Original subtitles

@@@@@

(tonos inquietantes)

#####

(música brillante)

♪Quiero Navidad contigo♪

♪ Todo lo que necesito está debajo del árbol ♪

♪ Y contigo ♪

♪ Así que agárrate fuerte a mí ♪

♪Como te amo suavemente♪

♪ Cuando me despierto y pienso en lo que más quiero ♪

♪ Solo te veo a ti cada noche ♪

♪ Dentro de mis sueños ♪

♪ Cuando miro (indistinto) ♪

♪ Me despertaste como un día de verano ♪

♪ No lo querría de otra manera, nena ♪

♪ Y todo lo que puedo decir es que- ♪

- ¿Dónde está?

Sé que lo puse aquí en alguna parte.

-Abril, ¿aún no has hecho las maletas?

Vamos, vamos a perder nuestro vuelo.

-Ya casi estoy listo, Michael.

-Hace 15 minutos.

- Sí. ¡Está bien, aquí está!

Quiero decir, lo conseguí para poder usarlo para ti.

pero quiero decir ¿crees que es demasiado?

- Oh, no, no, no, no... - Puedo simplemente...

Ya sabes, devuélvelo. - No, no, no.

-Tienes que nadar, ¿verdad?

- Cierto. Sí.

- ¿Puedes poner eso en mi maleta?

-Eso es lo que pensé.

- No, pero en serio, cariño.

¿Es todo esto realmente necesario?

Quiero decir, sólo nos vamos por Navidad.

- Estas no son unas vacaciones normales.

-Lo sé. Es nuestra luna de miel.

- Sí. Entonces necesito opciones.

-No sé por qué.

Todo lo que quiero hacer no requiere ropa.

- Hmm. ¿Es eso correcto?

- Está bien, no empecemos.

Vamos. Tenemos que irnos.

Tenemos que tomar un vuelo.

Está bien. - Está bien, ¿lo tienes todo?

- Sí. - Está bien.

(suena el teléfono)

- ¿Qué fue eso?

- La aerolínea. Nuestro vuelo sale a tiempo.

Así que tenemos que empezar a movernos.

- Está bien. - Está bien.

-Déjame empacar y cerrar esto.

- Está bien. - Y entonces estoy listo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Aquí. Dame eso. - Listo.

- Lo tengo. (gruñe)

- Está bien. - Está bien, vámonos.

¡Estamos fuera!

Hawaii, de donde venimos.

¿Qué estás haciendo?

- No hagas preguntas cuyas respuestas ya conoces.

(música juguetona)

Querido Señor, muchas gracias.

por cada bendición que toca cada área de nuestras vidas.

Por favor bendice esta luna de miel.

y hacer de esta la mejor Navidad de todas.

Y nosotros--Amén.

- Y nosotros. - Amén.

Woo. ¿Sentiste ese espíritu?

Lo sentí.

Mira, Dios conoce nuestros corazones.

Dios conoce mi corazón.

Dios conoce tu corazón.

Dios sabe que necesitamos tomar un vuelo.

Así que venga, vamos.

- Está bien. - Vamos, April.

- Está bien, bajo enseguida.

- Te dejaré. - Sí, claro.

(música suave)

Y no puedo olvidarte.

- ¡Abril! - ¡Ya viene!

¡Listo!

(música brillante)

¡Está bien, ya voy!

-Ya era hora.

- Por Dios. - Está bien.

- ¡Vamos!

Hawaii, allá vamos.

-Sí, estoy listo. -Vamos.

-Vamos. (suena el teléfono)

- Espera. - Está bien. No respondas.

Probablemente sea un estafador o algo así.

- Sí. Es él.

Dios mío. ¿Está bien?

- ¿Qué está sucediendo?

-Sí, sí, enseguida estaremos allí.

- Oh, ¿disculpa? - Gracias por llamar.

- ¿Qué está sucediendo?

-Soy Nicole.

Ella tuvo un accidente.

- Oh, ¿está bien?

- No sé.

Mira, tenemos que ir al hospital.

- Uh, no, no lo hacemos.

Ustedes ya no están casados.

-Abril, sé que estamos divorciados,

pero se suponía que ella debía cuidar a los niños mientras estábamos fuera.

¿Recuerdas?-Sí.

Pero a menos que se esté muriendo, no iremos al hospital.

Nos vamos de luna de miel.

- [Marido] Dios mío. Nicole, ¿qué pasó?

- Nada. Solo me resbalé sobre hielo negro.

Quiero decir...

-Oh, lo siento, Nicole.

-No es tan malo como parece, niña.

(la bandeja hace ruido)

- Oh, lo siento mucho. - ¿Estás bien?

- [Enfermera] Qué torpe.

Todavía me estoy acostumbrando a esta forma.

-Oh, no tienes que disculparte.

Oh, no, me refería al uniforme, el, el uniforme.

De todos modos, esta de aquí, estará bien.

ahora que su familia está aquí para cuidarla.

(música juguetona) - Um...

- ¿Quiénes? ¿Nosotros?

Eh, no, no, no.

Nosotros, estamos en camino a un vuelo.

Entonces alguien más está en camino para cuidarla, ¿verdad?

Como un novio, mejor amigo.

No sé, alguien.

-La verdad es que no he tenido oportunidad de llamar a nadie.

- Pero ¿qué están haciendo ustedes aquí de todos modos?

No os llamé.

- No, nos llamó el hospital.

-Sí, no actúes como si no lo supieras.

¿Por qué está en tu lista de contactos de emergencia?

- Ups.

Quizás eso se me haya olvidado.

Está bien, niña, adiós, dame tu teléfono.

para poder hacer arreglos. - ¡No! ¿Qué quieres decir?

- Está bien, todos cálmense.

Tomemos un momento para pensar, ¿de acuerdo?

- ¿Para qué? Tenemos que coger un avión.

- Es, mira es complicado.

- [Abril] ¿Qué me estás diciendo?

- ¿Y qué pasa con los niños? - ¿Y qué pasa con ellos?

-No voy a dejar a mis hijos solos.

-No, claro que no.

Pero ni siquiera ha intentado contactar a sus padres o a...

- Está bien, tienes razón. Les llamaré.

- [Abril] Está bien.

(Abril suspira)

- Hola, ¿Señorita Goodwin?

Sí. Feliz Navidad.

Sí, estoy aquí en el hospital.

Nicole ha tenido un accidente.

Sí, ella parece estar bien.

Pero solo llamaba para ver cuándo pueden venir todos.

Sí. Ah, vale.

Bueno ¿cuanto tiempo crees?

Bueno.

Está bien, se lo diré.

Está bien, mantente a salvo.

Ella dijo que estaban atrapados por la nieve.

No podrán coger un vuelo...

- Ah. - Oh, genial.

Entonces, ¿no hay Hawaii?

- Ahora no, cariño, lo siento.

- Lo hiciste a propósito, ¿no?

- Si realmente crees que yo organicé todo esto.

- Sí. - Estás loco.

-Lo hago. -Está bien, está bien.

- No podías simplemente dejarnos tener esto...

- Está bien. - ¿Podrías?

- Abajo, calma. - Todos, relájense.

Señora, realmente debería irse.

- ¿Ah, entonces yo soy el malo?

-Bebé.-Sí, claro.

Está bien. Lo que sea.

- ¡Cariño! - ¡Uf, déjala ir, Mike!

- ¿Puede usted, puede usted...? - Señor, señor.

Por favor.-Lo siento.

Ya, ya volveré.

- Sí. Lo siento mucho.

- Está bien.

-Mira tu pulso.

¿Está bien?

(música suave)

- ¿Abril? ¿Abril, podrías bajar el ritmo y hablar conmigo?

- ¿Qué? - Mira, ya sabes.

Esto no es mi culpa, ¿verdad?

-Esto es una locura.

No sé cómo lidiar con esto.

- Pero sabías que tenía una ex esposa cuando te casaste conmigo.

- Sí. Que dejaste embarazada mientras estábamos en el descanso.

(música sombría)

- Te amo, pero ahora mismo te estás comportando como un verdadero mocoso.

♪ Gucci, lo tengo ♪

♪ Balenciaga, lo tengo ♪

(suena el teléfono)

-Oh, ese es mi mejor amigo.

Tengo que tomar eso. Gracias.

Hola mejor amigo.

-Hola, Stephanie.

- Oh, bueno, para alguien

que está a punto de irse de luna de miel,

Seguro que suenas terriblemente triste.

¿Su vuelo se ha retrasado?

- Deseo.

- Oh, no. ¿Qué pasa?

- Nicole dijo que tuvo un accidente automovilístico,

pero no lo compro ni por un minuto.

-A mí tampoco me sorprendería.

Ella ha estado tratando de jugar estos juegos.

Desde que tú y Michael se juntaron en la universidad.

- Lo sé.

Y cada vez que tengo que lidiar con..

¿Por qué se casó con ella?

- Mm-hmm.

Tú y yo somos un equipo, Abril.

Pero ¿tiene razón la chica?

- Define bien. - ¿Tiene ella?

¿Tiene algún traumatismo craneal o lesiones que pongan en peligro su vida?

- No, no. No es nada de eso.

Ella sólo tiene algunos huesos rotos.

¿Pero sabes qué es peor?

¿Queremos posponer nuestra luna de miel?

- (se burla) Déjame adivinar.

Teniendo que cuidar de su insignificante yo.

- Sí. Y los niños.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Qué voy a hacer?

- Oh, cariño. No te preocupes por eso.

No tropieces.

Escucha, tú puedes con esto.

Además, yo también iré y ayudaré.

- Oh Dios mío. ¿Harías eso?

-Sí, por supuesto.

Soy tu chica. Lo que necesites.

- Gracias.

- Te entendí.

Pero escucha, algunos de nosotros vamos a salir.

y vamos a tomar unas copas.

Entonces tendré que llamarte luego.

- Divertirse.

- Sabes, siempre lo hago.

Te amo.

- Oh, lo siento.

No quise asustarte.

- Oh, está bien.

-Quería darte esto.

- Gracias.

No tienes idea de lo mucho que esto significa para mí.

- ¿Sois tú y tu mamá?

Lo siento, pero eché un vistazo al interior.

-Sí, no, está bien.

Sí, ella falleció cuando yo tenía 12 años.

Entonces..-Lo siento.

- Cada vez que uso esto,

Me hace sentir como si ella estuviera siempre conmigo.

-Estoy seguro que lo es.

- Gracias.

-Lillian.- ¿Lillian?

Sí, necesitaba escuchar eso.

Realmente me vendría bien su ayuda ahora mismo.

- Bien.

Bueno, yo, yo nunca podría llenar tu mo...

pero si necesitas un par de manos extra...

- ¿Ángeles de vacaciones?

- Sí, es algo que hago cada Navidad.

para ayudar a las personas si necesitan apoyo adicional.

- Oh, eso es muy amable de tu parte.

Mi amiga Stephanie dijo

que me ayudaría con el caos

Esa es mi vida ahora mismo, así que...

- Oh, bueno, no hay presión,

pero guarda eso en caso de que las cosas cambien.

- Está bien. Lo haré.

Gracias. - De nada.

(brillante centelleo)

- [Hombre] Espero que sepas lo que estás haciendo,

-Marshall, sabes que conozco las reglas.

Además, ¿parecía que me reconocía?

-Eso es discutible.

De hecho, eres irreconocible para ella.

Pero algunos vínculos son multidimensionales.

Dejar ir de nuevo puede ser difícil.

- Pero ella me necesita.

Y por primera vez puedo ayudarla Marshall.

¿Y no es a mi discreción?

- (se burla) Y así sea.

(Ambos ríen)

(música brillante)

- [Michael] ¿Estás sacando buenas o malas notas?

-Buenas notas. -¿Buenas notas o malas notas?

- [Chico] Bien, bien, bien, bien.

- ¿Ajá, A o B?

¡Ah, bum!

Hazme, hazme.

- Oh sí.

¿Qué notas estás sacando?

- Un plus. - ¿Un plus?

No, no hacemos calificaciones A+.

Hacemos A+, más. (gruñe juguetonamente)

(Michael se ríe)

¿Están bien, chicos? Vuestro papá está cansado.

Todos deben irse a la cama ahora.

- ¿De verdad vamos a pasar la Navidad aquí contigo, papá?

- Sí, pasarás la Navidad aquí con nosotros.

- Sí, y podemos hacer lo que queráis.

¿Eso suena divertido?

- Sí.

- ¿Y qué pasa con nuestra mamá?

- Mmm. Tu mamá también estará aquí.

Y no te preocupes.

Tu mami está bien.

Iremos a verte mañana a primera hora, ¿vale?

- ¡Sí!

- Ahora tenéis que iros a la cama.

Acostarse.

(Michael gruñe juguetonamente)

(April se ríe)

(Abril suspira)

(música suave)

- Hola tú. - Oh, hola.

Ey.

Sabes que eres un gran padre. Espero que lo sepas.

- ¿Crees eso? - Sí.

-Dios sabe que lo estoy intentando.

Quiero decir, con el divorcio, intentar ser co-padres.

Sin mencionar casarme con el amor de mi vida.

Simplemente no quiero que mis hijos me odien.

- No.

Bueno, no tienes que preocuparte por...

Es a mí a quien odian.

-Eso no es cierto.

- Gabriella y yo somos guapas.

¿Pero has visto la forma en que Jayden me mira?

Es con tanto desdén.

-Tiene nueve años.

Él ni siquiera sabe lo que eso significa.

- Bueno, definitivamente lo siente.

Es como si pensara que rompí el matrimonio.

- Deja de hacer eso.

Mis hijos saben que no tuviste nada que ver con mi divorcio.

- Sí, pero aún así.

¿Crees que algún día llegaré a gustarle?

- Él va a llegar a amarte.

¿Está bien?

Ahora toma, deja esto.

Dejemos de trabajar por un momento.

Ven a relajarte conmigo, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Vamos.

- Michael, lo siento por lo que dije antes.

- Está bien.

- No, no puedo seguir echándote el pasado en cara.

- Esto es cierto.

Pero sé que esto es mucho. Estoy aprendiendo también.

-Sí, pero siento haberte hecho daño.

Entonces ¿me perdonas?

- Te perdono.

-Entonces, ¿cuál es el plan?

- ¿Te refieres a la historia sobre que mi ex se queda con nosotros?

- Sí.

(Michael suspira)

- Bueno, yo me encargaré de mis hijos.

y yo me encargaré de Nicole.

- Bueno.

Y supongo que haré una Navidad de último minuto,

Aunque realmente no lo he hecho antes.

- ¿Tu familia no hizo un gran esfuerzo para la Navidad?

- Bueno, mi papá lo intentó después de que murió mi mamá,

Pero nunca volvió a ser lo mismo.

Así que esto debería ser interesante.

- Debe haber sido duro para ti crecer sin tu madre.

- Mm-hmm.

Lo curioso de perder a un padre es que...

No importa cuanto tiempo pase,

Piensas en ellos todos los días.

- Bueno, no sé cómo se siente eso,

Pero estoy segura de que tu mamá te está cuidando desde el cielo.

Asombrada por la mujer en la que te has convertido.

- Gracias.

- Y mientras tenga aliento en mi cuerpo,

Nunca tienes que preocuparte

Sobre estar solo en Navidad.

Eres mi familia para siempre.

- Te amo.

- Yo también te amo.

- ¡Oh!

- Hola, ¿qué pasa, cariño?

- Hola, buenos días.

-¿Vamos a comer tostadas francesas?

- Oh, sí. - Oh, no, cariño.

- Nuestra mamá siempre nos hacía tostadas francesas.

Cuando no tenemos escuela.

- Bueno, eso es bonito.

Pero yo pensé

que podríamos hacer panqueques de jengibre navideños.

El tipo que solía hacer

con mi mamá cuando yo estaba creciendo.

-Eso suena tan bien que se me hace agua la boca.

¿Ver?

- Supongo que cualquier cosa es mejor que ese cereal asqueroso que compra papá.

Ugh.- ¡Oh!

- ¿Qué? ¿Qué dijiste?

- No, no, no estaba hablando de eso.

- ¿Estás hablando de mi cereal?

¿Estás hablando de mi cereal?

Sí lo eras. - No, sólo quiero...

-Di que lo siento.

Dilo.

- [Jayden] Está bien, lo siento mucho.

- ¿Te disculpas? - Sí, me disculpo.

-Pídele disculpas al hombre.

- ¿Qué le dijiste? Díselo otra vez.

-Pídele disculpas al hombre.

-Dije que está bien, lo siento.

-Sí, eso es lo que pensé.

¡Quítate de mi mostrador limpio!

Está bien. - Eso es lo que estás haciendo.

- Muy bien, entonces ¿quién quiere ayudarme, mamá?

- [Niños] Yo.

- (risas) Está bien. - Está bien.

♪ Cuando estamos juntos ♪

♪ Mira toda la alegría que traemos ♪

♪ No importa lo que esté pasando ♪

♪ En este mundo sé que estaremos bien ♪

♪ Así que levantémonos, levantémonos, levantémonos ♪

♪ Es un día especial ♪

♪Solo quiero pasar este tiempo contigo♪

♪ Oh, levántate, levántate, levántate ♪

♪ Crear recuerdos es todo lo que quiero hacer ♪

♪ Porque somos familia y se siente como ♪

♪Oh♪

♪ Esta Navidad se siente como ♪

♪ Este es el mejor día de mi vida ♪

♪ Déjame decirlo otra vez ahora ♪

♪ Oh ♪ (suena el timbre)

♪ Oh, esta Navidad se siente como ♪

- ¡Hola amiga! - ¡Stephanie!

- ¡Qué emoción ir de compras! - Sí, yo también.

- ¡Oye, oye! - Lo necesito.

- Oigan, chicos, no podéis...

El jarabe, no necesitas tanto jarabe, Jayden.

- [Jayden] Sí, necesito el sabor.

- No, tú... - Algo huele bien.

- [Michael] Hola Stephanie.

- Mm, hola, hola.

- [Michael] ¿Quieres panqueques?

- Realmente no debería. Estoy tratando de matar este cuerpo.

¿Está bien? -Está bien, niña.

- Niña, para. Y toma un plato.

-Hola señorita Stephanie.

Te ves fabulosa.

-Oh, la amo.

Gracias, muñeca.

Bueno, parece que todo está en orden por aquí.

-Todavía es temprano.

- Sí, porque tenemos un día muy ocupado.

¿No es así, niños?

- ¿Ya es hora de buscar a mami?

- Tan pronto como termines de comer.

Oh. Oh, está bien.

Está bien, está bien.

¡Vamos, vamos a lavarnos!

Despídete de la Sra. Stephanie.

- [Niños] Adiós.

- Vamos. - Adiós.

- Adiós Stephanie. - Adiós.

Son adorables.

-Sí, son realmente lindos.

- ¿Cómo estás aguantando?

- Estoy bien. Está bien.

Bien.

(música reflexiva)

- Oh, espero que no esperes que lave todos estos platos.

Pensé que íbamos a ir de compras.

-Sí. Eso es lo siguiente en la lista.

- Bien, porque me acabo de hacer las uñas.

Y estaba a punto de salir corriendo de aquí muy rápido.

- ¡Stephanie! - ¿Qué?

-Pensé que estabas aquí para ayudar.

-Lo soy, pero, ah, por cierto,

Tengo que salir por la tarde.

- ¿Qué pasó con "Te tengo, niña"?

-Lo siento, amigo mío.

Tengo adolescentes en casa que necesitan mi supervisión constante.

Juro que parecen niños de cinco años.

-Entonces, ¿qué voy a hacer ahora?

- No lo sé. Quizá invoquemos al Señor.

¿Sabes?

Quiero decir, no es... Eres un genio.

Sí. Está bien.

Casi lo olvido.

- ¿Qué? - Sí.

Ayer conocí un ángel.

- Bueno.

- Ese es mi chico.

Aquí vamos.

(suena el teléfono) Ho, ho, ho, ho.

- Hola, April. ¿Qué pasa?

- Hola, ¿Lillian?

- Me alegra saber de ti.

- Tú también.

Sí, mi amigo decidió realmente dejarme plantado,

Así que necesitaré tu ayuda después de todo.

¿Estás libre?

- Sí, eh... ¿estoy disponible hoy?

Seguro.

¿A qué hora?

Las cuatro en punto está bien.

- Sí, eso es perfecto. Está bien.

Sí, nada importante.

Solo ayuda con las decoraciones navideñas y..

- Sí, porque todos sabemos que ese no es tu fuerte.

- ¡Shhh! - Está bien.

Bueno, suena bien.

Envíame un mensaje con la dirección y nos vemos pronto.

- Está bien. Sí.

Muchas gracias. Nos vemos entonces.

- Nos vemos.

Oye, oye.

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos.

- [Stephanie] ¿Y quién era esa persona?

- ¿Por qué? ¿Te quedas para ayudar?

- No.

- Entonces, ocúpate de tus asuntos.

- (jadea) ¡Eres tan grosero!

¡Vamos! - Eres grosero.

- ¡No! - Tú viniste aquí,

Se supone que deberías estar ayudando.

- No, no lo soy.

Se supone que debemos ir de compras.

Ahora vamos.

-Tenemos que limpiar primero.

- ¿Quiénes somos? Estás limpiando.

¡Nosotros! - No, tú.

- Ven aquí.

Y mientras estés aquí, vamos a limpiar.

- No. - Vamos.

- No. - ¿Te disculpas?

- Sí, me disculpo. - ¡Pídele perdón al hombre!

- ¿Qué dijiste? - ¡Mami!

- ¡Mis bebés!

- ¿Estás bien? ¿Te duele?

-No tanto como antes de que llegaran ustedes.

¿Qué estás haciendo?

- Estoy usando mi magia para hacerlos sentir mejor a todos.

- ¿Ah, es cierto?

- Sí. Por eso me puse mi vestido de princesa especial.

Así que puedo usar mis poderes para curarte.

- ¿De dónde sacaste ese vestido?

- Abril.

¿No es bonito?

Ahora, mami, siéntate y relájate.

- ¿Por qué la dejas salir con esa pinta?

-Porque quería usarlo.

- Recuérdamelo tan pronto como salga de este hospital,

Tirar eso a la basura.

- ¿Por qué harías eso? A Gabby le encanta.

- Mike, es horrible.

- Nicole, no voy a hacer esto contigo hoy.

-Escucha, no vengas aquí con esa actitud.

Porque April no puede ponerse un outfit como yo.

- ¿Alguna vez pensaste que April compró ese vestido?

Para nuestra hija es porque la hace feliz.

¿Qué dicen los médicos?

-Dijeron que debería poder volver a casa.

Probablemente más tarde esta tarde.

Pero simplemente tendrán que realizar más pruebas.

- ¿Por qué no nos lo dijiste antes de venir aquí?

-Porque quería verte a ti y a los niños.

- Llámame cuando estés listo.

- ¡Mike! - ¡Vamos niños, vámonos!

-Espera, ya nos vamos.

-Sí, no te preocupes. Volveremos.

- Bueno, adiós chicos.

-Te amo mami. -Yo también te amo.

- Adiós mamá.

- Vamos chicos. - Adiós.

¡Miguel! ¡Miguel!

Asegúrate de tirar ese vestido a la basura.

♪ Ah, esta Navidad será ♪

♪ Una Navidad muy especial para mí ♪

♪Esta Navidad será♪

♪ Una Navidad muy especial para mí ♪

♪Cuelga el muérdago♪

♪ Voy a conocerte mejor ♪

♪ Oh, esta Navidad ♪

- Bueno, entonces sólo tenemos que encontrar la sección de libros.

Entonces el sitio web dice que esta tienda tiene una copia más.

de la edición coleccionista "Leyendas de la Luz".

Así que sólo tenemos que encontrarlo.

¡Stephanie! - ¡Ya voy!

Qué delicado.

- Anoche Jayden dijo

que quería este libro para Navidad.

Y si puedo conseguirlo para él, entonces seré el verdadero MVP.

- ¿Tal vez Mike pueda conseguirlo para él?

- No. Dijo que lo buscó por todas partes.

Pero si pudiera encontrarlo en la ciudad

Eso sería un auténtico milagro.

¡Oh, aquí está!

- [Comprador] Oye, iba a comprar ese libro.

- Pero vaya, este libro es realmente popular.

con los niños, ¿verdad?

- Sí, lo sé.

He estado buscando este libro por toda la ciudad.

- [Stephanie] Oye, ¿qué estás haciendo?

- Está bien, está bien, espera.

Está bien. ¿Sabes qué?

Sé que estás muy estresado, pero yo lo tuve primero.

Así que si me disculpan. -Sí.

- Oh, déjame en paz. - Oh, no, no lo hizo.

Disculpe. - ¡Otra vez no!

- Señoras, ¿qué está pasando aquí?

-Esta señora intentó atacar a mi amiga.

- ¡No lo hice! - Sí, lo hiciste.

- Déjame adivinar, se acabó este libro.

- Sí. - Sí.

- ¡Ah, ya lo sabía! ¿Quién lo tuvo primero?

-Lo hice. -Ella.

-Claro que sí, porque todavía lo tengo en mis manos.

Soy testigo. Ella lo hizo.

- Gracias. - Señora,

Voy a tener que pedirte que te vayas.

No toleramos el robo de regalos en el Rincón de Navidad.

♪ ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! ♪

♪ Salgamos por la puerta ♪

- Bien. - Adiós.

- Oh señoras, lo siento mucho por eso.

¿Creerías que es la segunda vez?

¿que pasó esta semana?

- ¿En serio? Cuéntamelo.

- El otro día teníamos a dos señoras aquí.

que se metió en una pequeña riña.

Uno de ellos acabó sufriendo una caída terrible.

Huesos rotos y todo.

- Hmm. Eso suena terrible.

-Eso suena como Nicole.

¿Cuando pasó esto?

- Uh, anteayer.

Busque el fiasco de Christmas Nook en Internet.

Estuvo en todas las noticias locales.

Escuchen señoras, realmente me siento fatal por lo que pasó.

¿Puedo invitarte a una taza de nuestro chocolate caliente especial, cortesía de la casa?

Sí. Eso sería realmente genial.

- Enseguida voy. - Sí, gracias.

- Interesante.

-Mira esto.

Dice Nicole Goodin, una mujer local de 34 años,

sufrió una terrible caída el martes

Fuera del Rincón de Navidad

después de un incidente con un compañero de compras

sobre la codiciada novela de fantasía infantil "Leyendas de Luz".

- La pelea se produjo en la acera donde estaba Goodin.

resbaló sobre una capa de hielo

y sufrió heridas en los brazos y las piernas.

(Stephanie jadea)

-No lo puedo creer.

- (se burla) Chica, puedo.

- Ella mintió completamente sobre su accidente automovilístico.

- Espera, ¿se lo vas a decir a Michael?

- No sé.

Es que, no lo sé.

Si se lo digo sólo voy a estresarlo.

- No, no, niña, eres mejor que yo.

Le habría dicho por teléfono: "Hola nena. ¿Adivina qué?".

- Sí, le haré saber que lo sé.

Créelo.

- Será mejor que lo hagas.

Mmm-mm. - Mi libro,

Yo lo tuve primero.

- [Comprador] No sé con quién te estás metiendo...

(Michael suspira)

- [Jayden] Vamos. Vamos.

- [Michael] ¡Espera, no corras!

-Papi, quiero éste.

(música juguetona)

- Ah, okey.

Esto es, esto no es agradable.

¿No te parece bonito, verdad?

- Sí. - Um, pero quiero decir, es un árbol.

No es que sea feo ni espantoso.

No es eso lo que estamos diciendo.

-Sí, no es lo que estamos diciendo.

- ¿Qué?

No me confundas

- Oh, no, no, no, no, no, no.

Eso, solo digo que hay muchas otras...

Y creo que deberíamos mirar alrededor.

antes de comprometernos con solo uno.

- Por supuesto. - ¿De acuerdo?

Realmente no te gustó ese árbol, ¿verdad?

- No, buena idea.

- Mi hombre.

Vamos a ver.

(música alegre)

¡Ah! - Mmm, papá.

- [Michael] ¡Sí!

- ¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Y prometes que no te enojarás?

-Claro, amigo.

Sabes que puedes preguntarme cualquier cosa.

Lo sabes, ¿verdad?

- Cierto. - ¿Y qué pasa?

- (suspira) Me estaba preguntando,

¿Por qué tú y mamá rompieron?

- Vaya. Um, vas a preguntar directamente.

¿No hay persecución? Solo...

- ¿Eh? Inglés, papá.

- ¿Está bien, de hombre a hombre?

Mira, quiero mucho a tu mamá.

Pero eso no fue suficiente.

No estábamos felices.

¿Eso tiene sentido?

- En realidad no. - Está bien. Está bien.

¿Entonces no te has dado cuenta de que me despierto con energía en mis pasos?

¿Y un poquito más de alegría?

¿Sabes? Sonrío más.

-Uh, un poquito.

- Cuando era niño, la abuela y el abuelo solían pelear mucho.

Lo último que quería para ti y Gabriella,

Es para que todos ustedes lo vean.

- Entonces, ¿casarse con mamá fue un error?

- ¡No!

No, no, no, no, no, no, no.

No me arrepiento ni un solo momento de haber estado casado con tu mamá.

¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

-Porque me hizo mejor persona.

Y ella me dio a ti.

Ni siquiera podía imaginarlo

Cómo sería mi vida sin ti y sin Gabrie.

Mira, hijo, en la vida no hay errores.

Sólo oportunidades para mejorar y crecer.

Entonces, ¿eso responde a tu pregunta?

-Sí. Gracias papá.

- Bueno.

Bueno ahora tengo una pregunta para ti.

¿Qué opinas sobre abril?

Ella es fuego, ¿verdad?

- ¿Qué? Inglés, papá.

- Ay dios mío.

¿Podrías dejar de ser tan elegante?

Mira, le dije a tu mamá que no te enviara a ese privado...

¿Qué opinas?

- Ella es.

Aunque yo no utilizaría una expresión tan anticuada.

Te hace sonar viejo.

- Oh, así que ahora soy viejo.

Está bien. Está bien.

Lo intentaste

Veo.

- (suspira) Lo hice.

Pero no te preocupes, me gusta, papá.

- ¿En serio? - Sí. Es divertida.

Además todos mis amigos piensan que ella es realmente sexy.

- ¿Lo hacen? - Sí.

- Así que tus amigos están mirando a mi mujer.

Será mejor que le digas a tus amigos que se mantengan alejados de mi mujer.

-Papá, éste.

- Oh vaya, nena.

Ahora bien, esto es un árbol.

Pero todos tenemos que estar de acuerdo ¿de acuerdo?

Entonces, ¿qué dices?

- ¿Estás bromeando? Me encanta.

- Sí. Creo que tenemos un árbol.

Disculpe señor.

Ahí lo tienes. Nos quedamos con este.

(suena el timbre)

- Hola Lillian. Adelante.

Abril, ¿podemos entrar?

- Sí. Adelante, adelante.

Oh, oh Dios mío.

Mira todo esto.

- Sí. - No esperaba esto.

- Bueno, yo no juego, ¿verdad?

Y no te preocupes por nada

Porque nos vamos a encargar de todo.

-Oh, pero yo también quería ayudar.

Sólo di la palabra.

Siempre podemos utilizar un juego extra de h.

- Uh, la Navidad siempre fue un gran acontecimiento.

Cuando era niña, pero nunca nada parecido.

Mi mamá sería como un niño en una tienda de dulces si viera esto.

- Oh sí.

No esperaba que la Navidad fuera...

Este año, pero será especial.

Gracias. - De nada.

-Entonces, ¿por dónde empezamos? -Sígueme.

- Está bien. - Vamos, chicos.

(música alegre)

♪ He estado trabajando como loco ♪

♪ Siempre en mi mente, con prisa por volver a ti ♪

♪Vuelvo a casa para Navidad♪

♪Decora el árbol con amor, cariño♪

♪ Eso es todo lo que quiero hacer ♪

♪ Atrapa una estrella mientras brilla tan fuerte ♪

♪ Todo este amor, amor, amor ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad ♪

♪ Es pasarlo contigo ♪ (las damas se ríen)

(las damas suspiran)

- Bueno, eso es lo último.

Todo lo que necesitamos es el árbol.

- Oh Dios mío.

Me olvidé del árbol.

- ¿Qué? - Estoy tan agotada.

-Estoy agotado.

(las damas se ríen)

- ¿Crees que les va a gustar esto?

- Les va a encantar. ¿Estás bromeando?

Mira lo que les estás regalando.

Es hermoso.

- Sí.

Supongo que simplemente siento que no importa...

Nunca seré parte de la familia.

Quiero decir, desde que murió mi madre,

Siempre me sentí como si estuviera afuera mirando hacia adentro,

No importaba dónde estaba, era como si no perteneciera allí.

(música triste)

Es difícil, es difícil de explicar.

- No, lo entiendo.

- Sí.

El mundo se siente diferente cuando pierdes a la persona.

¿Quién te ama más?

¿Estás bien?

- Sí.

Lo que dijiste realmente me conmovió.

Entiendo lo que estás diciendo.

Y eh...

Estoy seguro de que tu madre nunca quiso dejarte.

- Lo sé.

Ahora tengo la oportunidad de formar mi propia familia.

y a veces tengo mucho miedo de perderlo.

- Mmm.

- Sí.

¿Alguna vez piensas en Nicole?

-¿Nicole?

- Bueno, es solo que se siente como

A ella le está resultando difícil dejar ir a la familia.

Eso una vez fue suyo.

- Quiero decir, nunca lo había pensado realmente.

Porque ella siempre está aquí, así que realmente no tengo tiempo.

para reflexionar realmente sobre cómo se siente.

- Sí.

- Ufff. Hola, cariño, ya estamos en casa.

- Hola, cariño.

Hola Nicole.

-Hola chica.

-Entonces, ¿qué piensan ustedes?

-¡Es todo tan maravilloso!

- Vaya, ¿hiciste todo esto por nosotros?

- Sí.

Bueno, ustedes son especiales.

Y quería que tuvieras una Navidad especial.

- Realmente te superaste, nena.

- Quiero decir, es lindo o lo que sea.

Hola, Lillian.

- Hola.

- Sí, bueno, no puedo llevarme todo el crédito.

Recibí muchísima ayuda.

Um Michael, ¿recuerdas a la señorita Lillian del hospital?

- Ah, sí. Hola, ¿cómo estás?

- Sí, ella es nuestro ángel de vacaciones.

- ¿Ella? Está bien, está bien.

¡Vamos, niños!

(Michael suspira)

-Hola, señorita Lillian.

¿Eres realmente un ángel?

- Bueno, eso depende de a quién le preguntes, Gabriella.

-¿Cómo supiste mi nombre?

- Um, supongo que tu mamá me lo debe haber dicho.

-Oh, eso tiene sentido.

Esto es tan hermoso.

Gracias.

- Fue un placer, cariño.

Y tú debes ser Jayden.

- Sí, señora.

-Oh, no tienes que llamarme así.

Siento que ya somos amigos.

- ¿En serio? - Sí.

Abril habla de ti sin parar.

- Bueno, somos algo así como una estadística.

(los adultos se ríen)

- Está bien. Ahora lo único que nos falta es el árbol.

- Sí, lo tengo cubierto.

- Nos encontró el más perfecto.

- Sí. - ¿Ah, sí?

- Sí, claro. Ya verás.

- Ah, okey.

¿Qué? Oh.

- ¿Qué estás haciendo?

- Voy contigo para ayudarte.

-Lo tengo. -Oh, está bien.

Yo, yo quiero, yo quiero ayudar.

- Está bien. - Está bien.

- Sí. April, deja que un hombre haga lo que un hombre quiere.

y por favor ven a ayudarme a llegar a mi habitación.

(música juguetona)

- Eh, no.

Y no es la edad de piedra.

- Bueno, quizá pueda ayudar.

¿Dónde, dónde está?

- Está justo al final del pasillo. - Está bien.

Está bien. Vamos.

- Gracias. - De nada.

- Está bien. Vamos.

¿Están bien, chicos?

- Sí. - Regresamos enseguida.

¿Está bien? -Está bien.

- Bueno.

- [Abril] ¡Está bien!

Oh, hace frío afuera.

- [Michael] Sí, lo es.

- Está bien.

Entonces, ¿cómo vamos a derribar este árbol?

¿Qué (risas) qué estás haciendo?

- Mm, mirando a los ojos de mi hermosa esposa.

- Oh, eso es tan dulce.

Yo también te extraño.

-Solo quería tomarme un tiempo para abrazarte por un segundo.

(música suave)

- Mm, esto se siente bien.

- ¿Yo se, verdad?

-Hueles bien.

(Ambos ríen)

¿Y cómo te va con todo esto?

- ¿En serio? - Mm-hmm.

-Estoy un poco estresado.

- ¿En serio? - Por supuesto que sí.

Reuní a mi esposa y a mi ex esposa bajo un mismo techo.

Abril, esto no es un juego.

- ¿Quieres decir que ésta no es la fantasía de todo hombre?

- ¿Estás loco?

Es una auténtica pesadilla.

- Vaya, yo, yo no sabía que te sentías así.

-Vamos, April. No soy lenta.

Sé cómo puede ser Nicole.

Y sólo quiero asegurarte

que estoy haciendo todo lo que está a mi alcance para solucionar esto.

- Gracias. Lo aprecio.

Y también necesito decirte algo.

- Oh Dios. ¿Y ahora qué?

- No es nada de eso.

Sólo quiero decirte que

Realmente lo he pensado todo y todo va a estar bien.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- Bueno, porque ya sabes, Nicole es un toquecito, ¿verdad?

- (risas) Para ya.

- Oh, sólo lo digo. Quiero decir...

- Bueno.

- No estoy completamente comprometido con la locura...

- Está bien, para ya, ¿de acuerdo?

- A veces ella está un poco loca.

- Está bien. Déjala en paz. - Sólo digo.

- Centrémonos en el árbol.

¿De acuerdo? -Está bien.

- Sí.

Vamos, vamos a hacerlo.

(Ambos ríen)

Bien, ¿cómo vamos a bajarlo?

(Michael suspira)

- Um, Nicole, sabes, he oído mucho sobre ti.

- [Nicole] ¿Ah, sí?

Bueno, no lo creas.

'Porque todo es mentira.

- ¡Oh, oh! (ruido metálico)

¿Necesitas que entre allí?

- [Nicole] Uh no, lo tengo.

- ¿Estás seguro? - Creo.

Mmmm.

- Ajá. ¿Estás bien?

- [Nicole] Sí.

-Porque puedo entrar allí, ya sabes.

- No. - Oh.

- ¿Ves? - Oh, oh, oh.

Está bien. - Estoy bien.

- Oh, vaya. Lo estás, vale.

- Sí. - Ven, déjame ayudarte, cariño.

Oh querido. Oh Dios mío.

Tómatelo con calma ahora.

Está bien. Está bien.

Siéntate. - Falta un poquito más

- Lento. ¿Entiendes?

- Sí. Casi. - Está bien.

Entonces, ¿cómo lograron que vinieras durante las prisas de las fiestas?

-Oh, me ofrecí.

- Mm, apuesto a que Mike lo organizó.

Así que su preciosa pequeña A

No tenía nada de qué preocuparse.

Pero él siempre ha sido así, dulce.

-Parece un tipo estupendo.

Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron casados?

-Llegamos a los seis años aproximadamente,

pero todo se vino abajo mucho antes.

- Oh. (pasos fuertes)

- ¡Oh, hola chicos!

- ¡Mío, mío, mío!

- Jayden, ¿qué te parece si le devuelves el oso a tu hermana?

Dáselo a ella.

¡Ay!

¿Pueden dejar de pelear y sentarse?

-Lo siento, mami.

- Lo siento. Lo siento mucho, chicos.

No quise gritarles.

- Está bien. - Lo siento.

- Cuidadoso.

(música reflexiva)

- [Nicole] Sí.

- [Lillian] Fácil.

- Bueno, definitivamente no es así.

Tenía planeado pasar mis vacaciones.

Te lo diré.

Pero soy un malo.

Siempre lo he conseguido y lo voy a superar.

- Bueno.

- Sí.

Mike, tengo que reconocerle el mérito.

Él siempre está ahí cuando lo necesito.

- Sí. Era abril.

¿Quién seleccionó tu ropa y la trajo aquí?

-Por supuesto que lo fue.

Esa chica hace que realmente me resulte difícil odiarla.

- [Lillian] Quizás no esté destinado a ser así.

Muy bien, niños. ¿Ya terminaron con el oso?

Vamos a inflar esas almohadas, Jayden.

Y Gabriella, ayúdame a retirar esta colcha.

¡Para que mamá pueda meterse en la cama y descansar un poco!

Vamos cariño, tira de él completamente hacia atrás.

Ahí tienes.

Y déjame, ok, ayudar a mami.

Ayuda a mamá aquí.

Vamos, Gabriella.

- Está bien. Está bien. - Está bien.

- Ya casi estamos. - Está bien.

Vamos, nena.

Hazte a un lado. Lo entiendo.

Ah.- ¿Qué quieres decir?

¿Está seguro?

- Sí.

No es como si lo llevaras tú también.

- Disculpe, estoy haciendo muchas cosas aquí.

- No, no. - ¿De acuerdo? Sí.

- Muy bien, ahora todo lo que tenemos que hacer es...

- ¡Ponlo en el soporte!

- ¡Sí! - Ahí está.

-Miguel, date prisa.

Esto es pesado.

-Eso fue lo que ella dijo.

- ¡Oh! - Oye, oye.

-No puedo contigo.

-¿De qué están hablando?

- No lo sé.

- Está bien. Ya casi...

(gruñe) Lo entiendo.

¿Ves? - ¿Qué les dije?

Hermoso.

-Ahora solo queda decorarlo.

- ¡Sí!

-Auge.

(Lillian se ríe)

- Ah. Uf.

Y ninguno de ustedes ayudó.

(Michael suspira)

- (bosteza) Oh, lo siento mucho.

- Sí. ¿Sabes qué?

Es que ha sido un día muy largo.

Entonces, ¿por qué no decoramos el árbol de Navidad?

Mañana en Nochebuena.

Y así toda la familia podrá estar aquí.

Y tu mamá habría dormido un poquito.

- ¿Suena como un plan? - Sí.

- ¡Muy bien! ¡Démosle las gracias a April!

(clamores familiares) - ¡Oh, no!

(la familia se ríe)

-Gracias, cariño.

- Bueno, debería irme.

- Oh, bueno, no vi ningún coche en la entrada.

¿Necesitas que te lleve a algún lugar?

- Oh, no, no. Estoy listo.

- ¿Está seguro?

- Sí, no hay problema. - Sí,

He hecho todos los arreglos.

Todo bien. -Está bien.

- Está bien, Lillian,

Realmente no puedo agradecerte lo suficiente.

Por todo lo que hiciste hoy.

Nada de esto hubiera sido posible sin ti.

-Abril, fue un placer.

- ¿Entonces mañana?

- Mañana.- ¿A las 9:00 am?

- 9:00 am (April y Michael se ríen)

- Está bien. Está bien.

- Adiós niños.

- Adiós. - Adiós, señorita Lillian.

- Adiós, señorita Lillian.

- ¿Quién te dijo que podías hacerle cosquillas a mi mujer?

¿Quién te lo dijo?

- Sí, realmente lo es.

Se verá genial. Muy bueno.

Bueno, bueno, oh...

(música suave)

¿Te veo mañana?

- Mañana. - Está bien.

- Está bien. Adiós niños.

Uf.

- Adiós.

(música brillante)

-Shhh.

(música juguetona)

- Oh, Lillian olvidó su bolso.

- ¿Están bien, chicos?

- [Jayden] Sí, claro.

- [Michael] Eh.

-¡Oh, Lilian!

- ¿Se ha ido? - Sí.

- Hmm, eso fue rápido.

- Lo sé.

- ¿Qué pasa con vosotros, chicos?

¿Ves a dónde fue?

- Eh... eh eh.

- ¿Cómo que no?

- Papá, detén eso con el quinto grado.

¡Dijimos que no vimos!

- Está bien. Lo siento.

-Sí, estaba demasiado oscuro afuera.

- Sabes que ustedes dos están actuando muy raro.

- (risas) Bueno, todos sabemos de dónde sacamos eso.

- ¿Ah, de verdad?

- Sí, tiene razón.

- ¿Ah, tú también?

¿Tú también?

Vaya. Está bien.

Mi propia familia.

(música brillante)

(música juguetona y llena de suspenso)

(música brillante)

¡Ey!

(clamor familiar)

- Mike, ¿qué tenemos aquí?

Mike, ¿pretzels para el desayuno?

- ¿Por qué tienes que ser un odiador?

¿Por qué tienes que ser un odiador?

- Sol de la mañana. - Hola nena.

- Me quedé dormida. Lo siento mucho.

- Oh, está bien.

Estuve aquí para mantener la fortaleza.

-Michael, ¿por qué no me despertaste?

- Oh, papá nos dijo que no lo hiciéramos.

- Sí. Nos dio instrucciones explícitas.

- ¿Ah, sí?

- Explícito.

(April se ríe)

-¿Qué es tan gracioso?

- Cariño, es explícito. Explícito.

- Oh, gracias, mami.

- Dormías tan bien que no quería despertarte.

-Sí. Pero tenemos invitados y es mi trabajo.

- Lo tengo todo bajo control. Lo tengo todo bajo control.

Mira, te preparé una rica ensalada.

Así que come.

(Abril suspira)

Entonces, April, ¿siempre bajas las escaleras luciendo así de mal?

Quiero decir...

-No empieces, Nicole.

- ¿Qué? Sólo lo digo.

Me veo fabulosa y estoy toda golpeada.

y no esta dando.

- Eres muy graciosa, Nicole.

- Lo sé.

- ¿Sabes qué es aún más histérico?

- ¿Qué?

- Eso es lo que escuché en el Rincón de Navidad.

- ¿Mmm?

- Bueno, escuché que había dos mujeres...

- [Nicole] Supuestamente.

- Una mujer resultó muy, muy herida.

- Mm. - Sí.

¿Sabes algo sobre...?

- No.

Hace mucho que no estoy allí...

- Hmm. Bueno, eso es interesante.

Mmm.

- Um, ¿podemos hablar en privado, por favor?

- Claro. Sí.

Tu mamá y yo vamos a salir y tener una conversación.

Regresaremos enseguida. ¿De acuerdo?

- Bueno.

- Fideos.

- ¿Quieres un poco más de jugo? Está bien.

Bueno.

- ¡Ups! - ¡Niña!

Maldición.

¿Y ahora qué oíste que pasó en el Christmas Nook?

- Vamos, no actúes como si no lo supieras.

-Sólo quiero saber si sabes lo que yo sé.

- ¿De verdad pensaste?

Que la gente no se iba a enterar de dos mujeres adultas

¿Peleando por un juguete en una librería?

-Abril, ¿qué vas a hacer? ¿Ir corriendo y avisarle a Michael?

- No sé.

Eso depende de ti.

-Entonces, ¿qué quieres?

-Quiero estar en una playa,

pero como eso no va a pasar, quiero paz.

Así que vas a ser civilizado y vas a ser amable.

O se lo diré a Michael

Todo sobre esa pequeña mentira sucia que tienes.

♪ Pequeña mentira sucia ♪

- Y eso no lo quieres ¿verdad?

- No, abril.

- Está bien. Entonces, ¿tenemos un trato?

- Trato.

- ¿Disculpe? - Trato hecho.

¿Puedes llevarme de vuelta a la cocina?

- (se burla) No.

- Lo que sea.

Simplemente me ayudaré a mí mismo.

Tengo que hacer todo por aquí.

- [Lillian] ¿Cómo van esas patatas?

- Oh, están buenos, buenos. - Buenos.

- Casi llegamos.

- ¿Qué estáis haciendo, chicos?

- Ey.

- Debería preguntarte eso.

Cariño, ¿qué fue eso?

- Mike, por favor.

- [Michael] Está bien. Si tú lo dices.

- Oh, cariño, ¿has visto mi freidora de pavo?

- ¿Por qué? ¿No estás pensando en freír un pavo?

- [Michael] ¿Y por qué no?

- Porque acabamos de comprar esta casa,

y no quiero quemarlo.

- Chica, por favor. Lo intentaste.

Sabes que soy el mejor freidor de pavo del mundo.

¿Lo sabías?

(Nicole suspira)

Ella te lo dirá.

-Miguel.

Bueno, me gustaría poder ayudarlos.

'Porque podría tirarme a la cocina, ¿sabes?

- Sí, Michael me lo dijo.

que sabes cocinar muy bien.

- Sí. Y Mike también sabe de cocina.

Pero él no puede cocinar mejor que yo.

(las damas se ríen)

¿Recuerdas cuando solíamos tener t...?

Cuando solía...

- Um, abril, tengo un poco de sed.

- Oh, ah, está bien.

¿Estás listo para uno de mis famosos cócteles navideños?

- ¡Lo sabes! - Sí.

Es la receta de mi mamá.

- ¿Ah, te acuerdas?

- Sí. - Quiero decir,

Debías ser una niña cuando tu...

- Sí.

Te dije que mi mamá solía hacer

La oferta más grande en nuestra Navidad,

y ella solía decir que la mejor manera de prepararse

Para la cena de Navidad se necesita un cóctel en la mano.

- ¿De acuerdo? Y me vendría bien un cóctel en la mano.

- Um, Nicole, ¿estás segura de eso?

- Mike, soy una niña grande.

-Lo sé. Es solo que, ya sabes,

Abril es un poco pesado y estás tomando medicación.

- ¿Bueno?

Y después de todo lo que he pasado,

Seguro que me vendría bien una bebida.

Así que tráelo aquí.

(Lillian se ríe)

- Muy bien, ¿alguien más?

- Uh, no mientras esté de servicio.

- Para. ¿De acuerdo?

Por favor. Está bien.

Muy bien, um...

-Haz que el mío sea doble, nena.

- Sí-

♪ Adornad los pasillos con ramas de acebo ♪

♪ Ve la la la la, la la la la ♪

♪ Ch, es la época para estar alegre ♪

♪ Ve la la la la, la la la la ♪

- Saludos, chicos. - Saludos.

- Felices fiestas. - Felices fiestas.

- [Abril] Vacaciones. (Nicole se ríe)

-Abril, recuerdo esta vez.

Cuando Mikey y yo nos emborrachamos mucho

Casi nos arrestan en Las Vegas.

- Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

¿Qué pasó con lo que pasa en Las Vegas y se queda en Las Vegas?

- Está bien, genial. Eso se fue al traste.

Estoy tratando de interponerme en el camino.

Estorbar.

¿Qué? Solo estoy bromeando.

Abril, ¿puedo tomar otra bebida, por favor?

- ¡Sírveme! - No, no, no, no, no.

- ¡Sírveme! - Creo que ya has bebido suficiente.

- Mike, estoy bien.

- No, ya basta.

- Ahora de repente actúas como si te preocuparas por mí.

¿Qué tenemos aquí?

- (suspira) Mira, sólo estoy tratando de mirar-

- Camarero, otro más, por favor.

Gracias.

- No.

- Cariño Lillian, ¿podrías servirme algo de beber, por favor?

-No creo que sea una buena idea.

- ¿Saben qué? Que se jodan todos.

Son todos demasiado serios.

Lo conseguiré yo mismo.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

- Ya no quiero usar esto.

- [Michael] Nicole volvió a ponerse el arnés.

¿Qué?

- Nicole, Nicole, déjame en paz.

- Siéntate. - Lo traeré yo mismo.

- Estás haciendo demasiado. - Sí. Están haciendo demasiado...

-Mami, ¿estás bien?

-Estoy bien, cariño. Estoy bien.

- Ve a sentarte. - Yo me encargo de eso.

- ¡Vaya! ¿Qué? Mira lo que has hecho.

-Estás bien.

- Ay dios mío.

Ahora vas arriba.

Mamá está bien. Ella está bien.

- Vamos niños. Vamos niños.

- Vamos.

Ahora vas arriba.

Vamos.

-Estoy en problemas. Vamos.

- Vamos. (Nicole se ríe)

- ¿Sabes qué, Nicole?

Realmente estoy intentando ser paciente contigo.

Pero ¿qué diablos te pasa?

- Nada, Mike. Relájate un poco.

¿Por qué estás tan presionado?

Soy yo el que debería estar tenso.

Sólo estoy tratando de divertirme un poco.

-Fue más que eso. -¿Cómo?

- ¿Cómo?

Hablemos de cómo le hablaste a mi esposa.

Sobre nuestras vacaciones románticas.

- (risas) Eso fue simplemente un vínculo.

Vamos.

- No, fue inapropiado.

- ¿Según la OMS?

-Según yo. -¿Tú?

- ¿De acuerdo? - ¿O ella?

- Me sentí incómodo.

Así que ya sé cómo se sintió.

- Bueno, ella tenía una boca.

y ella podría haber hablado por sí misma.

-¿Crees que quiero eso?

¿Crees que quiero a las dos mujeres que más me importan?

¿Discutiendo bajo mi techo?

Bueno, déjame decirte algo: no lo sé.

- (risas) Bueno, discúlpame, Mike.

¿Bueno?

-Crees que este es el juego, ¿no?

-Ah, Mike.

Está bien, está bien.

Si crucé la línea, lo siento.

- ¿En serio? - Sí, no volverá a suceder.

- Está bien. Gracias.

Te lo agradezco.

- Está bien. - Me tengo que ir.

- No, no, no me siento bien.

- ¿Qué te pasa? ¿Te duele?

- No, sólo estoy borracho. (risas)

- Mira, te dije que fueras más despacio.

- Está bien, deja de regañarme.

Ayúdame a meterme en la cama, por favor.

-Cuidado con tu pie.

(Nicole gruñe)

- Hola, ¿qué estás haciendo?

- Pensé que tenía que estornudar.

Eso es todo.

- Sí. Está bien.

Chica, ¿qué te pasa?

Lo siento, no pude evitarlo.

- ¡Estoy casado!

- Y solía estar casada conmigo.

- Ya sabes, bueno, ya hace tiempo que terminamos.

-La forma en que la miras

Me recuerda cómo solías lucir...

Y yo solo pensé:

- ¿Qué pensaste? ¿Eh?

¿Pensaste que engañaría a mi esposa?

(música triste)

Mira, lo siento, pero tienes que irte.

- ¿Qué?

- No, sé que estás golpeado y todo...

pero tienes que irte.

-¿Dónde estaba esta devoción cuando llegó a nosotros?

- (se burla) ¿Cómo puedes decir eso?

Tú y yo sabemos que me esforcé mucho en nuestro matrimonio.

Muy bien, tú y yo lo discutimos.

y dijimos que necesitábamos encontrar más.

Y ahora vas a convertir nuestro matrimonio en un arma.

¿En mi casa con mi esposa y nuestros hijos en la habitación de al lado?

Realmente estás drogado.

Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

Aquí, lo siento.

- [Nicole] Gracias.

-No quise levantar la voz.

(Michael suspira)

- Mike, no sé qué te pasa.

Pero sabes, ni siquiera soy así.

¿Aún piensas en nosotros?

-Por supuesto que sí.

Eres la madre de mis hijos.

- ¿Eso es todo?

-Mira, no sé cómo responder a eso.

Me diste el regalo más grande del mundo,

Y esos dos bebés están ahí.

- Pero ella, ¿ella tiene tu corazón?

-No puedo hacer esto.

- ¡Mike! - No puedo.

-¡Mike!

(Nicole solloza)

(Nicole gruñe)

- Dios mío. ¿Qué le pasa?

- No sé.

-Mira, cariño.

Lo conseguiré.

- Es mucho. - Sí.

-Necesitamos hablar ahora.

- ¿Qué pasa? - Vamos.

(música esperanzadora)

- Mmm.

-Miguel, ¿qué, qué está pasando?

¿Qué es?

Hace frío aquí fuera.

Oye Michael, lo que sea que ella haya dicho, puedes contármelo.

Lo haré, lo prometo. Intentaré ser maduro.

- Ella me besó. - ¿Qué?

- ¡Nicole me besó!

-No me esperaba eso.

- Sí. Yo tampoco.

Mira, solo tenía que decírtelo.

¿Estas bien?

- No, no lo soy.

- Lo lamento.

Mira, sé que esto es difícil para ti, pero ya nos conoces.

No nos guardamos secretos unos a otros.

- (suspira) Sí, lo sé.

Bueno, ya que estamos siendo transparentes,

Tengo algo que decirte.

Nicole no tuvo un accidente automovilístico.

- ¿Qué?

- [Nicole] Mi libro. Lo tuve primero.

- [Comprador] No sabes con quién estás tratando.

- ¿Hablas en serio?

Oooh, no puedo creer a esa chica.

- Sí, lo sé.

- Espera un segundo, cariño, ¿por qué me muestras esto?

- Porque Michael, te conozco,

Simplemente habrías intentado embotellarlo todo y afrontarlo.

-Bebé, yo soy tu marido.

-Sí, eso es lo que más amo.

Y no quería estresarte aún más.

Pero ahora que ella se fue y te besó, todas las apuestas están canceladas.

Voy a estrangularla.

- Bueno, puedes creerme.

No tienes que preocuparte por eso.

Porque le dije que no puede quedarse aquí.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Cariño, ella no puede faltarte el respeto de esa manera.

- ¿Dónde se quedará?

- Ese no es mi problema.

Abril, ella intentó seducirme.

Ella cruzó la línea.

- Está bien, no puedo creer que esté a punto de decir esto,

Pero creo que simplemente necesitamos tomar un respiro.

- ¿Un respiro? - Sí.

¿Y qué pasa con la Navidad?

- Jayden y Gabriella. - Sí.

Estarían muy devastados.

- Ah, cariño. Dime qué hacer.

No sé qué hacer.

Estoy al borde del colapso.

¿Qué quieres que haga y lo haré?

-Quiero que solicites la custodia completa

y que nunca más la volvamos a ver.

- ¿Hablas en serio?

-No, claro que no.

Pero tampoco sé qué hacer.

Estoy intentando resolver esto junto contigo.

- Oh, ahí están los dos.

Lamento interrumpir,

pero Michael, Gabriella está llorando por ti.

- Bueno.

Me encargaré de esto.

Gracias.-Claro.

(Lillian suspira)

- ¿Entonces escuchaste?

- Sí, compartió Nicole.

-Esto es un verdadero desastre.

Todo lo que quiero hacer es gritar.

- Entonces, ¿qué te detiene?

Grita a todo pulmón.

No hay nadie aquí

- No, no puedo.

- ¡Claro que puedes! Así.

(Lillian grita)

Está bien. No te sorprendas.

Tu turno.

Adelante, lo haré contigo.

¿Listo?

(música juguetona)

(damas gritando)

(Damas riendo)

- Oh, Dios mío.

Eso fue realmente genial, la verdad.

¿Dónde aprendiste eso?

- Um, bueno, en realidad, cuando mi hija era una niña,

Solíamos hacer eso juntos.

Por supuesto, ahora no lo recordaría.

Pero ella se pondría muy nerviosa.

Y en lugar de enseñarle a contenerse,

Le permití expresarse.

- ¿Ah, sí? ¿Y funcionó? - Ah, sí.

Ella lo dejaría ir y yo la dejaría cansarse.

y luego se calmaba y todo estaba bien.

Entonces, ¿cómo te sientes?

- (suspira) Más ligero.

- Sí. - Sí.

-Como si estuvieras pensando con más claridad, como si-

- Sí.

- Sabes, dejaste salir toda esa frustración...

- Sí, y definitivamente no quiero.

Ya no le pegues en la cara.

- Mira, esto es bueno.

- Sí, esto es muy bueno.

- Y, y tal vez podrías tener una conversación civilizada.

con la mujer.

- Um, ella cruzó la línea.

- Sí, lo hizo. - Sí.

- Pero no vas a permitir que el mal comportamiento de otra persona...

te obliga a disminuirte a ti mismo, ¿verdad?

O arruinar este fabuloso y feliz hogar.

que tanto esperaste para crear.

¿Mmm?

¿Qué hice? ¿Dije algo mal?

¿Te he ofendido?

- No, eh, eso es algo que mi mamá solía decirme.

Cuando los niños se burlaban de mí en la escuela.

- Oh. Oh bueno, bueno, ¿sabes qué?

Parece una mujer muy sabia.

Sí.

- ¿Te he conocido antes?

Hay algo en ti que me parece tan familiar.

- Bueno, no lo creo.

Quiero decir, yo...

pero, pero, pero conozco el sentimiento.

Sí. Yo también siento lo mismo.

En cierto modo, sí.

- Es bonito. - Sí, lo es.

Sí, lo es. Es agradable.

¿Quieres entrar?

- Um, sí.

- Está bien, vámonos.

Hace frío aquí fuera.

(Lillian se ríe)

Um, ya sabes, te alcanzaré más tarde.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Sí. Entra.

- Está bien. - Sí.

(Lillian suspira)

- Lo estoy cortando bastante.

- Sí. Sabes, estaba un poco al límite.

Pero ¿viste la forma en que me miró, Marshall?

Mi dulce niña.

- Deberías estar orgulloso.

Ella es una jovencita muy encantadora.

-Estoy orgulloso.

-Amigo mío, ya es hora.

- Lo sé.

- ¿Estás bien?

- Sí, estoy muy lleno.

Gracias.

- De nada.

(Lillian suspira)

- ¿Debemos?

- ¡Sí! Señorita Lillian. - ¡Hola!

- ¡Guau! Hace frío.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Parece que alguien se siente mejor.

- Es porque estamos jugando su juego favorito.

Rodolfo, el reno de la nariz roja.

- Oh. ¿Quién está ganando?

- ¡Yo! - Sólo porque la dejé.

(Jayden se ríe)

- Bien.

- Um, ¿podríamos hablar un rato, chicos?

- Sí, podemos hablar en la habitación de atrás.

- Pero ¿qué pasa con el árbol de Navidad?

Todavía no lo hemos decorado.

- Sí, os estábamos esperando, chicos.

Para que pudiéramos hacerlo juntos.

No para que pudieran hablar en privado.

- Te lo prometo, nena. Volveremos enseguida.

Lo haremos rápido.

-O podemos hablar más tarde.

- Seguro.

- Sí, sí. ¿Sabes qué?

Podemos hablar más tarde.

- Genial. Muy bien.

Vuelvo enseguida.

- Además, ese árbol se ve realmente seco y crujiente.

¿Por qué no está decorado todavía?

-Porque Abril quería que esperáramos.

- ¿Para qué? - Para ti.

Ella quería que lo hiciéramos juntos como familia.

- Bien.

-¿Qué pasa mami?

- Nada cariño.

(pasos acercándose)

- ¡Dios mío! ¿Por qué tienen tantas caras largas?

(Lillian y April se ríen)

Bueno, comencemos a decorar.

- Sí. - Alicia,

Suena la música decorativa.

Cualquiera que sea la música navideña.

Vamos, vámonos.

Vamos a decorar el arbol. - Ven..

¡Mirar!

♪ Todo lo que quiero esta Navidad ♪

♪Solo hay una cosa♪

♪ Para que Papá Noel lo traiga ♪

♪ Cariño, eres todo lo que quiero ♪

♪ Todo lo que quiero ♪

- ¿Tienes hijos, Lillian?

- (risas) Sabes, me encantaría tener hijos.

Ya sabes, y los tuyos son especialmente dulces.

- Gracias, gracias.

- ¿Quieres bebidas?

Oh, tomaré uno.

Gracias, cariño.

- No, gracias.

- Definitivamente tendré uno.

-No hay bebidas para ti.-No.

No, no. - Bueno, gracias.

♪ Oh, ahí abajo, junto a la chimenea ♪

♪ Hace s'mores con chistes divertidos todo el día ♪

♪ Eres todo lo que quiero y más ♪

♪ Para mí, nena ♪

♪ Hice mi lista y la revisé dos veces ♪

♪ Eres todo lo que necesito, sí ♪

♪ Todo lo que necesito ♪

♪ Cariño, eres todo lo que quiero ♪

♪ Todo lo que quiero esta Navidad ♪

♪Solo hay una cosa♪

♪Eso está debajo del árbol♪

(Lillian tararea "Deck the Halls")

-Algo huele tan bien.

- Por supuesto que sí.

- Gracias.

- Sí.

Lillian, te quedas ¿verdad?

-Oh, no puedo.

- Nada de esto sería posible sin ti.

Tienes que quedarte

- [Nicole] ¿Sí?

- Sí. - Bueno, si insistes.

- Sí. - Lo hacemos.

- Bueno.

(las mujeres se ríen)

-Esos niños son terriblemente silenciosos.

¿Dónde están?

- Iré a echar un vistazo.

- Mira. - Quiero...

- Um, vete tú.

- Está bien, vamos a sentarnos.

(música reflexiva)

Realmente quiero disculparme contigo.

- Sí, lo haces.

¿Besarlo en mi casa?

Chica, realmente estás poniendo a prueba mi cristianismo.

-Lo sé, pero no lo entiendes.

Es más que eso.

- ¿De qué estás hablando?

Estaba saliendo con Michael

mucho antes de que aparecieras en la fotografía.

Y tuve que ir a verlo casarse con otra persona,

tener hijos con otra persona, comprar una casa con otra persona.

Así que sé exactamente de qué estás hablando.

- Pero ustedes se separaron.

- Y vosotros estáis divorciados.

- ¿Así que estuviste sosteniendo esto todo ese tiempo?

- No, eso, esa es simplemente la verdad de lo que es.

Mira, cuando estaban juntos,

Lo dejé ir y se lo entregué a Dios.

Y viví mi vida.

Viajé por todo el mundo.

Tuve experiencias increíbles que me encantaron.

Y lo más importante,

Respeté la elección de Michael, su matrimonio.

- Siempre hubo una parte de mí

que se preguntaba si Mike realmente me amaba o si estaba conmigo

Por los niños.

¿Era ese nuestro puente?

- No, ese no es el tipo de hombre que es.

- Pero la forma en que Michael te mira,

Todo el mundo lo sabe en la universidad, no es lo mismo.

- ¿Entonces sabías de nosotros?

- Por supuesto, Abril, ustedes eran como la pareja ideal.

Y cuando todos se separaron, yo tomé mi oportunidad.

Y admitió que las cosas no salieron como esperaban.

No importa cuánto lo intenté.

Pero estar aquí y ver la forma en que te mira

Cada vez que entras en una habitación, él simplemente se ilumina.

Es realmente desencadenante.

-Eso es un problema, Nicole.

-Lo sé, pero eso no volverá a suceder.

Soy un desastre.

-Mira Nicole, no estás sola.

Oye, mira a tu alrededor. Eres amado.

Michael, él no te ha abandonado.

Y tus hijos te necesitan.

Y si lo permites, incluso podrías hacer un nuevo amigo.

-Somos negros.

No ponemos pasas en la ensalada de patatas.

Entonces, ¿estamos teniendo la conversación?

-Sí, ya lo hicimos.

- ¿Y estamos bien?

- Sí. - Mm-hmm.

- Oh, gracias a Dios.

¡Vamos niños, vamos a comer!

Oh Dios mío.

(la familia se ríe)

- ¿Entonces alguien quiere más?

- Oh, no nena, estoy lleno.

Estoy bien.

- Si como otro bocado haré abs...

Dicho esto, es hora de que me vaya.

- [Familia] Ah.

- ¿Puedes volver mañana por favor?

¿Y celebrar la Navidad con nosotros?

- Sí. - Sí.

- ¡Oh! - Nos encantaría.

- ¿Qué? - Sí.

-Eso es muy dulce.

Escucha, ya veremos. ¿De acuerdo?

Porque mañana puede que tenga que ayudar a otra familia necesitada.

Pero aquí, dame tu mano, Gabriella.

Sólo espero que después de haber pasado

Este tiempo tan especial juntos,

Todos ustedes se dan cuenta de lo bendecidos que son realmente, ¿eh?

- Sí, lo somos. - Sí.

-Feliz Navidad. -¡Feliz Navidad!

(la familia se ríe)

- Bueno, está bien, supongo que debería acompañarte hasta la puerta.

- [Lillian] Está bien.

Adios Gabriella.

- Sí. - Adiós Lillian.

- Compórtate, Nicole. - Adiós, señorita Lillian.

- Adiós. - Cuídate.

- Oh.

-Muchas gracias por todo.

- Fue un placer.

Sólo una cosa. ¿Valió la pena?

- ¿Qué quieres decir?

- Estar aquí con tu familia ensamblada, Abril.

- Te extrañaré, señorita Lillian.

- Oh, Gabriella, yo también te extrañaré calabaza.

- Adiós señorita Lillian.

- Adiós, Jayden.

Oh, escuchen ustedes dos,

Vas a hacer llorar a la señorita Lillian.

Detener.

- Oh, espera, antes de que te vayas deberíamos tomarnos una foto.

- Oh, no, eso es sólo para la familia.

- No, no, no, no, no. Insistimos.

¿Verdad chicos?

- Sí. - Sí.

- [Lillian] Bueno, yo no veo ningún daño en...

-Vamos. -Está bien, cariño.

Adelante, ahora vete.

- Está bien. ¿Están listos, chicos? - ¡Sí!

- [Familia] 10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2 ¡feliz Navidad!

-Ven aquí, cariño.

- Oh hombre.

-Por alguna razón realmente no quiero que te vayas.

- Bien.

(las damas se ríen)

Oh.

¡Ay! ¡Ay!

- Oye, al lado de tu mamá,

Pensé que era la única persona

Eso te hizo debilitar las rodillas.

-Sí, yo también lo pensé.

- Cuidarse.

- Gracias.

-Feliz Navidad.-Feliz Navidad.

(indistinto)

(música brillante)

(los niños jadean)

- Mmm.

(Abril jadea)

Mamá.

(música esperanzadora)

¿Mamá?

¿Lilian?

¿Habéis visto a dónde fue?

- Ella se ha ido.

- ¿Qué quieres decir?

- Ella era un ángel.

-Sí, realmente lo era.

- Oh, ¿qué están haciendo aquí? Hace frío.

¿Qué estás mirando?

-Un regalo de Dios.

- Sí, lo eres.

- Aquél.

- Es tan hermoso.

(April se ríe)

- [Abril] Esta es realmente la mejor Navidad de la historia.

(música alegre)

- ¡Se van a resfriar todos!

(los adultos se ríen)

- Te amo. Feliz Navidad.

-Feliz Navidad, cariño.

♪Hagamos que sea una Navidad para recordar♪

♪ Navidad para recordar ♪

♪Hagamos que sea un diciembre inolvidable♪

♪ Diciembre inolvidable ♪

♪Hagamos que sea una Navidad para recordar♪

-Abril. ¡Vamos!

- ¡Próximo!

Mira, Michael lo perderá en 5,2 segundos.

- ¿De verdad crees que esta vez te vas?

- Oh sí, definitivamente lo somos.

Sí, Nicole está caminando de nuevo.

y ella está en casa con los niños.

-Vamos, no queremos perder este vuelo.

- Vengo.

Está bien. Verás, me vas a meter en problemas.

Ya me tengo que ir. ¿De acuerdo?

- Bueno besos. Espera, Espera, Espera, Espera.

Y pasarlo genial.

- Te amo. Adiós.

Está bien.

- No, no nos vamos a perder esta pelea.

No después de todo lo que he pasado.

Voy a tener mi luna de miel.

¡Hawaii, allá vamos!

- [Abril] Ya voy. Estoy lista.

- [Michael] Te digo que te encanta cortarlo al ras.

- Créeme, no me lo voy a perder.

-Sí, ya veremos.

Vamos. - Está bien.

- Vamos. - Está bien.

(suena el teléfono)

(música alegre)

♪ Nieve cayendo en el aire ♪

♪ Puedo sentirlo en mi piel, la nieve cayendo en el aire ♪

♪ Puedo sentirlo, sí, Navidad aquí ♪

♪ Puedo sentirlo, es Navidad aquí, puedo oírlo ♪

♪ Nadie quiere estar solo en esta época del año ♪

♪ Alguien cantando villancicos ♪

♪ Traigamos alegría ♪

♪ Es nuestra época favorita del año ♪

♪ Porque Santa está en camino ♪

♪ Abraza fuerte a tus seres queridos ♪

♪ Bajo el muérdago ♪

♪ Abraza fuerte a tus seres queridos ♪

♪ Bajo el muérdago ♪

♪ ¿Qué hay debajo del árbol? ♪

♪ Regalos de nuestra familia ♪

♪ Todo lo que queremos y necesitamos ♪

♪ Es todo lo que pensé que sería ♪

♪ Traigamos alegría ♪

♪ Es nuestra época favorita del año ♪

♪ Porque Santa está en camino ♪

♪ En camino, en camino, en camino ♪

♪ ¿Qué, qué, qué? ♪