat.

Iar tu, doamn�, ia-�i fetele astea,

pas�rea aia beat�, �i pleaca�i de aici.

�i permi�i s�-mi vorbeasc� a�a?

E un mic am�nunt pe care ar fi trebuit s�-l men�ionez mai devreme.

�tiu c�-I vei trata cu obi�nuitul t�u sim� al umorului.

Margaret ascult�-m�. Unde e bunul sim� al umorului?

Margaret

Sandy dragoste, ascult�-m�...

Hey, Sandy

- Am �mpachetat, domnule. - La revedere domnule Clavel.

- �nainte s� plec v� pot aduce micul dejun? - Nu.

- Da. Adu-mi o m�slin�. - Un martini la micul dejun?

E bun �n diminea�a de dup�. Mai ales dac� nu a fost o alt� noapte �nainte.

Da domnule.

Oh, �nainte s� uit, vre�i s� semna�i asta?

- Ce e asta? - O scrisoare de recomandare.

O scrisoare pentru recomandare?

Nu am vrut s� v� deranjez a�a c� mi-am permis s� o scriu eu, semna�i aici.

E banal s� v� deranja�i s� o citi�i, domnule.

"Loial...

...de �ncredere, dedicat, nobil."

"Onorabil. Incoruptibl."

�ncepe s� devin� monoton.

"Aproape orb �n devotamentul fa�� de st�p�n."

Da domnule.

Oricine crede asta te merit�.

V� mul�umesc foarte mult, sir. - Am s� v� aduc m�slina.

Pot s� v� vorbesc un moment, sir?

S� fiu al naibii e chiar medicul borfa�ul.

Nu v� condamn, sir.

Dup� felul �n care m-am jucat cu Sandy, Nu merit s� profesez medicina.

Deloc.

Am venit s�-mi cer scuze, sir. De data asta f�r� vr�jeal�.

Dvs ne-a�i citit chiar de la �nceput.

Probabil chiar de aceea v-am f�cut necazuri.

- Sir, dvs �ti�i ce e un Leming? - Nu.

E un animal care se autodistruge.

Dac� m� uit �n arborele genealogic al familiei, eu cu siguran�� sunt un Leming.

Am cunoscut o fat� minunat� ca Sandy �i ce am f�cut? Am stricat totul.

M-am purtat ca un adolescent t�mpit.

Nu mai sunt un copil, �tiu foarte bine asta.

- Am �i eu o v�rst�. - Nici chiar a�a b�tr�n nu e�ti.

Nu, dar un b�iat de v�rsta mea, trebuie s� fie �ndeajuns de de�tept

s� nu se mai prosteasc� �i s� caut o rela�ie de durat�.

C�teodat�, dac� ai noroc, dai peste ceva cu adev�rat valoros.

�i ce faci?

�I tratezi ca pe un lucru oarecare. �ncepi s�-l prinzi.

Dar �I pierzi. Apoi petreci restul vie�ii c�ut�nd

s� cumperi ceva la fel de bun, m�car pe jum�tate.

M� rog, eu am venit s� spun: "�mi pare r�u".

Pe cur�nd, domnule Talbot

Tony.

Da, sir?

Err...

Drum bun.

Mul�umesc, sir.

Mul�umesc.

- Aici e, sir. - Mr. Clavell.

Tocmai am �nv��at ceva. Sunt un leming.

Cred c� ave�i nevoie de ceva mai consistent pentru dejun.

�tiai c� omul e singurul animal destul de de�tept s� construiasc� Empire State Building

�i apoi at�t de prost �nc�t s� se arunce dup� el.

- Adu ma�ina, Maurice. - Da domnule.

- Nu-i v�d. - Sparrow, nu te �ngrijora.

- Ne va urm�ri. - Cine?

Tony. Nu crezi c� I-a� fi l�sat acolo dac� �tiam c� nu va veni dup� mine?

Nu-�i f� griji. �i domnul Talbot va veni dup� tine.

Crede-m�, Sandy, chiar nu-mi pas�.

O ma�in� de 20,000 $ nu ar trebui s� fac� pan�.

Cred c� a�a s-a g�ndit �i fabricantul.

Nu avem cric s� schimb�m anvelop�.

Trebuie s� fie un garaj pe aici pe undeca.

Are vreun vecin pe aici garaj?

Ei nu �tiu. Voi �ntreba �n�untru.

Vreau s� �mprumut camionul.

Scuz�-m�, dar nu �n�eleg.

Vreau s� �nchiriez camionul. ��i pl�tesc.

Nu pot.

Am o urgen��. �i-l cump�r, uite aici.

Camionul �sta nu e al meu.

Nu �n�eleg. Pentru ce �mi dai banii �tia?

- Urc�. - Este un garaj.

- Las�, urc�. - �n �sta?

Bine. Bine.

Eh, camionul meu.

Eccolo Il Fermati

Calmati, figlio mio. Chiamiamo la polizia adesso.

Acolo sunt, sir.

- Ia pas�rea asta. - Ia volanul.

Lisa

- Ce-i? - Opre�te autobuzul.

- Vreau s� vorbim. - Pleac�.

M-am g�ndit.

Vrei s� te iau �n serios? Bine. Te iau �n serios.

E prea t�rziu.

Ce vrei s� fac, s� m� �nsor cu tine?

- Bine, m� �nsor cu tine. - Zici de parc� mi-ai face un favor.

Nu-�i fac niciun favor �nsur�ndu-m� cu tine.

Dac� m� �ntrebai c�nd ne-am cunoscut, ori anul trecut, sau chiar ieri.

N-a fost niciodat� vorba de c�s�torie. Am fost ferici�i.

Eu cred mai degrab� c� te-ai pref�cut.

- �i se pare c� m-am pref�cut? - Nu te v�d prea fericit.

Niciodat� n-am fost mai fericit.

La naiba, uite-te, z�mbesc.

N-ar fi mers niciodat�.

Lisa, �i-o spun �ntr-un mod frumos.

Opre�te-te �nainte s� deveni un idiot.

Coboar� din nenorocitu de autobuz �i m�rit�-te cu mine.

Nu.

Bine, s� nu mai spui c� nu te-am cerut.

E�ti martor. M-ai auzit c�nd am cerut-o.

- Nu v� opri�i acum, sir. Urm�ri�i-le. - Nu, Maurice.

Sunt ca �i g�sca asta. �tiu c�nd am f�cut un ou.

Vreau s� pui vila aia la v�nzare.

Iar dac� nu o po�i vinde, arde-o. Am terminat cu �ara asta.

Domnule nu trebuie s� arde�i vila.

- V� iube�te. Vrea s� v� c�s�tori�i. - Amuzant mod de a o ar�ta.

Italiencele sunt sentimentale.

E r�nit�. �i trebuie timp de g�ndire.

Vreau s� merg �napoi �n America, unde oamenii se c�s�toresc f�r� s� se g�ndeasc�.

Acolo e camionul meu.

Aresta�i-l

El e?

- Ce spune? - Zice c� i-ai furat camionul.

Camionul lui? Asta-i ridicol. Spune-le c� l-am cump�rat, am dat 600 $ pe el.

Da, recunoa�te. A furat camionul �sta. A fost ideea lui.

N-am furat nimic �n via�a mea.

Asta nu-i prima ma�in� pe care o fur�.

Spune-le c� ma�ina mea e acolo.

Zice c� �i ma�ina aceea a furat-o.

Sunt jignit, m� trata�i ca pe un membru al Mafiei.

E un membru al Mafiei.

Ce fac?

Maurice, spune-le cine sunt.

Este Robert Talbot. Cel mai c�utat criminal din Europa.

A�a e.

Probabil c� vor bani. Mituie�te-i.

Zice c� nu ve�i �ncasa niciodat� marea recompens�.

E c�utat �n Roma... cinci milioane de lire.

Nu-i �tii pe poli�i�tii din marile ora�e

dac� vin ei dup� el, se vor alege ei cu recompensa.

Singurul mod de a primi recompensa,

e s�-l duce�i personal la Roma.

- Eu �l voi duce la Roma. - Nu, nu noi am�ndoi.

- Asta voiam s� zic, noi doi.

Nu. Noi. To�i trei. Eu, tu �i el.

- Da s� tr�i�i. - Da s� tr�i�i.

- Le-ai spus de bani? - Da domnule, sigur sunt interesa�i.

Mi-am pierdut timpul. Pentru un ipocrit, mincinos �i escroc.

E�ti norocoas�. Majoritatea femeilor �i dau seama dup� ce se c�s�toresc.

Sunt norocoas� c� am g�sit un b�rbat ca Spencer. E onest, sincer, simpatic...

... err... de �ncredere.

Tot ceea ce Robert nu e. Dar m�car Robert mi-a f�cut o favoare.

- Serios? - M-a cerut �n c�s�torie.

M-a implorat. Apoi m-am desp�r�it de el, pentru totdeauna.

Acum �tiu c� pot fi fericit� cu Spencer.

Unde ne duc? Mergem de c�teva ore.

Mi-a� dori s� �tiu, sir.

Nu-i �n�eleg. M� trateaz� ca pe un criminal.

Am observat asta domnule.

Hey

Metti gi� le m�ni

Spune-i c� vreau s�-i explic totul foarte detailat.

Da domnule.

Zice c� e gata s� spun� tot.

Totul a �nceput cu fata asta, Lisa Fellini.

Cunoa�te o fat�, Lisa Fellini.

Spunele c� am invitat-o la mine acas�.

Ea e principalul complice.

Locuie�te aici �n Roma, strada Bellaglo, num�rul 46.

Se ascunde �n Roma... pe strada Bellaglo, nr. 46.

Am avut o ceart�, ca �ntre iubi�i. �i am �ncercat s� o �mpiedic s� plece.

Este o recompens� mare �i pentru ea.

Hey

Dac� ar fi avocatul meu aici.

Crede�i-m�, ce fac eu pentru dvs, nu ar putea face niciun avocat.

�nc� nu a�i v�zut cum e adev�rata Lisa. Odat� ce o ve�i cunoa�te, o ve�i �ndr�gi.

E o fat� timid� �i manierat�. Lini�tit�, binecrescut� �i educat�.

L�sa�i-m� �npace!

L�sa�i-m�! Sunt nevinovat�! Mascalzoni.

Nu-mi place s� fac decizii pripite, Spencer,

dar tu crezi c� asta e fata care-�i trebuie �ie?

Robert.

Domni�oar�.

Am cunoscut un b�rbat acum opt luni. Spencer.

A fost foarte dr�gu� cu mine �i...

Nu �tiu.

Nu vreau s� dau pe nimeni �n judecat� pentru arestare gre�it�

vreau doar s� plec de aici.

Dac� este avion, tren, autobuz, m�gar cu care s� p�r�sesc ora�ul, merg cu el.

- Este un tren c�tre Milano, �ntr-o or�. - Bine. Cheam� un taxi.

S�-�i spun ceva despre italience. S� nu le crezi niciodat�.

- Sunt viclene, instabile sentimental. - Nu a�a sunt toate femeile?

Bine�n�eles. De asta ne are pe noi.

Nu au cu ce s� ne �nlocuiasc�.

- S� mergem la gar� s� ne cerem scuze. - Am s� le trimit o scrisoare.

Cafoni.

�mi spui c� nu m� iube�ti, petreci dou� nop�i la vila unui b�rbat,

iar c�nd te �ntorci e�ti arestat�.

N-am s�-�i permit a�a ceva dup� c�s�torie.

Treci �n fa��.

Alo?

Da, Maurice.

Nu-mi pas� ce tren ia domnul Talbot.

At�t timp c�t ia unul.

Nu-I vrem aici �n italia.

Vorbesc �n numele Guvernului. La revedere.

ALo?

Ai grij� de tine, Maurice. Ciao.

De ce e�ti a�a fericit?

- Lisa, vreau s� vorbesc cu tine. - Intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu m-a urm�rit.

M�ine merg acas�, �i nu are nici m�car num�rul meu de telefon.

- Nu-I voi mai vedea niciodat�. - Nu-�i f� griji.

Lisa, Nu vreau s�-l pierd. Am deja 18 ani, s-ar putea s� nu mai am niciodat� alt� �ansa.

- Sigur vei avea. - Nu, s-ar putea s� sf�r�esc ca tine.

M� voi m�rita cu b�rbatul nepotrivit, �i un nenorocit pe care nu-I iubesc.

Prostii, sunt foarte fericit� cu Spencer.

Ascult�-m�. �tii cumva unde merg b�ie�ii?

Da, dar la ce bun? Este exact cum a spus domnul Talbot.

E incorect ca femeiea s� urm�reasc� un b�rbat. Nu o va mai respecta.

Uit� de domnul Talbot Ascult� de el �i-�i vei distruge via�a.

Dar ai zis c� are dreptate. Ai spus c� �i tu �i vei urma sfatul.

Am spus eu asta? Nu-mi amintesc.

Unde au spus b�ie�ii c� pleac�?

�n Paris. La hotelul Deauville.

Hotel Deauville din Paris.

Convorbire interna�ional�.

- �l suni pe Tony. - Lisa...

Doresc cu Hotel Deauville din Paris.

- C�nd r�spunde, cere cu el. - Crezi c� ar trebui?

Bine�n�eles.

E ca o b�t�lie de r�zboi. Dac� te retragi iar du�manul nu te urm�re�te,

te �ntorci din nou �i ataci.

La ce bun s� c�tigi b�t�lia dac� pierzi r�zboiul?

A�teapt� un moment.

De ce s� fii meschin cu cineva pe care nu iube�ti?

Mai bine fii meschin cu cineva pe care iube�ti.

Alo? Alo.

Paris.

Da. Hotel Deauville.

Da, a�tept.

- Domni�oar� Fellini. Unde...? - Apartmentul 2a...

- Mul�umesc. - Pentru ce merge acolo?

Da domnule centralist, �nc� a�tept.

Alo? Alo?

Sandy.

Bun�.

Oh, tu erai.

�ii minte c�nd �i-am spus c� mergem �n Paris?

Mi-ai spus?

Nu am putut pleca. Nu am num�rul t�u de telefon.

Oh.

Mi-am dat seama c� s-ar putea s� nu te mai v�d niciodat�.

�tiu c� �ie nu �i-ar fi p�sat dac� nu m-ai mai fi v�zut...

- Nu vreau s�-�i r�nesc sentimentele. - Nu spune nimic.

Hai s� lu�m cina disear�. Doar noi doi �i s� discut�m.

�i poate o s� ne cunoa�tem mai bine.

OK?

- Bine? - �i ce �i spun lui Mario?

- Cine e Mario? - Cel cu care trebuie s� ies desear�.

�n�eleg.

Dar pot anula.

Chiar?

- Pot s� nu r�spund la telefon. - Bine.

Promit. N-am s� te ating.

Robert

Robert

Aici era. �i-am spus c� va fi aici.

Robert

Lisa

Las�-m� s� trec. Un moment, e che dlavolo!

Trebuie s� vorbesc cu domnul care tocmai urc� �n tren. V� rog!

- Nu se poate. - Ho capito, cafone!

Iubito, �tiam c� nu m� vei l�sa balt�. Surorile mele sunt chiar acolo.

Robert...

Robert.

Robert, sunt aici.

Am s� v� trimit un cadou de nunt�.

Andiamo!

�sta era.

Pun pariu c� e un mare ratat.

Nu te mi�ca de aici. Merg s�-mi aduc surorile.

- Ho detto non si puo! - Ho capito!

- Iar�i tu. - E un tat� cu familie, capul familiei.

Sunt singur�, m-a abandonat cu acest copil. Il giorno delle nozze.

El e tat�l copilului.

Nenorocit american!

- American? - American din America.

Ce vom face singuri dac� nu ne l�sa�i s� trecem.

- Haide�i trece�i. - Mul�umesc.

Nu te pot l�sa s� pleci f�r� s� vorbe�ti cu ea.

E pu�in mai excentric�.

Pu�in mai excentric�. A�a ceva nu se �nt�mpl� niciodat� �n Anglia.

Devin� e clima asta insuportabil�.

- Acolo! - El e?

- El e tat�I. - Americanul? Ci penso io.

Guarda pap�.

... nimeni nu... Nu e al meu. P�r�sesc �ara asta.

Vreau s� m� �ntorc �n America.

Lisa, spune-i c� nu-i al meu...

L-a transformat din nou.

Credeam c� va-�i �ntors �n America.

Ai dou� minute s� sco�i pe toat� lumea afar�.

Am primit o scrisoare de la Margaret. M-a iertat.

Vrem s� ne c�s�torim. Am nevoie de bani.

Am spus, toat� lumea afar�.

Sunt destul de t�cute, nici nu o s� le observa�i.

Bine. Dac� nu �i sco�i tu �i scot eu.

E�ti sigur c� ace�ti doi oameni sunt c�s�tori�i?

M�icu��. De data asta sunt sigur.

Traducerea �i adaptarea � - S.F. - �

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania