Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,790 --> 00:00:16,660
No one in history has had
special treatment like you.
2
00:00:18,120 --> 00:00:22,120
You call what you did "special treatment"?
3
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
You gave me nothing.
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
You took.
5
00:00:27,950 --> 00:00:31,370
A long time ago, I loved someone.
6
00:00:31,370 --> 00:00:32,660
And I hurt them.
7
00:00:32,660 --> 00:00:35,580
Watch your back with Agatha.
I know how people feel about her.
8
00:00:35,580 --> 00:00:36,660
Nicholas Scratch!
9
00:00:36,660 --> 00:00:38,580
Mama! Stop.
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,950
You're the one who bound her?
11
00:00:39,950 --> 00:00:41,830
- You hold...
- Nothing.
12
00:00:43,870 --> 00:00:49,290
What does Billy Maximoff want
at the end of The Road?
13
00:00:49,290 --> 00:00:50,620
Think I can bring Tommy back?
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,450
Find him a place.
15
00:00:53,450 --> 00:00:54,660
Underwater! It's a prank.
16
00:00:54,660 --> 00:00:57,290
Am I killing this boy
so my brother can live?
17
00:01:00,370 --> 00:01:01,620
No, Billy.
18
00:01:01,620 --> 00:01:02,700
Sometimes...
19
00:01:03,410 --> 00:01:04,580
boys die.
20
00:03:13,660 --> 00:03:15,790
No. No.
21
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
It cannot be.
22
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
It must be.
23
00:03:45,120 --> 00:03:47,580
You do this and I will hate you forever.
24
00:03:51,950 --> 00:03:53,330
Please let him live.
25
00:03:53,950 --> 00:03:55,040
Please, my love!
26
00:03:55,540 --> 00:03:56,700
Please!
27
00:03:58,950 --> 00:04:01,000
Please!
28
00:04:01,000 --> 00:04:02,580
Please!
29
00:04:03,080 --> 00:04:04,290
I can offer only time.
30
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
How much time?
31
00:04:11,790 --> 00:04:12,950
How much...
32
00:04:40,950 --> 00:04:42,370
Hi.
33
00:04:46,830 --> 00:04:48,000
I spoke no spell.
34
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
I said no incantation.
35
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
You...
36
00:04:56,000 --> 00:04:57,910
You were made from scratch.
37
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
♪ Alas, my love, you do me wrong, ♪
38
00:05:53,660 --> 00:05:58,910
♪ To cast me off discourteously, ♪
39
00:05:59,620 --> 00:06:01,290
Aw. Shh.
40
00:06:01,450 --> 00:06:03,370
♪ And I have loved you well and long ♪
41
00:06:03,370 --> 00:06:05,160
I know. You're not feeling well.
42
00:06:05,660 --> 00:06:09,450
♪ Delighting in your... ♪
43
00:06:12,120 --> 00:06:13,370
Sister, come forth.
44
00:06:18,080 --> 00:06:19,500
Is the little one well?
45
00:06:20,620 --> 00:06:24,580
Blessed be. We have not eaten for days.
46
00:06:41,120 --> 00:06:42,700
Has the baby a name?
47
00:06:44,660 --> 00:06:46,950
Yes. Nicholas.
48
00:06:48,950 --> 00:06:50,040
Join us.
49
00:07:12,330 --> 00:07:14,080
Stop! No!
Who let you in?
50
00:07:14,080 --> 00:07:15,830
Sisters, gather!
No!
51
00:07:15,830 --> 00:07:16,910
No!
52
00:07:32,700 --> 00:07:34,450
Oh.
53
00:07:34,450 --> 00:07:35,830
You like that?
54
00:07:35,830 --> 00:07:36,950
Hmm.
55
00:07:37,830 --> 00:07:40,040
I think we're gonna be very good at this.
56
00:07:58,000 --> 00:07:59,370
Oh, child.
57
00:08:00,330 --> 00:08:01,580
How frail you are.
58
00:08:02,910 --> 00:08:04,290
Surely you have kin nearby?
59
00:08:04,950 --> 00:08:06,700
Shall we search together? Mmm?
60
00:08:07,750 --> 00:08:08,870
Wait! No!
61
00:08:09,580 --> 00:08:11,290
Thief! Stop!
62
00:08:12,080 --> 00:08:14,500
Come back here! Come back! Thief!
63
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Come back!
64
00:08:16,540 --> 00:08:18,540
Your child stole from us!
65
00:08:19,330 --> 00:08:22,160
Is it true, boy? Do you shame your mother?
66
00:08:26,370 --> 00:08:28,540
One can always rely
on the kindness of witches.
67
00:08:28,660 --> 00:08:30,200
Give me that!
Thief!
68
00:08:30,200 --> 00:08:31,750
Return it!
69
00:08:31,750 --> 00:08:32,870
No!
70
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
Stop her!
71
00:08:40,370 --> 00:08:43,750
Mama, why do you kill witches?
72
00:08:46,830 --> 00:08:48,200
To survive.
73
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Could we not stay with the witches
and survive with them?
74
00:08:57,250 --> 00:08:58,660
No.
75
00:08:59,910 --> 00:09:01,200
Why?
76
00:09:01,200 --> 00:09:03,750
Because then they will try to kill us.
77
00:09:04,250 --> 00:09:06,200
- Why?
- If you want to survive,
78
00:09:06,200 --> 00:09:07,660
get used to this feeling.
79
00:09:23,950 --> 00:09:26,950
♪ Walk, walk, walk the road ♪
80
00:09:26,950 --> 00:09:30,370
♪ I walk the wind-y road ♪
81
00:09:30,370 --> 00:09:33,290
♪ Walk, walk, walk the road ♪
82
00:09:33,290 --> 00:09:35,790
♪ I walk the wind-y road ♪
83
00:09:35,790 --> 00:09:39,250
Oh. You walk this road alone, do you?
84
00:09:42,080 --> 00:09:45,250
♪ Walk, walk, walk the road ♪
85
00:09:45,250 --> 00:09:48,790
♪ We walk the wind-y road ♪
86
00:09:48,790 --> 00:09:51,330
♪ Wherever it may bend ♪
87
00:09:52,330 --> 00:09:55,580
♪ I'll be there at the end ♪
88
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
I'm hungry.
89
00:10:10,950 --> 00:10:12,040
Oh.
90
00:10:14,410 --> 00:10:16,080
You want a lesson, you say?
91
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
Can't you just make me some food?
92
00:10:25,200 --> 00:10:27,620
Mmm. I cannot.
93
00:10:27,620 --> 00:10:30,410
Use your purple.
My what?
94
00:10:30,870 --> 00:10:32,000
Your purple.
95
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
Oh.
96
00:10:39,910 --> 00:10:42,620
I can cast illusions.
97
00:10:42,620 --> 00:10:44,950
I can control a feeble mind.
98
00:10:46,870 --> 00:10:50,870
I can move objects using my will.
99
00:10:55,580 --> 00:10:57,040
But I cannot heal you.
100
00:10:58,870 --> 00:11:00,790
I cannot protect you from what's coming.
101
00:11:04,330 --> 00:11:05,700
And I cannot divine was...
102
00:11:06,790 --> 00:11:07,950
When she will return.
103
00:11:19,410 --> 00:11:21,870
When who will return?
104
00:11:30,040 --> 00:11:32,790
♪ There's a road
that's wild and wicked... ♪
105
00:11:32,790 --> 00:11:34,370
I like it.
106
00:11:34,370 --> 00:11:37,580
♪ Winding through the wood ♪
107
00:11:37,580 --> 00:11:41,120
♪ Where all that's wrong
is right ♪
108
00:11:41,120 --> 00:11:44,620
♪ And all that's bad is good ♪
109
00:11:44,620 --> 00:11:49,790
♪ Through many miles
of tricks and trials ♪
110
00:11:49,790 --> 00:11:52,000
We...
Wander?
111
00:11:52,000 --> 00:11:53,290
♪ We wander ♪
112
00:11:53,290 --> 00:11:54,370
♪ High... ♪
113
00:11:54,370 --> 00:11:57,040
♪ High and low ♪
114
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
♪ Tame your fears ♪
115
00:12:00,000 --> 00:12:02,870
♪ The door appears ♪
116
00:12:03,750 --> 00:12:07,910
♪ The time has come to go ♪
117
00:12:07,910 --> 00:12:11,700
♪ Down, down, down the road ♪
118
00:12:11,700 --> 00:12:14,370
♪ Down the wind-y road ♪
119
00:12:15,660 --> 00:12:18,910
♪ Down, down, down the road ♪
120
00:12:18,910 --> 00:12:20,870
♪ Down the wind-y road ♪
121
00:12:20,870 --> 00:12:21,950
Last time.
122
00:12:21,950 --> 00:12:24,580
♪ Down, down, down the road ♪
123
00:12:24,580 --> 00:12:27,410
♪ Down the wind-y road ♪
124
00:12:27,410 --> 00:12:30,910
♪ Follow me, my friend ♪
125
00:12:30,910 --> 00:12:37,620
♪ To glory at the end ♪
126
00:12:40,040 --> 00:12:42,250
♪ Down, down, down The Road ♪
127
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
♪ Down the Witches' Road ♪
128
00:12:44,750 --> 00:12:47,250
♪ Down, down, down The Road ♪
129
00:12:47,250 --> 00:12:49,950
♪ Down the Witches' Road ♪
130
00:12:49,950 --> 00:12:52,330
♪ Down, down, down The Road ♪
131
00:12:52,330 --> 00:12:54,790
♪ Down the Witches' Road ♪
132
00:12:54,790 --> 00:12:57,160
♪ Follow me, my friend ♪
133
00:12:57,160 --> 00:13:00,160
♪ To glory at the end ♪
134
00:13:00,160 --> 00:13:04,120
Bravo, child! Astonishing!
135
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
How astounding!
136
00:13:07,040 --> 00:13:09,700
Here, take your fee.
137
00:13:09,700 --> 00:13:13,370
And, others, reward him for his talent!
138
00:13:14,450 --> 00:13:17,830
Young boy, wherever did you come upon
such a curious song?
139
00:13:20,580 --> 00:13:22,500
Come. Let us find you a warm meal.
140
00:13:22,500 --> 00:13:24,080
My sisters and I can help.
141
00:13:26,410 --> 00:13:27,870
I thank you, but no.
142
00:13:28,620 --> 00:13:30,040
My mother needs me home.
143
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
Nicky?
144
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Nicky!
145
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
Nicky.
146
00:13:50,620 --> 00:13:51,620
Nicky!
147
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
Mama...
148
00:14:10,450 --> 00:14:12,540
We can kill more witches tomorrow.
149
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
I promise.
150
00:14:35,580 --> 00:14:39,250
♪ Marching ever forward ♪
151
00:14:40,620 --> 00:14:44,040
♪ 'Neath the wooded shrine ♪
152
00:14:45,370 --> 00:14:49,330
♪ I stray not from the path ♪
153
00:14:50,750 --> 00:14:53,660
♪ Hold your hand in mine ♪
154
00:14:54,500 --> 00:14:56,450
♪ What's gone is gone ♪
155
00:14:56,450 --> 00:14:58,660
♪ We carry on ♪
156
00:15:01,660 --> 00:15:02,830
♪ Always ♪
157
00:15:03,200 --> 00:15:04,580
♪ Forever ♪
158
00:15:05,750 --> 00:15:07,330
♪ By your side ♪
159
00:15:07,330 --> 00:15:08,450
Perfect.
160
00:15:12,040 --> 00:15:15,750
♪ Down, down, down The Road ♪
161
00:15:15,750 --> 00:15:18,830
♪ Down the Witches' Road ♪
162
00:15:20,160 --> 00:15:23,950
♪ My blood, my tears, my bone ♪
163
00:15:25,950 --> 00:15:29,750
♪ Maiden Mother Crone ♪
164
00:17:31,040 --> 00:17:32,330
Nicky?
165
00:17:32,330 --> 00:17:33,410
Nicky.
166
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
Nicky!
167
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
No! I want more time!
168
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
I want more time!
169
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
No, Nicky!
170
00:17:45,200 --> 00:17:46,450
No, no!
171
00:17:47,080 --> 00:17:48,450
No, no, no!
172
00:17:59,450 --> 00:18:02,700
♪ I have always known ♪
173
00:18:04,370 --> 00:18:10,410
♪ This Road is cruel and wild ♪
174
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
♪ I bury my own heart ♪
175
00:18:16,580 --> 00:18:19,120
♪ Here with you, my child ♪
176
00:18:28,540 --> 00:18:31,950
♪ If one be gone, we carry on ♪
177
00:18:36,750 --> 00:18:39,040
♪ But every mile I go ♪
178
00:18:44,370 --> 00:18:45,790
♪ With every bend ♪
179
00:18:47,910 --> 00:18:49,750
♪ Beyond the end ♪
180
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
♪ Your mother loves you so ♪
181
00:19:04,950 --> 00:19:06,830
You must know the way, then?
- How dare you!
182
00:19:07,580 --> 00:19:08,830
Who are you?
183
00:19:08,830 --> 00:19:09,910
Forgive me.
184
00:19:11,450 --> 00:19:12,700
I heard your singing.
185
00:19:13,790 --> 00:19:15,200
I thought you may know the way.
186
00:19:16,620 --> 00:19:18,000
The way to what?
187
00:19:19,200 --> 00:19:20,540
The Witches' Road.
188
00:19:22,000 --> 00:19:23,080
I heard tell of it.
189
00:19:24,160 --> 00:19:26,290
The Road offers a prize worth the peril.
190
00:19:26,910 --> 00:19:28,700
To witches who are brave and true.
191
00:19:29,700 --> 00:19:32,540
You know The Ballad
and I am in great need.
192
00:19:35,080 --> 00:19:36,410
Might you show me the way?
193
00:19:41,750 --> 00:19:42,790
Hmm.
194
00:19:49,200 --> 00:19:50,950
You inquire in good faith.
195
00:19:51,540 --> 00:19:53,330
So I shall respond in kind.
196
00:19:55,040 --> 00:19:58,700
Of course I will show you
the way to The Road.
197
00:19:59,200 --> 00:20:00,540
I know it by heart.
198
00:20:02,450 --> 00:20:05,160
First, we must gather a Coven.
199
00:20:08,660 --> 00:20:12,370
♪ Down, down, down The Road ♪
200
00:20:12,370 --> 00:20:16,000
♪ Down the Witches' Road ♪
201
00:20:16,000 --> 00:20:19,750
♪ Down, down, down The Road ♪
202
00:20:19,750 --> 00:20:23,580
♪ Down the Witches' Road ♪
203
00:20:23,580 --> 00:20:27,250
♪ Down, down, down The Road ♪
204
00:20:27,250 --> 00:20:30,620
♪ Down the Witches' Road ♪
205
00:20:31,120 --> 00:20:34,370
♪ Circle sewn with fate ♪
206
00:20:34,370 --> 00:20:39,080
♪ Unlock thy hidden gate ♪
207
00:20:40,700 --> 00:20:43,370
♪ Marching ever forward ♪
208
00:20:43,370 --> 00:20:44,580
Where's the door?
209
00:20:44,580 --> 00:20:46,160
♪ 'Neath the wooded shrine ♪
210
00:20:46,160 --> 00:20:48,450
Pathetic! You're embarrassing!
211
00:20:48,450 --> 00:20:50,330
You're unworthy of being witches!
212
00:20:50,330 --> 00:20:51,500
♪ I stray not from the path ♪
213
00:20:51,500 --> 00:20:56,870
♪ I hold Death's hand in mine ♪
214
00:20:56,870 --> 00:21:00,120
♪ Primal night giveth sight ♪
215
00:21:00,120 --> 00:21:04,540
♪ Familiar by thy side ♪
216
00:21:04,540 --> 00:21:08,160
♪ If one be gone, we carry on ♪
217
00:21:08,160 --> 00:21:13,250
♪ Spirit as our guide ♪
218
00:21:13,250 --> 00:21:16,330
♪ Down, down, down The Road ♪
219
00:21:16,330 --> 00:21:19,450
♪ Down the Witches' Road ♪
220
00:21:19,450 --> 00:21:22,540
♪ Down, down, down The Road ♪
221
00:21:22,540 --> 00:21:25,660
♪ Down the Witches' Road ♪
222
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
♪ Down, down, down The Road ♪
223
00:21:28,830 --> 00:21:30,910
♪ Down the Witches' Road ♪
224
00:21:31,750 --> 00:21:34,830
♪ Blood and tears and bone ♪
225
00:21:34,830 --> 00:21:38,250
♪ Maiden Mother Crone ♪
226
00:21:40,830 --> 00:21:44,000
♪ The Road is wild and wicked ♪
227
00:21:44,000 --> 00:21:48,040
♪ Winding through the wood ♪
228
00:21:48,040 --> 00:21:50,500
♪ Where all that's wrong is right ♪
229
00:21:50,500 --> 00:21:55,620
♪ And all that's bad is good ♪
230
00:21:55,620 --> 00:21:58,540
♪ Through many miles
of tricks and trials ♪
231
00:21:58,540 --> 00:22:02,200
♪ We'll wander high and low ♪
232
00:22:02,950 --> 00:22:05,750
♪ Tame your fears, a door appears ♪
233
00:22:05,750 --> 00:22:10,450
♪ The time has come to go ♪
234
00:22:10,450 --> 00:22:13,120
♪ Down, down, down The Road ♪
235
00:22:13,120 --> 00:22:15,910
♪ Down the Witches' Road ♪
236
00:22:15,910 --> 00:22:18,790
♪ Down, down, down the Road ♪
237
00:22:18,790 --> 00:22:21,290
♪ Down the Witches' Road ♪
238
00:22:21,290 --> 00:22:24,160
♪ Down, down, down The Road ♪
239
00:22:24,160 --> 00:22:26,870
♪ Down the Witches' Road ♪
240
00:22:26,870 --> 00:22:29,330
♪ Follow me, my friend ♪
241
00:22:29,330 --> 00:22:34,330
♪ To glory at the end ♪
242
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
Are there real witches in the house?
243
00:22:39,000 --> 00:22:41,830
- I only see has-beens and could've-beens.
- What is that?
244
00:23:02,620 --> 00:23:04,620
Agatha!
245
00:23:07,000 --> 00:23:08,330
Is this it? Is this The Road?
246
00:23:08,330 --> 00:23:10,660
Because we should
really, really go, like, right now.
247
00:23:12,790 --> 00:23:13,870
No, thank you.
248
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
It was me.
249
00:23:38,750 --> 00:23:40,330
Boo!
250
00:23:45,500 --> 00:23:46,580
I saw you die.
251
00:23:47,080 --> 00:23:49,620
Yeah. And now, I'm a ghost.
Can you dig it?
252
00:23:52,000 --> 00:23:53,330
I mean, look at this!
253
00:23:55,080 --> 00:23:58,950
Check it out!
- I saw you die.
254
00:23:58,950 --> 00:24:02,370
By the way,
I did not sacrifice myself for you.
255
00:24:02,370 --> 00:24:03,910
I took a calculated risk.
256
00:24:04,910 --> 00:24:07,830
Still figuring out the rules here, but...
257
00:24:11,450 --> 00:24:13,830
See? So disappointing.
258
00:24:13,830 --> 00:24:15,330
Wait, Agatha.
259
00:24:15,330 --> 00:24:16,580
Yeah?
260
00:24:18,200 --> 00:24:19,540
The Road.
261
00:24:20,500 --> 00:24:21,910
What about it?
262
00:24:23,870 --> 00:24:25,040
Did I make The Road?
263
00:24:27,950 --> 00:24:29,410
Unlike your mother...
264
00:24:29,410 --> 00:24:30,500
Sorry.
265
00:24:31,750 --> 00:24:33,120
Wanda...
266
00:24:33,870 --> 00:24:37,040
You actually did something interesting
with your power.
267
00:24:37,040 --> 00:24:38,330
You're making fun of me.
268
00:24:39,870 --> 00:24:41,620
This is just one of your tricks.
269
00:24:42,410 --> 00:24:43,910
The Ballad was the trick.
270
00:24:44,950 --> 00:24:47,830
It was just a con
to lure other gullible witches.
271
00:24:48,580 --> 00:24:51,250
The song doesn't mean anything.
It never did.
272
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
The Road wasn't real
until you made it real.
273
00:25:03,370 --> 00:25:05,450
So you're saying that all of that,
274
00:25:06,330 --> 00:25:07,540
everything we went through...
275
00:25:08,000 --> 00:25:09,040
Mmm-hmm.
276
00:25:09,580 --> 00:25:13,910
Oh, my God! If I made The Road,
like, if I literally made The Road,
277
00:25:13,910 --> 00:25:15,000
then that means that I...
278
00:25:20,700 --> 00:25:21,750
Means that I killed them.
279
00:25:25,080 --> 00:25:26,330
Are they ghosts, too?
280
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
I... I'm a murderer.
281
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
- Alice.
- Well, I killed Alice.
282
00:25:37,250 --> 00:25:39,410
- Lilia, in the tower--
- That was her choice.
283
00:25:39,410 --> 00:25:40,910
- Mrs. Davis!
- Who?
284
00:25:40,910 --> 00:25:43,700
She didn't even belong on The Road,
and she's dead because of me.
285
00:25:43,700 --> 00:25:45,830
Yes, the gardening lady. Mmm-hmm.
286
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
Agatha, I...
287
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Agatha, I...
288
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
I killed them.
289
00:25:54,080 --> 00:25:56,870
My mind killed them.
290
00:25:58,950 --> 00:26:00,910
Don't give yourself too much credit.
291
00:26:02,160 --> 00:26:06,580
If you actually do the math on it,
you saved a life.
292
00:26:07,330 --> 00:26:08,580
What?
293
00:26:48,950 --> 00:26:50,410
Jen.
294
00:26:50,410 --> 00:26:53,000
I was gonna kill them all
in my basement on day one.
295
00:26:58,160 --> 00:26:59,580
If you want to be a witch,
296
00:27:00,750 --> 00:27:02,160
get used to this feeling.
297
00:27:03,540 --> 00:27:05,540
I'll never get used to this.
298
00:27:08,370 --> 00:27:09,450
We'll see.
299
00:27:47,500 --> 00:27:48,870
Billy!
300
00:27:50,080 --> 00:27:51,450
Back to the scene of the crime?
301
00:27:59,580 --> 00:28:01,160
So, what are we doing down here?
302
00:28:03,160 --> 00:28:04,540
Hmm?
303
00:28:08,120 --> 00:28:09,660
You have something of mine.
304
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
I know you took it.
305
00:28:13,370 --> 00:28:16,120
Just give me what I want
and I'll be on my way. Hmm?
306
00:28:24,000 --> 00:28:25,290
Ooh.
307
00:28:25,910 --> 00:28:27,250
What's this for?
308
00:28:27,950 --> 00:28:29,290
Are you ignoring me?
309
00:28:32,000 --> 00:28:33,330
Hello? I'm right here.
310
00:28:39,000 --> 00:28:41,450
Looks like analog magick.
311
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Or... not.
312
00:28:57,160 --> 00:28:58,330
Ah.
313
00:29:09,200 --> 00:29:12,160
Ah, yes.
314
00:29:12,160 --> 00:29:14,200
Ugh. Finally!
315
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
Okay. Just hand it over.
316
00:29:21,620 --> 00:29:23,660
- Wait.
- Valia lucem.
317
00:29:30,370 --> 00:29:32,870
- What are you doing?
- I'm banishing you.
318
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
No.
319
00:29:38,040 --> 00:29:39,830
No!
- You don't get another chance.
320
00:29:39,830 --> 00:29:42,700
Time to go toward the light
or into Rio's toxic embrace
321
00:29:42,700 --> 00:29:44,910
or wherever you deserve to spend eternity.
322
00:29:44,910 --> 00:29:46,410
I really don't care anymore.
323
00:29:51,580 --> 00:29:53,410
- Valia lucem. Relinque terrum.
- You can't do this.
324
00:29:53,410 --> 00:29:56,120
- Naliese fantasmo.
- You think you can just send me
325
00:29:56,120 --> 00:29:59,950
into the afterlife
with an incantation and a personal item?
326
00:29:59,950 --> 00:30:01,870
It worked on Wanda's spell.
327
00:30:06,000 --> 00:30:07,700
Valia lucem,
328
00:30:07,700 --> 00:30:10,500
That wasn't you!
329
00:30:10,500 --> 00:30:12,540
Okay, maybe you loosened the jar.
330
00:30:16,040 --> 00:30:17,370
- Five seconds ago...
- Valia lucem.
331
00:30:17,370 --> 00:30:19,410
- ...you were all bent out of shape...
- Relinque terrum.
332
00:30:19,410 --> 00:30:21,200
- ...about killing witches!
- You're already dead!
333
00:30:27,040 --> 00:30:28,620
Relinque terrum.
334
00:30:28,620 --> 00:30:29,910
- Naliese fantasmo.
- Stop!
335
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
- Naliese fantasmo.
- Give it to me. Give it back! It's mine!
336
00:30:38,700 --> 00:30:40,870
Why are you still here?
Why won't you just die?
337
00:30:40,870 --> 00:30:43,120
Because I can't face him!
338
00:30:57,910 --> 00:30:58,910
Nicholas.
339
00:31:37,000 --> 00:31:38,450
I'm sure he would forgive you for...
340
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
whatever you did.
341
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
See...
342
00:31:49,750 --> 00:31:51,620
It's when you say things like that...
343
00:32:05,200 --> 00:32:06,540
that you remind me of him.
344
00:32:18,790 --> 00:32:19,790
You picked it up.
345
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
Well, I'm a quick study.
346
00:32:25,250 --> 00:32:26,750
Maybe being a ghost suits you.
347
00:32:28,410 --> 00:32:29,620
Spirit as my guide?
348
00:32:33,000 --> 00:32:34,330
We could make a good team.
349
00:32:36,160 --> 00:32:37,370
You and me.
350
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
Coven two?
351
00:32:42,160 --> 00:32:44,620
I do tend to...
352
00:32:44,620 --> 00:32:46,200
kill my Coven members.
353
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
So do I.
354
00:33:37,580 --> 00:33:39,200
One door closes...
355
00:33:41,500 --> 00:33:42,620
And another opens.
356
00:33:52,700 --> 00:33:53,950
Let's go find Tommy.
357
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
♪ I have learned the lesson ♪
358
00:36:22,080 --> 00:36:24,450
♪ Of all that's foul and fair ♪
359
00:36:25,410 --> 00:36:27,870
♪ Our love was forged in fire ♪
360
00:36:28,950 --> 00:36:31,500
♪ Water, earth and air ♪
361
00:36:32,080 --> 00:36:33,660
♪ The spell is cast ♪
362
00:36:33,660 --> 00:36:35,580
♪ How long it lasts ♪
363
00:36:35,580 --> 00:36:38,160
♪ I cannot divine ♪
364
00:36:40,410 --> 00:36:41,950
♪ The Road is there ♪
365
00:36:41,950 --> 00:36:47,910
♪ And so I dare
to risk this heart of mine ♪
366
00:36:48,950 --> 00:36:52,080
♪ Down, down, down The Road ♪
367
00:36:52,080 --> 00:36:54,620
♪ Down the Witches' Road ♪
368
00:36:55,450 --> 00:36:58,620
♪ Down, down, down The Road ♪
369
00:36:58,620 --> 00:37:01,870
♪ Down the Witches' Road ♪
370
00:37:01,870 --> 00:37:05,080
♪ Down, down, down The Road ♪
371
00:37:05,080 --> 00:37:07,750
♪ Down the Witches' Road ♪
372
00:37:08,410 --> 00:37:10,620
♪ Blood and tears and bone ♪
373
00:37:11,200 --> 00:37:15,700
♪ Together and alone ♪
374
00:37:16,870 --> 00:37:19,950
♪ If I can't reach you ♪
375
00:37:19,950 --> 00:37:23,120
♪ Let my song teach you ♪
376
00:37:23,120 --> 00:37:27,580
♪ All you need to keep my love alive ♪
377
00:37:29,540 --> 00:37:32,450
♪ If I can't hold you ♪
378
00:37:32,450 --> 00:37:35,750
♪ Remember what I told you ♪
379
00:37:35,750 --> 00:37:40,370
♪ It's the only way we survive ♪
380
00:37:40,370 --> 00:37:44,870
♪ We survive ♪
381
00:37:49,580 --> 00:37:51,540
♪ The Road is wild and wicked ♪
382
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
♪ Winding out of time ♪
383
00:37:55,830 --> 00:37:58,620
♪ Still we face our fortune ♪
384
00:37:58,620 --> 00:38:01,910
♪ Chasin' the sublime ♪
385
00:38:01,910 --> 00:38:03,500
♪ What's lost is found ♪
386
00:38:03,500 --> 00:38:05,120
♪ What's fierce is bound ♪
387
00:38:05,120 --> 00:38:08,290
♪ We're broken and we're burned ♪
388
00:38:08,290 --> 00:38:09,790
♪ But take a breath ♪
389
00:38:09,790 --> 00:38:11,330
♪ And dance with death ♪
390
00:38:11,330 --> 00:38:15,120
♪ My love cannot be turned ♪
391
00:38:15,120 --> 00:38:19,500
♪ As we go down, down, down The Road ♪
392
00:38:19,500 --> 00:38:22,750
♪ Down the Witches' Road ♪
393
00:38:22,750 --> 00:38:25,790
♪ Down, down, down The Road ♪
394
00:38:25,790 --> 00:38:28,950
♪ Down the Witches' Road ♪
395
00:38:28,950 --> 00:38:32,080
♪ Down, down, down The Road ♪
396
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
♪ Down the Witches' Road ♪
397
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
♪ Wherever it may bend ♪
398
00:38:38,080 --> 00:38:41,540
♪ I'll see you at the end ♪26207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof