Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:17,539
-[alegre partitura navideña]
2
00:00:48,309 --> 00:00:50,398
-REPORTERA: Chloe Anderson,
enhorabuena por
3
00:00:50,528 --> 00:00:52,617
tu último libro,
Sally y el Ángel de Navidad.
4
00:00:53,227 --> 00:00:55,185
Ha sido un gran éxito
en todo el país
5
00:00:55,316 --> 00:00:56,926
y ciertamente parece
que va a haber
6
00:00:57,057 --> 00:00:58,623
una gran concurrencia aquí esta noche.
7
00:00:59,233 --> 00:01:00,756
-Estoy increíblemente agradecido
a todo el mundo
8
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
que ha cogido mi libro
y ha disfrutado
9
00:01:02,453 --> 00:01:04,281
Las aventuras navideñas de Sally
a través de los años.
10
00:01:04,412 --> 00:01:06,718
-Y este es el décimo libro
de la serie de Sally.
11
00:01:07,241 --> 00:01:09,243
¿Podemos esperar otro
las próximas Navidades?
12
00:01:09,852 --> 00:01:11,549
-Aún no lo he decidido.
13
00:01:12,159 --> 00:01:13,769
-Se rumorea
14
00:01:13,899 --> 00:01:15,423
que estás trabajando en
tu primera novela.
15
00:01:15,553 --> 00:01:17,686
-Es definitivamente algo
He estado pensando.
16
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
-Usted es conocido por
libros infantiles.
17
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
Es un cambio bastante grande.
18
00:01:22,212 --> 00:01:24,606
-Uh, yo... Supongo. [risas]
Quiero decir, es
19
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
sigue escribiendo,
sólo que más larga.
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,567
-Bueno, ya sean
libros infantiles
21
00:01:29,698 --> 00:01:33,093
o una novela, estoy seguro de que
todo el mundo aquí está muy emocionado
22
00:01:33,223 --> 00:01:35,660
para ver en qué aventura
nos llevas a continuación.
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,314
¿Tiene grandes planes para Navidad?
24
00:01:37,445 --> 00:01:39,360
-Sí. Me dirijo
a Noelleville.
25
00:01:39,490 --> 00:01:41,405
Tengo familia que se acaba de mudar
allí, así que lo programé...
26
00:01:41,536 --> 00:01:43,799
-¡Papá, ven rápido!
-... parada en mi gira.
27
00:01:43,929 --> 00:01:45,670
Estaré firmando
en la librería Noelleville
28
00:01:45,801 --> 00:01:47,846
y luego disfrutar del resto
de las vacaciones de Navidad
29
00:01:47,977 --> 00:01:50,022
con mi familia.
-¡Papá!
30
00:01:50,153 --> 00:01:51,589
-ENTREVISTADOR: Gracias de nuevo
por tomarse el tiempo
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
venir
a nuestra gran y bulliciosa ciudad.
32
00:01:53,591 --> 00:01:56,464
-Es un placer.
-¡Papá!
33
00:01:57,900 --> 00:02:00,250
-¿Qué? ¿Qué te pasa?
-¿Por qué estás mojado?
34
00:02:00,381 --> 00:02:02,209
-Una tubería que gotea.
¿Por qué gritas?
35
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
-Chloe Anderson.
-[termina la puntuación]
36
00:02:04,863 --> 00:02:06,300
-¿Quién?
-Chloe Anderson.
37
00:02:06,430 --> 00:02:08,389
Salió en la tele. Ya sabes...
38
00:02:10,521 --> 00:02:12,610
Ella.
-Oh. [Correcto.
39
00:02:13,481 --> 00:02:15,918
Coolio, chico.
-Vamos, papá.
40
00:02:16,048 --> 00:02:17,572
Sólo he estado hablando de
lo increíble que es
41
00:02:17,702 --> 00:02:19,226
que viene aquí
desde hace semanas.
42
00:02:19,356 --> 00:02:21,445
-Cariño, ya sabes
Soy malo con los nombres.
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,187
Y, sinceramente, no quiero que
te emociones demasiado
44
00:02:24,318 --> 00:02:26,233
porque nadie
viene aquí.
45
00:02:26,363 --> 00:02:27,799
Probablemente lo cancele
y no te quiero
46
00:02:27,930 --> 00:02:29,801
para estar decepcionado.
-No cancelará.
47
00:02:29,932 --> 00:02:32,456
Incluso nos mencionó en la televisión.
Dijo que
48
00:02:32,587 --> 00:02:35,242
está firmando libros
en la librería Noelleville.
49
00:02:35,372 --> 00:02:37,809
Esa es nuestra librería.
¿No es increíble?
50
00:02:37,940 --> 00:02:40,290
-¿Lo hizo? Huh.
-[puntuación alegre]
51
00:02:40,421 --> 00:02:42,031
-Viene a ver a su familia.
52
00:02:42,597 --> 00:02:44,294
Ahora todo tiene sentido.
53
00:02:44,425 --> 00:02:46,601
Deberías haber visto la exhibición
que la tienda tenía en la televisión.
54
00:02:47,341 --> 00:02:48,951
Este cartel es todo lo que tenemos.
55
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
-Cariño, el póster tiene muy buena pinta.
Le encantará.
56
00:02:51,083 --> 00:02:53,260
-Globos. ¿Podemos conseguir globos?
[inhalación excitada]
57
00:02:53,390 --> 00:02:56,219
-Sí, podemos conseguir globos.
58
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
Ahora, ¿puedes ayudarme
con esta tubería que gotea?
59
00:02:57,960 --> 00:03:00,571
Intento salvar
la colección de enciclopedias.
60
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
No estoy seguro
de que los Z vayan a lograrlo.
61
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
-Vale, ya voy.
62
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
-[la partitura se desvanece]
63
00:03:08,579 --> 00:03:11,016
-Me hace tan feliz
compartir estas historias contigo.
64
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Cuando era pequeña,
65
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
mi madre solía leerme
libros especiales antes de dormir
66
00:03:15,630 --> 00:03:17,327
que me hizo
enamorarme de las historias.
67
00:03:17,893 --> 00:03:19,764
Y ahora mi hermana
se los lee a su hija.
68
00:03:19,895 --> 00:03:21,897
Así que es un privilegio
para mí estar hoy aquí
69
00:03:22,027 --> 00:03:23,725
lectura a todos ustedes. Ahora...
70
00:03:24,421 --> 00:03:27,816
¿Quién está listo para escuchar mi nuevo libro,
¿Sally y el Ángel de Navidad?
71
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
-[vítores]
72
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
-[tierna puntuación]
73
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
En un hogar cálido y acogedor
en un valle nevado,
74
00:03:37,260 --> 00:03:40,263
vivía una simpática niña
cuyo nombre de pila era...
75
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
-¡Sally!
76
00:03:43,135 --> 00:03:45,573
-Le encantaba la Navidad
cuando toda su familia estaba cerca.
77
00:03:46,182 --> 00:03:47,792
Jugaban
y contaban historias.
78
00:03:47,923 --> 00:03:49,751
Era la mejor época del año.
79
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
Pero esta Navidad
se sintió diferente
80
00:03:51,579 --> 00:03:54,886
porque su abuela se había ido.
Ahora estaba en el cielo.
81
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
Su madre dijo,
"La vida debe continuar".
82
00:03:57,976 --> 00:04:01,197
Así que para animarse,
Sally fue en una misión
83
00:04:01,328 --> 00:04:04,244
para encontrar lazos y envolver regalos
para su tradición familiar.
84
00:04:05,419 --> 00:04:09,074
Pero en cambio lo que encontró
fue algo peculiar,
85
00:04:09,640 --> 00:04:13,035
un regalo muy antiguo
que parecía desconocido.
86
00:04:14,689 --> 00:04:17,082
Y en esa vieja caja polvorienta
para su maravillosa sorpresa...
87
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
-...maravillosa sorpresa,
era un hermoso ángel
88
00:04:19,433 --> 00:04:21,522
con brillantes ojos azules.
89
00:04:21,652 --> 00:04:23,959
Metida entre sus alas había
una carta manuscrita.
90
00:04:24,089 --> 00:04:27,223
Sally la liberó con cuidado
de la bonita pluma blanca.
91
00:04:27,789 --> 00:04:30,313
Decía,
"Soy un ángel de la Navidad,
92
00:04:30,444 --> 00:04:32,489
un mensajero de alegría".
[risas]
93
00:04:32,620 --> 00:04:35,884
"Llevo notas al cielo
para que las escuchen los seres queridos.
94
00:04:37,581 --> 00:04:39,670
Así que si hay alguien a quien echas de menos,
95
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Puedo ayudarte a sentirte mejor.
96
00:04:41,498 --> 00:04:44,806
Sólo susurra tus pensamientos,
y les traeré una carta".
97
00:04:46,329 --> 00:04:49,550
Así que Sally cerró los ojos con fuerza
y pensó un segundo.
98
00:04:50,115 --> 00:04:53,728
"Dile a la abuela que la quiero.
Feliz Navidad en el Cielo".
99
00:04:55,686 --> 00:04:57,514
De repente, Sally se sintió muy ligera.
100
00:04:58,080 --> 00:05:01,649
Estaba feliz y alegre
y esperanzada y brillante.
101
00:05:02,650 --> 00:05:05,261
Así que dio las gracias al amable ángel
y siguió su camino,
102
00:05:05,914 --> 00:05:08,656
conociendo a su querida
cariñosa abuela, hm,
103
00:05:09,178 --> 00:05:11,789
sonreiría el día de Navidad.
104
00:05:13,530 --> 00:05:15,663
Vale, hora de irse a la cama, cariño.
105
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
-Te quiero, mamá.
-[mamá se ríe]
106
00:05:18,100 --> 00:05:19,623
-Yo también te quiero.
107
00:05:21,277 --> 00:05:23,061
-¿Todo hecho tu historia?
108
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
-Sí.
109
00:05:25,194 --> 00:05:27,283
Ahora es el momento de decir
tus oraciones con papá,
110
00:05:27,414 --> 00:05:30,025
y luego a dormir.
Tenemos mucho
111
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
de desempaquetar mañana
para ayudar al abuelo a mudarse.
112
00:05:32,810 --> 00:05:34,769
-¿La tía Chloe
estará aquí mañana?
113
00:05:35,335 --> 00:05:38,163
-Eso creo.
Buenas noches, cariño.
114
00:05:38,294 --> 00:05:39,904
-Buenas noches, mamá.
115
00:05:46,955 --> 00:05:48,478
-Vale, chaval.
116
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
¿Listos? [risas]
117
00:05:52,482 --> 00:05:55,703
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
118
00:05:59,054 --> 00:06:03,319
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
119
00:06:05,452 --> 00:06:06,975
-[keyboard clacking]
120
00:06:08,280 --> 00:06:10,805
-[suspira]
-[teléfono sonando]
121
00:06:10,935 --> 00:06:13,111
-Hola, Trish.
-Hola, Chloe.
122
00:06:13,242 --> 00:06:14,983
-Sólo para comprobarlo.
-El evento fue genial.
123
00:06:15,113 --> 00:06:16,680
Estoy empacando.
Voy a dejar
124
00:06:16,811 --> 00:06:18,813
a primera hora de la mañana, y
debería estar allí antes de la cena.
125
00:06:18,943 --> 00:06:21,381
-Eso es impresionante.
Estamos deseando verte.
126
00:06:21,511 --> 00:06:22,991
-Yo también.
127
00:06:23,121 --> 00:06:24,645
Hola, ¿cómo está papá?
128
00:06:25,559 --> 00:06:28,431
-Poniendo cara de valiente,
pero [suspira]
129
00:06:28,562 --> 00:06:30,955
la primera Navidad sin mamá
es dura.
130
00:06:31,086 --> 00:06:33,523
Creo que mudarse con nosotros
realmente ayudará.
131
00:06:34,568 --> 00:06:36,265
-Seguro que sí.
132
00:06:36,396 --> 00:06:38,746
¿Está instalado?
-Llegar allí.
133
00:06:38,876 --> 00:06:41,749
El camión llegó ayer.
Muchas cajas.
134
00:06:42,271 --> 00:06:44,491
-Voy a estar allí para ayudar pronto.
Y voy a parar y recoger
135
00:06:44,621 --> 00:06:46,362
algunas de las galletas favoritas de papá
para animarle.
136
00:06:46,493 --> 00:06:49,321
-Gran idea.
Pero sólo unos pocos.
137
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
Estoy intentando que
que vigile su azúcar.
138
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
-¿Alrededor de Navidad?
Buena suerte.
139
00:06:54,326 --> 00:06:57,112
-Hola, ¿cómo va la gira?
-Bien.
140
00:06:57,242 --> 00:06:59,854
Mi, uh, libro llegó a la
lista de los más vendidos esta semana.
141
00:07:01,159 --> 00:07:02,944
-Felicidades. [jadeo suave]
142
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Mamá estaría
tan orgullosa de ti.
143
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
-Sí.
144
00:07:08,950 --> 00:07:12,432
-Todos estamos muy contentos de que usted va a
estar aquí para Navidad, Chloe.
145
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
-Yo también. Dale a papá, Jana,
146
00:07:14,521 --> 00:07:16,958
y Jeffrey un gran abrazo para mí,
y nos vemos mañana.
147
00:07:17,088 --> 00:07:18,873
-Lo haré. Conduce con cuidado.
148
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Adios.
-Adiós.
149
00:07:23,486 --> 00:07:24,966
-[suave inhalación, exhalación]
150
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
-[la música se apaga]
151
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
-[música navideña a todo volumen]
152
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
-[Música navideña
suena por los altavoces]
153
00:07:34,149 --> 00:07:36,020
-[Suena el carillón de la puerta]
154
00:07:37,021 --> 00:07:38,588
-¿Poca ayuda?
155
00:07:39,154 --> 00:07:41,330
-Whoa. ¿Qué es todo esto?
156
00:07:41,461 --> 00:07:43,419
¿Estás haciendo las compras de Santa
para él este año?
157
00:07:44,464 --> 00:07:46,988
-¿Estás haciendo su decoración?
-Es justo.
158
00:07:47,118 --> 00:07:49,556
-Es para la colecta de juguetes.
La Sra. Jenkins me pidió que
159
00:07:49,686 --> 00:07:51,166
recoger algunas cosas.
160
00:07:51,296 --> 00:07:53,560
-Oh, ¿va a venir
al gran evento de esta noche?
161
00:07:53,690 --> 00:07:55,344
-No se lo perdería. Y
162
00:07:55,475 --> 00:07:57,694
repartió todos esos folletos
que le diste.
163
00:07:57,825 --> 00:08:01,176
-Eso es impresionante.
Entonces, ¿qué piensas?
164
00:08:01,306 --> 00:08:04,658
-Uh, es muy festivo.
¿Compraste
165
00:08:04,788 --> 00:08:07,138
cada globo rojo y verde
en Noelleville?
166
00:08:07,878 --> 00:08:09,837
-¿Demasiado?
167
00:08:09,967 --> 00:08:11,795
-Es perfecto.
-[ambos se ríen]
168
00:08:11,926 --> 00:08:13,536
-Todavía tengo
mucho trabajo por hacer.
169
00:08:13,667 --> 00:08:15,843
-¿Cómo puedo ayudar?
-Uh, puedes ayudarme a terminar
170
00:08:15,973 --> 00:08:18,106
decorar el árbol de Navidad.
-No hay problema.
171
00:08:18,236 --> 00:08:19,803
-Entonces tenemos que
poner esos carteles.
172
00:08:19,934 --> 00:08:22,110
-De acuerdo.
-Envuelve los premios.
173
00:08:22,676 --> 00:08:25,069
-¿Premios?
-¿Oh, y puedes conseguir galletas?
174
00:08:25,200 --> 00:08:27,202
-¿A qué hora llega?
-Siete.
175
00:08:27,332 --> 00:08:28,856
-Será mejor que nos pongamos a trabajar.
176
00:08:32,207 --> 00:08:33,817
[La madre de Jana tararea
"Deck The Halls"]
177
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
-[deja de tararear]
-[comienza la tierna partitura]
178
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
-Cuidado con eso, cariño.
179
00:08:49,311 --> 00:08:51,574
Era de tu abuela.
180
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Solía poner ese ángel
en su árbol
181
00:08:53,794 --> 00:08:55,360
cuando era pequeña.
182
00:08:55,970 --> 00:08:58,712
-Solíamos ponerlo en nuestro árbol
cuando eras pequeña.
183
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
Qué rápido pasan los años.
184
00:09:01,497 --> 00:09:03,020
-Es hermosa.
185
00:09:04,282 --> 00:09:06,763
Se parece al ángel
del libro de la tía Chloe.
186
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
-¿No es inteligente?
-¿Lo es?
187
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
-Seguro que sí.
188
00:09:12,552 --> 00:09:15,337
-Wow. ¿Crees que realmente
lleva mensajes al cielo
189
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
como hace en los libros?
190
00:09:18,209 --> 00:09:20,211
-Creo que todos los ángeles lo hacen.
191
00:09:21,473 --> 00:09:24,172
¿Tiene un mensaje especial
que quieras enviar a alguien
192
00:09:24,302 --> 00:09:25,782
para Navidad este año, Jana?
193
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
-Me gustaría enviar uno
a la abuela.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,440
-Puedes susurrárselo
al ángel.
195
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
-De acuerdo.
196
00:09:37,620 --> 00:09:39,970
Feliz Navidad, abuela.
Ojalá estuvieras aquí
197
00:09:40,101 --> 00:09:41,798
para poder envolver regalos
y bailar nuestro favorito
198
00:09:41,929 --> 00:09:43,844
canciones navideñas
como hicimos el año pasado.
199
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Pero sé
que estás en el Cielo con Dios
200
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
y solo quiero que sepas
lo mucho que te quiero.
201
00:09:49,719 --> 00:09:52,243
-Eso fue hermoso, cariño.
202
00:09:52,374 --> 00:09:54,550
-¿Podemos poner el ángel
en lo alto de nuestro árbol este año?
203
00:09:54,681 --> 00:09:57,118
-Pregúntale a tu abuelo.
Le pertenece a él.
204
00:09:57,248 --> 00:09:58,815
-Abuelo, ¿podemos?
205
00:09:58,946 --> 00:10:01,122
-Me encantaría.
[RESPIRACIONES EMOCIONALES]
206
00:10:02,166 --> 00:10:03,733
Ahora que me mudo,
207
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
tal vez podríamos convertirlo
nuestra tradición. ¿Qué?
208
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
-Estoy feliz de que estés
te mudes con nosotros, abuelo.
209
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
-Yo también, cariño.
210
00:10:10,044 --> 00:10:12,220
-[suena el teléfono]
-Oh. Déjame cogerlo.
211
00:10:14,570 --> 00:10:16,093
-[suena el teléfono]
212
00:10:17,660 --> 00:10:19,140
Hola?
213
00:10:19,270 --> 00:10:21,577
-Hola, Trish. Acabo de llegar
en la ciudad. Estoy recogiendo algunos
214
00:10:21,708 --> 00:10:24,711
galletas de jengibre para papá.
Estaré allí en unos diez minutos.
215
00:10:24,841 --> 00:10:26,930
-Recuerda,
sólo una galleta.
216
00:10:27,061 --> 00:10:28,845
-Dos.
-Uno.
217
00:10:28,976 --> 00:10:32,196
-¿Tres?
-Bueno, dos. [risas]
218
00:10:32,327 --> 00:10:33,937
-De acuerdo, trato hecho.
Te veo en diez.
219
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
-Adiós.
220
00:10:37,158 --> 00:10:40,117
-Oye, ¿puedo ayudarte?
-Sí. Um, puedo...
221
00:10:40,248 --> 00:10:42,206
-[suena el teléfono]
-Oh, um...
222
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
Puedes ir delante de mí.
Necesito coger esto.
223
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
Hola?
224
00:10:46,210 --> 00:10:48,560
-Chloe, ¿has leído
The New York Times?
225
00:10:48,691 --> 00:10:51,389
Reseña brillante.
Las ventas están por las nubes.
226
00:10:51,520 --> 00:10:54,479
-Heather, hola. -Sí, lo hice.
-¿Cómo va la gira?
227
00:10:54,610 --> 00:10:56,525
-Genial. Me dirijo
a mi última firma de libros
228
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
en Noelleville esta noche.
229
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
-Aún no sé por qué reservaste
esa. ¿Qué hay ahí?
230
00:10:59,876 --> 00:11:01,835
¿Diez personas en ese pueblo?
[risas]
231
00:11:01,965 --> 00:11:03,575
-Cada lugar cuenta, Heather.
232
00:11:03,706 --> 00:11:05,665
-Seguro.
Estoy llamando porque
233
00:11:05,795 --> 00:11:09,233
Leí los primeros capítulos
de esta novela que quieres escribir.
234
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
-¿Lo hiciste?
-Sí, está bien.
235
00:11:11,758 --> 00:11:14,586
Pero, cariño, eres conocida como
autor de libros infantiles
236
00:11:14,717 --> 00:11:17,285
y ahí es donde están nuestras ventas.
-No se trata de ventas, Heather.
237
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
-Siempre se trata de
las ventas, Chloe.
238
00:11:19,722 --> 00:11:21,898
No sé si esto es
algo que pueda
239
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
...se queden atrás.
¿Puedes archivar este
240
00:11:23,987 --> 00:11:26,468
un año más
y centrarte en lo que mejor sabes hacer?
241
00:11:26,598 --> 00:11:28,949
-Eso es lo que dijiste el año pasado.
-Sí, y
242
00:11:29,079 --> 00:11:31,212
mira el éxito
de esta gira del libro.
243
00:11:31,342 --> 00:11:34,041
Es arriesgado, cariño. ¿Y si
a la gente no le gusta?
244
00:11:34,171 --> 00:11:35,782
-¿Y si lo hacen?
245
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
-Tómate las vacaciones
para pensar en ello.
246
00:11:37,740 --> 00:11:41,526
Y enhorabuena
por el éxito del libro.
247
00:11:41,657 --> 00:11:43,528
-Gracias, Heather. Adios.
248
00:11:46,618 --> 00:11:49,491
[se aclara la garganta]
Oh, no. ¿Tienes alguna
249
00:11:49,621 --> 00:11:52,059
¿Quedan galletas de jengibre?
-Lo siento, agotadas.
250
00:11:52,189 --> 00:11:53,887
-Pero tenías una bandeja llena de ellos
como hace un minuto.
251
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
-Snooze, ¿tú pierdes?
252
00:11:56,063 --> 00:11:57,934
-¿Puedes comprobar la parte de atrás?
Son de mi padre
253
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
galletas favoritas
y quería animarle.
254
00:11:59,980 --> 00:12:01,895
-Todo lo que tenemos está aquí,
pero, uh,
255
00:12:02,025 --> 00:12:05,028
Galletas de azúcar de árbol de Navidad --
son deliciosas.
256
00:12:05,159 --> 00:12:09,293
-Lamento escuchar a escondidas, um,
pero creo que puedo ayudarte.
257
00:12:09,424 --> 00:12:11,469
Soy el culpable
que los compró todos.
258
00:12:11,600 --> 00:12:14,603
Tengo 36 aquí.
Uh, ¿cuántos necesitas?
259
00:12:14,734 --> 00:12:17,214
-Oh, um... No pude.
260
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
Quiero decir,
si te duermes pierdes, ¿verdad?
261
00:12:19,564 --> 00:12:21,915
-¿Vas a pedir algo,
o puedo tomar el siguiente pedido?
262
00:12:22,654 --> 00:12:24,134
-Me quitaré de tu camino.
263
00:12:24,265 --> 00:12:27,529
-Insisto.
Me dejaste colarme en la cola, así que...
264
00:12:28,617 --> 00:12:30,924
-Bueno, en ese caso,
tal vez sólo uno.
265
00:12:31,054 --> 00:12:33,970
Es para mi padre.
-He probado estas galletas.
266
00:12:34,101 --> 00:12:35,929
No hay posibilidad
de que sólo quiera uno.
267
00:12:36,059 --> 00:12:37,582
-¿Dos?
-Te diré algo:
268
00:12:37,713 --> 00:12:39,541
¿Por qué no coges
esta caja de 12 de aquí.
269
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
-¿En serio? Es muy amable de tu parte.
270
00:12:42,065 --> 00:12:44,198
-No te preocupes.
Sólo págalo.
271
00:12:44,328 --> 00:12:47,157
Sabes, yo te ayudo,
tú ayudas a otro,
272
00:12:47,288 --> 00:12:49,856
e iniciamos una ola de bondad
para las fiestas navideñas.
273
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
-Me gusta eso. De acuerdo, trato hecho.
274
00:12:52,119 --> 00:12:55,600
Um, gracias por las galletas
y diviértete en tu fiesta.
275
00:12:56,166 --> 00:12:58,516
-¿Fiesta?
-Oh. Acabo de asumir.
276
00:12:58,647 --> 00:13:01,171
Quiero decir, eso es un montón de galletas
para un solo hombre.
277
00:13:01,302 --> 00:13:03,086
-Oh, uh...
278
00:13:03,217 --> 00:13:05,088
Bueno, como dije,
no puedes comerte uno.
279
00:13:05,219 --> 00:13:07,177
-[ambos ríen]
No, es broma.
280
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Son..,
son para mi hija, Alex.
281
00:13:09,397 --> 00:13:11,442
No es que ella va a
comérselos todos tampoco.
282
00:13:11,573 --> 00:13:13,009
Ella está planeando este
evento esta noche,
283
00:13:13,140 --> 00:13:15,359
y espera
que venga mucha gente, así que...
284
00:13:15,490 --> 00:13:17,231
Algún escritor importante
viene a la ciudad
285
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
y, uh, firmando libros
en nuestra librería.
286
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Nadie viene nunca a Noelleville
así que es algo importante.
287
00:13:22,845 --> 00:13:24,673
Y puedes venir si quieres.
Todo el mundo está invitado.
288
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Te diría quién es,
pero, honestamente,
289
00:13:26,370 --> 00:13:28,677
Soy terrible con los nombres.
Es como...
290
00:13:29,417 --> 00:13:32,420
Kathy o Carrie o algo así.
291
00:13:32,550 --> 00:13:34,204
-Usted es dueño de
la librería Noelleville.
292
00:13:34,335 --> 00:13:36,641
-Sí.
-Soy Chloe.
293
00:13:36,772 --> 00:13:38,600
-Hola, Chloe. Ethan.
Encantado de conocerte.
294
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
-Es un placer conocerte, Ethan.
295
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
Definitivamente estaré
en su evento de esta noche.
296
00:13:41,995 --> 00:13:44,040
-¿Lo harás? Estupendo.
297
00:13:44,171 --> 00:13:46,782
Sí, pusimos un montón de folletos,
pero no estaba seguro
298
00:13:46,913 --> 00:13:48,784
si alguien iba a aparecer
así que es bueno saber
299
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
nuestro pequeño intento
de publicidad funcionó.
300
00:13:50,742 --> 00:13:52,309
Estaba un poco preocupado por eso.
-[risas]
301
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
-Ahora sólo necesito esto, uh,
302
00:13:54,572 --> 00:13:56,357
Que aparezca Kathy.
303
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
Nunca se sabe con estos
tipos de celebridades, ¿verdad? Whoo.
304
00:13:58,402 --> 00:14:00,927
-[ambos se ríen]
-Sí, tan poco fiable.
305
00:14:01,057 --> 00:14:03,103
-Sí. Simplemente no quiero
que mi hija se decepcione.
306
00:14:03,233 --> 00:14:06,149
Ha trabajado muy duro en esto.
Está muy emocionada.
307
00:14:06,280 --> 00:14:09,892
-No sé acerca de esta
Kathy, pero estaré allí.
308
00:14:10,023 --> 00:14:12,634
-Genial. Bien, bueno,
nos vemos esta noche.
309
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
-Genial.
Gracias por las galletas.
310
00:14:14,462 --> 00:14:16,246
-Por supuesto.
311
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
["Alegría para el mundo"
suena como partitura]
312
00:14:25,560 --> 00:14:27,823
-[suena el timbre]
-Yo atiendo. [risas]
313
00:14:28,824 --> 00:14:30,521
["Joy To The World"
se desvanece]
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
["El Buen Rey Wenceslao"
suena débilmente]
315
00:14:33,698 --> 00:14:35,352
-¿Hola?
316
00:14:38,312 --> 00:14:40,227
-Chloe.
317
00:14:40,357 --> 00:14:42,098
Me alegro mucho de verte.
318
00:14:42,229 --> 00:14:44,100
Papá va a estar encantado
de que estés aquí. Vamos.
319
00:14:45,449 --> 00:14:47,843
-Adivina quién está aquí.
-¡Tía Chloe!
320
00:14:47,974 --> 00:14:49,627
-¡Hey!
321
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Dios mío,
mira lo alto que te has puesto.
322
00:14:51,368 --> 00:14:52,892
-[Chloe y Jana se ríen]
Hola, papá.
323
00:14:53,022 --> 00:14:54,719
-Hola, cariño.
-Oh.
324
00:14:54,850 --> 00:14:57,070
-DAD [susurro]: Me alegro de verte.
-Adivina lo que te traje.
325
00:14:58,375 --> 00:15:01,074
-¡Galletas de jengibre!
¡Bien!
326
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
-Siempre sabes cómo
hacer feliz a este viejo.
327
00:15:03,903 --> 00:15:06,166
-Te extrañé, papi.
-Yo también te extrañé, cariño.
328
00:15:06,296 --> 00:15:07,732
[Papá se ríe]
329
00:15:07,863 --> 00:15:09,386
-Es bueno tenerte aquí, Chloe.
330
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
¿A qué hora tienes que ir
a la firma de libros esta noche?
331
00:15:11,649 --> 00:15:14,391
-Un par de horas. Me gustaría
llegar temprano para configurar.
332
00:15:14,957 --> 00:15:16,654
¿Vienen?
333
00:15:16,785 --> 00:15:19,092
-Claro que sí.
Somos tus mayores fans.
334
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Ahora, entrega esas galletas.
335
00:15:21,398 --> 00:15:23,531
-¿Pueden esperar las galletas
hasta después de cenar, papá?
336
00:15:23,661 --> 00:15:26,316
-Oh, me temo que no, cariño.
Son las vacaciones. ¿Verdad?
337
00:15:26,447 --> 00:15:27,970
-Claro.
-[Papá y Jana se ríen]
338
00:15:28,101 --> 00:15:30,538
-Es una batalla perdida
con ustedes.
339
00:15:35,804 --> 00:15:37,937
Vale, pásame uno a mí también.
340
00:15:40,722 --> 00:15:42,202
[villancico se desvanece]
341
00:15:44,769 --> 00:15:46,684
-Me encanta.
-Te verás
342
00:15:46,815 --> 00:15:49,644
tan hermosa esta noche.
343
00:15:49,774 --> 00:15:51,646
-Fue muy dulce de tu parte...
traerme un vestido.
344
00:15:51,776 --> 00:15:55,867
-Ve a probártelo. Yo vigilaré
la tienda durante unos minutos. ¿Mm?
345
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
-De acuerdo.
-[ambos se ríen]
346
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
[suena el timbre de la puerta]
347
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
-Sra. Jenkins.
¿Qué está haciendo aquí?
348
00:16:06,617 --> 00:16:08,358
El evento no comienza
hasta dentro de unas horas.
349
00:16:08,489 --> 00:16:10,012
-Bueno, quería darte las gracias
350
00:16:10,143 --> 00:16:13,059
por todas las compras que hiciste
para la colecta de juguetes.
351
00:16:13,189 --> 00:16:15,365
-Oh, por favor no lo menciones.
-Y...
352
00:16:16,018 --> 00:16:19,369
Quería traer un poco
algo especial para Alex.
353
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Es su gran día, así que
354
00:16:21,589 --> 00:16:25,288
Le traje un bonito
Vestido de Navidad. [risas]
355
00:16:25,419 --> 00:16:28,335
Sí, estoy vigilando el escritorio
mientras ella se lo prueba. Hm.
356
00:16:28,465 --> 00:16:30,250
-¿Un vestido? Wow.
357
00:16:30,380 --> 00:16:32,861
No he visto a Alex con un vestido
desde que era una niña.
358
00:16:32,992 --> 00:16:36,343
-Es su gran día.
Necesita sentirse especial.
359
00:16:36,473 --> 00:16:39,694
Lo sé,
crié a tres hijas.
360
00:16:39,824 --> 00:16:41,783
Recuerdo esa edad.
361
00:16:41,913 --> 00:16:43,480
-Gracias. Hm.
362
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
-[tierna puntuación]
363
00:16:46,918 --> 00:16:48,964
-Es difícil, ya sabes,
sin Deb.
364
00:16:49,095 --> 00:16:51,140
Una niña de su edad necesita una madre.
365
00:16:52,402 --> 00:16:57,277
-Oh, eres un buen padre, Ethan.
Lo estás haciendo bien.
366
00:16:57,407 --> 00:17:00,671
-Lo sé, yo sólo...
Sólo me preocupo por ella.
367
00:17:00,802 --> 00:17:03,979
Es tan tranquila y
siempre se pierde en los libros
368
00:17:04,110 --> 00:17:06,808
en lugar de estar en
aventuras propias.
369
00:17:06,938 --> 00:17:09,289
Sabes, cuando yo tenía su edad,
no podías mantenerme en casa.
370
00:17:09,419 --> 00:17:12,031
-Hm. Todos
salimos de nuestros caparazones...
371
00:17:12,161 --> 00:17:14,511
en diferentes momentos.
-Mm-hm.
372
00:17:15,121 --> 00:17:19,821
-Pero mira todo lo que puso en
este evento. Ah.
373
00:17:20,778 --> 00:17:23,085
-Es impresionante. [risas]
-Mmm.
374
00:17:23,216 --> 00:17:25,609
-Es tan apasionada
por los libros y la escritura.
375
00:17:26,219 --> 00:17:28,177
Ojalá pudiera darle
la orientación que necesita,
376
00:17:28,308 --> 00:17:31,746
pero sólo soy el tipo
que heredó una vieja librería.
377
00:17:32,486 --> 00:17:33,922
¿Qué sé yo de los sueños?
378
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
-Oh, ella encontrará su camino, Ethan.
379
00:17:37,143 --> 00:17:38,622
-Sí.
380
00:17:38,753 --> 00:17:40,276
-Y tú también.
381
00:17:41,190 --> 00:17:42,713
-[la partitura se desvanece]
382
00:17:46,848 --> 00:17:48,806
-¿Y bien?
-[jadeo agudo]
383
00:17:48,937 --> 00:17:50,939
-Wow.
-Oh...
384
00:17:51,635 --> 00:17:53,115
-¿Qué te parece?
385
00:17:54,247 --> 00:17:55,770
-Miel...
386
00:17:57,076 --> 00:17:58,599
Te ves--
387
00:17:59,252 --> 00:18:00,775
tan crecido.
388
00:18:01,341 --> 00:18:02,864
-Hermoso.
389
00:18:03,343 --> 00:18:06,041
-Hermosa, cariño.
Estás preciosa.
390
00:18:07,477 --> 00:18:09,175
-[tierna partitura]
-[suspira felizmente]
391
00:18:15,485 --> 00:18:17,008
[chirrido]
392
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
-¿Necesitas ayuda con eso?
393
00:18:28,107 --> 00:18:29,586
-Uh, creo que por fin lo tengo.
394
00:18:29,717 --> 00:18:31,284
Es una cosita complicada,
sin embargo.
395
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Oh, hola. Eres tú.
396
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
-Hola.
397
00:18:36,593 --> 00:18:38,334
-Uh, Chloe, ¿verdad?
398
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
-Pensé que
eras malo con los nombres.
399
00:18:40,075 --> 00:18:42,556
-Normalmente lo soy, pero por
alguna razón, el tuyo se quedó.
400
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
-No puedo imaginar por qué.
401
00:18:51,260 --> 00:18:53,262
-Déjame adivinar:
Tu apellido es Anderson.
402
00:18:53,958 --> 00:18:56,135
-Eres bueno en esto.
-Me lo temía.
403
00:18:56,265 --> 00:18:59,050
Vale, bien,
esto es embarazoso. [risas]
404
00:18:59,181 --> 00:19:01,531
Lo siento mucho.
405
00:19:01,662 --> 00:19:04,665
Uh, mi hija ha estado
hablando de ti durante semanas.
406
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
La primera gran celebridad que conozco
y me encuentro como un gran tonto.
407
00:19:07,494 --> 00:19:10,149
-Creo que has sido
muy amable.
408
00:19:10,279 --> 00:19:11,933
Renunciaste
una docena de deliciosas galletas
409
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
para ayudar a un completo extraño.
Quiero decir, eso te hace
410
00:19:13,978 --> 00:19:16,067
bastante impresionante en mi libro.
411
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
Y puedes relajarte
con lo de famoso.
412
00:19:18,418 --> 00:19:21,377
Sólo soy un escritor. La mayoría de la gente
ni siquiera me reconoce.
413
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
-[risas]
No se lo digas a mi hija.
414
00:19:23,727 --> 00:19:25,555
Ella piensa
que eres muy importante.
415
00:19:25,686 --> 00:19:27,427
-Será nuestro pequeño secreto.
416
00:19:27,557 --> 00:19:29,690
-Bueno, llegas un poco temprano.
No hay nadie aquí todavía.
417
00:19:29,820 --> 00:19:31,996
-Está bien. Me dará
algo de tiempo para instalarme.
418
00:19:32,127 --> 00:19:33,563
-Vale, bien, en ese caso,
entra.
419
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
-Genial.
420
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
-[chirrían las bisagras]
-[suena el timbre de la puerta]
421
00:19:41,049 --> 00:19:44,313
Wow, esto se ve impresionante.
¿Tu hija planeó todo esto?
422
00:19:44,444 --> 00:19:46,837
-Lo hizo. Ayudé un poco.
Hice el árbol.
423
00:19:46,968 --> 00:19:48,448
La mayor parte.
Algunas.
424
00:19:48,578 --> 00:19:50,101
-Bien.
425
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
¿Está ella aquí?
Me encantaría conocerla.
426
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
-Debería estarlo. ¿Alex?
427
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Es extraño.
Estaba aquí hace un minuto.
428
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
¡Alex!
429
00:19:59,763 --> 00:20:02,505
-¡Papá, ven rápido!
Tubería. Sótano.
430
00:20:02,636 --> 00:20:04,855
Esto es un desastre.
¡Todos estarán aquí pronto!
431
00:20:06,117 --> 00:20:09,033
-Lo siento. Siéntete
como en casa. Ya vuelvo.
432
00:20:09,164 --> 00:20:11,427
-Ok, sí, no hay problema.
-Sírvete. Galletas, café.
433
00:20:11,558 --> 00:20:13,081
Ahí está todo, ¿vale?
434
00:20:20,436 --> 00:20:23,178
-¡Vamos todos, hora de irse!
¡No queremos llegar tarde!
435
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
-¿Dónde está la tía Chloe?
-Fue temprano a prepararlo todo.
436
00:20:25,180 --> 00:20:27,051
Vamos a encontrarnos con ella allí.
¿Dónde están tus zapatos?
437
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
-¡No lo sé!
-¿Puedes ayudarme a encontrar sus zapatos?
438
00:20:28,923 --> 00:20:31,012
-Mm-hm.
-Papá, ¿vienes?
439
00:20:31,142 --> 00:20:32,579
-Lo siento por retrasar las cosas.
440
00:20:32,709 --> 00:20:35,277
Parece que no puedo
conseguir esta corbata correctamente.
441
00:20:35,408 --> 00:20:37,627
-No quise apresurarte, papá.
Ven aquí.
442
00:20:37,758 --> 00:20:39,238
Déjame ayudarte con eso.
443
00:20:39,368 --> 00:20:41,457
-Tu madre me ha estado ayudando
a arreglar mis corbatas
444
00:20:41,588 --> 00:20:43,198
[50 años.
445
00:20:43,329 --> 00:20:44,895
-GRANDPA: Hm.
-[partitura sombría]
446
00:20:45,026 --> 00:20:46,506
-Estás muy guapo.
447
00:20:46,636 --> 00:20:48,551
-Gracias, cariño.
-¡Los encontré!
448
00:20:48,682 --> 00:20:50,205
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Chaqueta, chico.
449
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
Bueno, todo el mundo, vamos a empezar.
450
00:20:53,382 --> 00:20:55,297
-¡Te ves genial, abuelo!
-Gracias, Jana.
451
00:21:04,567 --> 00:21:06,090
-[la partitura se desvanece]
452
00:21:08,136 --> 00:21:11,357
-Esta noche es un desastre.
No puede ser peor.
453
00:21:11,487 --> 00:21:13,141
-Siento lo de tu vestido,
cariño.
454
00:21:13,272 --> 00:21:14,882
-¿Qué voy a hacer?
No tengo tiempo
455
00:21:15,012 --> 00:21:17,711
para ir a casa y asearme
antes de encontrarme...
456
00:21:19,582 --> 00:21:21,671
¿Chloe Anderson?
457
00:21:21,802 --> 00:21:24,631
-Uh, lo siento, me refería a
decirte que ella estaba aquí.
458
00:21:25,240 --> 00:21:27,764
-Ok, estaba equivocado.
Esta noche acaba de empeorar.
459
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
-¿Está todo bien?
-Está bajo control.
460
00:21:30,245 --> 00:21:31,812
Son las tuberías del sótano.
461
00:21:31,942 --> 00:21:34,728
-Bueno, hiciste un hermoso trabajo
con la tienda, Alex.
462
00:21:34,858 --> 00:21:37,470
-Gracias. Es un honor
conocerla, Srta. Anderson.
463
00:21:37,600 --> 00:21:40,255
-Oh, llámame Chloe.
-Chloe, claro.
464
00:21:40,386 --> 00:21:43,127
Wow, no puedo creer
que estés aquí.
465
00:21:43,258 --> 00:21:45,042
Lo siento, no quería
parecer un desastre
466
00:21:45,173 --> 00:21:47,654
cuando te conocí.
-¿De qué estás hablando?
467
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Estás preciosa.
-Mi vestido está manchado.
468
00:21:50,700 --> 00:21:52,354
-Bueno, no es nada que no podamos arreglar
en un par de minutos.
469
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
¿Tienes agua con gas?
-Está en la nevera.
470
00:21:54,313 --> 00:21:56,010
-Liderar el camino.
471
00:22:06,934 --> 00:22:08,457
-Gracias por ayudarme.
472
00:22:08,979 --> 00:22:10,981
-Bueno, gracias
por hacer la tienda tan festiva.
473
00:22:11,112 --> 00:22:13,201
Es la tienda más bonita
que he visto en esta gira.
474
00:22:13,332 --> 00:22:14,811
-[tierna puntuación]
-Puedo decir cómo
475
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
y el cuidado que le has puesto.
en ello.
476
00:22:16,726 --> 00:22:18,685
-Sólo quería
hacerlo perfecto para ti.
477
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
Mi madre solía leerme
esos libros que escribiste
478
00:22:21,601 --> 00:22:24,125
cuando era pequeña.
-Eso es tan dulce.
479
00:22:24,255 --> 00:22:25,953
Me encantaría conocerla.
480
00:22:27,128 --> 00:22:29,086
-Falleció hace cinco años.
481
00:22:30,087 --> 00:22:31,567
Ahora sólo estamos mi padre y yo.
482
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
-Oh. Lo siento.
483
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
Yo también acabo de perder a mi madre.
484
00:22:36,572 --> 00:22:38,095
-Es una cosa difícil, ¿no?
485
00:22:39,967 --> 00:22:41,490
-Claro que sí.
486
00:22:43,057 --> 00:22:44,537
-Mejora con el tiempo.
487
00:22:44,667 --> 00:22:46,234
[tela crujiendo]
488
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
-¿Así que siempre has vivido
en Noelleville?
489
00:22:49,368 --> 00:22:50,891
-Nos mudamos aquí
cuando era pequeña.
490
00:22:51,761 --> 00:22:54,416
Mi madre heredó la librería
de su tía y
491
00:22:54,547 --> 00:22:57,463
quería dirigirlo,
así que hicimos las maletas y nos mudamos aquí.
492
00:22:58,638 --> 00:23:02,163
Cuando mi madre falleció
mi padre quiso mudarse,
493
00:23:02,293 --> 00:23:04,165
pero vio cuánto
amaba la librería
494
00:23:04,295 --> 00:23:05,993
y decidió quedarse.
495
00:23:06,123 --> 00:23:07,821
-Parece un buen padre.
496
00:23:07,951 --> 00:23:09,475
-Es el mejor.
497
00:23:10,606 --> 00:23:12,129
Sabes, me encantan los libros.
498
00:23:12,739 --> 00:23:14,741
Yo también quiero ser autora
cuando sea mayor.
499
00:23:14,871 --> 00:23:16,307
-¿Qué tipo de libros
quiere escribir?
500
00:23:16,438 --> 00:23:19,659
-Novelas de aventuras.
-Buenas para ti.
501
00:23:19,789 --> 00:23:22,226
-Yo sólo, no sé por dónde
empezar, ¿sabes?
502
00:23:22,923 --> 00:23:24,533
-Bueno, estoy en la ciudad
para las vacaciones.
503
00:23:24,664 --> 00:23:26,492
¿Qué tal si fijamos un tiempo
para ir a coger
504
00:23:26,622 --> 00:23:28,494
¿un poco de chocolate caliente y charla?
-[la partitura se desvanece]
505
00:23:28,624 --> 00:23:30,670
Puedo darle un par de consejos
sobre cómo empezar.
506
00:23:30,800 --> 00:23:32,672
-¿En serio?
-Absolutamente.
507
00:23:33,586 --> 00:23:36,763
Y mira:
La mancha ha desaparecido. Como nueva.
508
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
-Gracias, Chloe.
-De nada.
509
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
¿Quieres volver a entrar?
-Hagámoslo.
510
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
-De acuerdo.
511
00:23:44,161 --> 00:23:45,815
[Suena música navideña
a través del sistema de sonido]
512
00:23:54,607 --> 00:23:56,173
Feliz Navidad.
513
00:23:57,697 --> 00:23:59,873
-Oh.
Soy Jean Jenkins.
514
00:24:00,003 --> 00:24:01,657
Esta es mi amiga, Rosie.
515
00:24:01,788 --> 00:24:03,267
-Hola.
-Hola.
516
00:24:03,398 --> 00:24:05,574
-Estamos encantados de que estés aquí.
517
00:24:06,706 --> 00:24:08,577
Un pequeño elfo nos dijo que podrías
518
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
se quedará en Noelleville
durante las vacaciones.
519
00:24:10,797 --> 00:24:12,494
-Ese es el plan.
-¡Oh!
520
00:24:12,625 --> 00:24:14,409
Bueno, queríamos darte
521
00:24:14,540 --> 00:24:17,238
un pequeño regalo de bienvenida
de nuestro grupo de la iglesia.
522
00:24:17,368 --> 00:24:18,848
-[Chloe jadea ligeramente]
-[Jean se ríe]
523
00:24:22,504 --> 00:24:24,201
Son zapatillas.
524
00:24:24,941 --> 00:24:27,944
Noelleville puede llegar a ser muy frío
en esta época del año
525
00:24:28,075 --> 00:24:31,208
así que queríamos asegurarnos de que
una cálida bienvenida.
526
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
[risas]
-Es tan considerado.
527
00:24:33,036 --> 00:24:34,777
Gracias, me encantan.
528
00:24:34,908 --> 00:24:37,388
-Un placer, querida. Oh...
529
00:24:37,519 --> 00:24:40,957
¿Podría por favor hacerla llegar
a mi nieta, Freya?
530
00:24:41,088 --> 00:24:45,309
-Absolutamente.
-Es F-R-E-Y-A.
531
00:24:45,440 --> 00:24:47,747
-Ha recorrido un largo camino
desde que vendió sus libros caseros
532
00:24:47,877 --> 00:24:49,618
en nuestras ventas anuales de garaje,
¿verdad?
533
00:24:49,749 --> 00:24:52,969
-Mm-hm. Estoy tan orgulloso de
mis dos hijas.
534
00:24:53,100 --> 00:24:54,667
-Oh.
-Mm-hm.
535
00:24:54,797 --> 00:24:56,799
-[tierna partitura]
-[risas de la Sra. Jenkins]
536
00:25:02,544 --> 00:25:04,677
-Muchas gracias
por venir esta noche.
537
00:25:04,807 --> 00:25:06,766
Esta noche significaba mucho para Alex.
538
00:25:06,896 --> 00:25:09,856
-Fue un placer.
Es una niña dulce.
539
00:25:10,465 --> 00:25:11,988
-Sí, lo es.
540
00:25:12,772 --> 00:25:14,600
Entonces, ¿cuánto tiempo
estarás en la ciudad?
541
00:25:14,730 --> 00:25:16,384
-Un par de semanas.
Voy a pasar las vacaciones
542
00:25:16,515 --> 00:25:18,081
con mi familia.
543
00:25:18,691 --> 00:25:21,128
-Bueno, espero verte por aquí.
-Lo harás.
544
00:25:21,737 --> 00:25:23,260
Tengo una cita
con tu hija.
545
00:25:24,087 --> 00:25:25,567
-¿En serio?
-Sí.
546
00:25:25,698 --> 00:25:27,177
Resulta que quiere ser
escritora, así que le ofrecí
547
00:25:27,308 --> 00:25:29,223
para darle
un poco de orientación.
548
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
-Es muy amable de tu parte.
549
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
-Bueno, un tipo amable hizo algo
agradable para mí hoy,
550
00:25:33,314 --> 00:25:35,011
así que sólo estoy pagando hacia adelante.
551
00:25:35,142 --> 00:25:38,014
Iniciando una ola de bondad,
creo que lo llamó.
552
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
-[risas]
-Hey, vamos a salir.
553
00:25:40,800 --> 00:25:42,323
Lleva a Jana a la cama.
554
00:25:42,932 --> 00:25:45,369
¿Vienes?
-Iré detrás de ti.
555
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Bueno, fue un placer
conocerte, Ethan.
556
00:25:49,983 --> 00:25:51,941
-Fue un placer conocerte,
Chloe Anderson.
557
00:25:52,681 --> 00:25:54,465
-Estás mejorando
con los nombres.
558
00:25:54,596 --> 00:25:57,033
-Bueno, como he dicho,
este simplemente se pega.
559
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
-Buenas noches, Chloe.
-Buenas noches.
560
00:26:02,082 --> 00:26:03,518
-No puedo esperar para
nuestra cita de chocolate caliente.
561
00:26:03,649 --> 00:26:05,172
-Yo también.
562
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
[suena el timbre de la puerta]
563
00:26:12,745 --> 00:26:14,616
-¿No es increíble?
564
00:26:14,747 --> 00:26:16,270
-Sí, está bien, supongo.
565
00:26:17,053 --> 00:26:18,794
-Es increíble.
566
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
-[risas]
567
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
-[Canción de Navidad como partitura]
568
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
*Estoy contando los días*
569
00:26:26,976 --> 00:26:30,327
*La Navidad está aquí de nuevo*
Todo el mundo viene a la ciudad
570
00:26:31,981 --> 00:26:33,592
Santa I've got
alguien especial
571
00:26:33,722 --> 00:26:37,204
♪ Mucho que averiguar
I'm hoping you can help me out ♪
572
00:26:37,334 --> 00:26:39,249
♪ Lo quieres envuelto [unclear]
573
00:26:39,380 --> 00:26:41,687
El amor me trajo
algunos [unclear] ♪
574
00:26:42,557 --> 00:26:45,865
I can see I'll be
En la parte superior de su lista ♪
575
00:26:45,995 --> 00:26:47,518
*Cada año después de este*
576
00:26:47,649 --> 00:26:49,912
-¿Dormiste bien?
-Como un tronco.
577
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
¿Qué le espera hoy?
578
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
Puedo mover cajas,
montar muebles.
579
00:26:53,350 --> 00:26:55,701
Lo que sea, lo haré.
-¿Qué tal si empezamos
580
00:26:55,831 --> 00:26:57,311
con un desayuno saludable?
581
00:26:57,441 --> 00:26:59,313
Jeffrey nos está haciendo
tortillas abajo.
582
00:26:59,443 --> 00:27:01,445
-Ooh, me gusta ese plan.
-[Trish se ríe]
583
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
-Y entonces, ¿crees
que podrías llevar a papá y a Jana
584
00:27:05,536 --> 00:27:07,408
¿para elegir un árbol de Navidad?
585
00:27:07,538 --> 00:27:10,324
Tengo que dar una clase de yoga y
Jeffrey tiene que ir a trabajar.
586
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
La mudanza y todo eso,
llegamos un poco tarde
587
00:27:12,805 --> 00:27:14,284
sobre la compra de un árbol este año
588
00:27:14,415 --> 00:27:16,417
y no creo que Jana pueda esperar
un día más.
589
00:27:16,547 --> 00:27:18,724
-Por supuesto. Me encantaría.
590
00:27:18,854 --> 00:27:20,421
-Gracias.
591
00:27:21,335 --> 00:27:22,989
¿Esta es la novela
en la que has estado trabajando?
592
00:27:23,946 --> 00:27:25,556
-Sí.
593
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
-Estoy feliz de que finalmente
seguir adelante con ella.
594
00:27:27,776 --> 00:27:30,213
-Mm. No sé si lo soy.
595
00:27:30,344 --> 00:27:32,172
Mi editor aún no está
entusiasmado con todo el asunto
596
00:27:32,302 --> 00:27:35,044
y piensa que debería
"dedicarme a lo que se me da bien".
597
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
-Entonces, busca otra editorial.
598
00:27:38,221 --> 00:27:40,006
-No es tan fácil, Trish.
599
00:27:40,659 --> 00:27:42,182
-No puede ser tan difícil.
600
00:27:43,270 --> 00:27:44,924
Eres Chloe Anderson.
601
00:27:46,490 --> 00:27:47,970
-[partitura de guitarra folk optimista]
602
00:27:52,409 --> 00:27:53,933
-[gruñidos]
603
00:27:56,762 --> 00:27:58,502
-¿Cuántos árboles más necesitamos?
604
00:27:58,633 --> 00:28:01,244
-La Sra. Jenkins quiere
tantos como podamos reunir.
605
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
Oh.
606
00:28:04,073 --> 00:28:05,988
Quiere que la iglesia
se vea hermosa.
607
00:28:06,467 --> 00:28:08,469
-Eso parece un montón
de decoración.
608
00:28:08,599 --> 00:28:10,427
Puede que necesitemos
reclutar ayuda.
609
00:28:10,558 --> 00:28:12,952
-Sí, dímelo a mí.
Oh.
610
00:28:13,561 --> 00:28:15,476
-Oh, qué casualidad encontraros aquí.
611
00:28:15,606 --> 00:28:17,217
-Chloe, hola.
-Hola.
612
00:28:17,347 --> 00:28:19,045
-¿Estáis recogiendo
vuestro árbol de Navidad?
613
00:28:19,175 --> 00:28:20,786
-Sí, queremos encontrar el más grande,
614
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
más alto, el mejor árbol
este año.
615
00:28:22,831 --> 00:28:24,572
-¿Has dejado algún árbol
para el resto de nosotros
616
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
o se trata de una galleta de jengibre
tipo de situación?
617
00:28:27,227 --> 00:28:30,665
-Dejamos algunos árboles, pero tratamos...
tratamos de elegir los mejores.
618
00:28:30,796 --> 00:28:32,885
Es para la iglesia.
-Oh, eso está bien.
619
00:28:33,015 --> 00:28:35,496
-Tienen la más hermosa
Misa de Medianoche.
620
00:28:36,149 --> 00:28:38,412
Deberían venir.
-Bueno, suena encantador.
621
00:28:38,542 --> 00:28:40,719
-¿Hay alguna posibilidad de que quieras ayudar
a decorar los árboles de Navidad?
622
00:28:40,849 --> 00:28:42,721
-Me encanta decorar árboles.
623
00:28:42,851 --> 00:28:45,114
-Suena divertido.
¿Y tú, papá?
624
00:28:46,028 --> 00:28:47,508
-¿Por qué no? Cuenta conmigo.
625
00:28:47,638 --> 00:28:50,685
-Genial. Tal vez podamos hacer nuestra
cita de chocolate caliente mañana
626
00:28:50,816 --> 00:28:52,252
y entonces podemos
ir a la iglesia.
627
00:28:52,382 --> 00:28:54,558
-Se lo diré a Trish
pero ella y Jeffrey
628
00:28:54,689 --> 00:28:56,604
están trabajando esta semana,
así que no veo por qué no.
629
00:28:56,735 --> 00:28:58,214
-¿Podemos ir a ver a Papá Noel?
630
00:28:58,345 --> 00:28:59,955
-Cosa segura.
-Puedo traerla.
631
00:29:00,086 --> 00:29:01,740
-Ok, gracias.
-Alex, ¿quieres venir?
632
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
-Papá, ¿puedo irme?
633
00:29:03,785 --> 00:29:05,308
-Claro.
634
00:29:08,485 --> 00:29:12,098
Y yo que pensaba que Alex
era demasiado mayor para Santa este año.
635
00:29:12,228 --> 00:29:13,926
-Nunca se es
demasiado mayor para Papá Noel.
636
00:29:14,056 --> 00:29:17,016
-[risas]
¿Ya te has instalado?
637
00:29:17,146 --> 00:29:21,020
-Viajo ligero. Ya sabes, bolígrafo,
papel y calcetines calentitos.
638
00:29:21,150 --> 00:29:22,761
Las necesidades de cualquier escritor.
639
00:29:24,023 --> 00:29:26,939
-Alex me contó lo de tu madre.
Mis condolencias.
640
00:29:27,504 --> 00:29:29,506
-Sí, ha sido
un año difícil para nosotros,
641
00:29:29,637 --> 00:29:32,683
pero estar juntos
para las fiestas es agradable.
642
00:29:33,554 --> 00:29:35,164
-Fue muy agradable conocer
643
00:29:35,295 --> 00:29:37,253
a toda su familia
en la firma de libros.
644
00:29:37,384 --> 00:29:41,040
-Y qué concurrencia.
-Sí. Lo necesitábamos.
645
00:29:42,084 --> 00:29:43,738
-¿Le va bien a la librería?
-[silenciosa puntuación]
646
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
-Es un pueblo pequeño.
Realmente no hay mucho
647
00:29:46,001 --> 00:29:48,525
negocio aquí. La mayoría de la gente
lee sus libros en tabletas
648
00:29:48,656 --> 00:29:51,006
así que somos un poco
un dinosaurio en ese sentido.
649
00:29:51,137 --> 00:29:52,703
-Las cosas realmente han cambiado,
¿verdad?
650
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
Es una pena.
651
00:29:54,618 --> 00:29:56,098
Me encantan los libros.
652
00:29:56,229 --> 00:29:58,927
Cómo se sienten en tus manos,
al pasar las páginas.
653
00:29:59,885 --> 00:30:01,451
Las tabletas no son lo mismo.
654
00:30:02,539 --> 00:30:04,237
-Ojalá más gente
se sintiera así.
655
00:30:05,107 --> 00:30:07,196
-Tía Chloe, ¿quieres
ir a hacerte una foto con Santa?
656
00:30:07,327 --> 00:30:09,155
-Absolutamente.
657
00:30:09,285 --> 00:30:11,157
-¿Vienes, Ethan?
-¿Yo también?
658
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
-Nunca se es demasiado mayor
para Papá Noel.
659
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
-Me encantaría.
-[Jana y Chloe se ríen]
660
00:30:15,988 --> 00:30:18,468
-[Ethan, imitando a Santa]
¡Oh, ho, ho, ho, ho!
661
00:30:18,599 --> 00:30:20,340
[instrumental lento
"O Tanenbaum"]
662
00:30:20,470 --> 00:30:24,561
-Una bonita foto de Papá Noel.
¿Cómo surgió esto exactamente?
663
00:30:25,127 --> 00:30:26,563
-Nos encontramos con él
en la granja de árboles.
664
00:30:26,694 --> 00:30:28,522
-Interesante.
665
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
Verás, me encuentro con conocidos
todo el tiempo,
666
00:30:30,698 --> 00:30:33,440
y no me hago
fotos familiares con él.
667
00:30:33,570 --> 00:30:36,182
-Para.
-¿Qué?
668
00:30:36,312 --> 00:30:37,966
parece agradable.
-[Chloe suspira suavemente]
669
00:30:38,097 --> 00:30:39,620
-Y vosotros parece que congeniáis.
670
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
-Es simpático.
-¿Y...?
671
00:30:42,753 --> 00:30:44,930
-Y quizá congeniemos un poco.
-[Trish se ríe]
672
00:30:45,539 --> 00:30:47,280
-¿Puedo tener el adorno de Papá Noel?
673
00:30:47,410 --> 00:30:48,890
-Aquí tienes.
674
00:30:49,717 --> 00:30:51,371
Eso suena prometedor.
675
00:30:51,501 --> 00:30:54,591
-Para. Vivo lejos
y él es sólo un buen tipo.
676
00:30:55,114 --> 00:30:57,290
Además, ya me conoces, no tengo
tiempo para ese tipo de cosas.
677
00:30:58,682 --> 00:31:00,771
¿Qué? Tengo plazos ajustados.
678
00:31:00,902 --> 00:31:03,513
-Tienes paredes gruesas
es lo que tienes.
679
00:31:03,644 --> 00:31:05,341
-Es justo.
-[Jana se ríe]
680
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Creo que necesitas
tomar un pequeño descanso
681
00:31:08,692 --> 00:31:10,259
de todos esos plazos.
682
00:31:10,781 --> 00:31:13,654
Y necesitas derribar
algunos de esos muros.
683
00:31:13,784 --> 00:31:15,395
Vive un poco, Chloe.
684
00:31:15,525 --> 00:31:17,049
¿Vas a volver a verlo?
685
00:31:17,745 --> 00:31:19,181
-Le prometimos
ayudarle a decorar
686
00:31:19,312 --> 00:31:20,879
los árboles de Navidad en la iglesia.
687
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
-Y se ofrece voluntario
para ayudar a la iglesia.
688
00:31:22,881 --> 00:31:25,448
-[Chloe se ríe en voz baja]
-¡Ha! Hm-hm-hm. [risas]
689
00:31:25,579 --> 00:31:27,102
-¿Qué te parece, mamá?
690
00:31:28,103 --> 00:31:30,192
-Es hermoso, Jana.
691
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
-Creo que es hora
de levantar al ángel.
692
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
¿Qué te parece?
-Sí.
693
00:31:46,948 --> 00:31:49,472
Le di al ángel
un mensaje especial para la abuela.
694
00:31:49,603 --> 00:31:51,213
-Oh, eso es tan dulce.
695
00:31:51,344 --> 00:31:53,476
Se alegrará mucho de recibirlo.
-[Jana ríe en voz baja]
696
00:31:54,695 --> 00:31:56,175
-¿Estás lista, niña?
-Estoy listo.
697
00:31:56,740 --> 00:31:58,307
-[partitura conmovedora]
698
00:32:24,855 --> 00:32:27,119
-Mi madre solía leerme
estas historias increíbles
699
00:32:27,249 --> 00:32:28,729
antes de acostarse.
700
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
Me transportaron
a otros mundos y me hicieron
701
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
enamorarse de la escritura.
-[partitura se desvanece]
702
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
Era muy buena
hacerme seguir mis sueños.
703
00:32:36,084 --> 00:32:38,260
Incluso me ayudó a publicar
mi primer libro cuando tenía 12 años.
704
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
-¿Doce?
-Sí.
705
00:32:41,481 --> 00:32:44,440
Era un libro casero de diez páginas.
706
00:32:44,571 --> 00:32:46,573
Incluso creamos
nuestra propia editorial
707
00:32:46,703 --> 00:32:48,401
llamada Angel Wish Publishing.
708
00:32:49,010 --> 00:32:50,881
Y los repartimos
como regalos de Navidad
709
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
y vendió el resto
en una venta de garaje ese verano.
710
00:32:53,362 --> 00:32:55,538
-Me encanta eso. [Risas]
-Y como me hice mayor,
711
00:32:55,669 --> 00:32:57,236
Seguí escribiendo.
712
00:32:57,366 --> 00:33:00,065
Ya sabes, con el tiempo, me presenté
a todos los editores de la ciudad.
713
00:33:00,195 --> 00:33:03,329
Y este pequeño editor
aceptó reunirse conmigo.
714
00:33:03,894 --> 00:33:07,333
Y después de varias
presentaciones, finalmente accedió
715
00:33:07,463 --> 00:33:10,684
para publicar mi primer libro,
A Time for Christmas.
716
00:33:10,814 --> 00:33:12,773
-No creo
Nunca he oído hablar de eso.
717
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
Pensé que tenía todos sus libros.
-Es difícil de encontrar.
718
00:33:16,037 --> 00:33:18,735
Tuvo un lanzamiento muy limitado
y no le fue muy bien.
719
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
Pero seguí escribiendo.
720
00:33:22,304 --> 00:33:24,915
Y al final mis escritos llamaron
el ojo de un gran editor
721
00:33:25,046 --> 00:33:27,309
y fue entonces cuando mi carrera
realmente despegó.
722
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
Entonces, ¿por qué
quiere ser escritor?
723
00:33:33,489 --> 00:33:36,144
-Supongo que me encanta
perderme en historias.
724
00:33:36,275 --> 00:33:39,147
Y quiero ser capaz de
escribir mis propios personajes y...
725
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
vivir aventuras
a través de sus ojos.
726
00:33:41,932 --> 00:33:44,152
He escrito muchos
de historias cortas.
727
00:33:44,283 --> 00:33:46,589
Simplemente no sé
qué hacer con ellos.
728
00:33:47,155 --> 00:33:48,765
-Bueno, me encantaría
leerlos alguna vez.
729
00:33:48,896 --> 00:33:50,463
Quiero decir, una vez que tenga una mejor idea
de dónde estás,
730
00:33:50,593 --> 00:33:53,074
quizá podamos elaborar un
plan de acción para tus próximos pasos.
731
00:33:53,205 --> 00:33:54,641
-Eso sería increíble.
732
00:33:54,771 --> 00:33:56,295
-De acuerdo. Trato hecho.
733
00:33:56,904 --> 00:33:58,688
["Oh Come All Ye Faithful"]
734
00:33:58,819 --> 00:34:03,041
Oh come all ye faithful
735
00:34:04,085 --> 00:34:08,742
Alegre y triunfante
736
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
-¿Puedo preguntarte algo?
737
00:34:12,006 --> 00:34:14,791
-Claro, pero sólo una cosa.
-[ambos se ríen]
738
00:34:15,879 --> 00:34:17,403
-¿Ayudas a todas las personas que conoces?
739
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Es como si cada vez que te veo,
estás haciendo algo bueno
740
00:34:19,753 --> 00:34:22,234
para alguien.
-Me has pillado en una buena semana.
741
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
-Lo dudo.
-[risas]
742
00:34:25,106 --> 00:34:26,673
Es la temporada, ¿verdad?
743
00:34:27,152 --> 00:34:28,718
-Supongo. [Risas]
744
00:34:29,589 --> 00:34:31,286
-Ahora es mi turno
de hacer una pregunta.
745
00:34:31,417 --> 00:34:32,896
-Vale, dispara.
746
00:34:33,027 --> 00:34:35,290
-¿Qué hace una gran escritora
en su tiempo libre
747
00:34:35,421 --> 00:34:38,554
cuando no está de gira
o visita a la familia?
748
00:34:38,685 --> 00:34:42,689
-Esa es una buena pregunta.
Um, sobre todo escribo,
749
00:34:43,472 --> 00:34:46,040
ver reality shows terribles.
-[Ethan se ríe]
750
00:34:46,475 --> 00:34:48,042
-Y, um...
751
00:34:50,914 --> 00:34:52,655
Trato de mantener mi mente ocupada
estos días.
752
00:34:54,222 --> 00:34:55,658
-Sabes que va a
estar bien, ¿verdad?
753
00:34:55,789 --> 00:34:58,139
Tiene una gran familia.
Tiene mucho apoyo.
754
00:34:58,270 --> 00:35:01,577
-Lo sé. Es que es
difícil no estar aquí para ayudar.
755
00:35:02,752 --> 00:35:04,450
Mi madre era todo su mundo,
¿sabes?
756
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
-Oh, me identifico.
757
00:35:10,282 --> 00:35:12,632
-¿Cómo lo hiciste?
¿Después de Deb?
758
00:35:14,242 --> 00:35:16,201
-Bueno, se necesita tiempo para sanar,
pero con el tiempo,
759
00:35:16,331 --> 00:35:18,464
empiezas a encontrar alegría
en las pequeñas cosas de nuevo.
760
00:35:20,509 --> 00:35:23,033
Tenía todos estos grandes planes
para una gran vida, y...
761
00:35:23,991 --> 00:35:26,036
La vida cambia.
No puedes detenerla.
762
00:35:26,776 --> 00:35:29,170
Preocuparse por ello no
cambia el resultado, así que...
763
00:35:30,432 --> 00:35:31,955
¿qué sentido tiene?
764
00:35:32,086 --> 00:35:33,914
-Es una gran manera
de ver la vida.
765
00:35:35,220 --> 00:35:37,091
¿Nunca te preocupas
por el futuro?
766
00:35:37,222 --> 00:35:39,267
-Oh, no puedo pensar
con tanta antelación.
767
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Lo tomo un año a la vez,
a veces un día cada vez.
768
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
Se rompe una tubería, yo la arreglo.
769
00:35:44,968 --> 00:35:47,884
Alex, necesita ayuda con sus
deberes de matemáticas, yo la ayudo.
770
00:35:48,450 --> 00:35:49,930
¿Nos faltan ventas un mes?
771
00:35:50,060 --> 00:35:52,150
Yo alicato
el suelo del baño del Sr. Jones.
772
00:35:52,280 --> 00:35:53,760
-La iglesia
necesita árboles de Navidad
773
00:35:53,890 --> 00:35:55,849
y tú te ofreces a decorarlas.
774
00:35:55,979 --> 00:35:57,894
-Algo así.
-[Chloe se ríe]
775
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
-A veces parece que no hay
no hay suficientes horas en el día.
776
00:36:01,376 --> 00:36:02,943
O dinero en el banco.
777
00:36:03,944 --> 00:36:06,686
Pero de alguna manera, de alguna forma,
hacemos que funcione.
778
00:36:06,816 --> 00:36:08,644
-Debería intentar
vender tus libros online.
779
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
Quiero decir,
tienes una gran colección.
780
00:36:10,385 --> 00:36:12,648
Si abre sus ventas
a un público mundial,
781
00:36:12,779 --> 00:36:14,650
imagina el crecimiento potencial.
782
00:36:14,781 --> 00:36:17,131
-Hm. Ni siquiera sabría
por dónde empezar.
783
00:36:17,784 --> 00:36:19,655
-Es mucho más fácil
de lo que crees.
784
00:36:19,786 --> 00:36:21,831
Puedo enseñarte en una tarde
y podemos llevarlo
785
00:36:21,962 --> 00:36:23,485
una hora cada vez.
786
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
-Bien, me gustaría.
787
00:36:28,969 --> 00:36:30,623
-Tía Chloe, mira nuestro árbol.
788
00:36:32,233 --> 00:36:35,715
-Wow. Es perfecto.
[risa tierna]
789
00:36:35,845 --> 00:36:38,979
-Es casi perfecto.
Espera un segundo.
790
00:36:40,154 --> 00:36:41,721
-Es hermoso, Jana.
791
00:36:43,636 --> 00:36:45,115
-Presté atención
cuando leías tu libro,
792
00:36:45,246 --> 00:36:48,249
y pensé que estaría bien
para cada uno de nosotros
793
00:36:48,380 --> 00:36:51,470
tener nuestro propio ángel,
ponerlos en lo alto del árbol
794
00:36:51,600 --> 00:36:52,993
y envíalos
con un mensaje especial.
795
00:36:53,123 --> 00:36:54,908
Vamos, todos.
Agarren un ángel.
796
00:36:56,692 --> 00:36:58,955
-¿Hay alguna forma especial
de hacerlo?
797
00:36:59,521 --> 00:37:01,088
-Le preguntaré al experto.
798
00:37:02,045 --> 00:37:04,222
-Bueno, susurra un mensaje
que quieres enviar al Cielo
799
00:37:04,352 --> 00:37:07,355
para Navidad, y pones
tu ángel en el árbol.
800
00:37:07,486 --> 00:37:09,270
Ella se asegurará
de que llegue allí.
801
00:37:10,010 --> 00:37:11,838
-MRS. Oh.
-Ok. Vámonos.
802
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
[Villancicos suenan suavemente]
803
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
-¿Te cuesta encontrar
encontrar las palabras?
804
00:37:32,989 --> 00:37:35,078
-Un poco.
-Yo también lo pasé mal,
805
00:37:35,209 --> 00:37:36,993
la primera Navidad
sin mi madre.
806
00:37:37,124 --> 00:37:38,647
-Eras joven.
807
00:37:38,778 --> 00:37:40,693
Soy lo suficientemente mayor como para
ser capaz de aceptar las cosas,
808
00:37:40,823 --> 00:37:44,044
pero la verdad es que
se fue tan rápido
809
00:37:44,174 --> 00:37:45,828
No tuve la oportunidad
de despedirme.
810
00:37:47,047 --> 00:37:49,745
Y estoy
avergonzado de decir que...
811
00:37:51,747 --> 00:37:54,446
ha estado un poco distante
desde entonces.
812
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
-Está bien.
813
00:37:56,709 --> 00:37:58,711
Le di a Dios
el tratamiento silencioso, también,
814
00:37:59,625 --> 00:38:01,148
después de que mi madre falleciera.
815
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Mi padre dijo que está bien.
816
00:38:04,412 --> 00:38:05,935
Dios puede soportarlo.
817
00:38:06,588 --> 00:38:08,590
Y cuando estés listo,
818
00:38:08,721 --> 00:38:10,244
Estará allí.
819
00:38:12,420 --> 00:38:13,943
Perder a la familia es duro,
820
00:38:15,075 --> 00:38:16,903
no importa la edad que tengas.
821
00:38:18,948 --> 00:38:21,037
-Eres una joven especial,
¿lo sabes?
822
00:38:21,951 --> 00:38:24,693
-Y recuerde, no hay prisa
en el envío de un mensaje.
823
00:38:25,564 --> 00:38:27,087
Aún hay tiempo
antes de Navidad.
824
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
-Sí.
825
00:38:29,437 --> 00:38:31,004
-¿Por qué no te ayudo
a poner esto?
826
00:38:31,134 --> 00:38:32,788
-De acuerdo.
827
00:38:38,141 --> 00:38:39,665
[tierna puntuación]
828
00:38:44,539 --> 00:38:46,280
Es la última de las cajas.
829
00:38:46,411 --> 00:38:48,717
-[Papá suspira en silencio]
Todos se mudaron.
830
00:38:49,370 --> 00:38:51,633
-[jadeo suave]
¿Esto es lo que creo que es?
831
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
-Su primer libro.
832
00:38:55,071 --> 00:38:57,204
-Te lo quedaste.
-Por supuesto que lo hice.
833
00:38:57,335 --> 00:38:59,075
[risas]
834
00:38:59,206 --> 00:39:00,773
Oh...
835
00:39:04,690 --> 00:39:08,302
-Recuerdo lo emocionada que estaba
cuando mamá y yo nombramos oficialmente
836
00:39:08,433 --> 00:39:10,565
nuestra primera
editorial casera.
837
00:39:12,001 --> 00:39:14,003
-Angel Wish Publishing. Huh.
838
00:39:14,830 --> 00:39:16,919
Estaba tan orgulloso de ti. Huh.
839
00:39:19,705 --> 00:39:21,271
-Mamá era realmente buena
en empujarnos
840
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
hacia nuestros sueños, ¿no?
-Oh...
841
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
Ella era la soñadora. [risas]
842
00:39:26,407 --> 00:39:28,235
Yo era el fontanero.
-Mm.
843
00:39:28,366 --> 00:39:30,019
-Hicimos un buen equipo.
844
00:39:39,768 --> 00:39:42,249
Me pregunto si esto todavía encaja.
-[ambos ríen]
845
00:39:42,380 --> 00:39:44,077
-Aw.
-Oh.
846
00:39:44,599 --> 00:39:46,862
-Tantos recuerdos
en una pequeña caja.
847
00:39:46,993 --> 00:39:49,299
-Oh, maravillosos recuerdos.
848
00:39:49,430 --> 00:39:50,953
-Sí.
849
00:39:52,520 --> 00:39:54,740
-Sabes, cariño,
tu madre siempre supo
850
00:39:54,870 --> 00:39:56,959
lo ibas a conseguir.
Ella tenía esta manera
851
00:39:57,090 --> 00:39:59,135
de ver la vida
que fue una inspiración
852
00:39:59,266 --> 00:40:00,833
a todos los que la rodean.
853
00:40:01,399 --> 00:40:02,835
-¿Qué crees que mamá
diría sobre
854
00:40:02,965 --> 00:40:04,924
que me arriesgue
y escribir mi primera novela?
855
00:40:06,186 --> 00:40:08,101
-Creo que sabes exactamente
lo que ella diría.
856
00:40:09,276 --> 00:40:11,844
-¿Aunque sea arriesgado?
-Sigue a tu corazón.
857
00:40:11,974 --> 00:40:13,976
No te preocupes
lo que piensen los demás.
858
00:40:14,107 --> 00:40:16,718
Y si tu corazón te dice
que escribas una novela,
859
00:40:16,849 --> 00:40:18,328
Creo que deberías hacerlo.
860
00:40:18,459 --> 00:40:21,636
-Me gustaría ser tan valiente ahora
como lo fui entonces.
861
00:40:23,333 --> 00:40:24,770
¿Por qué es tan difícil
862
00:40:24,900 --> 00:40:26,685
correr riesgos
cuando te haces mayor?
863
00:40:26,815 --> 00:40:30,036
-Bueno, cariño, cuando somos jóvenes,
no tenemos nada que perder.
864
00:40:30,166 --> 00:40:33,256
Así que nos lanzamos
y empezamos a construir una vida.
865
00:40:33,387 --> 00:40:34,954
Y si tenemos suerte,
construimos uno bueno.
866
00:40:37,435 --> 00:40:40,176
Pero a medida que envejecemos,
nos volvemos más cautelosos
867
00:40:40,307 --> 00:40:41,961
y no queremos arriesgar
nada de eso.
868
00:40:42,091 --> 00:40:43,876
Sólo queremos aferrarnos a
lo que tenemos.
869
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
La verdad es que...
870
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
realmente no podemos aferrarnos
a nada en esta vida.
871
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
Lo mejor que podemos hacer
es disfrutar de los momentos
872
00:40:52,624 --> 00:40:54,190
y seguir nuestros corazones.
873
00:40:55,757 --> 00:40:57,237
-¿Cómo has llegado a ser tan sabio?
874
00:40:57,367 --> 00:41:00,196
-[risas]
Cambié mi juventud por sabiduría.
875
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
-[ambos ríen]
-[la partitura se desvanece]
876
00:41:06,551 --> 00:41:09,205
-Buenos días, Ethan.
-Buenos días, Ethan.
877
00:41:09,815 --> 00:41:11,686
-Hola, Sra. J.
¿Cómo le va?
878
00:41:11,817 --> 00:41:13,340
-Bien.
879
00:41:13,862 --> 00:41:16,909
No vea a menudo su nariz
en el ordenador.
880
00:41:17,039 --> 00:41:18,867
¿En qué estás tan concentrado?
881
00:41:18,998 --> 00:41:21,827
-¿Sabías
que estas grandes cadenas de librerías
882
00:41:21,957 --> 00:41:24,220
vender libros en línea
a cualquier persona del mundo?
883
00:41:24,351 --> 00:41:27,354
-Por supuesto.
-Es increíble.
884
00:41:27,485 --> 00:41:30,139
No es de extrañar que prosperen.
-Uh, sí, querida. Uh...
885
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Has oído hablar de Internet,
¿verdad?
886
00:41:33,403 --> 00:41:35,841
-Sí, sí. Sí.
-[ambos riendo]
887
00:41:36,363 --> 00:41:40,106
-Oh, el mundo
sigue haciéndose más pequeño, Ethan.
888
00:41:40,236 --> 00:41:41,760
Todos estamos conectados.
889
00:41:41,890 --> 00:41:45,546
Pido mi hilo online un día,
y al día siguiente,
890
00:41:45,677 --> 00:41:47,461
está justo en mi puerta.
891
00:41:48,244 --> 00:41:49,768
Los libros no son diferentes.
892
00:41:50,899 --> 00:41:52,640
-Quizás Chloe tenga razón.
Una tienda online
893
00:41:52,771 --> 00:41:54,337
sería muy bueno para nosotros.
894
00:41:55,034 --> 00:41:57,602
-Chloe te está ayudando
con la tienda online?
895
00:41:58,516 --> 00:42:00,169
Qué emocionante.
896
00:42:00,300 --> 00:42:02,041
-Sí.
Un poco abrumador, también.
897
00:42:02,171 --> 00:42:06,741
-Oh, es bueno verlos a los dos...
llevarse tan bien juntos.
898
00:42:07,263 --> 00:42:11,833
Y es genial para Alex tener
un compañero escritor con quien hablar.
899
00:42:12,530 --> 00:42:14,053
-Sí, realmente congeniaron.
900
00:42:15,445 --> 00:42:17,665
-Mis sentidos arácnidos
me dicen
901
00:42:18,231 --> 00:42:21,800
que Alex no es el único
que se lleva bien con Chloe.
902
00:42:22,714 --> 00:42:25,630
-[risas]
Bueno, es simpática.
903
00:42:26,413 --> 00:42:27,893
-Y hermoso.
904
00:42:28,023 --> 00:42:30,156
-Sí. E inteligente.
905
00:42:31,287 --> 00:42:32,811
-Y...
906
00:42:34,029 --> 00:42:35,553
simple.
907
00:42:36,858 --> 00:42:40,035
-No. Sí...
Pero, no, no es así.
908
00:42:40,166 --> 00:42:41,994
-¿Y por qué no?
909
00:42:42,124 --> 00:42:44,083
Ethan Carter.
910
00:42:44,213 --> 00:42:49,262
Cuando una mujer hermosa y amable
entra en tu vida,
911
00:42:49,392 --> 00:42:51,003
no lo ignores.
912
00:42:51,133 --> 00:42:52,613
-Sí, es bastante increíble.
913
00:42:54,223 --> 00:42:55,877
Pero no puedo. Uh,
914
00:42:56,008 --> 00:42:58,097
No tengo tiempo
para algo así.
915
00:42:58,227 --> 00:43:00,969
Tengo que cuidar de Alex.
Tengo que cuidar de la tienda.
916
00:43:01,100 --> 00:43:02,710
-Oh, cariño.
917
00:43:03,537 --> 00:43:05,670
También es importante
que te cuides.
918
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
-Hm.
-Alex no es una niña pequeña
919
00:43:08,890 --> 00:43:12,285
y sólo quiere
verte feliz.
920
00:43:12,415 --> 00:43:14,548
-[partitura tierna]
-Sí.
921
00:43:17,682 --> 00:43:19,553
-Anyhoodle...
922
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
He venido a pedirte
un pequeño favor.
923
00:43:22,948 --> 00:43:26,473
Mi hija estuvo en
una subasta benéfica la semana pasada
924
00:43:26,604 --> 00:43:28,780
y ganó dos entradas
925
00:43:28,910 --> 00:43:31,347
para una clase
privada de bailes de salón.
926
00:43:31,478 --> 00:43:34,394
Ella no puede ir, [cremallera] así que ella
me ofreció las entradas a mí.
927
00:43:34,524 --> 00:43:37,745
Oh, creo que sería divertido.
928
00:43:38,746 --> 00:43:40,269
Pero no tengo una cita.
929
00:43:41,444 --> 00:43:44,447
Sé que es con poca antelación,
pero ¿estaría dispuesto a
930
00:43:45,013 --> 00:43:48,103
¿Sacar a bailar a esta vieja? ¿Qué?
931
00:43:48,234 --> 00:43:49,757
-[Ethan se ríe suavemente]
932
00:43:50,497 --> 00:43:53,587
-¿Necesito ritmo?
-Oh, no estaría de más.
933
00:43:53,718 --> 00:43:56,242
Pero tengo poco tiempo
y corto de opciones.
934
00:43:56,372 --> 00:43:58,287
-Bueno, en ese caso,
¿cómo puedo decir que no?
935
00:43:58,418 --> 00:43:59,941
-Oh, bien.
936
00:44:00,855 --> 00:44:02,465
Nos vemos a las 20.00 horas.
937
00:44:04,250 --> 00:44:06,121
Ponte tu mejor traje.
938
00:44:21,789 --> 00:44:23,922
-Ah...
939
00:44:24,052 --> 00:44:27,186
Qué mono.
Le va a encantar.
940
00:44:27,316 --> 00:44:28,753
-[suena el teléfono]
-Bien.
941
00:44:28,883 --> 00:44:30,406
-Un segundo.
942
00:44:32,191 --> 00:44:33,714
Hola.
943
00:44:34,846 --> 00:44:36,717
Sí, está justo aquí.
944
00:44:37,457 --> 00:44:39,851
[Es para ti.
Es la Sra. Jenkins.
945
00:44:41,461 --> 00:44:42,984
[se apaga la partitura]
946
00:44:44,072 --> 00:44:45,552
-Hola.
-¡Oh!
947
00:44:45,683 --> 00:44:47,293
-¿Chloe?
-¿Jean?
948
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
-Hola, cariño. Oh.
949
00:44:49,382 --> 00:44:52,037
Espero que no te importe
que me acerque así.
950
00:44:52,167 --> 00:44:54,387
-Por supuesto que no.
-¿Cómo estás?
951
00:44:55,083 --> 00:44:57,607
-Me va muy bien. Sólo estoy
pasando el día con Trish
952
00:44:57,738 --> 00:44:59,435
y estamos envolviendo regalos.
953
00:44:59,566 --> 00:45:01,916
-Oh. ¿Cómo son esas zapatillas?
954
00:45:02,047 --> 00:45:04,832
-Acogedoras.
Los llevo puestos ahora mismo.
955
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
-Sé que es un poco
corto plazo, pero
956
00:45:08,270 --> 00:45:10,925
Tengo que pedirte un favor.
957
00:45:11,056 --> 00:45:13,754
-Claro. ¿Qué pasa?
-Tengo dos entradas
958
00:45:13,885 --> 00:45:17,149
para un salón privado
para esta noche.
959
00:45:17,279 --> 00:45:19,847
Mi hija los ganó
en un evento de caridad.
960
00:45:19,978 --> 00:45:22,328
Prometí ir con Ethan,
pero oh,
961
00:45:22,850 --> 00:45:25,940
mi maldita cadera
está actuando de nuevo.
962
00:45:26,071 --> 00:45:28,682
[chupa los dientes; jadea suavemente]
De todos modos, Ethan fue
963
00:45:28,813 --> 00:45:31,554
tan emocionado,
no quiero decepcionarlo.
964
00:45:32,512 --> 00:45:37,082
¿Me harías un gran favor
e ir en mi lugar esta noche?
965
00:45:38,039 --> 00:45:39,998
-Quieres que vaya
baile de salón con Ethan.
966
00:45:40,781 --> 00:45:42,304
¿Esta noche?
967
00:45:42,435 --> 00:45:43,958
-¿Qué?
968
00:45:45,655 --> 00:45:47,657
-Para mí.
969
00:45:47,788 --> 00:45:49,485
-Para ti.
-¡Oh!
970
00:45:49,616 --> 00:45:51,357
Y la caridad, por supuesto.
971
00:45:52,445 --> 00:45:54,142
-Jean, ¿por qué se siente como
¿Me están tendiendo una trampa?
972
00:45:54,752 --> 00:45:56,536
¿Lo sabe Ethan?
973
00:45:56,666 --> 00:45:59,669
-¿Sobre las clases de baile?
Por supuesto.
974
00:46:00,453 --> 00:46:02,498
Te dije que yo se lo dije primero.
975
00:46:03,021 --> 00:46:04,805
-Bien, allí estaré.
976
00:46:04,936 --> 00:46:06,851
-Oh, perfecto.
977
00:46:07,939 --> 00:46:11,638
Muchas gracias, cariño.
Eh, empieza a las ocho.
978
00:46:12,334 --> 00:46:14,162
El código de vestimenta es formal.
979
00:46:15,337 --> 00:46:16,904
-Ok, adiós.
980
00:46:18,993 --> 00:46:20,429
Puede que necesite que me prestes un vestido.
981
00:46:20,560 --> 00:46:22,127
-¡Sí!
982
00:46:22,257 --> 00:46:23,868
[Trish ríe alegremente]
983
00:46:39,622 --> 00:46:41,320
-No eres quien esperaba.
984
00:46:42,103 --> 00:46:43,626
-Me lo imaginaba.
985
00:46:45,628 --> 00:46:47,369
-¿Dónde está la Sra. Jenkins?
986
00:46:47,500 --> 00:46:49,241
-Probablemente en casa
dándose palmaditas en la espalda
987
00:46:49,371 --> 00:46:50,895
por conseguirlo.
988
00:46:51,809 --> 00:46:54,550
-Wow, te ves
absolutamente hermosa.
989
00:46:54,681 --> 00:46:56,814
-Oh, um, gracias.
990
00:46:57,379 --> 00:47:00,295
Es de Trish.
Olvidé empacar mi bata.
991
00:47:00,426 --> 00:47:02,732
Los bailes de salón
no estaba exactamente en mi itinerario.
992
00:47:02,863 --> 00:47:05,170
-Lo recuerdo.
Empaca ligero.
993
00:47:05,300 --> 00:47:06,824
-[risas]
994
00:47:07,433 --> 00:47:08,913
Tengo que advertirte:
995
00:47:09,043 --> 00:47:11,654
Tengo dos pies izquierdos, sin ritmo,
y hay un 87% de posibilidades
996
00:47:11,785 --> 00:47:13,308
Te piso el pie.
997
00:47:13,439 --> 00:47:15,006
-El trece es mi número de la suerte.
998
00:47:15,615 --> 00:47:17,747
-¿Es un chiste de matemáticas?
-Creo que sí.
999
00:47:17,878 --> 00:47:19,401
[ambos ríen]
1000
00:47:20,750 --> 00:47:23,101
-Um, este lugar es precioso.
1001
00:47:23,623 --> 00:47:25,146
-Es bastante impresionante, sí.
1002
00:47:27,105 --> 00:47:29,150
-Hola, soy Marilyn.
1003
00:47:29,281 --> 00:47:30,804
-Hola, Marilyn. Soy Ethan.
1004
00:47:30,935 --> 00:47:32,414
Esta es Chloe.
-Hola.
1005
00:47:32,545 --> 00:47:35,243
-Bienvenido a su clase
privada de baile de salón.
1006
00:47:35,374 --> 00:47:36,810
¿Empezamos?
1007
00:47:36,941 --> 00:47:38,507
-Seguro.
-MARILYN: Sí.
1008
00:47:39,030 --> 00:47:42,555
Vale, lo más importante
en el baile de salón
1009
00:47:42,685 --> 00:47:45,253
es la conexión
entre usted y su pareja.
1010
00:47:45,819 --> 00:47:47,952
Ahora, queréis
uno frente al otro.
1011
00:47:49,649 --> 00:47:52,434
Asegúrate de mantener el contacto visual.
1012
00:47:53,392 --> 00:47:56,525
Ahora, quieres poner tu mano
en la parte baja de su espalda
1013
00:47:56,656 --> 00:47:59,311
y tirar de ella cerca, así.
1014
00:48:00,486 --> 00:48:02,183
-¿Está bien?
-Sí.
1015
00:48:02,923 --> 00:48:04,838
-Ahora sólo necesitamos algo de música.
1016
00:48:08,450 --> 00:48:09,887
[se apaga la partitura]
1017
00:48:10,017 --> 00:48:15,109
*Ha sido un año largo y duro*
1018
00:48:15,849 --> 00:48:18,373
*No hay duda*
1019
00:48:21,246 --> 00:48:24,684
♪ Así que vamos a ponerlo abajo
1020
00:48:26,164 --> 00:48:29,994
♪ Y descansar por un tiempo
1021
00:48:31,734 --> 00:48:36,652
♪ Se siente como si hubiéramos perdido nuestra alegría
1022
00:48:37,566 --> 00:48:40,308
*No puedo seguir sin él*
1023
00:48:43,224 --> 00:48:46,227
♪ Pero es todo alrededor
1024
00:48:47,968 --> 00:48:51,406
*Está en cada sonrisa*
1025
00:48:54,844 --> 00:48:59,197
*Y justo cuando la nieve*
empieza a caer
1026
00:48:59,327 --> 00:49:04,724
*Escuchemos de cerca*
a la noche ♪
1027
00:49:05,899 --> 00:49:10,948
*Para todas nuestras voces*
tan brillantes ♪
1028
00:49:12,645 --> 00:49:16,910
Canta tu alegría
1029
00:49:17,041 --> 00:49:22,263
Y cantaré mi alegría
1030
00:49:22,785 --> 00:49:25,614
♪ Y donde quiera que estés cantando ♪
1031
00:49:26,137 --> 00:49:31,055
♪ Lo enviaremos arriba
sonando esta noche ♪
1032
00:49:33,622 --> 00:49:39,019
♪ Cuando vislumbras la esperanza
1033
00:49:39,150 --> 00:49:43,241
*Trata de aferrarte*
con esa chispa sagrada ♪
1034
00:49:44,459 --> 00:49:46,722
♪ Y ahí es cuando
1035
00:49:46,853 --> 00:49:48,333
-Eso fue divertido.
1036
00:49:48,463 --> 00:49:50,291
-Y ni siquiera
pisado mis pies.
1037
00:49:50,422 --> 00:49:52,467
-Supongo que el 13
es tu número de la suerte.
1038
00:49:52,598 --> 00:49:54,992
-Me alegro de haber venido.
1039
00:49:55,122 --> 00:49:58,778
No suelo aventurarme y
hacer cosas como esta por mi cuenta.
1040
00:49:58,908 --> 00:50:01,215
-Piensa que es más difícil arriesgarse
y hacer cosas como esta
1041
00:50:01,346 --> 00:50:03,087
a medida que envejecemos, ¿verdad?
-[tierna puntuación]
1042
00:50:03,870 --> 00:50:06,438
Quiero decir, recuerdo
ser intrépido cuando era niño.
1043
00:50:07,134 --> 00:50:08,657
¿Qué le ha pasado a esa chica?
1044
00:50:09,919 --> 00:50:12,009
-Todavía me pareces
bastante intrépido para mí.
1045
00:50:12,139 --> 00:50:13,749
-Bueno, supongo
Te tengo engañado.
1046
00:50:13,880 --> 00:50:17,101
Cubos literales de miedo.
[risas]
1047
00:50:17,840 --> 00:50:20,713
-Dime, Chloe Anderson.
¿De qué tienes tanto miedo?
1048
00:50:20,843 --> 00:50:23,759
-Mayormente, um,
serpientes y caimanes.
1049
00:50:23,890 --> 00:50:26,066
No me fío de los reptiles.
Creo que son sus ojos.
1050
00:50:26,980 --> 00:50:28,634
-Totalmente legal.
-[Chloe se ríe]
1051
00:50:30,070 --> 00:50:32,116
-Pero también algunas cosas de la vida.
1052
00:50:33,508 --> 00:50:36,163
Supongo que últimamente he estado
preocupado por mi carrera.
1053
00:50:36,946 --> 00:50:38,426
-¿Tu carrera?
1054
00:50:38,557 --> 00:50:40,385
Eres un autor de bestsellers
y acaba de terminar
1055
00:50:40,515 --> 00:50:42,561
una increíblemente exitosa
gira del libro.
1056
00:50:42,691 --> 00:50:44,519
¿Qué podría
estar preocupado?
1057
00:50:46,391 --> 00:50:47,957
-Sabes cuando
sientes que no estás en
1058
00:50:48,088 --> 00:50:49,611
el camino correcto?
1059
00:50:51,526 --> 00:50:53,137
Haz un cambio.
1060
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Quiero escribir una novela.
1061
00:50:55,400 --> 00:50:57,097
-Así que escribe una novela.
1062
00:50:57,228 --> 00:50:59,447
-Sí, quiero decir que es
lo que dice mi corazón, pero...
1063
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
mi editor no está encantado
con la idea.
1064
00:51:02,189 --> 00:51:04,061
Y, sinceramente,
no sé si podría hacerlo
1065
00:51:04,191 --> 00:51:05,801
sin que ella me apoye.
1066
00:51:06,889 --> 00:51:08,674
-No pareces
el tipo de persona
1067
00:51:08,804 --> 00:51:11,372
que necesita permiso
para hacer algo que le gusta.
1068
00:51:11,503 --> 00:51:13,070
-En algún momento,
supongo que no.
1069
00:51:13,200 --> 00:51:14,941
-¿Y ahora?
1070
00:51:15,072 --> 00:51:17,726
-Cubos de miedo.
1071
00:51:17,857 --> 00:51:19,641
-[ambos ríen]
1072
00:51:19,772 --> 00:51:21,643
Es decir,
si voy en contra de mi editor,
1073
00:51:21,774 --> 00:51:23,515
¿Y si deja de representarme?
1074
00:51:23,645 --> 00:51:25,212
Si escribo la novela,
¿y si fracasa?
1075
00:51:25,343 --> 00:51:27,214
Y luego, si vuelvo
a los libros infantiles,
1076
00:51:27,736 --> 00:51:29,651
¿y si
mi público ha seguido adelante?
1077
00:51:30,478 --> 00:51:32,437
-Son muchos "y si...".
-Hm.
1078
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
-¿Es por eso que
¿sigues soltero?
1079
00:51:38,791 --> 00:51:40,967
-¿Perdón?
1080
00:51:41,098 --> 00:51:44,013
-Sólo quiero decir que
eres hermosa,
1081
00:51:44,144 --> 00:51:45,624
eres divertido, eres inteligente,
1082
00:51:45,754 --> 00:51:47,408
eres talen--
-¿Complicado?
1083
00:51:47,539 --> 00:51:49,628
-Todos somos complicados.
-[Chloe se ríe]
1084
00:51:52,457 --> 00:51:55,808
-Creo que las relaciones
son difíciles para mí.
1085
00:51:55,938 --> 00:51:58,202
Siempre estoy perdido en mis pensamientos.
1086
00:51:59,159 --> 00:52:02,162
A veces estoy en el pasado,
a veces estoy en el futuro.
1087
00:52:02,293 --> 00:52:04,947
Y como escritor, observo
todo lo que me rodea
1088
00:52:05,078 --> 00:52:06,819
todo el tiempo.
Personas, lugares...
1089
00:52:08,212 --> 00:52:10,518
Y eso puede hacerlo
muy difícil
1090
00:52:10,649 --> 00:52:12,433
para conectar con
lo que tengo delante.
1091
00:52:13,521 --> 00:52:15,088
No sé...
1092
00:52:15,741 --> 00:52:17,612
Supongo que la mente de un escritor
es algo difícil
1093
00:52:17,743 --> 00:52:19,223
comprender o acostumbrarse.
1094
00:52:20,398 --> 00:52:22,443
Pero cuando estás constantemente
se te ocurren
1095
00:52:23,140 --> 00:52:25,620
infinitas posibilidades
y resultados potenciales,
1096
00:52:26,882 --> 00:52:30,103
hace que sea fácil asustarse
y huir
1097
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
de una relación
incluso antes de que empiece.
1098
00:52:33,846 --> 00:52:35,630
-Entiendo
más de lo que crees.
1099
00:52:36,718 --> 00:52:39,808
Tengo un joven aspirante a escritor
en Alex,
1100
00:52:39,939 --> 00:52:42,289
sabia más allá de sus años,
pero a menudo se pierde
1101
00:52:42,420 --> 00:52:44,204
en los libros y en el pensamiento.
1102
00:52:45,510 --> 00:52:47,033
Pero ella tiene esto...
1103
00:52:48,513 --> 00:52:50,993
Mm, alegría desenfrenada
por el presente.
1104
00:52:51,994 --> 00:52:55,128
Ella ve el mundo
en formas y colores que
1105
00:52:55,259 --> 00:52:56,782
realmente me asombran.
1106
00:52:59,611 --> 00:53:03,180
Sólo porque una persona no sea
la más fácil de acercarse
1107
00:53:04,398 --> 00:53:06,444
no significa que
no merezca la pena intentarlo.
1108
00:53:07,662 --> 00:53:09,142
Dicho esto,
1109
00:53:09,273 --> 00:53:12,058
¿te gustaría ir a cenar
conmigo el lunes por la noche?
1110
00:53:14,191 --> 00:53:15,627
-Oh.
- Voy a cocinar.
1111
00:53:15,757 --> 00:53:17,281
[ambos ríen]
1112
00:53:18,847 --> 00:53:20,588
-Me encantaría.
1113
00:53:21,720 --> 00:53:23,200
-Es una cita.
1114
00:53:24,244 --> 00:53:25,767
-Es una cita.
1115
00:53:28,248 --> 00:53:31,991
Um, me preguntaba
si podría traer a mi padre.
1116
00:53:34,167 --> 00:53:35,647
-¿En nuestra cita?
1117
00:53:35,777 --> 00:53:37,301
-Oh, um...
-[tierna puntuación]
1118
00:53:37,997 --> 00:53:41,435
No, otro pensamiento.
Um, sábado.
1119
00:53:41,566 --> 00:53:45,091
Si estáis por aquí.
Es fontanero.
1120
00:53:45,222 --> 00:53:46,919
-Oh.
-Anderson Plumbing. La mejor.
1121
00:53:47,049 --> 00:53:48,573
-[Chloe se ríe]
-Whoa. [risas]
1122
00:53:48,703 --> 00:53:50,531
-Quizás podría ayudarte
con esa tubería.
1123
00:53:51,358 --> 00:53:54,709
Y al mismo tiempo, podría
ayudarte a abrir esa tienda online?
1124
00:53:54,840 --> 00:53:59,148
-Bien. Me encantaría. Um...
estamos libres el sábado por la tarde.
1125
00:53:59,888 --> 00:54:02,239
-Bien. Sábado por la tarde.
1126
00:54:14,381 --> 00:54:15,904
Es bastante buena.
1127
00:54:17,471 --> 00:54:18,994
[se apaga la partitura]
1128
00:54:19,125 --> 00:54:21,127
-Entonces, ¿cómo fue?
[jadeos dramáticos]
1129
00:54:21,258 --> 00:54:23,477
¿Se divirtió?
¿Le encantó tu vestido?
1130
00:54:26,480 --> 00:54:27,960
[laptop clatters sobre la mesa]
1131
00:54:28,090 --> 00:54:30,484
¡Chloe! Era mi hora de dormir
hace dos horas
1132
00:54:30,615 --> 00:54:33,139
y tengo que enseñar
Yoga de Navidad por la mañana.
1133
00:54:33,270 --> 00:54:36,447
Será mejor que dejes de jugar y
empieces a darme todos los detalles.
1134
00:54:36,577 --> 00:54:39,580
-¿Me esperaste despierta?
-Sí, claro que sí.
1135
00:54:41,060 --> 00:54:42,540
Ahora plato.
1136
00:54:42,670 --> 00:54:45,630
-Vale, vale, um, fue...
[exhala]
1137
00:54:47,066 --> 00:54:48,633
Increíble.
1138
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
-Voy a necesitar
para ser más específico.
1139
00:54:51,723 --> 00:54:54,247
-Fue muy, muy divertido.
1140
00:54:54,856 --> 00:54:56,858
Se veía increíble en su esmoquin,
y era dulce
1141
00:54:56,989 --> 00:54:59,034
y amable y divertido.
1142
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
Y bailamos hasta que pensé
que se me iban a caer los pies.
1143
00:55:02,124 --> 00:55:03,561
-Por favor, dime
que no te quitaste los zapatos.
1144
00:55:03,691 --> 00:55:05,563
-Sólo porque era
una primera cita.
1145
00:55:05,693 --> 00:55:09,567
-¡Así que era una cita!
-No lo sé.
1146
00:55:10,219 --> 00:55:11,743
Quiero decir... [suspira]
1147
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Tal vez. [suspiros]
1148
00:55:14,180 --> 00:55:16,008
Pero me invitó a salir otra vez.
1149
00:55:16,661 --> 00:55:18,358
Va a cocinar para mí
el lunes por la noche.
1150
00:55:19,054 --> 00:55:21,753
-Entonces, él es un poco...
-Mm-hm.
1151
00:55:21,883 --> 00:55:23,407
-Gracioso...
-Mm-hm.
1152
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
-¿Y cocina?
1153
00:55:25,191 --> 00:55:26,671
-Aparentemente.
-[Trish suspira]
1154
00:55:26,801 --> 00:55:29,456
¡Vaya! [jadeos, suspiros]
-[Chloe se ríe]
1155
00:55:31,980 --> 00:55:33,808
-[tierna puntuación]
-Echo de menos esto.
1156
00:55:33,939 --> 00:55:35,462
-Yo también.
1157
00:55:36,115 --> 00:55:37,769
Me recuerda a los viejos tiempos.
1158
00:55:39,248 --> 00:55:40,772
Realmente desearía que pudieras quedarte.
1159
00:55:41,729 --> 00:55:43,470
-Sabes que no puedo.
1160
00:55:43,601 --> 00:55:45,211
-¿Por qué no?
1161
00:55:45,342 --> 00:55:47,169
-Porque...
1162
00:55:47,648 --> 00:55:49,215
No vivo aquí.
-Mm.
1163
00:55:49,346 --> 00:55:52,174
-Y tengo una vida
a la que necesito volver.
1164
00:55:53,262 --> 00:55:55,874
-Pero usted podría. [suspira]
Especialmente si usted planea en
1165
00:55:56,004 --> 00:55:58,746
escribiendo una novela.
Quiero decir, ¿qué mejor lugar
1166
00:55:58,877 --> 00:56:02,271
ser creativo que rodeado
de gente que te quiere?
1167
00:56:03,621 --> 00:56:05,971
-Ni siquiera he decidido
si voy a escribirlo todavía.
1168
00:56:09,191 --> 00:56:10,715
-¿No es así?
1169
00:56:11,368 --> 00:56:13,413
Solo lo digo,
[inhala profundamente]
1170
00:56:13,544 --> 00:56:17,635
No te había visto sonreír
así en mucho tiempo.
1171
00:56:18,679 --> 00:56:20,855
Tal vez pasar
un poco más de tiempo con nosotros,
1172
00:56:20,986 --> 00:56:22,988
no sería lo peor
del mundo.
1173
00:56:24,642 --> 00:56:28,080
Bueno, tengo que coger algunas Z's
porque esto
1174
00:56:28,210 --> 00:56:30,648
yoga familiar de Navidad
no se enseña solo.
1175
00:56:32,867 --> 00:56:35,609
-¿Yoga familiar de Navidad?
-¡8 a.m. en punto!
1176
00:56:35,740 --> 00:56:38,177
Y antes de que preguntes, sí,
es obligatorio.
1177
00:56:38,307 --> 00:56:41,136
-¿Vas a hacer que papá haga yoga?
-Observa mis palabras, por Pascua,
1178
00:56:41,267 --> 00:56:43,312
ese hombre estará haciendo
un perro hacia abajo
1179
00:56:43,443 --> 00:56:44,879
como ningún otro
persona de 70 años.
1180
00:56:45,010 --> 00:56:46,533
-[risas]
1181
00:56:47,882 --> 00:56:49,971
-Buenas noches, Chloe.
-Buenas noches, Trish.
1182
00:56:50,102 --> 00:56:52,409
-Te quiero.
-Te quiero.
1183
00:57:19,218 --> 00:57:21,394
Hola, Heather.
Soy Chloe.
1184
00:57:21,525 --> 00:57:23,788
Mira, sé que es viernes por la noche
y es tarde,
1185
00:57:23,918 --> 00:57:26,660
pero sólo quería llamarte
y decirte que yo...
1186
00:57:27,879 --> 00:57:29,402
Decidí escribir mi novela.
1187
00:57:30,229 --> 00:57:32,405
Voy a centrarme en eso
este año y de verdad,
1188
00:57:33,014 --> 00:57:34,581
espero de verdad
que me apoyes.
1189
00:57:35,887 --> 00:57:37,584
De todos modos, um...
1190
00:57:37,715 --> 00:57:39,543
llámame el lunes
cuando puedas.
1191
00:57:40,631 --> 00:57:42,067
Adiós.
1192
00:57:42,197 --> 00:57:43,677
[se apaga la partitura]
1193
00:57:43,808 --> 00:57:45,331
[guitarra acústica optimista]
1194
00:57:49,204 --> 00:57:51,424
Hogar, hogar, hogar
1195
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
Vacaciones en casa
1196
00:57:54,819 --> 00:57:59,650
Nada como
vacaciones en casa ♪
1197
00:58:00,346 --> 00:58:02,479
Hogar, hogar, hogar
1198
00:58:03,218 --> 00:58:05,482
Vacaciones en casa
1199
00:58:07,396 --> 00:58:09,486
-Wow, ustedes no estaban bromeando.
1200
00:58:09,616 --> 00:58:12,532
Sin desayuno, sin café,
sólo... sumergirse.
1201
00:58:12,663 --> 00:58:15,970
-¿Quién necesita cafeína
cuando puedes hacer el perro cabeza abajo?
1202
00:58:16,101 --> 00:58:18,059
¿Verdad? [risas]
1203
00:58:18,799 --> 00:58:20,540
-Te he traído una botella de agua
para una correcta hidratación.
1204
00:58:20,671 --> 00:58:22,977
-Gracias. Hola, papá,
1205
00:58:23,108 --> 00:58:24,849
¿Alguna posibilidad de que estés escondiendo
¿algunas galletas ahí detrás?
1206
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
-Lo siento, cariño.
Tu hermana es muy estricta.
1207
00:58:27,286 --> 00:58:30,202
-[Chloes suspira]
-Bien, basta de cháchara.
1208
00:58:30,332 --> 00:58:32,639
Familia, acompáñame en tu colchoneta
1209
00:58:32,770 --> 00:58:35,686
y muéstrame
tu mejor pose de árbol de Navidad.
1210
00:58:35,816 --> 00:58:37,862
-¿Postura de árbol de Navidad?
-Sí.
1211
00:58:37,992 --> 00:58:40,168
Es festivo.
-[Trish y Chloe se ríen]
1212
00:58:40,299 --> 00:58:41,779
Sólo tienes que hacer una pose de árbol
así.
1213
00:58:41,909 --> 00:58:43,389
-¿Mm-hm?
1214
00:58:43,520 --> 00:58:45,696
-Y luego añades
algunas luces parpadeantes.
1215
00:58:52,441 --> 00:58:53,965
-[la canción se apaga]
1216
00:58:56,358 --> 00:58:57,882
-Tenga todos sus recibos listos.
1217
00:58:58,752 --> 00:59:00,928
Y ya está.
Feliz Navidad. [risas]
1218
00:59:01,581 --> 00:59:03,104
[suena el timbre de la puerta]
1219
00:59:06,630 --> 00:59:08,501
-Hola.
-Hola.
1220
00:59:09,067 --> 00:59:11,112
-Hola.
Hey, mira eso.
1221
00:59:11,243 --> 00:59:13,114
Por fin tenemos un fontanero de verdad
en el edificio.
1222
00:59:13,245 --> 00:59:15,290
-Bueno, ha pasado un tiempo,
pero creo que
1223
00:59:15,421 --> 00:59:16,944
es como montar en bicicleta.
-Hm.
1224
00:59:17,075 --> 00:59:19,468
-No puedo creer que mi uniforme
todavía se ajusta. [risas]
1225
00:59:19,599 --> 00:59:21,993
-Gracias por hacer esto, Clark.
-Encantado de verte.
1226
00:59:22,123 --> 00:59:23,647
¿Y cómo le va,
¿jovencita?
1227
00:59:23,777 --> 00:59:27,128
-Estoy genial. Tan emocionada de aprender
cómo poner la tienda en línea.
1228
00:59:27,259 --> 00:59:28,739
-Estoy muy emocionado por enseñarte.
1229
00:59:28,869 --> 00:59:30,567
-Ya he empezado
una cuenta en las redes sociales
1230
00:59:30,697 --> 00:59:32,525
para la tienda,
tal y como sugeriste
1231
00:59:32,656 --> 00:59:34,179
y ya tiene
un montón de seguidores.
1232
00:59:34,309 --> 00:59:36,485
-Bueno, hay mucho más que podemos hacer...
podemos hacer para atraer tráfico allí
1233
00:59:36,616 --> 00:59:39,140
y aumentar las ventas.
-Vale, os dejamos charlar.
1234
00:59:39,271 --> 00:59:41,273
Le enseñaré a tu padre
el asunto del sótano.
1235
00:59:41,969 --> 00:59:43,580
-Ok.
-Ok.
1236
00:59:44,232 --> 00:59:46,017
Clark, sígueme.
1237
00:59:49,194 --> 00:59:52,240
-Sabes, a mi padre le gusta mucho
pasar tiempo contigo.
1238
00:59:53,285 --> 00:59:55,113
Sonríe mucho
cuando estás cerca.
1239
00:59:55,679 --> 00:59:58,682
-Me gusta mucho pasar tiempo
con él, también. Con los dos.
1240
00:59:59,204 --> 01:00:00,684
-Gracias por
ayudarnos, Chloe.
1241
01:00:00,814 --> 01:00:02,642
Esto es como el mejor
regalo de Navidad
1242
01:00:02,773 --> 01:00:05,776
que podrías habernos dado.
-Es un placer, Alex.
1243
01:00:05,906 --> 01:00:08,082
Y hablando de
regalos de Navidad,
1244
01:00:08,213 --> 01:00:10,998
Tengo una idea.
-¿En serio? ¿De qué se trata?
1245
01:00:11,129 --> 01:00:12,652
-Bueno, leí
tus cuentos anoche
1246
01:00:12,783 --> 01:00:14,306
y creo que son muy buenos.
1247
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
-¿Tú crees?
1248
01:00:17,439 --> 01:00:19,616
-Sí. Y creo que sería
realmente agradable
1249
01:00:19,746 --> 01:00:21,269
para que tu padre
tenga una copia de todos ellos.
1250
01:00:21,400 --> 01:00:23,532
Entonces, ¿recuerdas cuando
Te dije que mi mamá me ayudó
1251
01:00:23,663 --> 01:00:25,839
publicar mi primer libro y
repartimos ejemplares por Navidad?
1252
01:00:25,970 --> 01:00:27,972
-Sí, vendiste el resto
en una venta de garaje.
1253
01:00:28,886 --> 01:00:31,062
-Creo que deberíamos hacer
lo mismo por ti.
1254
01:00:31,802 --> 01:00:33,281
Podemos enviarlos a mi imprenta.
1255
01:00:33,412 --> 01:00:35,588
Podemos publicarlos
bajo Angel Wish Publishing
1256
01:00:35,719 --> 01:00:38,069
y luego puedes dárselos
a tu padre por Navidad.
1257
01:00:38,852 --> 01:00:40,985
Incluso podemos imprimir
copias extra y venderlas aquí
1258
01:00:41,115 --> 01:00:42,639
o venderlos en línea.
1259
01:00:43,770 --> 01:00:45,293
¿Qué le parece?
1260
01:00:45,424 --> 01:00:47,861
-Creo que es
la mejor idea del mundo.
1261
01:00:47,992 --> 01:00:49,820
-De acuerdo, te enviaré
un diseño de su libro esta noche
1262
01:00:49,950 --> 01:00:51,517
y podrás revisarlo.
Todo lo que tiene que hacer
1263
01:00:51,648 --> 01:00:53,127
es inventar un título.
1264
01:00:53,258 --> 01:00:54,825
Sólo tardará
un par de días en imprimirse,
1265
01:00:54,955 --> 01:00:56,478
así que deberías tenerlo
para Nochebuena.
1266
01:00:57,262 --> 01:01:00,613
-Muchas gracias, Chloe.
Le va a encantar.
1267
01:01:00,744 --> 01:01:02,223
-De nada.
1268
01:01:02,354 --> 01:01:04,878
Ahora, ¿deberíamos averiguar
esta tienda online?
1269
01:01:05,009 --> 01:01:06,532
-Hagámoslo.
-Hm.
1270
01:01:06,663 --> 01:01:08,403
-[la partitura se desvanece]
1271
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
-[partitura suave]
Y así sin más,
1272
01:01:10,101 --> 01:01:11,972
está oficialmente abierto
para los negocios en línea.
1273
01:01:13,017 --> 01:01:14,540
-Wow.
1274
01:01:15,802 --> 01:01:18,979
No puedo creer que sea tan fácil.
[burla]
1275
01:01:19,545 --> 01:01:22,504
Realmente no sé cómo
agradecerte todo esto.
1276
01:01:22,635 --> 01:01:25,638
-No hace falta.
Ha sido muy bueno
1277
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
para mí pasar algún tiempo
contigo y Alex.
1278
01:01:27,727 --> 01:01:30,208
-Ha sido genial
tenerte aquí.
1279
01:01:30,991 --> 01:01:32,514
¿Cree que podría
1280
01:01:32,645 --> 01:01:35,866
prolonga tu estancia un poco más,
¿quizás escribir algo desde aquí?
1281
01:01:36,475 --> 01:01:39,217
-Sabes, Trisha me preguntó
lo mismo anoche.
1282
01:01:39,826 --> 01:01:42,829
Y para ser honesto,
lo estoy pensando.
1283
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
-Bueno, eso sería genial.
1284
01:01:45,353 --> 01:01:47,138
¿Guay?
1285
01:01:47,268 --> 01:01:49,357
¿Estoy saliendo con alguien?
¿Ya no mola lo guay?
1286
01:01:49,488 --> 01:01:51,055
-[Chloe se ríe]
-Bien. Está bien. No sé.
1287
01:01:51,185 --> 01:01:53,318
No lo sé.
-Cool sigue siendo cool en mi libro.
1288
01:01:53,448 --> 01:01:55,189
-De acuerdo. Bien.
1289
01:01:55,320 --> 01:01:57,061
-Yo, um...
1290
01:01:57,191 --> 01:01:58,845
También hablé con mi editor
anoche.
1291
01:01:58,976 --> 01:02:00,804
-Mm.
-Le dije que
1292
01:02:00,934 --> 01:02:03,023
Voy a escribir la novela
con o sin su apoyo.
1293
01:02:03,676 --> 01:02:05,547
Así que, técnicamente...
1294
01:02:07,114 --> 01:02:09,247
no hay razón por la que no pueda
quedarme un poco más.
1295
01:02:10,857 --> 01:02:13,991
-Chloe Anderson, creo
que te hace no tener miedo de nuevo.
1296
01:02:14,121 --> 01:02:16,080
-Bueno, creo que estoy encontrando
un poco de fuerza
1297
01:02:16,210 --> 01:02:17,734
de todo el apoyo aquí.
1298
01:02:18,299 --> 01:02:20,040
Mi padre, mi hermana...
1299
01:02:21,346 --> 01:02:22,869
Y a ti.
1300
01:02:25,567 --> 01:02:27,787
-Bueno, a todos nos encanta
tenerte aquí.
1301
01:02:29,397 --> 01:02:30,877
Me encanta tenerte aquí.
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,532
Mucho.
1303
01:02:34,881 --> 01:02:36,404
-Me encanta estar aquí.
1304
01:02:37,710 --> 01:02:39,233
Mucho.
1305
01:02:40,104 --> 01:02:42,236
-Deberías ver su
sección de thriller...
1306
01:02:44,108 --> 01:02:46,153
Lo siento.
¿Interrumpo algo?
1307
01:02:46,284 --> 01:02:48,286
-No, no, en absoluto.
-No. Para nada.
1308
01:02:48,939 --> 01:02:50,462
Pero deberíamos ponernos en marcha.
1309
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
Quiero decir, Trisha va a estar
preguntándose dónde estamos.
1310
01:02:52,899 --> 01:02:55,336
Y estoy seguro de que tiene una muy
saludable cena esperándonos.
1311
01:02:55,467 --> 01:02:57,251
-Pensar que tal vez podríamos
parar a comprar galletas por el camino?
1312
01:02:57,382 --> 01:03:00,211
-No lo diré si no lo haces.
[risa suave]
1313
01:03:00,777 --> 01:03:02,430
-Muchas gracias
por todo lo de esta tarde.
1314
01:03:02,561 --> 01:03:04,955
Clark, ¿qué te debo?
-Absolutamente nada.
1315
01:03:05,085 --> 01:03:06,826
Fue tan bueno
sentirse necesitado de nuevo.
1316
01:03:06,957 --> 01:03:09,176
-Muchas gracias.
-Es un placer.
1317
01:03:09,829 --> 01:03:11,875
Adiós, Alex.
-Hasta luego, Sr. Anderson.
1318
01:03:12,484 --> 01:03:14,051
-Adiós.
-Adiós.
1319
01:03:14,834 --> 01:03:16,357
[se apaga la partitura]
1320
01:03:18,490 --> 01:03:20,013
["Noche de Paz" al piano]
1321
01:03:25,671 --> 01:03:32,286
Noche de paz
Noche santa
1322
01:03:32,417 --> 01:03:39,946
All is calm
Todo es brillante
1323
01:03:40,077 --> 01:03:47,214
round yon virgin
Madre e hijo
1324
01:03:47,345 --> 01:03:54,308
*Santo niño*
Tan tierno y suave
1325
01:03:54,439 --> 01:04:01,228
*Duerme en paz celestial*
1326
01:04:01,881 --> 01:04:07,278
*Duerme en paz celestial*
1327
01:04:08,627 --> 01:04:11,369
- Siempre ha sido una de mis
Navidad favorita mía.
1328
01:04:11,499 --> 01:04:14,285
Sólo un recordatorio de que las entradas
aún disponibles, pero se agotan rápidamente
1329
01:04:14,415 --> 01:04:15,895
para que se alineen las estrellas
Especial de Navidad
1330
01:04:16,026 --> 01:04:17,549
en directo
desde Nueva York.
1331
01:04:17,679 --> 01:04:19,116
Este acontecimiento promete ser
el mejor hasta la fecha...
1332
01:04:19,246 --> 01:04:21,553
-Gran título.
-...con invitados musicales añadidos
1333
01:04:21,683 --> 01:04:23,990
y promete
aún más sorpresas.
1334
01:04:24,121 --> 01:04:26,732
Después de la pausa, tenemos
más canciones navideñas,
1335
01:04:26,863 --> 01:04:28,865
incluyendo algunos clásicos
que probablemente no haya escuchado
1336
01:04:28,995 --> 01:04:30,867
en bastante tiempo.
-[suave partitura de guitarra]
1337
01:04:34,131 --> 01:04:35,654
[tablas del suelo crujiendo]
1338
01:04:40,485 --> 01:04:43,227
-¿Te decidiste?
-¿Este?
1339
01:04:43,880 --> 01:04:45,316
-Este.
-No.
1340
01:04:45,446 --> 01:04:47,318
-No.
1341
01:04:47,448 --> 01:04:48,972
-Este.
-¿Estás seguro?
1342
01:04:50,756 --> 01:04:52,236
-Eso creo.
1343
01:04:52,366 --> 01:04:54,455
-Cariño, estás
mucho más nervioso que yo
1344
01:04:54,586 --> 01:04:56,980
sobre esta cita. Soy yo
que se supone que debe estar nervioso.
1345
01:04:57,110 --> 01:04:58,807
-Sólo quiero que vaya bien.
1346
01:04:58,938 --> 01:05:02,028
Y seamos realistas, papá,
estás un poco fuera de práctica.
1347
01:05:02,159 --> 01:05:03,812
-¿Qué tal unas
palabras de aliento para
1348
01:05:03,943 --> 01:05:05,814
a tu querido y viejo padre como,
"Papá, lo harás muy bien."
1349
01:05:05,945 --> 01:05:09,862
-Papá, lo harás muy bien.
No te pases con los chistes de papá.
1350
01:05:09,993 --> 01:05:11,559
-Son buenas para romper el hielo.
1351
01:05:12,778 --> 01:05:16,042
-Tal vez para una reunión de padres.
Pero para una cita,
1352
01:05:16,564 --> 01:05:18,131
un buen rompehielos es,
1353
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
"Estás preciosa".
1354
01:05:19,959 --> 01:05:22,092
-Ya usé esa.
1355
01:05:22,222 --> 01:05:23,702
-¿Qué? ¿Qué?
1356
01:05:23,832 --> 01:05:25,704
-Cuando fuimos a bailes de salón.
1357
01:05:26,487 --> 01:05:29,926
-¿Fuiste a un baile de salón
con Chloe Anderson?
1358
01:05:30,056 --> 01:05:31,536
-Sí.
1359
01:05:31,666 --> 01:05:33,842
-Entonces, esto es más como
una segunda cita.
1360
01:05:33,973 --> 01:05:36,149
-Bueno, en realidad no,
porque los bailes de salón
1361
01:05:36,280 --> 01:05:38,717
fue una especie de sorpresa
para los dos, así que...
1362
01:05:38,847 --> 01:05:40,762
-Una segunda cita es
mucha más presión.
1363
01:05:40,893 --> 01:05:42,416
-¿Lo es?
-Sí, papá.
1364
01:05:42,547 --> 01:05:45,245
Le gustas lo suficiente
para decir que sí a una segunda cita,
1365
01:05:45,376 --> 01:05:48,248
así que eso significa que las bromas de papá
no la asustaron del todo.
1366
01:05:48,379 --> 01:05:49,946
Pero la mala noticia es
1367
01:05:50,076 --> 01:05:52,339
probablemente usaste
todo tu buen material.
1368
01:05:52,470 --> 01:05:55,560
Vale, cálmate
y sé gracioso.
1369
01:05:55,690 --> 01:05:57,997
-Está bien.
-Pero no demasiado divertido.
1370
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Y sonríe. [exhala]
1371
01:06:00,608 --> 01:06:02,480
Pero sin dientes.
1372
01:06:04,351 --> 01:06:06,049
Nunca pensé que
Estaría recibiendo consejos de citas
1373
01:06:06,179 --> 01:06:09,313
de mi hija.
-La vida está llena de sorpresas.
1374
01:06:09,443 --> 01:06:11,402
-Seguro que sí.
-Ahora déjame ver.
1375
01:06:11,837 --> 01:06:13,317
-De acuerdo.
1376
01:06:13,447 --> 01:06:15,493
-Hm. Esto podría funcionar.
1377
01:06:16,320 --> 01:06:19,671
-Así que, pulgares arriba.
-Ya nadie hace eso, papá.
1378
01:06:20,367 --> 01:06:23,936
-Entonces, sin pulgares y sin dientes.
1379
01:06:24,850 --> 01:06:26,330
Hm.
1380
01:06:26,460 --> 01:06:28,288
-[suave partitura de tema navideño]
1381
01:06:36,993 --> 01:06:39,908
-Whoa. [risa suave]
Te ves bonita esta noche.
1382
01:06:40,039 --> 01:06:42,824
-Gracias, papá.
-¿Estás emocionado?
1383
01:06:42,955 --> 01:06:45,175
-Es sólo una cita. [Suspira]
1384
01:06:45,305 --> 01:06:47,829
Bueno, tal vez un poco nervioso.
-[Clark y Trish ríen]
1385
01:06:47,960 --> 01:06:50,006
-Sólo diviértete, cariño.
-Gracias.
1386
01:06:50,136 --> 01:06:52,095
-[teléfono sonando]
¡Oh!
1387
01:06:52,617 --> 01:06:54,097
Es Heather.
1388
01:06:54,227 --> 01:06:56,186
-CLARK: Mm-hm.
-[partitura se desvanece]
1389
01:06:56,751 --> 01:06:58,188
-¿Hola?
-Hola, cariño.
1390
01:06:58,318 --> 01:07:00,103
He oído su mensaje
y este es el trato:
1391
01:07:00,233 --> 01:07:03,062
Quiero que empujes la novela
durante un año.
1392
01:07:03,193 --> 01:07:05,499
-Heather, me decidí.
No estoy presionando.
1393
01:07:05,630 --> 01:07:08,111
-Dame un momento para explicarte.
-¿Explicar qué?
1394
01:07:08,241 --> 01:07:09,764
-Ya sabes
ese especial de Navidad,
1395
01:07:09,895 --> 01:07:12,419
que Stars algo
que se emite en todo el mundo
1396
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
con todas esas celebridades
y artistas?
1397
01:07:14,378 --> 01:07:16,902
-¿Te refieres al Especial de
de Navidad?
1398
01:07:17,033 --> 01:07:18,512
-Ese es.
1399
01:07:18,643 --> 01:07:21,037
Bueno, este año,
quieren añadir un autor,
1400
01:07:21,167 --> 01:07:24,214
y quieren que leas
una de tus historias en directo
1401
01:07:24,344 --> 01:07:26,520
en Nochebuena
para que todo el mundo lo vea.
1402
01:07:27,130 --> 01:07:28,609
-¿Qué?
- La advertencia es
1403
01:07:28,740 --> 01:07:32,178
quieren una exclusiva
para anunciar su próximo libro
1404
01:07:32,309 --> 01:07:33,832
así que parece que
va a tener que darme
1405
01:07:33,962 --> 01:07:35,877
otra Navidad.
-Heather,
1406
01:07:36,008 --> 01:07:37,966
Ni siquiera tengo
mi próximo libro todavía.
1407
01:07:38,097 --> 01:07:40,012
-Cariño, has estado
haciendo esto durante años.
1408
01:07:40,143 --> 01:07:42,232
Propón un título
y una premisa y tendré
1409
01:07:42,362 --> 01:07:45,365
en un vuelo a Nueva York
mañana por la noche.
1410
01:07:47,237 --> 01:07:49,587
-¿Puedo pensarlo?
-Chloe, no puedes decir que no.
1411
01:07:49,717 --> 01:07:52,416
Esta es la mayor oportunidad
que jamás tendrás.
1412
01:07:53,025 --> 01:07:54,853
Consúltalo con la almohada
y llámame por la mañana
1413
01:07:54,983 --> 01:07:56,898
con los datos de su reserva.
1414
01:07:57,029 --> 01:07:59,684
-Ok.
-Estoy muy orgulloso de ti.
1415
01:08:05,168 --> 01:08:07,344
-¿Y bien? ¿Qué ha dicho?
1416
01:08:08,562 --> 01:08:09,998
-Quieren que
que lea mi libro en el próximo
1417
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Especial de Navidad de Stars Align.
1418
01:08:11,957 --> 01:08:14,655
-¿Qué? Eso es enorme.
1419
01:08:15,743 --> 01:08:18,311
-Mientras anuncie
mi próximo libro infantil.
1420
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
-Oh.
-Y el evento es en vivo
1421
01:08:21,053 --> 01:08:22,576
en Nochebuena, así que...
1422
01:08:23,969 --> 01:08:25,362
Tendría que irme mañana.
-[Clark suspira]
1423
01:08:25,492 --> 01:08:27,059
-Oh.
1424
01:08:27,364 --> 01:08:30,018
-Aw, cariño, está bien.
1425
01:08:30,149 --> 01:08:31,759
-Pero me perdería la Navidad.
1426
01:08:31,890 --> 01:08:33,413
-Chloe,
1427
01:08:33,544 --> 01:08:36,851
sabes que apoyaremos
cualquier decisión que tomes.
1428
01:08:37,504 --> 01:08:39,463
Estamos contentos de haber podido
de pasar algún tiempo contigo.
1429
01:08:41,682 --> 01:08:43,206
-Gracias, papá.
1430
01:08:45,338 --> 01:08:47,993
Ah, vale. Me tengo que ir.
Voy a llegar tarde.
1431
01:08:48,124 --> 01:08:49,560
-De acuerdo, hablaremos
cuando vuelvas.
1432
01:08:49,690 --> 01:08:52,040
-CLARK [susurro]: Sí.
-Y ... [CLARK/TRISH] ¡diviértete!
1433
01:08:52,171 --> 01:08:54,304
-Bien. Te quiero.
1434
01:08:55,479 --> 01:08:57,089
-[tierna puntuación]
1435
01:09:09,710 --> 01:09:11,321
Hola.
1436
01:09:12,365 --> 01:09:13,888
-Hola.
1437
01:09:14,280 --> 01:09:17,457
Guau. Estás increíble.
1438
01:09:19,416 --> 01:09:21,113
Me encanta tu vestido.
1439
01:09:21,244 --> 01:09:22,810
-Gracias.
1440
01:09:23,463 --> 01:09:25,683
No estaba seguro
Tenía la dirección correcta.
1441
01:09:26,640 --> 01:09:28,425
Pensé que ibas a
cocinar para mí esta noche.
1442
01:09:28,555 --> 01:09:30,340
No esperaba
una cita en un restaurante.
1443
01:09:30,949 --> 01:09:33,952
-Sí. Ayudé al dueño...
con las renovaciones,
1444
01:09:34,082 --> 01:09:35,606
así que me debía un favor.
1445
01:09:36,346 --> 01:09:37,912
Tengo una gran cocina.
Me encanta cocinar.
1446
01:09:38,043 --> 01:09:39,566
-[Chloe se ríe]
1447
01:09:40,350 --> 01:09:41,916
Tienen unas vistas preciosas.
1448
01:09:42,743 --> 01:09:44,528
-Seguro que sí.
1449
01:09:47,139 --> 01:09:48,662
Um...
1450
01:09:48,793 --> 01:09:50,664
Esto es para ti.
1451
01:09:54,102 --> 01:09:57,758
Ponte cómodo,
y yo iré a por la cena.
1452
01:09:57,889 --> 01:09:59,412
-De acuerdo.
1453
01:10:06,941 --> 01:10:09,074
Gracias, Ethan.
Estuvo delicioso.
1454
01:10:09,205 --> 01:10:10,771
-De nada.
1455
01:10:10,902 --> 01:10:12,382
-Considérame sorprendido.
1456
01:10:13,731 --> 01:10:16,603
-¿Quieres decir que no predijiste
nada de esto en cualquiera de sus
1457
01:10:16,734 --> 01:10:18,910
¿Infinitas posibilidades? ¿Ah?
1458
01:10:19,040 --> 01:10:20,955
-Supongo que no.
-Hm.
1459
01:10:21,739 --> 01:10:25,133
-Pero para ser justos, yo estaba realmente
tratando de estar presente esta noche.
1460
01:10:26,178 --> 01:10:28,093
Disfruta de la compañía.
1461
01:10:29,137 --> 01:10:31,836
-Me alegro.
Yo también disfruto mucho de la compañía.
1462
01:10:33,446 --> 01:10:35,492
Ha pasado mucho tiempo
desde que yo...
1463
01:10:36,275 --> 01:10:38,277
sentido una conexión
con alguien así.
1464
01:10:41,933 --> 01:10:43,456
-¿Desde Deb?
1465
01:10:46,242 --> 01:10:47,765
-Sí.
1466
01:10:49,767 --> 01:10:51,551
-¿Puedes hablarme de ella?
1467
01:10:52,204 --> 01:10:54,032
-No, no tenemos que hacer eso.
-No, yo...
1468
01:10:54,162 --> 01:10:55,729
Me gustaría saberlo.
1469
01:11:00,604 --> 01:11:02,127
-De acuerdo.
1470
01:11:04,477 --> 01:11:06,044
Deb fue amable.
1471
01:11:07,524 --> 01:11:09,395
Era una soñadora. [risas]
1472
01:11:10,222 --> 01:11:12,006
Pero también era
con los pies en la tierra.
1473
01:11:13,138 --> 01:11:14,879
Y le encantaban los libros.
1474
01:11:15,009 --> 01:11:17,316
Como Alex.
Uh, le gustaba ser transportada
1475
01:11:17,447 --> 01:11:19,318
a otros mundos,
otras vidas.
1476
01:11:20,450 --> 01:11:21,973
La echo de menos.
1477
01:11:23,670 --> 01:11:25,585
Sé que
Alex también la echa mucho de menos.
1478
01:11:28,588 --> 01:11:30,111
Pero hay...
1479
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
No hay beneficio
en mirar atrás.
1480
01:11:35,203 --> 01:11:37,162
[Duele demasiado.
1481
01:11:38,032 --> 01:11:40,644
-Ethan, lo siento.
No quise...
1482
01:11:40,774 --> 01:11:42,298
-No, no, no. No pasa nada.
1483
01:11:42,950 --> 01:11:44,387
Es importante
que hablemos de esto.
1484
01:11:44,517 --> 01:11:46,606
Especialmente si tú y yo somos...
1485
01:11:49,000 --> 01:11:50,480
Te quiero en mi vida, Chloe.
1486
01:11:51,524 --> 01:11:53,091
Te quiero en la vida de Alex.
1487
01:11:54,658 --> 01:11:57,748
Es la primera vez
desde Deb que la he visto
1488
01:11:57,878 --> 01:11:59,532
se iluminan alrededor de alguien.
1489
01:12:00,446 --> 01:12:01,969
Realmente la inspiras.
1490
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Tú enciendes algo
en los dos.
1491
01:12:12,632 --> 01:12:14,068
-[la partitura se desvanece]
1492
01:12:14,199 --> 01:12:16,462
¿He dicho algo malo?
1493
01:12:17,594 --> 01:12:19,160
-No.
1494
01:12:19,900 --> 01:12:21,380
Nada de nada.
1495
01:12:23,861 --> 01:12:26,385
Ethan, tengo que irme.
-¡Chloe!
1496
01:12:27,299 --> 01:12:29,606
-Ethan, quiero hacer esto.
1497
01:12:29,736 --> 01:12:31,216
A mí sí.
1498
01:12:31,347 --> 01:12:33,087
Pero no puedo.
1499
01:12:33,218 --> 01:12:35,133
Eres amable
y eres maravillosa,
1500
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
y tu hija es increíble.
1501
01:12:37,701 --> 01:12:40,051
Y se merece a alguien
que pueda estar presente.
1502
01:12:40,181 --> 01:12:41,705
Siempre.
1503
01:12:42,358 --> 01:12:43,881
Ambos lo hacen, y...
1504
01:12:45,056 --> 01:12:46,536
Yo...
1505
01:12:46,666 --> 01:12:48,189
-Miedo.
1506
01:12:50,931 --> 01:12:52,455
-Intentando.
1507
01:12:53,717 --> 01:12:56,110
Pero hay tantas cosas
que pueden salir mal.
1508
01:12:56,633 --> 01:12:58,852
-Hay tantas cosas
que pueden salir bien.
1509
01:13:00,288 --> 01:13:02,290
-Ethan, mi editor
llamó hoy con una oferta
1510
01:13:02,421 --> 01:13:03,944
que no puedo rechazar.
1511
01:13:05,381 --> 01:13:07,121
Me voy mañana.
1512
01:13:07,948 --> 01:13:09,602
-¿Qué hay de la Navidad
con su familia?
1513
01:13:11,430 --> 01:13:12,953
-El año que viene.
1514
01:13:16,653 --> 01:13:18,698
Todavía voy a comprobar en la
tienda online y asegurarme de que
1515
01:13:18,829 --> 01:13:21,658
está funcionando sin problemas y voy a
en contacto con Alex.
1516
01:13:21,788 --> 01:13:24,356
Responderé a cualquier pregunta
que tenga sobre su viaje de escritura.
1517
01:13:25,009 --> 01:13:27,446
Sé lo importante que es
tener un mentor a su edad.
1518
01:13:30,754 --> 01:13:32,277
-De acuerdo.
1519
01:13:33,147 --> 01:13:34,671
-Gracias por la cena.
1520
01:13:37,108 --> 01:13:39,458
Realmente disfruté
nuestro tiempo juntos.
1521
01:13:41,329 --> 01:13:42,853
Yo sólo...
-No, yo...
1522
01:13:42,983 --> 01:13:44,507
Entiendo.
1523
01:13:46,857 --> 01:13:48,424
-¿Puedes decirle a Alex
que me despido?
1524
01:13:49,599 --> 01:13:51,122
-Lo haré.
1525
01:13:52,558 --> 01:13:54,125
Adiós, Chloe.
1526
01:13:54,952 --> 01:13:56,475
-Adiós, Ethan.
1527
01:14:14,275 --> 01:14:15,799
[se apaga la partitura]
1528
01:14:30,291 --> 01:14:33,207
-¿Has hecho las maletas?
-Casi.
1529
01:14:34,992 --> 01:14:36,689
Lo siento, papá.
1530
01:14:36,820 --> 01:14:39,387
Realmente quería estar aquí
para Navidad este año.
1531
01:14:39,518 --> 01:14:41,215
-Oh, cariño,
1532
01:14:41,346 --> 01:14:44,088
nunca te disculpes
por vivir tu vida.
1533
01:14:44,741 --> 01:14:47,352
Tu madre y yo te criamos
para ser una mujer independiente.
1534
01:14:47,483 --> 01:14:49,136
Seguir tus sueños.
1535
01:14:49,267 --> 01:14:50,964
Nunca te culparía
por hacer algo
1536
01:14:51,095 --> 01:14:52,749
que amabas.
1537
01:14:52,879 --> 01:14:54,315
Tienes que seguir a tu corazón.
1538
01:14:54,446 --> 01:14:56,013
-Esa es la cuestión, papá.
1539
01:14:56,927 --> 01:14:59,451
No estoy segura de que esto sea
lo que mi corazón quiere.
1540
01:15:00,583 --> 01:15:02,149
Estoy tan confundida.
1541
01:15:02,628 --> 01:15:04,935
Ojalá alguien pudiera
decirme qué hacer. [Risas]
1542
01:15:06,197 --> 01:15:09,200
-Cariño, esa es una de las partes
partes más difíciles de ser adulto,
1543
01:15:09,330 --> 01:15:11,376
es que tienes que tomar
todas tus decisiones por ti mismo.
1544
01:15:11,507 --> 01:15:13,247
-[Chloe suspira, se ríe]
-Que sepas que
1545
01:15:13,378 --> 01:15:15,946
siempre estaremos ahí
para apoyar sus decisiones.
1546
01:15:16,076 --> 01:15:17,991
¿De acuerdo?
-Gracias, papá.
1547
01:15:19,993 --> 01:15:23,344
-Oh, ¿crees que tendrías
tiempo mañana por la mañana para
1548
01:15:23,475 --> 01:15:25,999
¿ir a desayunar con tu padre?
Una buena taza de café
1549
01:15:26,130 --> 01:15:28,872
y una galleta de jengibre
¿antes de irte?
1550
01:15:29,002 --> 01:15:30,700
-Me encantaría.
1551
01:15:30,830 --> 01:15:32,440
-Te veré
por la mañana entonces.
1552
01:15:35,139 --> 01:15:37,271
Duerme bien, cariño.
Te quiero.
1553
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
-Te quiero, papá.
1554
01:15:43,321 --> 01:15:45,062
Hola, papá.
-¿Mm-hm?
1555
01:15:45,192 --> 01:15:47,325
-¿Puedes decirle a Trish que voy...
voy a estar fuera un rato?
1556
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
-¿A estas horas de la noche?
1557
01:15:50,981 --> 01:15:52,809
-Hay algo que
Quiero hacer antes de irme.
1558
01:15:55,420 --> 01:15:56,943
-[órgano de iglesia tocando]
1559
01:16:14,482 --> 01:16:16,093
-[música de órgano se apaga]
-[tierna partitura]
1560
01:16:37,114 --> 01:16:38,594
-[tacones clack
en las escaleras de madera]
1561
01:17:04,097 --> 01:17:05,621
Feliz Navidad, mamá.
1562
01:17:07,361 --> 01:17:09,799
Quiero que sepas
lo mucho que te queremos
1563
01:17:09,929 --> 01:17:11,452
y te echo de menos.
1564
01:17:13,237 --> 01:17:14,847
Ha sido duro sin ti.
1565
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
Y me vendría muy bien
tu guía ahora mismo.
1566
01:17:20,200 --> 01:17:22,115
No sé qué hacer
sobre nada.
1567
01:17:23,595 --> 01:17:25,249
Sobre mi novela.
1568
01:17:25,379 --> 01:17:26,859
El espectáculo. [suspiro débil]
1569
01:17:27,555 --> 01:17:29,340
Navidad.
1570
01:17:30,254 --> 01:17:31,777
Ethan.
1571
01:17:34,388 --> 01:17:35,825
Si recibes este mensaje,
1572
01:17:35,955 --> 01:17:37,478
¿crees que
que podrías darme una señal?
1573
01:17:38,436 --> 01:17:39,959
Un empujoncito
de que voy por buen camino
1574
01:17:40,090 --> 01:17:41,613
como antes.
1575
01:17:48,707 --> 01:17:50,230
[crujido]
1576
01:17:56,062 --> 01:17:58,282
Sé que
aún no es Nochebuena, pero
1577
01:17:58,412 --> 01:18:01,067
si hay alguna manera
de acelerar ese mensaje,
1578
01:18:01,677 --> 01:18:04,331
Te lo agradecería mucho.
-[partitura se desvanece lentamente]
1579
01:18:04,462 --> 01:18:08,031
-Cariño, ¿qué estás
haciendo ahí arriba?
1580
01:18:08,814 --> 01:18:10,337
¿Necesitas ayuda?
1581
01:18:12,252 --> 01:18:14,690
-Lo siento. Uh, estoy bien.
1582
01:18:15,429 --> 01:18:16,953
Me siento tan tonta.
1583
01:18:17,649 --> 01:18:19,433
Sólo estaba...
1584
01:18:20,478 --> 01:18:22,306
-Enviar un mensaje.
1585
01:18:23,002 --> 01:18:26,049
-Sí.
-Oh, cariño,
1586
01:18:26,179 --> 01:18:30,270
no hay nada tonto
en absoluto. [risas]
1587
01:18:32,055 --> 01:18:33,578
-Oh, Jean.
1588
01:18:35,014 --> 01:18:37,495
Susurrando un mensaje a un ángel
en lo alto de un árbol
1589
01:18:37,625 --> 01:18:39,105
con la esperanza de que
llegue al Cielo.
1590
01:18:41,064 --> 01:18:43,109
Es sólo una historia de niños
que me inventé.
1591
01:18:44,763 --> 01:18:46,286
-Chloe,
1592
01:18:46,852 --> 01:18:48,375
tienes un don.
1593
01:18:50,464 --> 01:18:53,554
Sus historias tocan
el corazón de la gente,
1594
01:18:53,685 --> 01:18:55,861
si te los has inventado o,
1595
01:18:55,992 --> 01:19:00,170
o fueron inspirados por algo
mucho más grande que nosotros. [risas]
1596
01:19:01,084 --> 01:19:04,740
Sus historias ayudan a la gente
a entender el mundo
1597
01:19:04,870 --> 01:19:07,438
un poco mejor.
[risa suave]
1598
01:19:09,222 --> 01:19:14,010
Oh, no debes subestimar
el poder de su verdad.
1599
01:19:23,236 --> 01:19:25,543
La vida puede ser dura a veces.
1600
01:19:26,239 --> 01:19:28,111
Y puede ser un lío.
1601
01:19:28,981 --> 01:19:32,768
Pero que sepas
que estás rodeado de amor.
1602
01:19:33,986 --> 01:19:35,858
-Gracias, Jean.
1603
01:19:35,988 --> 01:19:39,383
Agradezco tus amables palabras.
Y tus abrazos.
1604
01:19:39,513 --> 01:19:41,951
-Y te lo agradezco.
[risas]
1605
01:19:42,081 --> 01:19:44,257
Y tus historias.
-[Chloe ríe suavemente]
1606
01:19:44,388 --> 01:19:46,346
-Hablando de eso...
1607
01:19:48,174 --> 01:19:50,002
He venido a darte las gracias.
1608
01:19:50,133 --> 01:19:51,874
-¿Para qué?
1609
01:19:52,004 --> 01:19:55,399
-Por todo lo que haces por Alex.
-[puntuación emocional]
1610
01:19:55,529 --> 01:19:59,577
Has inspirado a esa niña
tanto. [risas]
1611
01:19:59,707 --> 01:20:04,147
E imprimiendo y compartiendo
sus historias. [Risas]
1612
01:20:04,277 --> 01:20:06,671
No he visto nada tan dulce
1613
01:20:06,802 --> 01:20:09,065
[en mucho tiempo.
1614
01:20:09,848 --> 01:20:12,808
-Te lo dijo.
-Oh, sí.
1615
01:20:12,938 --> 01:20:14,461
Mejor aún,
1616
01:20:15,593 --> 01:20:19,640
Tengo la primera copia avanzada.
1617
01:20:19,771 --> 01:20:21,425
-Oh.
-[La Sra. Jenkins se ríe]
1618
01:20:22,208 --> 01:20:24,994
Sí, llegaron
a la librería esta mañana.
1619
01:20:31,609 --> 01:20:33,437
Cuando Alex te conoció,
1620
01:20:34,133 --> 01:20:37,136
esa era su señal
de que iba por buen camino.
1621
01:20:38,703 --> 01:20:40,966
-Supongo que todos estamos buscando
una señal de que estamos en el camino correcto.
1622
01:20:41,097 --> 01:20:44,709
-Oh...
Y Dios nos los envía.
1623
01:20:44,840 --> 01:20:47,451
Sólo tenemos que abrir los ojos
para verlos.
1624
01:20:59,942 --> 01:21:02,640
-Gracias, Jean.
Tengo que irme.
1625
01:21:03,293 --> 01:21:05,208
-¿Qué? ¿Va todo bien?
1626
01:21:06,078 --> 01:21:07,645
-Sí.
1627
01:21:08,341 --> 01:21:09,865
Acabo de recibir mi cartel.
1628
01:21:10,561 --> 01:21:12,084
Feliz Navidad.
-¡Oh!
1629
01:21:12,824 --> 01:21:14,695
Feliz Navidad, Chloe.
1630
01:21:27,839 --> 01:21:29,406
[keyboard clacking]
1631
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
[se apaga la partitura]
1632
01:21:40,983 --> 01:21:43,028
-[conversaciones en voz baja]
-[platos, cubiertos tintineando]
1633
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
-Uno para ti...
-...
1634
01:21:49,165 --> 01:21:50,644
y uno para mí.
1635
01:21:50,775 --> 01:21:52,995
-Seguro que eres mi hija.
-[tierna puntuación]
1636
01:21:53,125 --> 01:21:55,911
-No se lo digas a Trish.
-Algunos días requieren yoga,
1637
01:21:56,041 --> 01:21:59,044
algunos días requieren galletas.
La vida es cuestión de equilibrio.
1638
01:22:01,612 --> 01:22:04,006
-Papá, anoche
mucho que pensar anoche
1639
01:22:04,136 --> 01:22:06,747
y tengo algunas noticias.
1640
01:22:07,487 --> 01:22:09,576
-Suenas serio.
¿Qué pasa, cariño?
1641
01:22:10,838 --> 01:22:12,275
-Me voy a quedar
para Navidad.
1642
01:22:12,405 --> 01:22:14,364
-¿Y qué pasa con
su espectáculo de Navidad?
1643
01:22:14,494 --> 01:22:16,496
-Les di permiso total
para leer mi libro en el aire
1644
01:22:16,627 --> 01:22:18,237
por una de las celebridades
ya asistentes.
1645
01:22:18,846 --> 01:22:20,587
Les encantó la idea.
1646
01:22:20,718 --> 01:22:23,590
Y también les di
el título de mi próximo libro,
1647
01:22:24,461 --> 01:22:26,245
La Navidad de la familia de Sally.
[risas]
1648
01:22:26,376 --> 01:22:28,030
-¿Así que estás impulsando la novela?
1649
01:22:28,856 --> 01:22:30,380
-No.
1650
01:22:30,510 --> 01:22:34,645
He pensado mucho y
mucho se aclaró anoche.
1651
01:22:35,602 --> 01:22:37,865
Quiero escribir mi novela,
pero también
1652
01:22:37,996 --> 01:22:39,606
quieren seguir escribiendo
libros para niños.
1653
01:22:40,564 --> 01:22:43,219
Sólo quiero
hacerlas en mis términos.
1654
01:22:44,046 --> 01:22:45,612
-¿Y tu editor está de acuerdo
con esto?
1655
01:22:45,743 --> 01:22:47,310
-No tiene por qué serlo.
1656
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
He decidido que voy a abrir
mi propia editorial.
1657
01:22:53,577 --> 01:22:55,187
Angel Wish Publishing.
[suspiro suave]
1658
01:22:56,101 --> 01:22:57,581
Voy a hacerlo real.
1659
01:22:57,711 --> 01:22:59,800
-Chloe, eso es maravilloso.
[Risas]
1660
01:22:59,931 --> 01:23:02,151
-Sólo va a ser una pequeña
editorial al principio,
1661
01:23:02,281 --> 01:23:03,935
para mis propios libros,
pero al final,
1662
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
Voy a
publicar a otros autores.
1663
01:23:06,459 --> 01:23:07,939
Me di cuenta de que
1664
01:23:08,070 --> 01:23:10,724
No necesito que Heather me diga
lo que puedo o no puedo hacer.
1665
01:23:11,464 --> 01:23:13,336
Voy a seguir a mi corazón.
1666
01:23:13,901 --> 01:23:16,556
-Oh, cariño,
estoy tan orgullosa de ti.
1667
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
-Gracias, papá.
1668
01:23:18,863 --> 01:23:20,996
-Angel Wish Publishing. Huh.
1669
01:23:22,258 --> 01:23:24,434
Ojalá
que tu madre estuviera aquí para verlo.
1670
01:23:26,262 --> 01:23:27,785
-Lo es.
1671
01:23:30,353 --> 01:23:32,181
-[partitura alegre]
1672
01:23:32,311 --> 01:23:35,010
- Oye, Trish, ¿has visto
mi chaqueta? ¿Trish?
1673
01:23:35,793 --> 01:23:37,360
-Está en la cocina.
1674
01:23:37,925 --> 01:23:39,449
-Gracias.
-[Trish se ríe]
1675
01:23:40,232 --> 01:23:43,018
-¿Un poco de ayuda, Trish?
-Lo tengo, papá. Síganme.
1676
01:23:43,844 --> 01:23:45,455
-Estoy tan feliz de que
te quedes con nosotros,
1677
01:23:45,585 --> 01:23:47,109
Tía Chloe.
-Yo también, Jana.
1678
01:23:47,239 --> 01:23:49,676
-Este es el mejor
regalo de Navidad.
1679
01:23:49,807 --> 01:23:51,374
-Aw.
-Estoy de acuerdo con Jana.
1680
01:23:51,504 --> 01:23:53,680
Este es el mejor
regalo de Navidad.
1681
01:23:54,812 --> 01:23:57,423
-Muchas gracias por dejarme
quedarme aquí un rato.
1682
01:23:57,554 --> 01:24:00,296
-Nuestra casa es tu casa
todo el tiempo que quieras.
1683
01:24:00,992 --> 01:24:02,820
-Ahora, ¿no hay algún lugar
al que tengas que ir
1684
01:24:02,950 --> 01:24:04,735
antes de salir
a la misa de Navidad?
1685
01:24:05,518 --> 01:24:07,651
-Lo hay.
-Buena suerte.
1686
01:24:11,002 --> 01:24:12,525
-Os quiero chicos.
1687
01:24:14,484 --> 01:24:15,920
-[termina la partitura]
1688
01:24:16,051 --> 01:24:17,574
-[suena el timbre de la puerta]
1689
01:24:21,404 --> 01:24:22,927
-[tierna puntuación]
1690
01:24:26,148 --> 01:24:27,671
Hola.
1691
01:24:29,107 --> 01:24:31,892
-Chloe. [risa suave]
Pensé que te habías ido.
1692
01:24:32,763 --> 01:24:35,070
-[Alex exclama felizmente]
-Decidí quedarme.
1693
01:24:35,200 --> 01:24:37,898
-Estoy tan feliz. ¿Vienes
a la misa de medianoche?
1694
01:24:38,029 --> 01:24:39,465
-Estaré allí.
-Eso es impresionante.
1695
01:24:39,596 --> 01:24:41,641
Y podrás conocer
a mis abuelos.
1696
01:24:41,772 --> 01:24:43,295
Papá, ¿no es genial?
1697
01:24:44,557 --> 01:24:46,690
[susurro] Sonríe.
-[suspiro débil]
1698
01:24:46,820 --> 01:24:48,735
-[Chloe ríe en voz baja]
-[susurro] Dientes, dientes.
1699
01:24:51,129 --> 01:24:53,479
Vale, bien,
les daré un minuto.
1700
01:24:53,610 --> 01:24:56,352
Papá, estaré en el camión.
Feliz Navidad, Chloe.
1701
01:24:56,482 --> 01:24:58,093
-Feliz Navidad, Alex.
1702
01:25:04,664 --> 01:25:06,884
-¿Así que has decidido quedarte?
1703
01:25:08,015 --> 01:25:10,105
-Mm-hm.
-¿Y tu trabajo?
1704
01:25:10,235 --> 01:25:12,455
-Hice otros planes.
-¿Tu novela?
1705
01:25:13,847 --> 01:25:15,893
-Voy a escribirlo.
1706
01:25:16,023 --> 01:25:19,636
-Eso es, uh, realmente genial.
1707
01:25:19,766 --> 01:25:21,333
[ambos ríen]
1708
01:25:23,292 --> 01:25:25,685
Chloe, yo--
-Ethan... [inhalación medida]
1709
01:25:25,816 --> 01:25:28,384
Puedo imaginar infinitas
razones por las que
1710
01:25:28,514 --> 01:25:30,037
No debería estar aquí ahora.
1711
01:25:30,821 --> 01:25:33,345
Pero la verdad es que
todas esas razones
1712
01:25:33,476 --> 01:25:35,173
nacen del miedo.
1713
01:25:36,479 --> 01:25:38,133
No quiero tener
asustado nunca más.
1714
01:25:40,918 --> 01:25:42,485
Cuando estoy contigo y con Alex,
1715
01:25:42,615 --> 01:25:44,574
sólo hay una cosa
que siento.
1716
01:25:47,185 --> 01:25:49,100
El amor.
1717
01:25:49,231 --> 01:25:50,971
Y ese amor es poderoso.
1718
01:25:52,973 --> 01:25:55,411
Me hace creer
que puedo conseguir cualquier cosa
1719
01:25:55,541 --> 01:25:57,064
y quiero eso.
1720
01:25:57,195 --> 01:25:59,676
Quiero ser valiente
y sin miedo.
1721
01:26:00,720 --> 01:26:02,244
Y quiero correr riesgos.
1722
01:26:03,114 --> 01:26:05,899
Deja de vivir en el pasado y...
[inhalación medida]
1723
01:26:06,030 --> 01:26:07,597
deja de preocuparte por el futuro.
1724
01:26:08,772 --> 01:26:10,774
Y quiero
vivir el presente.
1725
01:26:12,471 --> 01:26:14,778
Quiero ver adónde
va esta historia.
1726
01:26:36,887 --> 01:26:38,410
-[sonidos de beso]
1727
01:26:40,020 --> 01:26:42,414
-Me alegro mucho
que decidieras quedarte,
1728
01:26:42,545 --> 01:26:44,068
Chloe Anderson.
1729
01:26:45,417 --> 01:26:47,376
-Estoy muy contento
mi nombre se quedó, Ethan.
1730
01:26:47,506 --> 01:26:49,900
-Hm.
-Feliz Navidad.
1731
01:26:50,030 --> 01:26:51,597
-Feliz Navidad.
1732
01:26:51,728 --> 01:26:54,165
*¿No creerás en esto?*
1733
01:27:01,259 --> 01:27:03,392
*¿No creerás en esto?*
1734
01:27:10,573 --> 01:27:17,014
♪ Y la luz de las luces
Se reúnen una vez más ♪
1735
01:27:19,059 --> 01:27:20,583
*¿No creerás en esto?*
1736
01:27:20,713 --> 01:27:26,632
♪ Y la luz de las luces
Se reúnen una vez más ♪
1737
01:27:28,504 --> 01:27:30,767
*¿No creerás en esto?*
1738
01:27:53,137 --> 01:27:54,617
-[la canción se apaga]
1739
01:27:54,747 --> 01:27:56,401
-[banda de música interpretación
de "Deck the Halls"]126297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof