Original subtitles

*Le deseamos una Feliz Navidad*

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Año Nuevo

Buenas nuevas traemos

A ti y a los tuyos

Feliz Navidad

Feliz Año Nuevo

♪ Ahora nos traen un pudín de higos

♪ Ahora nos traen un pudín de higos

*Ahora tráenos*

Siguen encendidas. Sus luces. Se ha olvidado de que están ahí.

- Ah, ¿y se acuerda de encenderlos cada noche? - Temporizador.

¡Ah! No. Eso es lo que pensaba, pero a diferentes horas cada noche.

Esta tarde, 6:59. Antes, 6:57. Antes de las 6:42.

Antes de eso 6.53, 6:42, 6:53, 6:47, 6:59-

Me gustan. Te digo...

me la tiene jurada, Laura.

- Primero fue todo lo del coche, ¿no? - Neil...

Por última vez, lo del coche...

podría haber sido cualquiera. A toda la calle le gustaría ver

al fondo de ese montón. Ocho años estuvo allí,

no un pajarito, pero al segundo que se mudó...

¿Por qué él, de todas las personas,

quejarse al ayuntamiento por una "monstruosidad"?

Porque nadie sospecharía de él.

- Sopa de pollo. - Argh.

Err, natillas. Ey.

Frijoles con salchicha. Perfecto.

Justo lo que buscaba. Gracias, Hol.

Papá... Estás cuidando de ti mismo? ¿Ah, sí?

¿"Cuidar de mí mismo"? Hay salchichas en estos frijoles.

¡Vivo como un rey! Hm... OK.

Reconocería ese golpe en cualquier parte.

Es él. Papá. No, espera, sólo prométeme...

Me comportaré lo mejor que pueda. De todos modos, me tengo que ir.

Te quiero Holly. Nos vemos luego. ¡Papá, espera!

- Adiós. - Adios. - Mwah. - Adios.

Hola? Hola Scott.

Um... Soy yo. ¿Yo?

Neil. ¿"Neil"?

Al otro lado de la carretera. Sí, Neil. Te tengo.

¿Qué puedo hacer por usted?

Se trata de las luces.

¿Luces? Las luces de Navidad. En tu tejado.

¿Siguen en pie? Puede que te acuerdes de...

nuestra conversación del 2 de enero y mi texto de seguimiento

del 5 y del 12 de febrero, que brillen intensamente

en mi ventana superior, por lo que realmente agradecería apreciaría, si no te importa-

Sí, no digas más Neil.

Haré que los quiten a primera hora de la mañana.

Te doy mi palabra.

*Traemos buenas noticias*

A ti y a los tuyos

*Le deseamos una Feliz Navidad...*

¡Git!

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve

*Puede que sólo quiera saber*

# Puso una gran sonrisa # en la cara de alguien

♪ Cuando saltas en tu cama

♪ Tire de las cubiertas justo sobre tu cabeza

*Pero no cierres las puertas*

Sabes que Santa Claus is on his way-ay-ay

Ojalá fuera Navidad todos los días

♪ Cuando los niños empiezan a cantar y la banda empieza a tocar

♪ Oh, sí, me gustaría que pudiera ser Navidad todos los días

Que suenen las campanas por Navidad

*Cuando patinamos en el parque*

♪ Y la nube de tormenta lo pinta oscuro

*Bueno, tus mejillas sonrosadas* van a iluminar mi alegre camino

♪ Oh, ahora

*Cuando aparecen las escarchas*

♪ Y han congelado mi barba

Así que nos sentaremos junto al fuego and let the heat melt 'em away... ♪

- ¡Se suponía que ibas a coger su flauta! - Trece minutos.

Ni siquiera la ha invitado a entrar. ¿Me oyes?

Tiene 74 años con una rodilla falsa. Denle una silla a la pobre mujer.

Mírala bajo su hechizo, ni siquiera está escuchando.

Uno pensaría que ella vería a través de él, pero no, ella le ha horneado un pastel de zanahoria.

¿Cómo sabes que es zanahoria?

Bueno... eso es normal.

¿Puedes ir a la escuela, por favor?

Consíguete una vida, por favor. No me des la espalda.

¡Y no atravieses el parque!

Neil. Mírame. Mírame. Sé que lo has pasado mal

los últimos meses. ¿Por qué sigues diciendo eso? Estoy bien.

No estás bien. Estás distraído, tienes mal genio.

Apenas te has fijado en tu hija. Noté la actitud.

Bueno, qué esperabas. Mira...

Lo que Graham hizo estuvo mal. Erais mejores amigos...

No éramos amigos, éramos socios de negocios.

Mira lo que sea. Todo el asunto de Parnes Alarms

te ha afectado claramente. Todo lo que haces es trabajar, dormir y esto.

No es saludable. Bien, dos cosas.

En primer lugar, un poco de trabajo duro nunca ha matado a nadie.

Tu tío Fred tenía una enfermedad cardíaca preexistente.

Y segundo, no necesito un mejor amigo porque no tengo nueve años,

y esto no tiene nada que ver.

Se trata de él metiéndose con el "hombre" equivocado.

¡Buenos días April! Buenos días, Scott. ¡Buenos días, Euan!

La tarta estaba deliciosa, por cierto. Está bien. Bien.

Si crees que estás bien, bien.

Pero si todos los demás piensa que es un buen tipo normal,

fácil de llevar, y es sólo usted que piensa que es una especie de

loco, malvado psicópata, ¿qué te dice eso?

Que está ganando.

¡Oh!

Esa es mi papelera.

¿Quién está ahí?

¡Cartero! Pensé que habías salido, así que estaba...

¿Parnes Alarms? ¿Neil?

Hola a los dos.

Muy bien, amigo, Estaba entregando esto.

Oh, puedo tomar esos.

'Ere.

Salud. OK, Feliz Navidad.

Bien.

Y a vosotros, a los dos.

¿Se ha ido Postie? Sí, sí, se ha ido.

- ¿Qué te trae por aquí esta vez? - En una palabra...

... "contenedores".

Parece que nuestros contenedores verdes se han mezclado.

Otra vez. ¿Importa?

Bueno, sí. Uno de ellos tiene una grieta.

Y tiene, como, valor sentimental, ¿verdad?

No, el tuyo tiene una grieta.

Así que yo... Yo sólo...

cambiar estos contenedores, otra vez.

Y con suerte, que será el final de la misma.

Bueno, crucemos los dedos.

No puedes confiar en ellos, Alarmas Parnes.

Solía trabajar con él. Graham.

Sí. Por sí mismo. Es un huevo podrido.

A mí me parece que está bien. Hago sus cuentas.

Bueno, espero que ambos sean muy felices.

Lo somos.

Entonces, ¿qué te ha enviado? ¿Sr. Parnes?

Oh, ya sabes. Sólo algunas... luces.

¿Luces? Luces de seguridad.

April estaba preocupada por la seguridad de mi casa, así que pensé

unas cuantas luces más no harían daño. Oh, vamos.

¿Qué tienes contra mí? ¿Eh?

Las luces intermitentes, intercambiando las papeleras,

y sé que fuiste tú quien se quejó al ayuntamiento sobre mi Sierra.

Esas denuncias son anónimas.

¿Cómo lo sabes si no te has quejado?

Conocimiento común. Argh...

Usted wheedle su camino hasta aquí, ¿verdad? ¿Eh?

Convenciendo a todos por aquí de que eres todo dulzura y luz.

Gente haciéndote pasteles, riéndose de tus bromitas.

Años he vivido aquí sin ningún problema,

pero al segundo de mudarte...

Oh. Tienes que abrir más los ojos.

- ¿Cómo dices? - ¿Sabes cómo te llaman por aquí?

¿Qué? Petty.

Tonterías. Sí. Tom Petty te llaman.

Basura. Davis mezquino.

- Eso no es verdad. - Jean-Paul Petty. Te lo estás inventando.

La dirección de Petty'sburg. No dicen eso.

Alfa-petty-spaghetti. Eso no tiene sentido.

- Dainty pequeño abrigo. - Soy muy respetado. Muy popular.

Ah, bueno, ¿dónde está tu tarta entonces? Bueno, no está en la papelera.

No tengo tiempo para esto.

Vigilancia vecinal esta noche. Te refieres a estacionadores entrometidos.

Es como las alarmas de Parnes, no hay sustituto para la cosa real.

Bueno, esta noche es la gran noche.

April se retira como coordinadora.

Es la votación para encontrar un sustituto.

Y, ya sabes, estoy pensando en presentarme, dada mi popularidad.

Oh, vamos. No tendrías ninguna oportunidad.

¿No lo haría? No, no lo harías.

¿No lo haría? ¡No, no lo harías!

¿No?

Euan.

Otra vez Bin.

¿Todo bien? ¡Muy bien!

Buen material.

Ah, bueno, bueno para los negocios.

Aquí tienes, cariño.

¿Has oído esto? ¿El qué?

No es nada. Déjalo.

Ha sido asaltada. Mamá...

Acabas de decir que estabas bien. ¡Estoy bien!

Ashleigh Brennan robó sus auriculares. ¿Los que le compré?

Los hice grabar. No importa. Ni siquiera me importa.

¿Cuándo fue esto? Justo ahora en el parque.

Oh, te dije ¡que no cortaras el parque!

¿Ya está? Esa es tu respuesta.

Está bien, y yo estoy bien, ¿así que podemos dejarlo?

¿Y bien?

¿Qué quieres que haga?

No lo sé. Llama a la policía o algo.

No se llama a la policía a los Brennan.

No son el tipo de gente que quieres molestar.

¿Qué pasa con Chloe? ¿Molestándola?

Ve y discúlpate con ella. Ve a buscarla, asegúrate de que está bien.

Sé su papá.

Sólo voy a...

Yo... Yo sólo...

Ashleigh.

Gran Barry.

Pequeño Barry. ¡Ay!

Ya sabes, porque... tres años, mamá.

Ah...

Bien Brennans, manos a la obra.

Te dije que te deshicieras del globo.

¡Entra!

Oh. Encantado de verte Scott.

Y el té está en tu mano izquierda.

Oh. En la cosa con forma de taza. Te tengo. Gracias.

Por aquí, Scott.

Scott. Hola.

Hola, Sabrina. ¿Qué tal estás? Hola. Sí, estoy bien, gracias.

¿Camisa nueva? Ah, sí. Un regalo de mi hija.

Oh, encantador... Sí.

Coincide con tus ojos. Sí.

¿Quieres decir que no funciona?

Lo siento.

No, está bien. Um...

Hay un asiento al lado a mi lado si quieres...

Oh, um... No, estoy con estos chicos aquí, ya sabes, yo mejor ...

- Ah, sí. - Sí. - Oh, vale.

Cálmense todos. Sí. Nos vemos luego.

Bien, entonces, gracias a todos.

Bien. No se puede evitar el elefante en la habitación.

Como todo el mundo sabe, voy a dejar como coordinador de la comunidad.

Ha sido muy satisfactorio...

pero, sin John para compartir la carga...

...es hora de pasar la antorcha.

Lo que me lleva al pequeño asunto de mi sucesor,

y tenemos una gran cantidad de talento en la lista.

Ahí están Bill y Janet.

Las dos Sues.

Y, por supuesto, nuestra actual ecónoma, Evelyn.

Así que, a menos que alguien más esté pensando en plantarse...

...la votación será una simple votación a mano alzada.

¿Neil?

Este es un inesperado...

Inesperado.

Bueno, ya sabes, Sabía que era tu gran día, April.

Quería verte marchar.

Quiero decir, marcar la ocasión.

Fuera lo viejo... ¡no es que seas viejo!

Me refiero a la "vieja guardia", una pieza clave, una gran bestia.

No es que seas grande, sabes, has perdido mucho...

¿Cómo está John? Está muerto. Me sentaré.

Sí, um... ¿Dónde estábamos?

¡Ah, votar!

Por lo tanto, voy a enumerar cada candidato por turnos y pediré que levanten la mano.

Oh, Scott. ¿Has...?

Um, sí April. Um, he estado pensando...

...sobre lo increíblemente acogedor

esta comunidad ha sido para mí.

Qué amable y acogedor y, bueno...

...sólo por la ayuda y el apoyo que todos ustedes me han dado

cuando realmente lo he necesitado. Y...

...si pudiera devolver algo a toda la gente

que tanto me han dado.

Y si el papel de coordinador podría permitirme hacerlo,

y si pusieras tu confianza en mí...

...entonces es un manto Me sentiría honrado de asumir.

Bueno, gracias Scott.

Sin duda añadiré su nombre a la lista.

Voto por Scott.

Mm, estoy fuera. Y Sue también.

Oh. ¿Bill, Janet?

- No. No. - No. - Bien...

Así que, como no hay otros sombreros en el ring...

¡Espera!

- ¿Neil? - Me gustaría meterme en el anillo de April.

Mi sombrero en el ring.

Como profesional de la seguridad en el hogar...

Causas de las alarmas, no podría ser más adecuado,

o, de hecho, mejor cualificado para el puesto.

Y sería un honor compartir

esa experiencia, y pericia...

Y...

un generoso descuento de afiliado del 20%.

en todos los productos de seguridad para el hogar para los miembros del comité.

- 30%? - ¡Cuarenta!

¡40%! Oh, yo voto por el hombre de descuento.

Sí. Bien...

Bueno, parece tener una carrera de dos caballos.

Así que, sometámoslo a votación, ¿de acuerdo?

Levanten la mano por Scott...

¿Y para Neil?

¿Qué posibilidades hay?

Parece que tenemos...

...un empate.

¿En serio? Quiero decir, ¿tengo que señalar lo obvio aquí?

Se supone que es "Vigilancia" vecinal.

Quiero decir que seguramente debe haber reglas para este tipo de cosas.

¿Quién tiene el voto de calidad?

Tiene que ser una broma.

¿Qué está pasando? Creo que John está votando.

Pensé que John estaba muerto. Lo está.

OK, OK. Entonces, creo que querría

el papel del coordinador comunitario para ir a...

a los dos.

Conjuntamente.

No, no, no, no.

Adiós Scott. Adiós, cuídate.

Feliz Navidad.

Vale, ¡¿a qué estás jugando?! Así que no eres tan popular

como tú creías, ¿eh? ¡Ni siquiera quieres el trabajo!

¡¡El pueblo ha hablado y has perdido!!

¡Fue un empate!

Tal vez sólo sobre el papel. Pero yo soy el único con el conjunto de habilidades.

Así que, ¿por qué no coges tu pequeña placa, vuelve a tu casita...

Son todos del mismo tamaño. Y déjame hacer lo que he hecho

toda mi vida adulta.

¿Qué, actuar como un niño? Seguridad en el hogar.

Causas de las alarmas. Somos muy populares.

¡¿No debería ser "Causa" para las alarmas?!

Funciona.

¿Y la regla número uno?

Este año... ¡APAGA LAS LUCES!

Bien, bajaré mis luces.

Mira eso.

Sí. Plástico de calidad que, y todas nuestras alarmas están cableadas,

para que no tengas que cambiar las pilas.

Y, viendo que es Navidad, Evelyn,

Voy a tirar en una taza gratis.

¿Lo pillas? Sólo bromeaba.

Loza de hueso. Bueno, hecha en China.

Y todo con... Sí, todo con un 40% de descuento.

Soy un hombre...

¡¿Qué demonios?!

¡Cuidado, Scott!

Firma eso. ¡Oh!

¡Baja Scott, te vas a caer!

Estoy bien. No hay nada que ver aquí.

Estoy bien. De verdad.

¡Ooh!

¡Woah!

¡Scott! ¡Por favor, no te muevas!

Sinceramente. Estoy... ¡bien!

- Sigue bien. - Si quieres más

decoraciones arriba, podemos hacer eso. ¡Vas a hacer que te maten!

No las voy a poner, ¡las estoy quitando!

¿Por qué? ¿Por qué?

Neil me dijo que bajara las luces.

¡¿Qué?! ¿Lo hiciste, Neil?

No.

Bueno, sí, pero, ya sabes, yo no me...

No quise decir ahora, obviamente ahora no, ¡es Navidad!

- A la derecha. Hazte a un lado. - ¡Abran paso!

Te has equivocado de... Ya sabes. ¡Mantén las luces!

¡¡Más luces digo!!

Te bajaremos en un abrir y cerrar de ojos.

Gracias Sues. Bien, vamos.

Eso es. Cuidado, sí, eso es.

Tengo tu tobillo derecho.

*Le deseamos una Feliz Navidad*

Si lo que quieres son luces, te daré luces.

Les mostraré quién es el Sr. Navidad.

Espera a ver qué puedo hacer.

Mamá. ¿Papá está teniendo una crisis nerviosa?

Sí, eso parece.

Enrollad, chicos. ¡Bajen!

Enróllate. Rodando por el gran Staplethorne Close

¡Encendido de Navidad! ¡Ja, ja!

¡Patrocinado por Causes for Alarms!

Sí. Lo siento, Evelyn, Probablemente no necesito esto. Um...

Así que soy muy consciente

del, um, pequeño...

...confusión hoy temprano,

respecto a mi actitud hacia la comunidad,

o a algunas personas de la misma,

de hecho, toda de las fiestas.

Estoy encantado abordar este asunto,

de una manera que demuestra el afecto de todo corazón

que siento en esta la época más maravillosa del año.

# You better watch out

*Será mejor que no llores*

Será mejor que no hagas pucheros, Te estoy diciendo por qué

Santa Claus viene a la ciudad

*Está haciendo una lista*

♪ Y comprobarlo dos veces

*Voy a averiguar quién es...*

¿Están encendidos?

No sabemos con certeza que fuera culpa mía.

Con permiso. ¿Sabemos cuándo volverá la luz?

Bueno, él...

la sobretensión cortó el anillo de la red de toda la calle,

que quemó parte del submarino.

Así que terminaremos aquí a las 5:00 aproximadamente.

Pero, con el trabajo fuera del sitio, estás buscando un par de días.

¡¿Qué?! ¡Pero si es Nochebuena!

Trabajarán tan rápido como puedan, pero yo no contendría la respiración.

Yo en tu lugar haría otros planes para Navidad.

Lo siento.

Disculpadme.

¿Y bien, Neil?

Mira, estamos todos en el mismo barco. Mi poder está apagado también.

Vamos a tener que quedarnos con un amigo o la familia.

Son sólo un par de días.

Pero, ¿quién va a a rociar mi Epipremnum?

¿Y quién va a alimentar al Sr. Baldwin?

Mira, nosotros sólo... ¿Quién? Mi gato.

Obviamente, va a haber a ser cosas que tenemos que-

Yo lo haré.

Alimentaré al Sr. Baldwin y mantendré húmedo el "whatsit" de Evelyn.

Pero no hay energía. Te congelarás.

Tengo jerseys. Y no es como si necesitara las luces encendidas.

Y no tenía planes, así que está bien, de verdad. Además...

alguien debe quedarse y mantener un ojo en el lugar, por así decirlo.

Y, por supuesto, como co-coordinador de la Vigilancia Vecinal,

Me siento en el deber de garantizar que nuestros hogares

seguridad durante las fiestas

independientemente de quién sea el culpable de nuestra situación actual.

Al fin y al cabo,

lo que cualquier decente coordinador debería hacer.

Y, por supuesto, como co...

co-coordinador, yo, um...

con mucho gusto igualar la amable oferta de Scott

y compartir esos...

responsabilidades.

Con mucho gusto.

Parece que estamos imponiendo a mi madre otra vez.

Sí. Sobre eso.

Resulta que voy a tener quedarme, más o menos,

aquí por Navidad. ¿Por qué? ¿Por qué?

Bueno, Scott más o menos se ofreció.

Oh, Scott, sí, por supuesto. Debería haberlo sabido.

No contento con arruinar la Navidad, eres qué,

¿ahora también nos abandonas?

Y de alguna manera eso es todo...

eso también es culpa de Scott, ¿no?

Bueno, podríamos quedarnos todos aquí.

Ya sabes, una especie de campamento en la casa.

Un poco de aventura. Puede ser divertido.

Muy bien, piensa en Chloe. Estoy seguro de que ella prefiere quedarse aquí

como una familia, que schlep fuera a Gran- ¡Abuela, por favor!

Tal vez sea algo bueno.

Pocos días de diferencia. Tiempo para pensar.

¿En qué tienes que pensar? No...

Yo no. A ti.

Para que pienses...

sobre qué es más importante: tu familia o tu obsesión

con el tipo de la carretera.

Entonces, quieres una línea fina y continua y aplicar firme, pero igual-

Ashleigh. No puedes evitar la atención de la policía

Y ser un influencer.

¡Sí, sí! Ahí está, ahí está.

Tengo unas cuatro... cuatro libras.

Te lo dije. Todos usan la aplicación.

En serio, ¿nadie en esta familia sabe robar ya?

Uh, le robé esto a una chica en el parque.

¿Llevarlos a la casa de empeños?

Están grabados, genio.

Oh.

Chlo-Chlo-Pops.

.. que dejó a toda la calle sin electricidad.

Estaba en medio de hacer té, y de repente todo se volvió negro.

Fue absolutamente asombroso.

Todo se apagó. Toda la electricidad,

el poder, todo. Se fue.

- Barry. - ¿Sí?

No tú junior, Gran Barry. Oh.

Ven aquí. ¿Has visto esto?

¿Qué pasa, Stace? Todo fue encantador y de repente,

puf, bang, todo negro.

No hay electricidad, nada.

Sin luces. ¿Por qué nos importa esa vieja bolsa?

Oi. Muestra un poco de respeto...

No se trata de la vieja bolsa, es lo que está diciendo.

...toda la calle ha tenido que levantarse y hacer otros planes.

Toda la calle está embarcando para Navidad. Lo que significa...

una calle entera de casas vacías.

Oh... No.

No sé, amor.

Acabas de salir.

Si haces esto y te pellizcan por ello,

te van a tirar el libro.

Sí. Pero nadie está siendo pellizcado.

No hay electricidad.

Así que no es sólo "sin testigos", es sin luces, sin alarmas...

...y sin cámaras de seguridad.

Es un milagro de Navidad.

Sonido.

¡Gracias por nada!

Así que, húmedo por la mañana, seco por la noche.

- ¿Eh? - Oh lo siento, um, bolsa por la mañana, comida seca por la noche.

Sí, entendido. Entendido, no hay problema.

Scotty está en ello.

¿Seguro que te pondrás bien?

Estaremos bien, ¿verdad, amigo?

Este es él, ¿sí? Sí, es él.

Sólo que...

Siempre podría... ¿quedarme?

Ya sabes, si necesitabas compañía o...

Podría cocinar o. No, no, no, no, está bien.

Vale. Tengo que dar de beber al gato y alimentar las plantas. Ya sabes...

Sí

Tú sólo...

Que pases una buena Navidad. Oh, oh, tú también.

Estaremos bien, ¿verdad Laura?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

¡Ah! Ah... ¡Ooh!

¡Ah!

Extra grande, doble pepperoni, corteza fina, con algunos champiñones.

¿Tienes hielo? Ya sabes, no en la pizza.

Ja, ja.

¡Woah!

Pizza.

Feliz Navidad. Sí, lo mismo digo.

Era la noche antes de Navidad

y tengo la sensación de que no había nadie en casa...

Así que, ¡a robar!

¡Sí!

# ..every fairytale comes real

*He visto el amor de esa manera*

# Pero ahora es sólo otro espectáculo #

¡Ja, ja!

Correcto, Brennans.

Nos separamos y hacemos un barrido.

Comprueba si hay rezagados.

Tenemos demasiadas casas y poco tiempo,

así que busca formas fáciles de entrar: cerraduras viejas, ventanas abiertas...

Señales que digan "los ladrones se detienen aquí".

Muy bien, no hagan ruido.

Comunicaciones en el canal 7. ¿Alguna pregunta?

¿Tenemos un descanso?

Sí.

Tuviste tres años libres, que terminaron el jueves pasado.

Cosas asquerosas.

¡Chicka-boom!

Ves, sin poder.

Sin pruebas. Sin prisión.

Esta vez no.

Hola.

Ooh, hola. ¿Qué tenemos aquí?

Casi. Bien.

Eenie-meenie-mini-mo, coge un elfo por el...

¡Ooh!

Es una gran tele.

Volveré a por ti, mi tesoro.

Aquí vamos.

"Comparte tu pizza con él".

No.

¡Vale, de acuerdo!

Todo despejado en el número 8.

¿Has comprobado la parte de atrás? No. Lo estoy haciendo ahora.

Típico.

Carol of the Bells

Hola, tengo una pizza. No.

Hola, tengo demasiada pizza. Ugh.

Hola, iba a poner esta pizza en la papelera. ¡No menciones las papeleras!

Bienvenidos a la edición edición de No nos gusta el críquet,

y estamos discutiendo la serie que acaba de tener lugar

entre Inglaterra y Nueva Zelanda.

Vamos a masticar el bolo alimenticio todo sobre esto. Me llamo Iván,

unidos como siempre por el único...

En muchos sentidos 99 es mejor que marcar 100.

Mucha gente saca cientos, no mucha gente consigue 99.

Nadie los rastrea.

Oye, Stace. Esta puerta lateral tiene una cerradura que

parece que podría haberlo encajado. Creo que tenemos un ganador.

Mira, los dos somos adultos, es Navidad...

...probablemente te guste el pepperoni...

así que por qué no, ya sabes... ¿Por qué no...

No. No puedo hacerlo.

Alarmas Parnes. Haz que tu amigo Graham te compre una pizza.

Pégalo en su factura.

- Inglaterra y Nueva Zelanda realmente dieron un espectáculo. - Mm-hm.

Absolutamente, ambos equipos mostraron...

Me gusta esta casa.

Genial, Barry. Intentemos entrar.

Dame un poco... Pon tu peso aquí, amigo.

Tres, dos, uno, ya...

Inglaterra echa mucho de menos a Jimmy Anderson.

Espera...

Ventana abierta en el número 4. Ven aquí.

¿Cuál? El número 4.

Número 4, OK.

Inglaterra seguirá echando de menos a Jimmy Anderson hasta la muerte por calor del universo.

¿Todo bien, chico?

- Sonido. - Sonido. - Silencio.

Lo sabrías si supieras contar.

Uh, él puede patinar y tú no puedes...

No se mueve. Debe estar en el pestillo nocturno.

¡Sí!

Hay un truco para esto. Sostén esto.

Hoy mismo. Gracias.

Cierto. Todo lo que es, es...

Sólo necesito...

Sólo un poco...

Y entonces, estás...

...en.

Ah, bueno. Gracias a Dios que teníamos un experto.

Llama. Tom. Petty.

Llamando a Tom Petty. ¡Shh!

Recoge. Contesta... ¡Cógelo!

Recoge, recoge, recoge...

¡Inútil!

¿En serio? ¿A esto hemos llegado? ¡Neil!

No, no, no. Escucha, escucha.

Hola?

¡Oh! No, no, no, no, no, no, no

Muy maduro.

Ves, por eso ¡no te dan pizza!

Bueno, esto es nuevo. Oh...

Hay alguien al lado. En casa de Bill y Janet.

¡Alguien ha entrado!

No, no lo han hecho. ¡Lo han hecho! Los he oído.

¿Qué has oído? ¡Cristales rotos!

Será un zorro en el invernadero. No, no, no.

Había una radio, creo, como una...

Como un... Como un chillido. Será un zorro.

¡No era un zorro!

Vamos, deberíamos al menos comprobarlo.

Somos la Guardia del Vecindario.

¡Bien! Echaré un vistazo.

Woah, woah, woah, espérame.

Allá vamos.

¿Qué haces? Estoy llamando.

¿Por qué? Porque crees que hay alguien ahí.

Y si estoy en lo cierto, ¡son ladrones armados!

¿Y si responden?

- Bueno, ¡no lo sé! - Pensé que eras un experto en seguridad.

Vendo alarmas, no personalmente a los criminales.

Lo que has hecho ahí es confundirme con un equipo SWAT.

Eres muy bueno.

Bueno, ¿qué sugieres?

Shh.

Eso es un contestador.

No es un contestador, es...

Oh...

- Cuando solías... - ¿Responder a qué?

¿Tienes pastel en las orejas? ¡Venga!

Tenemos que llamar a la policía.

¡Ay! ¡Cuidado con las papeleras!

¡No querrás romperlo! Ahora no...

Apaga la antorcha.

Pensé que habías dicho que habías comprobado el número 8, perezoso.

¡Lo hice!

Sí. ¿Con los ojos cerrados? Hay alguien en casa.

Lo arreglaré...

Ooh. No le digas a tu mamá. No se lo digas a mamá.

Mira, sé que la Navidad es un poco diferente este año, y lo siento.

Está bien.

Creo que tu padre está teniendo un pequeño bamboleo.

Ya sabes, es ben un momento difícil este año, con todo el

El negocio de las "Causas"... Es "Causas"...

Y creo que que sólo necesita algo de tiempo...

Pero mira, lo que sí sé es que pase lo que pase,

sea como sea...

...todo saldrá bien. ¿Todo bien?

Prometido. Sí.

Creo que lo mejor que tú y yo podemos hacer por papá ahora mismo,

es darle algo de espacio.

Algún tiempo tranquilo, para ordenar su cabeza.

¡Ladrones! ¡Al menos dos! ¡Quizás más!

¡Definitivamente no son zorros!

¡No zorros! ¿Cuánto tardarás?

Vale, pero por favor, ¡date prisa!

Ojalá fueran zorros... La policía está en camino.

Sólo dijeron que te quedaras en la casa. mantente fuera de la vista.

Nadie sabrá que estamos aquí.

Sé que estás ahí.

Oi, ¿me vas a dejar entrar, o vamos a jugar a un juego?

Oh, no...

¡Woah!

¡Pequeño Barry Brennan!

- ¿Quiénes? - Los Brennan. ¿"Los Diablos de Davenport"?

¿No lees los periódicos? Oh no, quiero decir, no mucho.

Familia criminal local. Duro como el acero.

Y eso ahí fuera es lo grande.

¿Qué? ¿"Pequeño Barry" es el grande?

Sí. Hijo de Big Barry. ¿Qué tan grande es el Gran Barry?

Es pequeño. Es muy confuso. Pero son psicópatas,

- ¡todos ellos! - Ya sabes, para un experto en seguridad doméstica,

no eres muy tranquilizador. Vamos, no quieres darme cuerda.

¡Última advertencia!

¡Seguridad! ¡Es un X-50!

¿Qué es? La puerta principal.

Instalé un X-50, ¡el mejor de la gama!

Es una puerta de doble pared, reforzada, tri-barra, puerta de acero con cerradura de llanta,

con un pestillo de 12 puntos y una mortaja de cinco palancas.

¡Un ejército entero no podría ¡atravesar esa cosa!

¿Lo dejaste en el pestillo?

Creo que ya sabes la respuesta.

¡Sé que estás aquí!

A la habitación segura. Oh, belleza.

¡Cuidado con las escaleras!

¡Espera! ¡Mi teléfono!

¡Déjalo!

¡Rápido! ¡Ciérralo! No se cierra.

¿Pensaba que esto era la "habitación segura"?

No, es la habitación en la que guardamos la caja fuerte.

Tiene que ser una broma.

- ¿Está seguro de la seguridad de su hogar? - ¿Está seguro de que sabe

- ¿qué significa seguridad en el hogar? - ¿Hola?

Cerdito...

Cerdito...

Déjame entrar.

Está en las escaleras.

Deja de esconderte, cerdito.

¿Dónde demonios está la policía?

El tiempo medio de respuesta policial es de 16,4 minutos.

Es una buena estadística para las ventas.

¡No es una buena estadística para nosotros!

- ¿Qué tienes que pueda ser un arma? - Nada.

Es una habitación libre. Sólo gorras, alarmas, una gran caja de tazas.

Cerdito, cerdito...

Espera... "Cerdito".

¿Cómo? No "cerditos", "cerdito".

Singular. ¿Entonces?

Cree que sólo hay uno de nosotros.

Vamos cerdito... No me hagas soplar hacia abajo.

¡VALE! OK, me rindo.

Sólo abre la puerta. No está cerrada.

Coge lo que quieras. No quiero problemas.

Lo siento amigo, ya me has visto la cara.

No. No, no lo he hecho.

No puedo ver nada, estoy ciego. Sí, claro.

¿Qué parezco, una especie de...?

¿"Taza"? ¿Lo conseguiste?

- ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Venga!

♪ Run Rudolph Run ♪

¡Cuidado con las escaleras! ¡Oh!

♪ Corre, corre, Rudolph

Santa no está muy lejos...

Tenemos que salir por patas. Agárrate.

¿Qué está pasando? Oh, más Brennans.

Cambio de planes. Tenemos que escondernos.

¡En la Sierra!

¡Woo! ¡Entra!

¡Owwww!

♪ Dijo Santa a un niño, "Niño, ¿qué has estado deseando?"

"Todo lo que quiero para Navidad es una guitarra eléctrica de rock and roll"

♪ Y luego se fue Rudolph ...

Oh... ¿Qué es ese ruido?

No lo sé.

Oh Dios, Voy a morir en una Sierra.

Oh, gracias a Dios. ¡Woah, woah, woah!

Esperemos hasta que que hayan arrestado al gran hombre enfadado

que quiere matarnos, ¿sí? Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.

Realmente debe ser Navidad.

Sólo han ido y enviaron a los PCSO.

"Hobby Bobbies" ¿"Hobby Bobbies"?

Pediré refuerzos.

Feliz Navidad, oficiales.

Buenas noches, señor. Hemos recibido un informe de un disturbio en esta dirección.

Alguien oyó que algo se rompía.

¿Lo hicieron? Destrozados, dices.

Um, bueno, no, no.

Probablemente no sea nada, señor, pero quizás podríamos entrar

y comprueba tus ventanas? Asegúrate de que estás a salvo.

Ooh, sí, sí, sí, no, no...

porque...

¡Oh!

Buenas noches, oficiales.

Esa es mi mujer.

Un poco de colisión.

Sin luces, ya ves.

¿Estás bien para estar aquí por tu cuenta?

- Absolutamente. - Sí. ¿Y sin luz, sin calefacción?

Sí, no, bueno, lo que es en realidad es que en realidad no nos quedamos aquí

porque nuestra hija está en camino.

De Frome.

Sí. Por lo tanto, vamos a permanecer con ellos hasta el 27 o 28.

En Frome. O el 29.

Entonces volveremos a casa.

De Frome.

Bueno, ¿seguro que estás bien?

Sí, muy bien. Muy contento.

Bien, gracias. Muy... Sí.

¡Feliz Navidad! Ta-ta.

Te diré que... ¿Eh?

El Sargento sale a las 6:00, vive en la Avenida Rowan.

Le pediré que pase por aquí de camino a casa. camino a casa, para comprobar que todo está bien.

Ah, no. Está bien. No hace falta.

Puede que esté un poco achispado, pero no le importará en absoluto.

Feliz Navidad, cuídense. ¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

La... ¡La policía se va!

¿Cómo? ¡Pues detenlos!

¡Ah! ¡No se desbloquea!

Oh... ¡Este es un coche terrible!

¡Esperad! ¡Espera! ¡Espera!

Toma. ¡Prueba el mío! ¡Es el cierre centralizado! No se...

Tienes la mano en el... ¡Ay!

¡Ha vuelto! ¿Quién? ¿Big Barry?

No, Pequeño Barry: el grande.

Tenemos que salir de aquí.

Yo digo que hagamos una carrera por ella. ¿Con los chiflados Walton ahí fuera?

No, gracias. Bueno, ¿qué hacemos entonces?

No lo sé.

Supongo que este cubo de óxido no tiene airbags y alarma, ¿verdad?

Tiene todos los extras. Es un cubo de óxido de gama alta.

Tengo una idea...

- Sea lo que sea, ¡cállate! - Lo arreglaré.

Entendido.

♪ Estamos caminando en el aire

Estamos flotando in the moonlit sky... ♪

¡Escape de nieve, bozo!

¿Está seguro?

¡Sí!

Rápido, al cobertizo.

Sólo digo que si dejamos un par de casas, que sería-

...derrotar al objeto. Vamos a lo grande o nos vamos a casa...

Y no vamos a casa. Ash, trae la furgoneta.

Pero tenemos el dibble a las 6:00.

No creo que tengamos tiempo suficiente.

Luego nos separamos.

¿Qué, por esto?

No quiero. Te quiero, Stace.

No. Quiero decir que tomaré este final con Fanny-Anne,

...y ustedes tomen el número cinco.

Oh, cierto. ¡Oh, la gran tele!

Sí, traeré la tele grande. ¿Por tu cuenta?

Es del mismo tamaño que tú.

Junior, ¿puedes poner el trasero al número cinco por favor?

Tu padre está a punto de destrozar una televisión muy bonita.

Estamos aquí.

¡Ah, sí! Cuidado con la cabeza.

¿Y ahora qué? Sí, bueno, justo estaba pensando eso.

Bien, mi plan sería... esperar aquí...

¿Verdad? Hasta que amanezca.

¿Ya está? ¿Ese es tu plan? Están por ahí saqueando

toda nuestra calle ¿y tú sólo quieres esconderte aquí?

Tenemos que hacer algo. Somos la Guardia Vecinal.

Exacto. Vecindad "Vigilar". No es "Hacer" de barrio, ¿verdad?

E incluso si lo fuera, hemos hecho mucho.

Llamamos a la policía lo buenos que eran, y hemos

gaffer-taped un matón a una Sierra. Creo que hemos hecho

más de lo que nos corresponde, y ahora es el momento

por un poco de autopreservación, muchas gracias.

Pero nuestros vecinos... ¡Están asegurados! Y completamente

comprender nuestro deseo de seguir vivos.

Bien.

DE ACUERDO. Si puedes vivir con eso.

Sí. Puedo.

Ya puedo ver los titulares:

"Experto en seguridad se esconde en un cobertizo propia calle saqueada". Ja, sí.

Eso no sería un titular. Es demasiado largo.

"Vergüenza de cobarde de alarma".

Sí, así está mejor.

Ooh, probablemente lo enmarcaría, ya sabes...

En su tienda.

Graham.

Necesitamos un plan.

Ven. Ven con papá.

La resistencia es inútil.

¡Oh, por fin!

Ven a echarnos una mano, hijo. ¿O tal vez tú podrías echarnos una mano?

De hecho, que sean los dos.

¿Quién demonios eres tú?

Vigilancia vecinal.

Caray. Os habéis puesto serios.

Espósalo, Rocco. Sí.

¿Cree usted que que sería mejor si...

En realidad, sí.

Lo esposaré. Tú cúbrelo.

No te muevas, sol.

Esto no tiene por qué doler.

¡Agárrenlo! ¡Quítamelo de encima! ¡Gah!

¡Agárrenlo!

¡Lo tengo! ¡Le tengo!

¡No, lo tengo! ¡No! Él me tiene. ¡Le tengo!

Ahí no hay nada. Bueno, ahora lo ha borrado,

pero podías ver la Sierra de papá

Bueno, hay otros Sierra en el mundo.

No en esas condiciones. Y ha usado el "tu" equivocado.

Ha puesto "tu" en lugar de "eres".

Chloe, dice que está bien. Lo último que necesitamos es otro

neurótico delirante en la familia. Sólo... deja de preocuparte.

Ah, olvídalo. Chloe...

Parece que tenemos tenemos algunos testigos

No he visto nada. Sería un testigo terrible yo, horrible.

No sé quién es ninguno de ustedes. ¿En serio?

Te estás arrimando a los Brennan. Bueno, ahora sabe quiénes somos.

Brillante. Otra clase magistral del llamado experto.

¿Experto en qué?

Evidentemente, nada.

¿Causa de alarma?

Causas.

No me dijiste ¡que eran de marca!

¡Cállate, Graham!

¿Eh? ¿Graham?

Una de tus cámaras...

ponerme entre rejas durante tres años, Neil.

Sólo puedo disculparme por la excelente resolución.

No es necesario disculparse.

Todo esto es mucho más fácil.

Entonces, ¿empezamos?

Sólo tenemos unas horas, no van a ninguna parte.

Tienes razón. Terminemos el trabajo, entonces acabaremos con ellos.

Volveré.

Bien, me llevaré esta tele. Ven aquí, amor.

Ah, sí.

Oh, calidad, eso.

¿Amigo tuyo? La verdad es que no.

Lástima... Lo verás pronto.

Ahora podríamos estar en un bonito y cálido cobertizo.

Sentados.

Pero oh, no, tenías que hacerte el gran héroe.

¿Yo? Nada de esto habría pasado si no hubieras intentado

para volar toda la calle. Bueno, tenía que intentar algo

después de haber puesto a todo barrio en mi contra.

Oh, creo que lo hiciste todo por tu cuenta, amigo.

¡No me "mate"!

Todo iba bien hasta que te mudaste con tu extraña venganza.

A nadie le importaba mi Sierra hasta que empezaste a revolver las cosas.

Quiero decir, ¿por qué? ¡Ni siquiera puedes verlo! ¿Por qué te importa

lo que puse en mi propia entrada... ¡No fui yo!

¿Qué ha pasado? No fui yo...

...que se quejó del coche.

Era John.

Dijo que se hartó de él sentado allí oxidándose.

Fue él quien telefoneó al ayuntamiento.

¿Por qué no...

Bueno, ¿por qué no dijiste algo antes?

Lo pensé...

...pero ya lo has visto.

Cómo es la gente conmigo.

Sí, son agradables.

Traerte la compra, llevarte al pub,

ayudando con tus luces...

Es amable, ¿verdad?

¿Y por qué son tan agradables?

¿Es porque soy amable?

La gente simplemente te trata diferente cuando eres... diferente.

Bueno, no a todos. Quiero decir, Suki siempre llevaba a la gente

como los encontró. ¿Quién demonios es Suki?

Mi esposa...

Bueno, difunta esposa.

Era divertida, cálida.

Pero sin rodeos.

Mi hija es igual.

Oh. I- Holly.

Estudia Derecho en Leeds.

Por eso me mudé aquí. Para estar un poco más cerca.

Y no me malinterpretes, son agradables por aquí.

Pero podría cagar en su sala de estar,

y ellos dirían, "Oh, no te preocupes por eso, está bien".

me iban a dejar dirigir la Vigilancia Vecinal, por el amor de Dios.

Casi se puede oler la simpatía a veces... Pero tú no.

Te importaba un bledo.

Quiero decir en mi defensa, He estado pasando por

una época bastante mala en los últimos meses

No, está bien.

Creo que lo necesito, un poco de eso, ahora soy sólo yo.

Así que, tal vez te dejé pensar lo peor de mí.

Mantuvo las cosas un poco difíciles entre nosotros. Como una garantía.

Que siempre sería ese imbécil de la carretera...

y nunca empezarías a hablarme como si yo fuera el pobre ciego

del número 3. Porque no lo soy.

Soy Scott Patrick Dixon, y he robado tu papelera.

¡Lo sabía!

Siento que perdieras a tu mujer.

Sí, no lo recomendaría.

Bien. Empuja contra mí.

¿Qué está pasando? Estamos saliendo de aquí.

¡Ahora sí! En la 3...

- 2... - ¡- 1!

A la derecha. Ahora rebota a tu derecha. ¡BIEN!

¿Qué estás haciendo? Bueno, ¿tu derecho o mi derecho?

¡No, no! No mi derecha. ¡Tu izquierda!

Perdona. ¿A qué distancia?

Oh, sígueme, sólo... ¡Esto no funciona!

Creo que podemos quemar a través de las ataduras de cables, pero...

¿Crees que puedes coger un mechero? Soy un buen partido, amigo.

Juego un poco al cricket. Pero estás...

Sí, lo sé. Es una cosa.

OK. Allá vamos,

- De acuerdo. - ¿Listo? - Sí...

¡Ahora!

Bueno, ¿lo has pillado?

Oh, era muy amplio...

pero, por suerte, ¡uno de nosotros es un profesional!

¡Oh, pequeña belleza!

No te muevas.

¡Oh!

Sí, claro. Dijeron unas horas.

Lo que significa que no tenemos mucho tiempo. ¿Crees que es tiempo suficiente?

Tal vez. Si sólo... ya sabes, trabajamos juntos.

Me apunto si tú lo haces.

¿Crees que podríamos llevarlos a mi casa?

Tengo algunas ideas, pero tendría que ser en casa,

donde conozco mi camino. Volver a la suya es. Ah, y...

...ya que estamos siendo honestos, ese cartero, el otro día...

ese era yo.

¿Cómo de estúpido crees que soy?

Sé más sobre lo que está pasando

a mi alrededor de lo que nunca te darás cuenta.

¡Oh! ¿Qué haces? ¡Eh! ¡Eh!

¡Quítate! ¡Idiota!

Todo lo que necesitamos ahora son algunos ladrones.

¡Shh! ¡Shh!

Shh... Escucha, Pequeño Barry.

Si te quitamos esto de la boca, ¿prometes no gritar?

DE ACUERDO.

¡Mamá!

Muy bien, te debo diez libras.

Oi, ustedes dos. ¡Vayan a buscarlo!

Mess Around ♪

¡Ya está!

¿Hijo?

¿Barry?

Soy ciego. Únete al club.

¿Dónde está el walkie? ¡No lo encuentro!

Por aquí, grandote.

Intenta no ser tan torpe.

Papá abajo, número tres. ¡Ven aquí!

*Hicieron el boogie-woogie*

♪ Con un rollo constante

*Se meten en líos*

♪ They doin' the mess around... ♪ ¡Oi! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí! ¡No!

Para. ¡Argh!

Oh, no... ¡Toma!

No tiene sentido luchar. He hecho rodeo.

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Argh!

¡No! ¡¿Qué estás haciendo?!

Dame mis piernas. ¡Devuélveme mis piernas!

¡Papá! ¡Papá!

¡¿Eh?! ¡Papá! ¡Papá!

OK. Papá... OK. ¡Tira!

¿Papá? Papá...

¡Tú!

¡Sáquenme de aquí!

¿Papá? ¡Ven aquí!

¿Papá? ¡Papá!

¡Argh! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Tomando lo que es mío!

Bueno, el de Chloe.

Y robar algo...

¡No, no, mi teléfono no! ¡Mi teléfono no!

¡Tú empezaste esto! ¡Devuélvelo!

¡Devuélveme mi teléfono ahora!

¿Cuál es tu código? ¡Como si te lo fuera a decir!

De acuerdo. ¡Usaré tu cara!

¡A por ellos, mamá!

¡Ay!

Carol of the Bells

Conozco cada tabla del suelo de esta habitación.

Cada crujido, cada grieta, cada chirrido de un clavo.

Así que ¿por qué no vienes aquí.., e intentas coger este wicket...

Te reto.

¡Ooh!

¡Ah! ¿Ya has tenido bastante?

Ahhh...

Mm... Estoy esperando.

¿Un par de googlies?

Sí, sí, sí, eso es.

Sí, es el 3 de Staplethorne Close.

¡Se acabó!

Estoy al teléfono con la policía ahora mismo, así que podrías...

No hay nadie que venga a rescatarte ahora, amigo.

Somos sólo tú y yo

¿Adónde crees que vas? ¿A Narnia?

200 libras más IVA.

Pero la tranquilidad un precio a la tranquilidad.

Ah, y cierra la puerta cuando vayas al baño, ¿eh?

¡No!

¡No!

¡Ya he cumplido mi condena!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Ayúdenme, mis piernas, mis piernas!

¡Scott! ¡Neil! Absolutamente genial, amigo.

¡Ha sido increíble! ¡¿Hay algo que no podamos hacer?!

¡Choca esos cinco! ¡Choca esos cinco!

Ayúdame...

Barry, ¿eres tú? Échanos una mano.

¿Te gustaría... Todo el mundo como dejar de hablar de una vez, por favor?

¿Estás bien? ¡Hm!

¡No, no, no!

Quédate con ella. Traeré la furgoneta.

Nos vamos de aquí.

Es la mamá. ¡Se escapa!

Oh, no, no, no. No en nuestra guardia. De ninguna manera. ¡Vamos!

¡Sube al coche! ¡Oh, otra vez no!

Hola. Somos nosotros otra vez.

Bien, ¿qué estamos haciendo? Dando marcha atrás al coche,

bloqueando el camino, parando la furgoneta. ¡¿En esta cosa?! ¿Estás loco?

Esto no se ha movido en años. Se está cayendo a pedazos.

- ¡Incluso yo puedo verlo! - Arrancará. Confía en mí, es de gama alta.

¡Pues venga, enciéndelo!

¡Empezará!

¡Te lo dije! John tiene más vida en él que este coche.

Jump Around ♪ ¡En tu cara John!

¡Ha-ha! ¡Woo-hoo!

¡Scott! ¡Agarra el volante! ¿Por dónde?

¡No lo sé! ¡Ocupado siendo asesinado aquí!

¡Woah!

¡Ponlo primero! Bien, ¿por dónde?

¡Tienes razón! ¿Tú tienes razón o la tengo yo?

¡Los dos son iguales! ¡Ah, sí!

¡Reversa! ¡Vale, marcha atrás!

¡Cuidado con el gato!

¡Argh!

¡Me dijiste que dirigiera! ¡Barry tiene el volante!

Yo tengo la rueda. Todos tenemos el timón.

¡Mamá!

Vaya, vaya, vaya.

¿Algunas últimas palabras? Ow...

Es muy difícil pensar en algo cuando estás bajo presión.

¡Te daré una causa por la maldita alarma!

Es "Causas".

¡Dios mío!

Eso fue...

Qué estás... Pensé que estabas en problemas.

Papá...

Atravesé el parque.

¡No me importa!

Chloe, ¿eres tú?

¡Hola, Scott!

¡Creo que acaba de salvarme la vida!

¡Ja, ja, ja! ¿Has pensado alguna vez en unirte a la Vigilancia Vecinal?

Oh, métele una esponja tú.

No te muevas. No te muevas.

Quédese quieto. Has tenido una conmoción cerebral leve.

Sí, sargento. Puedo confirmar que son los cuatro de la familia Brennan.

*Todo para los más pequeños* alegrías navideñas

Para, para, por favor. ¡Deténganse!

¡Alto! ¡Alto!

¡Basta! Así que es, uh, ¿Graham?

No, es Scott. Esto es... Esto no es mío.

- Nosotros, um... No hablamos de Graham. - NO HABLAMOS DE GRAHAM.

¡No puede ser! Mi padre.

Mi hija. ¡No puede ser! ¡No puede ser!

¡Ese es mi teléfono! ¡Ese es... mi teléfono! ¡Vamos! ¡Venga!

Deja de filmar. ¡Deja de filmar!

Con permiso, ¡Me gustaría denunciar un robo!

Vamos.

¡Conozco mis derechos! ¿Me oyes?

Sube a la furgoneta. Vamos.

♪ .. A través de la chimenea con el viejo San Nicolás...

Al menos estamos juntos por Navidad.

Es el día de Navidad, y estamos en directo en Staplethorne Close.

Y me acompaña... Scott.

Chloe. Neil Beesley.

Causas de las alarmas.

¿No debería ser...? No, no lo hagas.

La Navidad es una época para dar...

¡Chloe! Arriba, vamos a hacer regalos.

Ahora, dime Scott, ¿te describirías te describirías como un héroe?

Yo diría que Chloe es el verdadero héroe aquí, er,

¿Lo dirías Neil? Sí.

- Pero creo que "Milagro de Navidad" lo resume todo. - ¡Mamá!

¿Y tiene algún mensaje para nuestros televidentes en casa?

¡Feliz Navidad!

¡Hola, Holly!

¿Chloe? ¡Mamá!

¡Dios mío! ¡¿Estás bien?! Sí, estoy bien.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

Eres un idiota. Lo sé, lo sé.

Pero te quiero.

Ow, ¿qué es eso? Oh.

No tuve la oportunidad de envolverlo pero...

¡Ta-da! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias a ti!

¡Oh! Vamos, entremos.

¿Por qué vas vestido así? Es una larga historia.

Te lo diré mientras comemos pizza.

Espera un segundo.

Scott, estuviste increíble. Muchísimas gracias.

Gracias Melanie, y Feliz Navidad, chicos.

¡Ho, ho, ho! Feliz Navidad para ti también.

Efectivamente. Scott...

Neil.

Me preguntaba, yo...

No es muy festivo, pero tengo un...

...tres cuartos de temperatura ambiente

pizza de pepperoni... Suena bien para mí.

Vamos amigo, abre el camino.

¡Qué noche!

No podría haberlo hecho sin ti.

Bueno, no podría haberlo hecho sin ti.

Ha. Si, lo se.

Feliz Navidad, Scott.

Feliz Navidad, Neil.

¡Ja, ja!

¿Quieres un pastel de carne? Uno de los especiales de mamá.

Oh, encantador. ¿Chloe? ¿Chloe?

Adelante. Prueba un poco. Participa.

Guarda uno para Holly.

Papá, Sabrina. ¿Alguien dijo muérdago?

Bien, todos, miren hacia aquí. Gran foto. Grandes poses.

- En 3... - 2, 1...

¡Salud!

♪ Aquí viene Santa Claus aquí viene Santa Claus

A la derecha por Santa Claus Lane

*Vixen y Blitzen* y todos sus renos

*Están tirando de las riendas*

*Las campanas suenan, los niños cantan*

All is merry and bright

Cuelga tus medias and say your prayers

# Porque Santa Claus viene esta noche... #

Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky