Original subtitles

Get 30% OFF for VIP membership on OpenSubtitles.com osdb.link/bf2024

Paris, você vai?

- Claro. Foi mal. - Anda, cara.

Vai se soltar? Parece que não.

Não. Nem daria pra ver se não estivesse tão raso.

Pra onde vai?

Bem longe, não dá pra saber.

Até Hog Wallow, no mínimo.

Esqueça isso. Não vamos tirar esse cano hoje.

Vamos embora.

Se o nível continuar baixo, vamos encontrar mais coisas assim.

Estou indo.

Tá legal.

É de quando começaram a perfurar.

Vai levar um tempo pra vocês dois limparem.

Pois é. Ainda não sabemos até onde vai.

Vai ao funeral do velho Billy?

Vou, a cidade toda vai.

Te vejo lá.

Valeu, Zed.

Já estou indo.

Falou, Zed.

Isso me irrita pra cacete.

Estão abusando muito do lago com essa barragem.

Isso nem devia existir, não é natural.

Vou só te deixar lá, beleza?

Mudou de ideia?

Muita gente lá não te vê há anos,

desde o funeral da sua mãe.

Vão gostar de te ver bem.

Talvez ela nem esteja lá.

Qual é! É uma longa viagem de Houston.

Ela não quer me ver, pai.

Você vai sozinho.

Não precisa vir me buscar,

eu me viro na volta.

Tenho uma consulta médica amanhã,

estarei em Gemini à tarde.

Tá legal.

Te vejo lá.

Vamos tirar esse...

- Deixa comigo. - Tem certeza?

- Sabe onde fica? - Sei, sim.

Beleza, vou cronometrar. Vai!

Deu US$ 12,10.

Vai dormir em casa hoje?

Talvez. Não sei.

Vai à casa da Claire?

Volta pra casa.

Fica mais perto da escola.

Está fora já faz um mês.

A Mimi nem liga mais pros pratos.

Não precisam brigar.

É minha mãe, posso brigar com ela.

Por quê? Ela disse algo?

Disse que você é teimosa.

Que, desde que você era bebê,

tipo, um ano de idade, sempre foi teimosa.

- É mesmo? - É.

Ela é uma vaca.

Ellie, ela é sua mãe!

Na escola, aprendemos sobre todos os lugares em Caddo.

Tem uns 200 nomes,

e foram os nativos americanos que nomearam antes de chegarmos.

Antes mesmo de você nascer.

Oi, Saphire!

Oi, Anna!

A Saphire contou pra toda a sala que viu lobos ontem,

mas a professora disse que é impossível,

porque não vivem mais aqui.

- Muito raso? - Muito raso.

- Quer pilotar? - Quero, sim.

- Mesmo? - Sim.

Tá bom.

- Fica no meio. - Eu sei.

Carter's Chute é à esquerda.

Já sei.

Beleza.

Tire a mão da boca.

- Pare com isso. - Que foi?

- Venha dizer "oi". - Preciso amarrar.

Avise que não deu pro leite.

Tá bom.

- Anna! - Oi, Lizzie!

Olha as tripas.

Não toque. Afastem-se.

- Comeu metade das escamas. - Ainda está sangrando.

- Anna, saia! Afastem-se. - Que estranho!

Foi algum bicho.

O corte está perfeito.

- Também acho. - Tipo...

- Qual é o nome dela? - Ellie.

Quem colocou aqui?

O tio Jason achou no lago.

Veja o olho.

- Foi comido. - Que jeito?

Alguma coisa o tirou da água, arrancou as pernas e...

- Que foi? - Vou me livrar disto.

CONVULSÃO DE 1 HORA LADO ESQUERDO

CORPO TODO. NÃO FALAVA. SANGUE NO OUVIDO.

Com licença, Dr. Mitchell. Oi.

Ouça, desculpe incomodar o senhor aqui.

A recepção parou de transferir minhas ligações.

É. Desculpe, jovem.

- Paris. - Isso.

Te dei o nome do especialista em Dallas.

Pois é, falei com ele.

Não ajudou muito, mas vi estas anotações do meu pai

a respeito das crises da minha mãe...

Sua mãe tinha convulsões mioclônicas.

Pacientes que sofrem disso podem perder a consciência, certo?

Pode acontecer.

E o sangramento nos ouvidos?

Não encontrei nenhum caso assim em lugar nenhum.

Você sabia, até me disse...

O que aconteceu na ponte foi horrível.

Sua mãe sabia do risco de dirigir.

É que não faz sentido.

Ela ficou seis anos sem convulsão...

Ainda não entendemos muita coisa do cérebro, jovem.

Sei que queria ter feito alguma coisa,

mas ela teve uma convulsão na hora errada.

Vou falar com você e seu pai de novo,

mas no consultório.

Ligue e marque consulta.

Assim, não.

Obrigado, senhor. Desculpe.

Está esperando faz tempo?

Não muito.

Oi, Wally, meu querido.

- Bom garoto. - Desculpe perder o funeral.

Sei que foi um ótimo avô pra você.

Sinto muito. Venha aqui.

É.

Vou voltar pra Houston amanhã.

Faz sentido.

- Está dirigindo? - Estou.

Pois é. E estou trabalhando no lago.

- Na barragem? - É.

Bem, na rodovia em cima dela.

- Que ótimo! - É.

Isso é muito bom, Paris.

Ainda nem mexi.

Muita madeira apodreceu.

É a sala de estar?

Cozinha.

O projeto é seu.

Faz tanto tempo.

E aqui?

A ilha da cozinha.

- Uma ilha de cozinha? - Isso.

Era uma surpresa.

Topa um macarrão?

Pegue aqueles tomates pra mim.

E o abridor de latas. Deve estar no armário.

Paris, o abridor de latas.

- Onde está? - Bem ali.

No armário da direita.

Achei que estaria numa gaveta.

- A água está fervendo. - É um abridor.

Meu Deus.

Beleza, uma pitada de sal e orégano,

um pouco de pimenta...

Nossa!

Ficou divino.

Você tem que provar.

Me superei aqui.

Tome.

E então?

Uma delícia.

- Eu disse. - Muito bom mesmo.

Por que está tão suja?

Meu Deus, Anna. Saiu por aí sozinha?

- Fui ao lago. - Quanta lama!

Demora muito pra sair.

Mas você não está lavando direito.

Precisa esfregar bem forte.

Prontinho.

Viu?

Como fez isso?

Mágica.

Vá cuspir.

Lave a boca na cozinha.

Fica tão estranho!

Senhor Jesus, imagino que esteja nos testando com esta seca,

mas sabemos que há gente sofrendo muito mais do que nós aqui.

Rezamos para que abra os céus

e permita que nosso lago e terra prosperem mais uma vez.

Em nome de Jesus.

Amém.

O que você tem?

- Não deixe sobrar. - Dá pra fazer uma canoa.

A seca não seria tão feia...

Desculpem servir alguns em pratos descartáveis.

Infelizmente, não tenho muitos pratos de louça no momento.

Sim, vá se servir.

Meu Deus! Esqueci.

- O quê? Não, tire isso da mesa! - Anna!

Mas é legal. Quer ver?

Deixe-me ver...

Continuem comendo.

O que é isso?

Achei perto de Goat Island, tem muitos lá.

Estavam espalhados na água.

- Deixe-me ver. - Não é legal?

- Já viu algo assim? - São asas peludas.

Existem poucas dessas por aí.

- Sério? - Foram extintas.

Que loucura!

São mariposas de quatro olhos. Está vendo a mancha preta na barriga?

- Identificamos assim. - Onde achou?

Fui sozinha ao riacho Bonhard.

Você foi até lá só pra...

Quer que eu lave a louça?

Não precisa.

Obrigada por ajudar.

Não odeia jantares de família?

Esta não é minha família.

Não sou parente dessas pessoas.

Você é minha filha, então faz parte da família. Entendeu?

Estou tentando me formar um semestre mais cedo,

então vou dobrar a quantidade de aulas.

Isso é ótimo.

Preciso da sua assinatura e da certidão de óbito do papai

pra conseguir a bolsa.

Deixe-me ver. Aqui.

O Daniel pode assinar.

Meu registro é Elizabeth Lang,

então preciso de alguém com meu sobrenome verdadeiro.

Por que faz isso?

Por causa dos estudos.

Não quer me ver longe daqui?

Daniel pode assinar, ele criou você.

Ele não é meu pai de verdade, não tenho o sobrenome.

Eles não ligam.

Você tem o certificado, já pesquisei.

Alguém desaparecido por mais de sete anos é considerado morto.

Como eu só tenho "Lang" no nome...

Não vamos mais falar dele.

- Não tem nada de mais. - Daniel e eu assinaremos.

Se alguém da escola não gostar,

pode vir falar comigo. Tudo bem?

Tudo bem?

Tudo bem.

- Já terminou? - Já.

- Casca de ovo? - É uma boa ideia.

Não, é a coisa mais sem graça...

Não acredito que pensa ser uma boa ideia.

Me imagine comprando.

- "Com licença." - Tudo bem.

"Quero 50 latas da tinta mais sem graça que vocês tiverem."

Na verdade, eu...

Quero ser honesto com você.

Eu não estava muito... bem

depois do acidente.

Você esteve do meu lado, mas eu não consegui. Entende?

Quero pedir desculpa.

Chega de sentir culpa pela mamãe.

Sei que você tem uma vida em Houston,

não quero atrapalhar isso.

Não quero me intrometer, mas...

Mas estou aqui.

Wally, pare!

Não sei o que ele tem. Está assim a semana toda.

Não precisa superar, já disse isso.

Sei que disse.

Preste atenção.

O que aconteceu...

foi horrível.

Era a sua mãe.

Aquilo sempre fará parte da sua vida,

mas não foi culpa sua.

Não foi mesmo.

Não precisa superar o luto pela morte dela.

Só não me afaste de novo, tá?

Tudo bem?

Paris...

Não vou.

Não vou.

Adivinha o que achei.

Estava entre as joias da sua mãe.

Veja só.

É de Câncer. É da Mimi.

- O signo do Zodíaco? - Isso.

- Ela é superprotetora. - Maravilha.

Gosta de todo mundo e adora cozinhar.

Sabia que a Mimi quer me adotar?

- Ela disse isso? - E o papai quer te adotar.

Escutei a conversa.

E sua mãe verdadeira? Não quer...

voltar a vê-la na Flórida?

Na verdade, não. Gosto daqui.

Cadê o iPod?

Por que está trancada?

Eu só... estou procurando uma coisa. Achei que tinha deixado aqui.

Ele quer que você abra a porta.

Me diga o que está procurando.

O que é isso?

- O que foi? - Só conversando.

- Me diga onde está, mãe. - O quê?

É melhor você ir.

Por isso veio aqui? Pra fazer barraco?

Não, só quero o certificado de óbito.

- É meu. - Já entendi.

Você não é parente de ninguém aqui.

- E nem vai tentar. - É meu pai, tenho o direito...

De entrar aqui, não.

Podemos discutir quando não tivermos visita?

- Não era pra ser um problema. Já vou. - Ela me provoca.

Ellie, não vai embora. Fica.

- Te vejo na escola. - Agora?

- Estamos... - Já vou embora!

Nossa! Tomou quantas cervejas?

Não quebre pratos na saída!

- Ellie, não vai... - Você fica.

- Aqui comigo. - Mimi, me deixe ir.

Quero muito.

A água está rasa em Carter's Chute.

Já sei.

Vai escurecer em alguns minutos.

Já sei.

Sei que sabe.

Só estou te lembrando.

Foi bom ter você aqui de novo.

Volte logo. Venha tomar café amanhã.

Vamos usar a máquina de waffles.

Vou guardar seu lugar.

- Vá com cuidado. - Tchau.

Ei.

Wally, o que foi?

Ei!

O que está fazendo?

O que foi?

Você é tão medroso!

O que foi?

Wally, vamos embora.

Anda, vamos lá.

Só que não tem mais lobos por aqui, alguém deve ter soltado.

Senão como chegariam até o lago, tão longe assim?

Não sei.

Que coisa estranha!

É a natureza.

Ouço coisas estranhas o tempo todo.

- Onde estavam? - Perto de Found Herd.

É no meio do nada.

Foi onde a Anna encontrou as mariposas,

depois da Goat Island Bridge.

Foi mal. Trevor quer me ver no bar Legends hoje.

Mas... eu vejo ele amanhã.

Beleza. Boa noite.

Vai pra casa da sua família ou vai ficar aqui amanhã também?

Não sei.

Tá legal.

Boa noite.

Ellie, preciso que atenda o telefone.

Já deixei três mensagens. Me ligue.

Não esqueça o esquife.

Isso, traga o esquife. A Anna sumiu, o barco dela também.

- O que foi? - Me ligue logo.

Por favor, ligue.

Sei lá, algo com a Anna.

Está todo alegrinho hoje. Anda se divertindo?

Teve uma noite boa ontem?

- Cara de cansado. - Pode aproximar o barco?

Se eu aproximar, vamos encalhar.

O engraçado é que era cheio de água antes.

Bem fundo.

Agora está essa merda.

Vai chover hoje,

amanhã terá mais água pra trabalhar.

Vamos seguir isto?

Eu não vou seguir nada.

Pode ir, se quiser.

Vai querer seguir andando?

Eu te encontro do outro lado.

- Beleza. - Pegou o rádio?

- Peguei. - Beleza.

Eu estava na casa da Claire.

Como ela estaria comigo? Você viu eu me despedindo.

Vou chegar em cinco minutos.

Tá bom!

Já descobriram alguma coisa?

Não sei.

Avise que vou procurar em Randall Island.

Beleza.

Mãe?

Já soube de algo?

O quê? Não. Chamou o Daniel?

- Não. - Vá chamá-lo. Por favor!

Vamos procurar na água.

Ela sumiu faz tempo?

Ellie, por favor!

Os vizinhos não a viram.

- Ellie, trouxe o esquife? - Sim.

- Tenho fotos. - Jason e Rita não estão.

Viu algo na água?

Nada. Tem certeza de que ela pegou o bote?

Não está aqui.

Sua chave, não achei a nossa.

Não acho que ela fugiu.

Vamos, rápido!

Já ligou para as amigas dela?

- Amanda ou... Saphire? - Ela não está lá.

- E os filhos do Reynor? - Não a vê desde ontem?

- Não. - Ela te ligou?

- Onde atracou? - O quê?

O esquife, Ellie. Não está aqui.

Está, sim. Acabei de atracar.

Anna!

Onde atracou?

Foi bem aqui.

Seu irmão me viu, acabei de chegar. Como eu...

- Onde foi parar? - Não sei!

É melhor dizer a verdade. Não minta para mim agora.

Alguém roubou.

Não sei o que aconteceu.

Meu Deus...

Ei.

Encontrei a ponta. Tem uma bomba de sucção.

Está na escuta?

Paris!

É.

Paris.

- Paris! - Aqui.

Por onde andou?

Veja quanta porcaria.

De onde veio isso tudo?

A correnteza deve ter trazido pra cá.

- Não tinha nada disso, juro. - Ouviu o helicóptero?

Tinha lobos...

O barco está preso.

Tem algo debaixo do motor, mas não alcanço.

O Trim não está funcionando.

Sei lá, essa porcaria...

Vou dar uma olhada.

Minhas costas!

Não tenho tempo para perder na água assim.

Conseguiu tirar?

Consegui.

Agora, sim, pode ligar.

Pesa 36 quilos, certo.

Qual é a cor do cabelo?

- Castanho. - Certo.

- Desculpe, tenho que... - Claro.

Aqui. Com licença.

Foi tirada recentemente.

- Essa é a aparência. - Certo.

Menos o dente.

Dente?

Sim, ela tirou um dente.

Qual? Da frente?

- Lado direito. - Certo.

O que ela vestia?

Um moletom grande da irmã, Ellie.

De que cor?

Cinza, do colégio.

- Oi, pessoal. Oi, pastor. - Podemos procurar agora?

- Espere. - Conversamos no lago.

Pastor, metade do departamento está organizando a busca.

- Mark... - Aqui na região.

Vamos procurar no lago todo.

Agora, preciso que se sentem.

Temos que conversar.

Espere aí.

Encontrou alguma coisa?

Não. Escutem...

Precisamos falar...

É melhor esclarecermos isto logo.

Precisamos falar do histórico da Celeste com o Serviço de Proteção à Criança.

Sei que foi há muito tempo.

- Como? - Nós...

- É importante... - Desculpe, faz tempo.

Está falando sério, Mark?

Daniel, temos dois casos registrados relacionados à Elizabeth.

Mais isso foi há anos.

Casos encerrados. Não tem nada a ver com isto.

Vamos conversar.

Morávamos no carro, eu perdia aulas.

Ellie, por favor! Celeste não fez nada com a Anna.

Ela deve ter seguido a irmã no lago.

Já fez isso antes.

Mas agora são dois barcos desaparecidos.

Já mandei fotos pra você. O que estamos esperando?

Ou alguém a sequestrou, ou ela está machucada!

Daniel.

Jones, pode ficar com a Sra. Bennett?

Sim, senhor.

- Ei. - Ei.

O que está fazendo aqui?

- Por que não está na água? - Como foi?

Foi tranquilo.

Estou passando muito tempo no hospital.

- Qual é a boa? - Nada demais.

Encontramos a ponta daquele cano hoje.

Leva a uma bomba

na floresta, perto de Goat Island.

Beleza.

E por que está aqui?

O que está acontecendo?

Estava procurando as coisas do hospital.

Os registros médicos que deram para a mamãe.

Desculpe.

Não encontrei.

Porque eu me livrei de tudo.

Não há mais nada a se fazer.

- Certo? - É.

Pois é.

Ainda acho que o diagnóstico estava errado.

Até amanhã.

Anna!

Anna!

Anna Bennett!

Anna!

Anna Bennett!

- Anna! - Anna!

Anna!

O nível da água está baixo.

Vamos encalhar.

É por aqui.

Aqui mesmo.

Vou encontrar, espere aí.

O colar estava aqui?

Não, achei pra lá.

Mas foi aqui que o som desapareceu, como se meus ouvidos falhassem.

Agora não está acontecendo.

As pegadas foram cobertas, mas juro que foi aqui.

Pode fazer a ligação. Encontramos o barco da Anna.

- É mesmo? - Jeffrey.

- Não acharam mais nada? - Não. Estava flutuando pelo canal.

Não estava ancorado. Pra lá da ponte.

Conseguem procurar impressões digitais?

Podemos fazer isso, amigo.

Podemos usar um laboratório em Dallas, mas molhado não é o ideal.

- Temos que tentar. - Claro.

Vamos tentar, pastor. Agora que a água está rasa...

O colete salva-vidas sumiu.

- Sério? - Sim. Ela tem um colete.

Da última vez que pegamos o barco, estava aqui.

Era pra estar aqui.

- Ela deve estar usando. - Que bom!

- Isso é ótimo. - Que cor?

Laranja vivo. Tem o nome dela.

Certo, vamos divulgar. Colete salva-vidas laranja.

Chama os mergulhadores?

Falta mais alguma coisa?

Colete salva-vidas laranja com o nome Anna.

Não.

E tudo voltou de uma vez. O som, tudo.

Minha mão tremeu.

Como as convulsões dela?

Isso.

Eu a senti.

- Certo. - Sei que minha mãe estava lá.

Por que ela estaria no meio do lago daquele jeito?

É um lago enorme e...

- Sinto muito. - Estou bem.

- Se for o mesmo... - Não precisa.

Não quero falar sobre isso.

Vou te levar pra casa.

Lembra nosso último passeio de barco?

Eu, você, Ali e Andrew. Estávamos em três barcos.

Ficamos encalhados, quase não conseguimos sair.

Era uma seca de verão. Não se lembra disso?

Encalhamos na lama.

- Em Jacob's Cross. - Quando?

Não se lembra de quando fomos picados por mosquitos

e eu fiquei um mês pensando que estava doente?

Esqueci que teve uma seca em 1999.

Pois é...

Desculpe, sei que as lembranças dessa época são confusas.

É engraçado você se importar tanto de repente.

O quê?

Aquela coisa de: "Não são minha família."

Anna não é sua família?

- Acho estranho... - Bateu nela?

Nunca encostei um dedo nela, você sabe disso.

- Nunca mesmo. - Tudo bem.

Foi você! Ela estava te seguindo...

Ela podia ter ido comigo, você não deixou.

Queria mesmo que ela fosse à casa da Claire?

Claro que ela podia ter ido.

- Sempre... - Sabe?

Preciso de um segundo. Não quero te ouvir.

Ande o resto do caminho.

Por favor.

Estes três quadrados aqui são nossa área.

Temos uma equipe. Os transportadores

virão de Jackson em algumas horas.

São três líderes de equipe.

Doze pessoas por área marcada.

Quem tiver dúvidas...

NÍVEL DA ÁGUA - 1980-2000

Em 1993.

NÍVEL DA ÁGUA - 1985

Em 1985.

AGO - LEVE SET - CORPO TODO

Já olhamos aqui.

De Hog Wallow até Government Ditch.

Cinco barcos encalharam ontem.

Levou metade da noite.

Não acha que foi isso que aconteceu?

Nem tem mais água. Já virou terreno, vocês nem sabem.

Não pode afirmar que vasculhou essa área.

Posso ligar pra mexerem na barragem

e aumentarem a água pra colocar mais barcos.

Mas, com a rachadura, preciso da aprovação do condado de Marion.

Não podemos fazer nada.

Ela está por aí agora!

- Está lá. - Ellie, ouça.

Metade da cidade está procurando.

Seu pai está aqui?

Não posso deixá-la ir sozinha.

É perigoso pra qualquer um. Beleza?

Só quero te proteger.

- O que é? - Do meu pai.

Ele registrava todas as convulsões que minha mãe tinha desde 1972.

Veja esta lista.

Ela teve três convulsões em 1993.

Veja o que aconteceu em 1993.

Viu? Nível baixo da água do lago.

A seca durou aquele verão todo,

como agora.

...ao longo da costa até Louisiana.

BUSCA POR DESAPARECIDA DE 8 ANOS

Estamos trabalhando com o pessoal de lá

para ajudar na busca.

Foram muito solícitos.

E estão seguindo um sistema bem estruturado,

bem eficiente.

- Sinceramente... - O que é isso?

Em 1972, está vendo? Mesma coisa.

Ela tinha convulsão quando a água abaixava.

E estava chovendo quando saímos.

- Estava seco quando tive a convulsão. - Há quanto tempo pesquisa isso?

Quanto tempo? Como assim?

Por que isso importa?

Não sei, é que...

Mostrou isso ao seu pai?

Não, ele nem quer saber.

E se as convulsões forem... hereditárias?

Ela pode ter te passado.

Eu nunca tive nenhuma.

- Eu sei. - Até agora.

Quando botei os pés lá.

Acontece alguma coisa quando está seco lá.

- Eu sei, só que... - A água rasa...

Pode ser genético. Não é assim que funciona?

É.

Só estou tentando pensar em explicações possíveis.

É.

Eu entendo.

Tudo bem.

Ei.

Eu amava sua mãe. Você sabe.

Não acho que ela ia querer

te ver obcecado assim.

Não pense no que ela ia querer.

- Está me achando louco. - Não.

Está.

Paris, eu estava com saudade.

Eu tinha que voltar pra Houston ontem,

mas estou aqui.

- Tá bom. - Como assim, "tá bom"?

Tá bom. Não sei o que quer.

Me quer aqui?

Não sei o que quer que eu diga.

- Tenho que ir. - Responda.

Não posso responder.

Não posso.

Tenho que voltar.

QUARTO DA ANNA

Por que o barco da Anna voltou?

O quê?

O barco. Por que está aqui?

Aquele policial alto trouxe de volta.

- Disse que não precisam. - O quê?

Outro mergulhador de Dallas.

O que está fazendo?

Procurando algo que possa ajudar.

Pare com isso, por favor.

O quê?

Por que quer se envolver em tudo?

Quero ajudar.

Quando foi a última vez que passou a noite aqui?

Anna chorou todo esse tempo

perguntando se você a odiava. Sabia?

Não.

Saberia se viesse mais aqui.

Se eu souber de algo...

Ela vai voltar.

Se alguém tiver dúvidas, farei tudo pra responder.

Talvez não.

Objetos, roupas...

Não é porque...

ele desapareceu...

- que você sabe tudo. - O quê?

Não é porque ele desapareceu que agora você sabe tudo.

Ele foi embora, Ellie.

Seu pai não desapareceu, foi embora.

- Você não sabe disso. - Sei, sim.

Ele me trocou por outra.

Eu conheci a mulher. Ela me atacou.

Veio por trás, e eu revidei. Machuquei ela.

Você ficou lá, gritando. E ela viu. Você era um bebê.

Eu falei pra ela contar a ele sobre você.

Mas ele escolheu não voltar.

Ele não nos queria.

Por isso eu nunca queria te contar.

Sinto muito, Ellie.

...estão orando pela chuva.

Espero que todos estejam a salvos, porque há o perigo.

Enquanto isso, os reparos continuam na barragem.

Oficiais estaduais tentam garantir...

...resistência do gabinete do governador.

A represa foi construída no início de 1950

e fez parte de projetos governamentais

liderados pela TVA.

Engenheiros estão preocupados que o influxo da água

possa ser perigoso para a...

- Ei. - Ei.

- Tudo bem? - Tudo.

- Onde esteve? - Tive um compromisso.

- Não foi trabalhar. - Não avisei.

- Acha que não me preocupo? - Entendo.

Mas estou bem.

Não se preocupe.

Me preocupo, sim.

Faz parte do trabalho.

Eu estava pensando em levar o Wade à barragem

pra tentar pegar um escavador.

Aí podemos remover a fundação velha e podre que você tem.

Vamos fazer isso no fim de semana.

- Começar sua casa. - É.

- É bonito... - Não preciso de casa.

Tenho que ir.

Sei que não posso bancar sua mãe,

mas ela ia querer que eu ficasse de olho

pra garantir seu bem.

Eu sei.

- Também estou com saudade. - É.

Estou bem, pai.

É sério.

Vou dar a ré pra você sair.

Te vejo amanhã. Tá?

Até amanhã.

Anna?

LOCALIZAÇÃO EM TEMPO REAL

Merda!

Anna Bennett!

Tem alguém aí?

Viemos te ajudar.

É só gritar.

Apareça!

Ninguém deveria vir aqui sozinho.

Olá?

Anna!

Merda! Meu telefone.

Que droga! Meu Deus!

Vamos lá.

Ei!

Ei!

Ei!

Achei que eu era o único que gostava de pescar cedo.

Consegue achar o caminho de volta?

Tenho um tanque extra, podemos encher.

Não, vou ficar bem. Pode me deixar na Dottie.

Marigold, está tudo bem?

- Vá com cuidado. - Obrigada.

Lisa!

Ellie, achou algo no lago?

- Não. - Ela te seguiu até à Claire?

- Não. - Tem certeza?

Estou aqui. Vá chamar o Daniel. Ele precisa do barco.

- Estamos no condado de Marshall. - Espere.

Em Karnack.

Isso, rua Pivot, 67.

Um dos barcos sumiu, achamos que ela foi pro lago.

É. Não. Não sei.

Estamos no condado de Harrison, em Karnack.

Rua Pivot, 67.

Um dos barcos sumiu, achamos que ela foi pro lago.

Não.

Ela sabe que não pode sair sem avisar, então...

Ela fez isso um mês atrás.

Seguiu a irmã no lago sem pedir.

Anna.

Minha filha, Ellie, chegou em casa, mas ela não a viu, então...

Acordamos, e ela não estava.

Preciso de alguém pra procurá-la.

- Vão pra lá. - Mãe?

Ela pode estar machucada, é só uma garotinha.

- Já soube de algo? - Não. Chamou o Daniel?

- Não. - Vá chamá-lo. Por favor!

Vamos procurar na água.

- Ela sumiu faz tempo? - Ellie, por favor!

Anna!

Anna!

Anna!

Ellie!

Anna?

Tem alguém aí?

Ellie!

Fique aí! Anna, cadê você?

Fique aí! Anna, cadê você? Está me ouvindo?

Ellie?

Anna?

Ei.

Ei!

Ellie!

Não consigo ligar.

Anna?

- Como me encontrou? - Anna. Oi.

É por aqui que vai pra Claire?

Eu te ouvi e segui sua voz. Onde você estava?

- Todo mundo está te procurando. - Estava te seguindo.

Você foi embora.

Por que quebrou tudo?

O que eu fiz?

- Deixou a Mimi triste e jogou um prato. - Já faz um mês.

Do que está falando? Você acabou de sair.

Espere.

- O quê? - Seu dente.

O que está fazendo?

Ei.

Ei.

Ei! Preciso de ajuda.

Pare!

Pare.

Qual é o seu problema?

O que está fazendo?

Só queria ir com você à casa da Claire.

Ei, acorde.

Acorde.

Por que você e sua mãe sempre brigam?

Você faz todo mundo chorar. Deixa todo mundo triste.

- Anna, pare. - Sai de casa sempre que quer.

Temos que sair do lago, tá bom? Vamos pra casa. Venha.

- Vou te levar pra casa. - Tá.

Beleza.

Ei. Está tudo bem. Estou aqui.

- Me deixe em paz! - Anna!

Querida.

- Estou paciente. - Anna.

Anda, abra a porta.

Anna! Meu Deus!

Vou contar até três.

Um...

Nunca mais vá àquele lago sem pedir...

- Daniel! Por que voltou pra cá? - O quê?

Você deu um escândalo pra ir à Claire e agora voltou.

Ellie, já chega!

Merda! O que tem pra falar?

- O que tem a me dizer? - Chega de brigas.

- Desculpe. - Não precisa se desculpar.

Não pode voltar pra cá se for pra fazer isso.

Se ameaçar sua mãe de novo,

se usar violência nesta casa de novo,

vou chamar o xerife Tanner.

Vá à casa da Claire, tenho que cuidar da sua mãe.

Daniel, não podem deixar a Anna ir ao lago.

Não podem deixá-la sair sozinha.

Ela vai me seguir de novo, será ruim.

Do que está falando?

- É perigoso. - O que está fazendo?

Sou eu que preciso explicar a ela por que você e sua mãe brigam.

- Estou falando da Anna. - E eu, de você.

Do seu comportamento. Quer tentar ser uma irmã de verdade?

Comece se comportando como uma adulta.

Eu rezo o tempo todo pra você e sua mãe encontrarem paz.

Mas hoje chega.

Não pode voltar e fingir que nada aconteceu.

Ei.

Ei!

Você está bem?

Sinto muito. Vai ficar tudo bem.

Vem cá, me dá um abraço, querida.

Eu te amo.

Quer bolo?

- Quero. - Só um pedaço.

- Pegue-a. - O que está acontecendo?

- O que houve? - Ela caiu de um galho.

- Coloque-a pra trás. - Aperte bem com isto.

Pronto.

- Coloque isto. - Lobos a pegaram?

- O quê? - Meu Deus! Estavam na barragem?

- Não, eu... - A respiração está irregular.

Aqui é Caddo Lake?

- Ainda respira. - Como se chama?

Me chamo Paris. Sou filho de Ben Lang.

Da Explorações Gemini.

- É um bêbado maluco. - Aqui é Karnack? Caddo Lake?

Isso, aqui é Caddo.

Que ano?

- O quê? - Que ano?

É 1952.

- Como? - Robert, vamos.

Está sangrando também.

- Temos que ir. - Não está me zoando, né?

- Por que estava com a garota? - Por nada, eu só...

- O que fez com ela? - Eu não...

- Rob, vamos. - Desculpe.

Ela precisa de médico.

1947 - 1952 A GRANDE SECA

Aqui, 1952.

1953 - ENCHIMENTO DO LAGO

ACIDENTE 19 DE AGOSTO

Posso voltar.

Tá.

Beleza.

Beleza.

Beleza.

Eu estava aqui.

- Daniel? - Ellie, onde está? Estou ligando.

Estou em Found Herd Creek, pra cima da antiga ponte.

- Onde? - Found Herd.

- As mariposas que a Anna encontrou... - Found Herd? Está cortando.

Venha pra cá, Daniel.

Found Herd.

- Preciso de ajuda! - Anna?

Anna!

Anna!

Merda!

- Este canal é proibido. - Desculpe.

- Já vou. - Não se mova.

Eu...

Estou meio perdido.

- Fique aí. - Sem problemas.

Só preciso virar.

- O barco é seu? - Como é?

- O barco é seu? - Sim, senhor.

- Tem identificação? - Sim, senhor.

Ei!

Precisa de ajuda?

DIA DE ELEIÇÃO - 2005 VOTE

É 2005.

MARK TANNER CANDIDATO A XERIFE DE HARRISON

- Você vem? - Não, vou atrás.

O xerife vai falar com você.

- Sangue no ouvido. - Que ano é?

É 2022, garoto.

- Ele está tremendo. - Deixa comigo.

Você está na ambulância.

Oi. Você viu esta menina?

- Desapareceu? - Sim.

Jaclyn! A garota disse que perdeu alguém.

- Minha irmã, - Qual é o nome dela?

- Anna. - Perdeu ela aqui?

- Não, encontro ela aqui depois da aula. - Hoje é sábado.

Quer que eu tranque as portas?

Moça?

Anna!

Vamos, filha.

- Com licença. - Desculpe.

- Você viu... - Sinto muito.

Pare! Não mexa nisso.

Quero saber onde arrumou o barco.

Se não se explicar, não vai a lugar algum.

Ei! O que está fazendo na minha caminhonete?

- Como entrou? - Onde conseguiu isto?

- É meu colar. - Onde conseguiu?

- Por que você... Me dá! - Diga onde conseguiu.

- Diga! - Devolve meu colar.

- Ei! - Me dá!

Ela roubou de mim. Está com meu colar. Você roubou.

- Me solta! Devolve! - Diga onde conseguiu.

É da minha irmã. Onde conseguiu?

- Responde logo! - É da mãe dele.

Do cara do cartaz. A mãe dele é Anna Lang.

Ele me deu antes de desaparecer. É da Anna.

Agora pode devolver meu colar?

Você está bem?

DESAPARECIDO DESDE 26 DE SETEMBRO DE 2003 NOME: PARIS LANG

Espere.

Sabe onde ele está?

Tudo bem, Ellie.

- Tudo bem, querida. - Do que a chamou?

Preciso que diga a ele que temos uma bebê agora.

E que não vou ficar brava.

Ele só precisa voltar pra casa.

Não importa se ele está com você.

Mas preciso que fale pra ele. Diga que estou com saudade.

Pra ele voltar.

Ei!

Vai falar pra ele?

Por favor, fale!

Anna Lang.

D&C COMPUTER IMPRESSÕES E INTERNET

O sangue é seu? De quem é o sangue?

...que veremos atravessando nossa área, com Karnack sendo mais atingida...

- Viu esta menina? - Não.

- Não a conheço. - Por que estava no barco dela?

Eu...

Só me diga o que preciso saber, e eu te libero.

Não posso.

O que aconteceu?

A polícia alerta que o tempo...

Vai fechar.

Relaxa. Você está seguro aqui, tá bom?

- Não, eu tenho que voltar. - Encoste.

Ei, xerife.

Falaram de pegar outro quarto?

Disseram que ele tem que ficar acordado mais tempo

antes de ser transferido.

- Ouça. - Xerife.

Ele está bom.

- Pode dar alta pra ele. - Farei outra ronda.

São dez dólares a hora. Dez minutos grátis.

27 DE AGOSTO DE 2005 11H36

NENHUM RESULTADO PARA ANNA BENNETT

KTPTV - MULHER MORRE EM ACIDENTE DE CARRO EM CADDO LAKE

Evacuações estão sendo feitas.

AO VIVO: BARRAGEM AMEAÇADA

Se a barragem ceder...

O pastor e a Sra. Bennett estão vindo agora mesmo.

- Quer que eu ligue? - Não.

Traga o carro. Não vamos esperar isso.

- Vamos logo. - Quero ir ao banheiro.

São 20 minutos, você aguenta.

- Tenho que ir agora. - Agora?

- Isso. - Vai ter que esperar.

MULHER MORRE EM ACIDENTE EM CADDO LAKE

- Posso usar o daqui. - Tudo bem aqui?

- Não. Vamos. - Só preciso ir ao banheiro.

- Onde é o banheiro mais próximo? - Bem ali.

As algemas ficam. Porta aberta. Não quero gracinha.

25 DE AGOSTO DE 1999 - ANNA LANG, 55 ANOS CARRO CAIU DA PONTE

Por dois dias, as pessoas nas ruas...

Ei!

Ei! Anda logo, idiota!

Como ele fugiu? Você está bem, xerife?

Ei!

MORREU EM 1999

Ela tinha oito anos.

Ei!

Pare!

ESCOLA DE KARNACK PÁGINA INICIAL

KARNACK EAST TURMA DE 1952

SAÍDA

IMPRIMIR

Oi, pessoal. Obrigada por levaram ele.

No momento, em Karnack,

Anna Bennett, de oito anos, continua desaparecida.

Foi vista em Caddo Lake há três dias.

PROCURA CONTINUA

Anna Bennett desapareceu entre meia-noite e 6h...

As buscas foram suspensas por causa da tempestade,

e estão previstos 150 milímetros de chuva em menos de uma hora.

ÚLTIMA FOTO: ANNA BENNETT, 8 ANOS

Anna Bennett tem oito anos, cabelo castanho e olhos verdes.

Está vestindo um...

ESCOLA DE KARNACK - ARQUIVO

Se você quer ajudar nas buscas,

entre em contato com o xerife Taylor.

Eles precisam de muitos voluntários

para fazerem buscas no lago e em áreas adjacentes de difícil...

Vou observá-lo.

- Sim. - Me informe de outros pacientes.

A Sra. Baker está bem. Abel também. Darlene deve estar estável.

- E Benjamin Lang? - Está acordado.

Teve problemas com o tubo hoje, mas está ligado ao aparelho.

Gente, temos um problema aqui.

O homem do lago conseguiu fugir.

Se quiserem descer...

Vão ficar bem. Fiquem juntas.

PALHAÇOS DA TURMA ANNA BENNETT REED

GALERIA DE FOTOS

ANNA LANG ESPOSA, MÃE, MULHER

MELHOR PROFESSORA SRA. LANG

Pai.

O que aconteceu?

Está tudo bem.

Ouça.

Achei a mamãe.

Achei ela.

Tem um lugar no lago onde podemos mudar de época.

Era por isso que ela estava doente.

Era uma garotinha.

E estava machucada.

Estava machucada, e eu a carreguei nos braços.

Eu a salvei.

Ei.

Tenho que ir pra casa.

Tenho que voltar antes que feche.

Xerife, ele está aqui.

Pai, estou bem agora. Está me ouvindo?

Estou bem. Não precisa se preocupar.

Vou voltar para o senhor, para a Celeste. Vou voltar pra casa.

Eu prometo.

Merda!

Onde? Qual deles?

- Parado! - Meu Deus! Não!

- Ei! - Meu Deus! Não!

Aqui embaixo!

Parado aí!

SUA SESSÃO EXPIROU PRECISA DE MAIS TEMPO?

Ei! Saia!

- Saia! - O quê?

- Saia agora! - Tá bom.

Espere.

Ei!

Ele levou meu carro. Meu celular ficou lá. Chame a polícia!

CADDO LAKE 1 KM

Anda, vamos.

Não! Espere! Estou tentando voltar pra minha família.

A barragem não é segura.

- Tenho que ir pra casa. - Fique longe da beirada.

Anna!

Ellie!

Ellie!

Daniel!

Ellie!

Vamos, querida. Pegamos você. Onde você estava?

- Pronto. Sente-se. - Tudo bem?

A tempestade te pegou?

O lago encheu rápido. Achamos o esquife.

- Beba isto aqui. - O que aconteceu?

Há quanto tempo ela sumiu?

Três dias.

- Seu rosto. - Achamos a Ellie.

- Em Found Herd Creek. - Cadê a mamãe?

Em casa. Teve um cara aí...

Roubou o carro dela. Estava envolvido.

Encontraram ele no barco da Anna.

Sua mãe achou que ele se parecia com seu pai, o Paris.

Ele se matou, pulou da barragem.

Sua mãe...

Vão nos encontrar no canal.

Beleza.

Estamos tentando entender.

- Daniel. - Tudo bem.

Estou aqui. Me conte o que aconteceu.

Este lugar...

A natureza fez deste lugar...

Por...

Nós somos família.

Você e eu.

- Pela Anna. - Sempre fomos uma família.

Ellie, me desculpe.

- Desculpe, eu não... - Não.

A Anna está bem.

Acha mesmo?

Eu sei que sim.

Sei que ela está bem.

...todos estão seguros.

Enquanto isso, as autoridades estão identificando o homem falecido,

um suspeito do caso Anna Bennett.

A polícia divulgou uma foto.

Descreveram que ele tem entre 25 e 30 anos,

cabelos e olhos castanhos e de constituição magra.

Ele não tinha identificação...

POLÍCIA BUSCA IDENTIDADE

...e foi encontrado no barco de Anna Bennett.

O homem escapou do hospital South Caddo e foi perseguido pelas autoridades

antes de pular do viaduto da barragem quando ela cedeu.

SUSPEITO PULA DA BARRAGEM

A polícia diz que ele se afogou na inundação.

As autoridades pedem ajuda para descobrir a identidade.

É ele.

No momento, a barragem está em ruínas após ceder.

Ele estava tentando voltar.

Ela foi construída na década de 1950

e precisava de reparos há muitos anos...

Eu...

...mas não havia verba para isso.

A comunidade enfrenta o peso dessas falhas

com casas inundadas e patrimônios perdidos.

É de 1952.

Eles não queriam nos deixar.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm