All language subtitles for As.Time.Goes.By.S10E01.Christmas.Special.Part.One.720p.WEB.H264-iPlayerT

# You must remember this

# A kiss is still a kiss

# A sigh is just a sigh

# The fundamental things apply

# As time goes by. #

DOORBELL RINGS

Good morning, name of Hardcastle?

That's right.
Ignore his face he's got the hump.

I've got the right to have the hump.

Not on duty you haven't,
it's unprofessional. Now smile!

You can look at his face now,
if you like?

I think I preferred him
with the hump!

All over a bag of toffees.

Chocolate raisins! Toffees!

Are you here specifically for a row,
or something else?

Sorry, name of Hardcastle.

Yeah, we've established that.
So we did. Delivery for you.Cots.

Cots? Cots.

For babies. I think
you've got the wrong address.

You claimed
your name was Hardcastle.

I didn't CLAIM anything, it is.
So where do you want the cots?

Jean? She'll know, women
always know where to put things.

If you were a woman,

you'd never have put that
bag of toffees on my seat.

They were chocolate raisins.
What's going on?

We're having a fascinating debate
about toffees.Chocolate raisins!

Or chocolate raisins,

which seems to have obscured
the fact they're also insisting on

delivering two babies' cots. I see.

Now come on, be honest,

was it toffees or chocolate raisins?
Toffees.Raisins.

Chocolate raisins.

That's that settled.

The cots go upstairs, follow me.

MOBILE PLAYS LULLABY

Oh, aren't they sweet?

There's nobody there. The cots!
Yes, they're very nice.

I saw them. I couldn't resist them.
What are they for?

Babies, of course! Whose babies?

Julie and Sandy's babies. I didn't
even know they were pregnant.

They're not as far as I know. But
they will be, it stands to reason.

Your reason, presumably? Yes.

Assuming you're right, why have
we got two cots here already?

Lionel, do be sensible,

for when they want us
to look after the babies.

Have you got their names
down for school yet?!

I do wish you'd stop doing that.
Don't you want grandchildren?

Not imaginary ones, no.

I'm not sure.

Of course you do.
I've just said, I wasn't sure.

This wallpaper's not right. What's
the wallpaper got to do with it?

It's too stern for babies.

Stern?!
Babies need something colourful.

The curtains are
rather frightening too.

I think I'll have a custard tart.

LIONEL'S DREAM MUSIC:
"Oranges And Lemons"

I wish you wouldn't do that.

I was having a nightmare.

Too many custard tarts.

What was it about? Babe...

Bay leaves.

How on earth can you have
a nightmare about bay leaves?

Well, I was one.
You were actually a bay leaf? Yes.

I was in this casserole, you see,

cooking away
and I didn't like the onions.

A bay leaf with emotions?!

Well, it was a nightmare.

It's unbelievable, isn't it?
Yes, it is.

You were going to say babies,
weren't you?

All right, yes.

Now, what in heaven's name
can be nightmarish about babies?

When they multiply.

Oh, Lionel, stop it.

They wouldn't be just
any old babies,

they'd be our grandchildren,
they'd be part of us.

In case you've forgotten,
Judy's not my daughter.

And Sandy's not our daughter.

Well, she's become like a daughter.

She and Harry come back from Canada
tomorrow. I have missed her.

Mm, so have I.

So how many babies have they
had in the year, do you suppose?

This is for the future,
and for Judy and Alistair.

Hence the cots
and the non-frightening curtains?

Well, they'll want us to look
after them sometimes, won't they?

Unless you're refusing to do it?

Now you're talking in the present
tense! There AREN'T any babies!

They might not even want babies.

You can be really depressing
when you put your mind to it.

I didn't mean to be.

No, I know.

I still think we should have picked
up Harry and Sandy from the airport.

No, it's best Alistair does it,
he has a way with airports -

like parking right
outside the terminal.

Why can't you do things like that?

I'm gifted in other areas.

Shall we go back to sleep now? Yes.

Goodnight. Goodnight.

Grandad(!)

OH! Oh!

What is it?

I was having a nightmare,

I was a carrot in your casserole.

DOORBELL RINGS

Come on, they're here.
I'm coming, I'm coming.

Sandy!Hello.

Harry! Hello. Sandy.

How's my old married lady?
Harry, how are you? All right.

Fine!

Tired from the journey, I expect.

Well...

KNOCK ON THE DOOR

Go away.

Sorry, I thought it was Harry.

He thinks you're tired
from the journey.

Does he really?

Oh, Sandy, what's the matter?

It's Harry.

It was all so lovely,

and now he's decided
to kill himself.

Armed response?

Yes.That guns, isn't it?

Well, obviously. Look, nothing's
finalised, but I want to get on

the fast track and volunteering
for this could be a way of doing it.

Well, no wonder Sandy's upset,

I'd be upset if Alistair wanted
to do something dangerous.

Not that he would. Publishing isn't
the safest profession, you know.

You don't get shot doing it.

All publishers make enemies.
Oh, Alistair!

I keep telling Sandy,

I'm after a promotion, not getting
shot. I just need to get on.

I've got this Russian author
with a really nasty temper.

If I were to tell him

his next book isn't exactly
going to light up Red Square...

The most he'll do is
throw a bowl of borscht at you.

Now, when did you tell Sandy this?

Not long before we came home.

Oh, dear! He could be in the Russian
Mafia for all I know. Nasty!

Could be, Harry, could be.

Alistair, stop posturing.

Are you sure you've
got the right word?Positive.

What Harry's talking about is
real danger. Lionel? What?

What do you think?

Well, it's not my life.

To put at risk, you mean?

No, I mean it's not my life,
it's not my career.

And let's face it, being
a policeman isn't the safest job

in the world in the first place.

That's what I said to Sandy.
Oh, how very reassuring!

Give the guy a break.

It's his territory and danger
goes with the territory.

It's like Li
fighting lions in Kenya.

I didn't fight any lions in Kenya.

What about fighting
the Russians in Korea?

You should brush up
on your history, Alistair!

Japanese then...

Seriously brush up on your history!

What does Sandy want me to be
anyway, a traffic warden?

Well, don't just sit there,
go up to her.

Not all of you!

Harry.

Well, you're a fine lot.
What have we done?

You've obviously not talked
him round, that's what.

Mum, what are you doing?

This is a substitute for hitting
somebody over the head.

Oh, I'm sorry, Mum,
I did try, honestly.

Harry's got that stubborn look
on his face,

Lionel says it's not his business,

Alistair's busy convincing everyone
he's a target for the Russian Mafia.

It's typical Lionel.

Did you say Russian Mafia?
You don't want to go there!

Perhaps not. Coffee?

I'll make it, you should sit down.

No, no, I'm not tired.Nevertheless.

Nevertheless.

I've never asked you
how you and Alistair are?

You only saw us last week.

Yes, I know, I meant as a marriage?

Well, we're fine, we really are.

You could never
describe Alistair as dull,

apart from the odd, little flight
into Never-Never Land,

we're fine, we really are.

Good.Yes.

That's really good.

Mum, I'm not pregnant.

Who mentioned pregnancy?

You don't have to, you might as well
have it printed on your forehead!

I'd love grandchildren. There's
nothing wrong with that, is there?

No, no, I suppose there isn't.

And so would Lionel.Are you sure?

He'll come round.

Sorry about that. No, it wasn't
your fault, it was Harry's.

No, it wasn't Harry's fault either.

I can't blame him for wanting to
get on, and he's doing it for me.

Why are there two cots in my room?

Oh, Mum! Don't you "Oh, Mum" me,

I bought them in case
we have people to stay.

I'm not sure we should
have sneaked off like this.

We didn't sneak off,
we just left, quietly.

You sound like someone
in the witness box.

I might be later.

Hey, is it me, or are those two guys
at the bar giving us hostile looks?

It's you.
They're just sitting there.

I'm not so sure, Li.

Right, when I say "now",

look around suddenly
and catch them at it.

Now!

You didn't look!

There's nothing to look at.

I'm sorry to say this,
Harry, but professionally

that's a very bad call.

If you ask me,
those guys are on the prod.

On the prod? This isn't Dodge City.

They're wearing cardigans.

Even ugly customers
can wear cardigans, Li.

What's the matter with you?

Nothing, I just don't like
being threatened, that's all.

I may need backup. Oh, sit down!

I'll nick you for breach
of the peace in a minute.

I think they should know
they're skating on thin ice.

And you've just fallen through it.

Look, I don't know what
you're trying to prove...

Prove? I'm not trying to prove
anything, nothing at all.

All right, all right.

Same again, Harry?No, thanks,
I'm gonna take Sandy out for lunch.

No, I'm doing that.
Now wait a minute...

I mean I'm taking all of us
out to lunch, everybody.

Hey, Jean-Paul, Alistair Deacon.

Six for lunch? 1:30pm?

Table by the window. OK. Au revoir.

Done.

Now...where were we?

We were talking about you
trying to prove something.

It was just a phone call.

Watch it, they're coming over.

Oh.

My heart was in my mouth, then(!)

Mr Deacon,
will you please leave quietly.

No, I will not!

You're just embarrassing everyone.

I demand the table by the window.
You're being ridiculous.

Let's just go.
Promptly if you please.

Well, I don't please.

Louis, Gaston!

Oh, bringing in the heavies now,
are we? Let go of my lapels...!

Ahhh!

CRASH

I've never been so embarrassed
in all my life.

All over a table,
what's wrong with Alistair?

Perhaps it's being married.

Husbands have a tendency to show off
in front of wives. You don't.

I do, but it's probably so subtle
you don't notice.

Harry doesn't do things
like that. Well, Harry's sensible.

Up to a point. Up to a point.

I quite fancied a sandwich anyway.

I bet the food was delicious
at Jean-Paul's.

I dare say, we didn't even
get to see the menu.

Shall I take these through?
Please.

I trust his testosterone levels
are down?

More or less. He's talking to
Harry about taking up rugby.

Rugby? Alistair?
Well, it's not that funny.

No, of course it's not.

So, why are you laughing?

I think it's all a bit sad.

It's only a game,
it's not an art form.

What d'you mean "all"?

Well, look at it -
so far, in half a day,

he's claimed to be under threat
from the Russian Mafia,

acted like Billy the Kid
in the pub

and then got us
all chucked out of the restaurant.

It's not Alistair, is it?
I mean, I know he's a bit weird...

He is not a bit weird! Sorry.

Do you know what I think?

That he's gone mad?

No, I think he's trying
to prove something.

Well, what's he trying to prove?

Oh, God.

I do wish you'd stop grumbling.

I'm reading.

You're turning the pages
in a grumpy way.

I suppose when I go to sleep you'll
accuse me of snoring grumpily.

It can be done.

How?

SHE SNORTS LOUDLY

You sound like a pig
rooting for truffles.

Well, you do it, then,
you're the grumpy one.

I'm not grumpy, I'm...

Well, let's face it, it hasn't been
the best day of our lives, has it?

No, true. Then to cap it all
they all have to stay here.

Haven't they got homes to go to?

Harry and Sandy haven't,
we're just looking after them

until they find somewhere.

Judy and Alistair?

They just thought they would.
Oh, did they?

You're not suggesting
they have written invitations?

Now you're sighing grumpily.

It's not the people,

it's the problems
they bring with them.

Well, grandparents do worry.

We are not grandparents!

You won't be happy until you get
those two cots occupied, will you?

Oh, they'll be occupied, you'll see.

What will you do in the meantime,
get a couple of babies out on hire?

That's not funny.

It wasn't supposed to be.

You're obsessing.

You really don't like babies,
do you?

Not when they're young, no.

You can't have old babies.

You can, they're called grown-ups.

Shhh, shhh.

I wasn't saying anything.

Someone's moving about.

Probably going to the bathroom.

No, they're going downstairs.
Go and have a look.

Oh, for heaven's sake!
Who could be going downstairs?

Almost everyone in the world
at some stage.

You're no help, are you?

I'm doing my best.

Is somebody up?

Shhh, it's only me, go back to bed.

HE SNIGGERS

It's Judy.
You made that a bit obvious.

You wanted to know who it was
and I found out.

Now she knows we know she's up.

So she does.

What are you doing?

"Go back to bed," she said, so I am.

What, you're just going to
lie there?

It's what I generally do in bed. Oh!

Now, what are you doing? I'm going
down to see if Judy's all right.

Of course she's all right.

If she wasn't all right
she'd have come in to see you.

Oh, yes, I suppose so.

So, come back to bed.

Yes, probably best.

Just go and see if she's all right.

Judy, you're here.
I told Lionel to go back to bed.

He has.But you haven't?

No.

I couldn't sleep.

You always used to tell me
a story when I couldn't sleep.

Which one would you like?

Oh, all right.

I'm worried about Alistair.

We're all worried about Alistair.

You said it's as though
he's trying to prove something.

Well, I think you're right.

I think he is,
if you see what I mean.

Why is it that men think that women
instinctively understand each other?

Because we do!

Only I don't.

Mum, I'd like a baby and...

Oh, Judy...and so would Alistair.

But...

Oh!

It's not me. Of course it isn't.

Are you sure?Positive.

So, I think Alistair's
blaming himself.

So he should, it's his fault.

No, it's not his fault.

Maybe we're just not being lucky.

It's just that if there is
a problem I wish he'd find out.

Instead of taking up rugby?
And all the rest of it.

He's trying to be so macho,
but I think he's just in denial.

I'll get Lionel to talk to him.

Do you think he would? He needs
a man to talk to, will Lionel do it?

Of course he will.

No!

You haven't even thought about it.

You're just busy stuffing yourself.

I'm not stuffing myself,
I'm eating a piece of toast.

I'm capable of
eating a piece of toast

and thinking at the same time,
the answer is no.

This all goes back to your hatred
of babies.

I do not hate babies.

I tell you what I do hate,
I hate sticking my nose into

other people's affairs.

Well, think of it as my nose.

Whoever's nose it is,
it's still being stuck in.

And a subject like this,
it's too personal.

Well, society's very open about
this sort of thing these days.

Then get society
to talk to Alistair.

And Alistair really respects you.

No! And Judy really loves you. No!
What's that got to do with it?

Well... Well, if you want somebody
to do you a really personal favour

then who do you ask -
somebody you really love?

Are you now claiming that
this is Judy's idea? Well...

No, I thought not.
Is there any more tea in that pot?

I really shouldn't have
asked that question, should I?

That was childish. Yes, it was.

More toast? Yes, please.

So, this is going to be my day,
is it, having food thrown at me?

I'm making a casserole tonight.

I shall look forward to that. I hope
you're making a jelly, as well?

I'm sorry, I'm sorry.

Good.

Very well, I'll talk to Alistair.

Oh! Oh, you don't think
that's a good idea?

Not one of your best, no. Why not?

Morning, Mom and Pop-in-law.

Good morning, Alistair. Morning,
Alistair, how are you today?

I feel as fit...
as a mountain gorilla.

Oh, God(!)

I've got to go,
I've got some shopping to do.

Hey, do you need any heavy lifting?

Only croissants. No, I'll leave
you two to have a man-to-man chat.

Lionel loves man-to-man chats,
don't you, Lionel?

I never say no to a powwow
with the old chief!

Perhaps we can smoke
a peace pipe as well.

That's it, I'll see you later.
Jean! What?

Nothing.

Isn't that great? You're still
like two crazy kids in love.

Well, the crazy bit's right.

Oh, there you are. Morning.
Good morning. Sleep well?

Yes, thanks. It's strange being
back in my old bed, though.

Well, Harry was in
the old bed too, wasn't he?

Of course he was.
Look, we're all right.

Let's have some breakfast. No! No?

I don't mean don't have
any breakfast, I mean...

..don't have any breakfast yet,

because I'm going out for fresh
croissants, things like that.

Oh, all right. See you later, then.

Aren't you coming too?

Well, all right,
if you'd like us to?

Yes. It's company, isn't it?
It's more fun.

Come on, then.

Is it me
or is she going a bit funny?

So, Li, what are we supposed
to be chatting about?

Oh, this and that.
Do you want children?

I'll tell you something,

it's one of my greatest hopes
to see you sitting there one day

with a little me on your knee!

Really?!

Or a little girl me. Yes.

Or if it were twins, you could
have a little me on each knee.

Does that answer your question?

Just one thing -
aren't you jumping the gun a bit?

Rome wasn't built in a day, Li.

That's true.
And if Judy isn't up to speed...

Judy thinks you might be the one who
isn't getting up to speed. What?!

She told Jean.

But I'm Alistair Deacon!

That's as relevant as saying
you're General Patton.

'Old Blood and Guts', he was called.

Funnily enough, it is relevant,
look at all the battles he won.

It's not about battles,
it's about...

Well, you know what it's about.

It defies belief. Maybe it does,

but wouldn't it be better
if you could find out officially?

Could be Judy.

She says "no",
and Judy doesn't tell lies.

She has been to see somebody.

Well, there you are, then.

Are you saying
you want me to see somebody?

For Judy's sake.

Me? Yes.

Me, Alistair Deacon?! Yes.

Alistair Deacon?!

I wish you'd stop talking about
yourself in the third person.

It's that bizarre, Li.

It's not bizarre, and it's not
any kind of slur on your manhood.

It's just the sensible thing to do.

You mean, you did it?

No, but just take my word for it.

For Judy.

All right, I'll do it, I'll phone
a guy who might know a guy.

That's the spirit.

Me, Alistair Deacon?!

You'll come with me, won't you?

Doctor who?

..Plonk!

Oh, Plank.

With an A. And an extra K?

Yes, Dr Plankk as in thick as
two short ones, with an extra K.

Yes, well, I'm sure he is.

Thanks a bunch.

When?!

That soon?!

Me?!

No way, Jose.

This is for a friend of mine.

Name? Er, Hardcastle.

I'll just be going along
for moral support. Yeah.

OK, thanks again, Max. Ciao.

I overslept.

You weren't sick when
you got up this morning, were you?

No, I wasn't sick.

Who were you phoning?

Oh, just a business associate.

Look, Judy, I had a word
with Lionel this morning.

Oh. About a little
Alistair Junior,

or rather the lack
of little Alistair Junior,

real mano-a-mano stuff,
no punches pulled.

Any conclusions?

Oh, yes.

For an old bull elephant, Lionel
can be very indirect sometimes

but I seized the initiative and
I fixed myself up with a consultant.

It'll just be a formality,

but I thought it was
the best thing to do.

Oh, thank you, Alistair. Oh.

Oh. Oh!

You're not nervous, are you?

Nervous?!

Oh, Judy, nervous is not a word
in my vocabulary.

Result?

Total embarrassment on my part.

Did you win?
If you want to put it like that.

Alistair agreed to
talk to a guy who might know a guy.

Oh, you are clever.

If I were clever I'd have
stayed right out of it.

Good, that's one down, one to go.

What do you mean? Harry.

What about Harry?

We were just saying
how well he looks.

And how we need to change his mind

about the armed response business.
No, we don't.

Look, I know it's well intended,

but at the end of the day
it's Harry's decision.What is?

Oh, I do wish people would
stop appearing from nowhere.

I just brought the croissants and
if the decision you're talking about

is the one I think it is,

I don't see why it's suddenly
in the public domain.

We're not the public, and we care
about you.Which is kind but...

But it's our business.

Fine, fine, fine. Oh, Jean!

Jean!

Funny, isn't it?

I'm supposed to keep the peace!

Well, look on the bright side,
there's been no actual violence.

Croissant? No, thanks.
What if I were a tightrope walker?

That requires a stretch
of the imagination.

What if I were? It would simply be
what I did for a living,

it would just be my job.

When you were in Korea,
you were just doing your job.

I know, but I didn't
volunteer for it.

It's Sandy, you see.

Every time I look at her
sleeping beside me,

I have the same thought...

..the thought that
I want to look after her,

give her the very best life I can.

Of course you do.

And if armed response is
a way of doing it, then...

Tell me I've got a point?

My guy knew a guy, Li.

The appointment's
on Tuesday morning.

Jolly good.That's when I go
in front of the police board.

It's going to be
quite a day, isn't it?

Good morning.

Oh, dear.

Where are you going?

Oh, nowhere special. Now?

Seems as good a time as any.

I thought you might stay
and cheer us up.

By the look of you three
there's not much chance of that.

Hello, mate.

Get off.

Today's the day, Li.

Judy.

Sandy?

Jean?

Shall I get some people in off the
street and you can start on them?

That's very unfeeling, Lionel.

I'm just trying to introduce
a note of realism, that's all.

It's not the end of civilisation
as we know it.

It's a job interview
and a doctor's appointment.

Which could leave Judy childless
and Sandy a widow.

Now look what you've done.

I shouldn't have got up
this morning.

Right, I'm off now.

You're not hugging everybody first,
are you?

Only me.Bye, then. ALL: Bye.

Good luck with the old...

HE IMITATES MACHINE GUN

It was a joke. I...

And I thought Lionel was
the master of insensitivity.

Look, Sandy...

No, I mean it.

I know you're doing it for me.
I just wish...

I'm just trying to get promoted.

It's what any bloke tries for,
even Alistair. No.

I think Alistair
was born promoted.

Well, most blokes, then.

It's not as dangerous as you think,
I promise. Off you go, then.

And make sure you come back
as something very senior.

Chief Constable, probably.

I'll see you later. Yeah.

Let's have a cup of tea and a chat.

I'll just settle for a cup of tea.

Now, what time are you two
making a move?

About now, I should think.

Doesn't the old clock go round?
They usually do.

You're all right? Me?

Oh, I'm cool.

Apart from a slight numbness
in the left leg.

Come on, Alistair. OK, Li.

Oh, and...thanks again
for volunteering to come with me.

Good luck.

Oh...

I'll be thinking of you. So shall I.

Of you, I mean.

I see Mafeking's been relieved.

Really?

Don't even think about it!

There is a prob with all this.

It's called fear.

No, I mean my actually being here.

See, if word ever got out, I'd lose
my street cred, you know that?

Look, you're doing an honest thing.

I've always thought that
was good for one's self-respect.

You're right.
You've got street cred, you know?

I shall treasure it.

I'm sure Dr Plankk is very discreet.

I'm sure he is.

Dr Plankk?!

He's Austrian. Frank Plankk.

With two Ks.

In Frank or Plank?

Plankk.

Mr Blakesley?

I think he lost his nerve.

Why are men such babies?

Mr Hardcastle, then.

I'm Mr Hardcastle.

Really?

Yes, really.

Would you fill in this form
for the doctor?

Me?!

Just a few personal details.

There seems to have been
some mistake.

The appointment was
in the name of Hardcastle.

That would be my secretary.

What would you do with women?

Anyway, it's me
the doctor wants to see.

Sorry, Li, street cred.

Just fill in the form.

Oh, erm...

Where it says name...?

Funnily enough,
you write your name.

I couldn't just put "Mr X", could I?

Come on.

Where? For a walk.

We can't just sit around
like the Trojan women all day.

They were all widowed, weren't they?
Some other women, then.

Someone might be back soon.

Bound to be.

Oh! All right.
Well, let's watch television.

There's always
a film on in the afternoons.

Lionel always drops off during
the film in the afternoons.

There you are, you see?
Charge Of The Light Brigade.

Hundreds of people
were killed in that.

We've got to do something.

Why? To make the time go quicker.

What about a game of Scrabble?

Mum!

Oh, well, I'm going for a walk.

You might miss someone. Oh!

I suppose so.

We'll just have to wait, then.

That's what we were doing.
Is anybody hungry?

I couldn't eat a thing.

Oh, Sandy, you must stop worrying.

I suppose you didn't worry
when Lionel went off to Korea.

Of course I did.
I was a nervous wreck.

It's a wonder
I didn't kill all my patients.

I kept praying he would just
get shot in the leg and sent home.

Perhaps Harry will only
get shot in the leg!

Has anyone considered
the possibility

that he might not get shot at all?

Yes, of course I have.

After all, Lionel went
through a whole war

and the only injury he got

was being kicked in the head
by an enemy mule.

I don't suppose the poor thing
even knew which side he was on.

Lionel?

No, the mule.

I know one thing,
if Harry gets this job,

it's going to be ever so hard
to look cheerful about it.

Well, why try? Because I love him.

POLICE SIRENS WAIL

Oh, it's you.

I've had warmer welcomes.

It's only Lionel.

There's no need to gush.

What have you done with Alistair?
Nothing. He's still there.

They haven't kept him in, have they?

It's a surgery, not a hospital

He insisted on waiting until
they get the lab results.

He said he wanted to be
on his own when he gets them.

Something about personal cred.

What does that mean? God knows!

What about Harry?
He's not back yet.

Oh.

Well, I'm going to get
something to eat.

Now?

Yes. Now.

How can you eat
at a time like this?

First of all, I put the food
in my mouth... Don't be juvenile.

Juvenile?

My only excuse is that I spent the
best part of the morning with one.

Everyone else has the decency
to worry about Alistair and Harry.

I'm not indecent, I'm just hungry.

Is that a jam sandwich
you're making?

Yes. You're regressing.

If I were really regressing,
we'd be upstairs in bed.

Oh, now that's sweet.

Good. Now can I get on
with my sandwich?

Would you like a cup of tea?
Yes, please.

Would you like a jam sandwich?
No, thank you.

I suppose we were passionate once,
weren't we?

In a quiet sort of way, yes.

May I come in?

Why on earth did you knock?

I thought perhaps you wanted
to be alone.

We're just making a jam sandwich
and a cup of tea.

A jam sandwich? Mm.

No, I thought that
perhaps you'd had enough

of everyone
else's problems for one day.

Well, to tell the truth...
Of course, we haven't!

We're a family,

a pretty dysfunctional one at
the moment but still a family,

and you're part of it, so there.

I've got something to tell you.

I didn't hear the phone.
It's not about Harry.

Well, it is about Harry.

And me.

I'm pregnant.

Oh, Sandy!

How wonderful!

Congratulations!

You can't shake hands!

Sorry.

A baby! A grandchild!
Not strictly speaking.

Oh, don't be so pedantic.

When did you know?
Just before we came home.

Why didn't you tell us before?

Because, well, because other
things came up I suppose.

Harry's job. Yes.

Generally speaking,
I try to stay neutral.

Quite successfully.

But this time... I like Harry,
he's a good lad,

but how he could apply for a job
which worries you so much,

with you just pregnant,
is beyond me!

Quite right. But he didn't know.
He doesn't know. I haven't told him.

What?!

Not yet anyway.

But he's the father.

Isn't he?

Well, of course he is!

Of course he is!

Well, why didn't you tell him?

Because he applied for the job just
before I found out I was pregnant,

and if I'd have told him then...
Don't you see?

I'd be saying, "Don't try and get on
because I'm going to have a baby."

How unfair would that have been?

I'd have told him if I was
going to have a baby. So would I.

It's hard to think of you
being pregnant, Lionel.

I don't know how you can joke.

Because I feel so much better
now I've told you two.

And we're still going to
have a baby, whatever happens.

Sandy. Look, there isn't a but
or anything, I'll tell him soon.

Harry's back. What?

Now, I think
we should leave them alone.

Yes.

Well, look, if Mum's going.

Come on!

Why does everything in
this house turn into a rally?

I seem to have drawn a crowd.

Sorry, Harry, look everyone...
It doesn't matter.

You'll all know sooner or later.

Well, what happened?

They turned me down. Oh, Harry.

Oh, well done, Harry.

No, they turned me down.

I mean, well done for trying.

Never mind, Harry.Well, Sandy's
happy, that's the main thing.

I am. I'm sorry, but I am.
You all right?

Yes, I'm fine. Thinking of applying
for the vice squad next.

I'm joking. I'm joking.

So why did they turn you down?

Why? They weren't very specific.

I suppose you don't have to
be specific if you have got

silver braid all over your hat,
they just said I was unsuitable.

Unsuitable? What a thing to say!

You should have made them
be specific.

You should have made them.

You didn't want him to get the job
in the fist place!

I know, but I thought they would
be better judges than that. Fools!

Don't try, don't try.

DOORBELL RINGS

That will be Alistair.

Had any lunch, Harry?No.

There's a jam sandwich
in the kitchen.

Yes, Sandy, go and help Harry
eat the jam sandwich.

I don't really fancy...
Good idea. Come on, Harry.

Harry, how did the interview go?

I failed. Way to go, way to go.

You're looking chipper, Alistair.

I'm a rampant lion.

Rampant.Does this mean
that everything's all right?

As in all cannons firing?

I'm so relieved.

So there's absolutely no reason
why we can't have children?

Was there ever any doubt?

By the colour of your face in
that waiting room, yes, there was.

Must have been the lighting.
Mr Blakesley came back by the way.

His wife brought him.
Who's Mr Blakesley?

Someone else who was a funny colour
because of the lights.

What did the doctor say?

He said, "You and your frau
must not get tight-up."

Think he must have meant uptight.
Yes, his English wasn't brilliant.

What it actually meant was,
just relax and it will happen.

Oh! Thank goodness.

Well, you two have had
quite a day of it.

Why don't you take Judy home
and just relax?

JUDY MOUTHS: Mum!

What?! You're determined to get
those cots occupied, aren't you?

Oh, do give me some credit.

I really did mean relax.
You know, have a lie down.

It's no better, is it?

Cots? What cots?I'll tell you
on the way home. Come on.

You won't be slipping into
something ridiculous, will you?

No, I won't. Got quite
a lot of ironing to do. Oh.

I always put off ironing.

You're my kind of lady,
you know that?

See you later, folks-in-law.
Bye, Alistair.

I'm always putting off ironing.

SHE MOUTHS: I am.

I'm going to be a dad!
I'm gonna be a dad.

Harry, Harry,
that is wonderful news!

Ace, mate, ace!

We'll call you later. We've got
some rather serious ironing to do.

I'm going to be a dad.

My Sandy, a mother.
Would you like a brandy?

No, I'm fine.

I love kids, you know.
Well, you should have a lot more.

Let them have this one first.

Just a minute.

You two don't seem surprised.

Sandy didn't tell you first,
did she?

No. No-no, no, of course not.

I just sensed it.

Did you sense it as well, Lionel?

No, but Jean told me she did and I
always believe everything she says.

Right. Harry, I ought to tell you...

Harry just asked us
whether we knew about the baby.

I said, "Of course not.
We sensed it."

Isn't that remarkable? Remarkable.

Don't you think women are
remarkable, Lionel?

Every day.

We ought to celebrate.
What shall we do?

We could go back to the restaurant
we got chucked out of.

We could do something this evening.
Now, I'd like to go for a walk.

Oh, yes, let's. Come on, Lionel.

I really meant just me and Harry.

Of course you did.

I'll just pop upstairs.

Don't run.

I don't suppose losing the job
seems so important now, does it?

Insignificant. I'm still surprised
they turned you down.

I don't think they did. What?

I think Harry turned them down.

How did you know?

Everyone was so busy being relieved

that they failed to notice
you didn't look disappointed enough.

I just couldn't do it.

I know how much Sandy hated
the idea, but she never nagged,

she didn't even tell me about the
baby, although she must have known.

You're a lucky man, Harry.
I know that. And a good man.

You did the right thing. You'll get
your promotion some other way.

I hope so.

See you both later, then.

Bye. Bye.

Fancy you working that one out.

You're much cleverer
than you look, you know.

That's not difficult.

They're going to be all right,
those two.

I wonder will baby Alistair
get on with baby Harry?

If they're like the grown-up
versions, I rather doubt it.

Now, can we please talk about
something other than babies?

Oh, yes, of course. Oh, that's nice.

Yes, it is.

Why did you and Margaret
never have any children? Oh, God.

I just wondered.

Oh, all right...

Margaret wasn't what you would call
the maternal sort.

She claimed that children
affected her sinuses.

She had a cat.

So she denied you the children
you always wanted?

I wouldn't put it quite like that.

I suppose that if one or two
had happened along the way,

well, I wouldn't have said no.

If one or two had happened
along the way,

you wouldn't have
been able to say no. True.

Oh, don't be sad.

How can I be sad when I've got
all I ever wanted beside me? Oh.

DOORBELL RINGS

Why do doorbells always do that?

People push them, I suppose.

Good afternoon. Good afternoon.

Is this the home
of Lionel Hardcastle?

Yes, it is.

I have come a very long way
to see him.

Really?

From Kenya.

But that journey is now worthwhile
because I have found my father.

Lionel?

Lionel?

# You must remember this

# A kiss is still a kiss

# A sigh is just a sigh

# The fundamental things apply

# As time goes by

# And when two lovers woo

# They still say I love you

# On that you can rely

# The world will always
welcome lovers... #

# As time goes by. #