Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,840 --> 00:01:43,030
[Under the Skin Ⅱ]
2
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
[Episode 14]
3
00:02:05,440 --> 00:02:07,210
Don't help me, don't help me.
4
00:02:07,240 --> 00:02:08,030
Sister,
5
00:02:08,080 --> 00:02:09,690
will you come to lead us again tomorrow?
6
00:02:09,740 --> 00:02:11,990
I'd like to learn more from you.
7
00:02:12,110 --> 00:02:12,990
Keep it up.
8
00:02:14,110 --> 00:02:16,000
Do your best, do your best.
9
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Ms. Ao Li.
10
00:02:26,620 --> 00:02:27,840
M- Ms. Ao Li.
11
00:02:28,390 --> 00:02:29,160
Be careful.
12
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
Your condition today
13
00:02:33,230 --> 00:02:34,700
is really quite dangerous.
14
00:02:34,870 --> 00:02:35,990
Your health is important.
15
00:02:37,420 --> 00:02:38,480
I can handle it.
16
00:02:39,630 --> 00:02:40,820
I need to make money.
17
00:02:41,220 --> 00:02:42,890
But you can't risk your life for money.
18
00:02:49,030 --> 00:02:50,470
You care about me?
19
00:02:56,570 --> 00:02:58,720
If you want to pity me,
20
00:02:58,820 --> 00:03:00,600
you won't even be able to do this job!
21
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
Don't think I don't know
22
00:03:06,700 --> 00:03:07,830
what you're up to.
23
00:03:08,860 --> 00:03:10,940
If you want me to take you under my wing, just say it.
24
00:03:11,670 --> 00:03:13,580
Stop acting innocent here.
25
00:03:14,400 --> 00:03:16,510
Doing laundry is what you should be doing.
26
00:03:17,910 --> 00:03:19,900
Who's the sick one?
27
00:03:21,250 --> 00:03:23,010
I care about you out of kindness.
28
00:03:23,750 --> 00:03:24,450
Even if you don't need me,
29
00:03:25,150 --> 00:03:26,110
you don't have to be like this.
30
00:03:29,980 --> 00:03:31,200
You're sick.
31
00:03:33,360 --> 00:03:35,070
Who do you think you are?
32
00:03:36,460 --> 00:03:37,810
How dare you?
33
00:04:00,470 --> 00:04:01,160
Du Cheng.
34
00:04:01,670 --> 00:04:02,450
Why does this person
35
00:04:02,570 --> 00:04:03,750
look so much like Jiang Feng?
36
00:04:06,860 --> 00:04:11,160
[Feng loves sports]
37
00:04:08,960 --> 00:04:10,230
Hello, my lovely viewers,
38
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
are you having trouble sleeping again?
39
00:04:12,130 --> 00:04:12,960
Insomnia, maybe?
40
00:04:13,460 --> 00:04:15,300
Instead of tossing and turning in bed,
41
00:04:15,650 --> 00:04:16,830
why don't you
42
00:04:16,870 --> 00:04:18,310
follow my heartbeat
43
00:04:18,470 --> 00:04:21,260
and let's get our DNA fired up together?
44
00:04:22,310 --> 00:04:22,920
Come on,
45
00:04:23,060 --> 00:04:24,300
let's get moving!
46
00:04:50,890 --> 00:04:52,520
[Public Security]
47
00:04:52,870 --> 00:04:55,700
[Beijiang City Public Security Bureau, Beijiang Branch]
48
00:05:00,430 --> 00:05:01,700
Let me tell you guys,
49
00:05:01,790 --> 00:05:02,830
I've never seen
50
00:05:02,270 --> 00:05:04,120
[Palmfire Streaming]
51
00:05:02,870 --> 00:05:03,820
anyone like her.
52
00:05:04,030 --> 00:05:04,960
I was being nice to her
53
00:05:05,000 --> 00:05:06,160
but she just blew up at me.
54
00:05:06,270 --> 00:05:08,350
Her face changed faster than flipping pages.
55
00:05:08,510 --> 00:05:09,410
What's worse,
56
00:05:09,270 --> 00:05:11,440
[Beijiang Criminal Investigation Team]
57
00:05:09,500 --> 00:05:10,120
she took the clothes in her hand
58
00:05:10,150 --> 00:05:11,110
and threw them right in my face.
59
00:05:11,610 --> 00:05:12,990
It still hurts even now.
60
00:05:13,450 --> 00:05:14,100
I don't even know
61
00:05:14,100 --> 00:05:14,870
what I did to offend her.
62
00:05:14,890 --> 00:05:16,170
Why was she so mean...
63
00:05:18,490 --> 00:05:19,260
I'm so upset that
64
00:05:19,260 --> 00:05:20,100
I'm feeling unwell now.
65
00:05:20,150 --> 00:05:21,120
I think I'm coming down with a cold.
66
00:05:21,630 --> 00:05:22,720
Jiang Feng, Jiang Feng.
67
00:05:22,530 --> 00:05:24,620
[Palmfire Streaming]
68
00:05:24,950 --> 00:05:25,840
We'll appreciate you instead.
69
00:05:25,870 --> 00:05:26,990
Here, take this.
70
00:05:27,830 --> 00:05:28,360
Thank you, Yan.
71
00:05:28,390 --> 00:05:29,190
Let me make you a cup.
72
00:05:29,230 --> 00:05:30,070
No need, I'll do it myself.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,970
[Palmfire Streaming]
74
00:05:34,390 --> 00:05:35,270
At this point,
75
00:05:36,260 --> 00:05:38,080
Ao Li must be exhausted, both physically and mentally.
76
00:05:39,050 --> 00:05:40,360
She no longer had the energy
77
00:05:40,390 --> 00:05:42,150
to hide her fatigue
78
00:05:42,710 --> 00:05:43,580
and resentment.
79
00:05:44,420 --> 00:05:46,610
As a result of being forced to relax,
80
00:05:48,070 --> 00:05:49,860
her aggressive dark side
81
00:05:50,830 --> 00:05:51,710
emerged immediately.
82
00:05:52,360 --> 00:05:56,180
[Beijiang Criminal Investigation Team]
83
00:05:52,790 --> 00:05:54,130
Then shouldn't this aggressiveness of hers
84
00:05:54,190 --> 00:05:54,710
be directed at
85
00:05:54,710 --> 00:05:55,750
those who disrespected her?
86
00:05:56,150 --> 00:05:57,110
Why was it aimed at me
87
00:05:57,150 --> 00:05:58,350
when I was being kind to her?
88
00:05:58,810 --> 00:05:59,810
Think about it.
89
00:06:00,240 --> 00:06:01,970
She's been in this kind of
90
00:06:02,010 --> 00:06:02,960
work environment for a long time.
91
00:06:03,280 --> 00:06:04,310
Being insincere
92
00:06:04,350 --> 00:06:05,650
is her normal state.
93
00:06:05,960 --> 00:06:06,790
It's rare for someone
94
00:06:06,820 --> 00:06:07,830
to treat her sincerely.
95
00:06:08,950 --> 00:06:09,670
But your
96
00:06:10,070 --> 00:06:11,530
sudden and sincere concern
97
00:06:11,680 --> 00:06:13,150
made her feel at a loss.
98
00:06:13,180 --> 00:06:14,950
It's as if someone had caught a glimpse of
99
00:06:14,980 --> 00:06:16,410
the vulnerability she hid deep inside.
100
00:06:17,070 --> 00:06:17,710
So,
101
00:06:18,070 --> 00:06:18,800
aggression
102
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
became her defense mechanism.
103
00:06:20,990 --> 00:06:22,440
This also represents
104
00:06:22,870 --> 00:06:24,350
some of the uncertainty
105
00:06:24,370 --> 00:06:25,340
in her state.
106
00:06:26,350 --> 00:06:28,140
Shen Yi, then do you think
107
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Jingjing might
108
00:06:29,680 --> 00:06:30,430
become
109
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
her attack target again?
110
00:06:37,980 --> 00:06:39,650
These are all just my speculations.
111
00:06:39,930 --> 00:06:41,150
They don't represent facts.
112
00:06:42,860 --> 00:06:45,100
If we want to accurately predict
113
00:06:45,540 --> 00:06:47,140
Ao Li's behavior,
114
00:06:48,250 --> 00:06:49,990
this information alone is not enough.
115
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
Why are you all here after work?
116
00:06:53,150 --> 00:06:54,130
Captain Cheng,
117
00:06:54,310 --> 00:06:55,040
you're back.
118
00:06:55,790 --> 00:06:56,820
If I hadn't come back,
119
00:06:56,840 --> 00:06:58,270
the police station would have turned into a live-streaming room.
120
00:06:58,530 --> 00:06:59,230
Feng.
121
00:07:01,620 --> 00:07:02,260
Don't you have anything better to do
122
00:07:02,310 --> 00:07:03,190
while I'm not in the office?
123
00:07:04,990 --> 00:07:05,470
It's not like that.
124
00:07:07,290 --> 00:07:08,050
Well, this matter
125
00:07:08,070 --> 00:07:09,060
is not Jiang Feng's fault.
126
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
He just wanted
127
00:07:10,420 --> 00:07:12,100
to help Jingjing.
128
00:07:12,150 --> 00:07:13,200
But I assure you,
129
00:07:13,230 --> 00:07:14,910
it was all done after work hours.
130
00:07:14,930 --> 00:07:16,230
It didn't interfere with work at all.
131
00:07:16,250 --> 00:07:16,870
Really.
132
00:07:17,270 --> 00:07:19,630
Actually, this is my fault.
133
00:07:19,710 --> 00:07:20,640
I was the one
134
00:07:20,710 --> 00:07:22,260
who arranged it.
135
00:07:22,550 --> 00:07:23,670
This isn't Li Han's fault.
136
00:07:23,750 --> 00:07:24,500
If anyone's to blame, it's me.
137
00:07:24,530 --> 00:07:25,620
I insisted on going.
138
00:07:30,860 --> 00:07:32,830
I just wanted to help Yan.
139
00:07:33,590 --> 00:07:34,690
As for Ao Li,
140
00:07:34,710 --> 00:07:36,050
I find her quite interesting.
141
00:07:36,450 --> 00:07:37,440
I wanted to study her a bit.
142
00:07:46,140 --> 00:07:47,040
I asked someone to look into it.
143
00:07:50,270 --> 00:07:51,820
This is Ao Li's resume from before she became
144
00:07:51,920 --> 00:07:52,750
a streamer, right?
145
00:07:54,830 --> 00:07:56,340
We were just thinking of getting this.
146
00:07:56,380 --> 00:07:58,220
Captain Cheng, you're a godsend.
147
00:08:04,080 --> 00:08:05,250
Thank you, Captain Cheng.
148
00:09:06,910 --> 00:09:08,010
Are you satisfied?
149
00:09:09,230 --> 00:09:10,670
You don't look as
150
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
overbearing as you do
151
00:09:13,350 --> 00:09:14,000
in the live stream.
152
00:09:15,510 --> 00:09:17,340
Do you like this outfit then?
153
00:09:18,150 --> 00:09:19,530
I wore it especially for you.
154
00:09:20,140 --> 00:09:22,010
It does have a certain appeal.
155
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
If you're willing
156
00:09:24,050 --> 00:09:26,010
to wear it every time in the live stream,
157
00:09:26,910 --> 00:09:28,730
I would definitely send lots of...
158
00:09:37,150 --> 00:09:38,930
It's ruining the mood.
159
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Let's talk about it another day.
160
00:09:43,070 --> 00:09:43,790
Little dumpling.
161
00:09:49,990 --> 00:09:51,030
Did I say you could leave?
162
00:09:54,460 --> 00:09:55,160
Stand still.
163
00:10:36,230 --> 00:10:37,250
I'm sorry.
164
00:10:37,660 --> 00:10:38,910
Please punish me.
165
00:11:59,170 --> 00:12:01,650
If you want to look, just look openly.
166
00:12:02,280 --> 00:12:03,190
But you can also
167
00:12:03,230 --> 00:12:04,310
watch my livestream
168
00:12:04,350 --> 00:12:05,670
and send me gifts.
169
00:12:05,900 --> 00:12:07,560
If you become the top gifter,
170
00:12:07,710 --> 00:12:09,290
I might go on a date with you.
171
00:12:11,980 --> 00:12:13,610
Jingjing and Yan told me
172
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
that you were very popular
173
00:12:17,230 --> 00:12:18,030
during your college years.
174
00:12:19,410 --> 00:12:20,510
You were a loyal friend
175
00:12:22,130 --> 00:12:23,620
and an excellent student.
176
00:12:25,150 --> 00:12:26,470
You shouldn't be like this.
177
00:12:28,550 --> 00:12:30,220
You're using self-destructive ways
178
00:12:31,270 --> 00:12:32,250
to hurt yourself.
179
00:12:42,910 --> 00:12:44,430
So you're a police officer too.
180
00:12:48,460 --> 00:12:50,360
I didn't know there were such handsome cops.
181
00:12:59,270 --> 00:13:00,050
Alright,
182
00:13:00,600 --> 00:13:01,970
no need to beat around the bush.
183
00:13:02,410 --> 00:13:03,270
They don't mean much
184
00:13:03,310 --> 00:13:04,470
to me in my heart.
185
00:13:05,470 --> 00:13:07,060
They're the ones being pathetic,
186
00:13:07,090 --> 00:13:08,490
insisting on disgusting me.
187
00:13:10,610 --> 00:13:11,390
So I have no choice
188
00:13:11,430 --> 00:13:13,060
but to disgust them back.
189
00:13:28,990 --> 00:13:30,660
Why can't I get a cab?
190
00:13:35,490 --> 00:13:36,390
Taxi!
191
00:13:36,900 --> 00:13:37,660
Taxi!
192
00:13:40,650 --> 00:13:41,610
Taxi!
193
00:13:44,860 --> 00:13:45,960
Taxi!
194
00:15:08,810 --> 00:15:09,660
So?
195
00:15:09,900 --> 00:15:11,340
Do you think I'll be grateful to you?
196
00:15:11,580 --> 00:15:12,890
It's hard to get a cab here.
197
00:15:13,210 --> 00:15:14,400
I asked my colleagues to pick us up
198
00:15:14,430 --> 00:15:15,120
and send you back.
199
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
Take the police car?
200
00:15:17,050 --> 00:15:17,760
People might think
201
00:15:17,790 --> 00:15:18,710
I'm a murderer.
202
00:15:20,790 --> 00:15:22,290
But would you become one?
203
00:15:33,990 --> 00:15:34,980
Guess.
204
00:15:41,230 --> 00:15:42,220
If I had never
205
00:15:42,280 --> 00:15:43,150
met Luo Yifan
206
00:15:43,190 --> 00:15:44,260
and Yan Jingjing,
207
00:15:45,350 --> 00:15:46,670
what would I be like now?
208
00:15:48,880 --> 00:15:49,900
You're right.
209
00:15:50,710 --> 00:15:52,100
I was a top student.
210
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
I was that kid other parents envied.
211
00:15:56,190 --> 00:15:58,000
If I hadn't chosen to pursue arts,
212
00:15:58,420 --> 00:15:59,110
maybe I'd be
213
00:15:59,110 --> 00:15:59,980
at Peking University now.
214
00:16:02,690 --> 00:16:04,620
It's still not too late to become
215
00:16:04,930 --> 00:16:06,100
who you want to be.
216
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
Not too late?
217
00:16:12,910 --> 00:16:14,630
It's way too late!
218
00:16:17,900 --> 00:16:19,170
You saw it just now.
219
00:16:20,660 --> 00:16:22,150
This is who I am now.
220
00:16:23,820 --> 00:16:25,440
I'm rotten to the core.
221
00:16:26,290 --> 00:16:27,590
Every choice I made
222
00:16:27,630 --> 00:16:28,650
was a mistake.
223
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
I was doing well in school.
224
00:16:33,910 --> 00:16:34,660
Why did I have to
225
00:16:34,710 --> 00:16:36,300
study landscape design?
226
00:16:38,070 --> 00:16:39,800
The clothing store was doing well.
227
00:16:40,570 --> 00:16:42,160
Why did I have to give all my money
228
00:16:42,190 --> 00:16:43,320
to that bastard
229
00:16:43,350 --> 00:16:45,400
to help me find a designer?
230
00:16:48,470 --> 00:16:50,670
I wanted to start my own brand.
231
00:16:52,830 --> 00:16:54,720
Then I wanted to get married.
232
00:16:55,360 --> 00:16:57,500
I chose to marry a jerk
233
00:16:57,530 --> 00:16:59,000
who transferred his assets
234
00:16:59,030 --> 00:17:00,670
to his ex-wife and daughter
235
00:17:00,710 --> 00:17:02,430
before our wedding.
236
00:17:04,710 --> 00:17:05,810
I thought
237
00:17:07,090 --> 00:17:08,820
I was marrying for love.
238
00:17:16,950 --> 00:17:17,630
Ao Li.
239
00:17:17,790 --> 00:17:18,540
Calm down first.
240
00:17:18,560 --> 00:17:19,650
The rain is too heavy now.
241
00:17:19,710 --> 00:17:20,060
You should-
242
00:17:20,060 --> 00:17:21,500
Don't come near me!
243
00:17:25,290 --> 00:17:26,810
Every choice
244
00:17:27,140 --> 00:17:28,200
has led to this
245
00:17:28,230 --> 00:17:29,670
miserable life.
246
00:17:31,710 --> 00:17:34,110
Every time I trust someone,
247
00:17:34,290 --> 00:17:36,470
I end up completely hurt.
248
00:17:36,960 --> 00:17:38,570
I'm so stupid.
249
00:17:39,070 --> 00:17:41,280
I'm just a fool!
250
00:17:41,420 --> 00:17:42,230
Ao Li.
251
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
It's too dangerous in the middle of the road.
252
00:17:44,030 --> 00:17:44,890
Come back quickly.
253
00:17:45,350 --> 00:17:46,270
Don't bother.
254
00:17:46,310 --> 00:17:47,590
Don't bother with me!
255
00:17:47,630 --> 00:17:48,510
Come back quickly. It's too dangerous.
256
00:17:48,510 --> 00:17:48,810
Ao Li.
257
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Who are you to me?
258
00:17:50,050 --> 00:17:51,230
Are we close?
259
00:17:51,310 --> 00:17:52,100
Listen, Ao Li.
260
00:17:52,140 --> 00:17:52,920
Let's go back first.
261
00:17:56,740 --> 00:17:58,790
If murder weren't illegal,
262
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
would you have thought about it?
263
00:18:10,520 --> 00:18:11,650
Get in the car.
264
00:18:11,830 --> 00:18:12,780
Get in first.
265
00:18:57,670 --> 00:18:59,100
You can stop here.
266
00:19:07,040 --> 00:19:07,810
Thanks.
267
00:20:09,330 --> 00:20:10,470
Why did she come here
268
00:20:10,890 --> 00:20:11,700
instead of going home?
269
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
That's about it.
270
00:20:29,750 --> 00:20:31,260
Anyway, according to Jiang Feng,
271
00:20:31,290 --> 00:20:32,340
Ao Li's state is
272
00:20:32,390 --> 00:20:33,720
relatively normal at work.
273
00:20:33,740 --> 00:20:35,240
There are occasional extreme behaviors,
274
00:20:35,260 --> 00:20:36,030
which might be
275
00:20:36,060 --> 00:20:37,120
to relieve stress.
276
00:20:40,340 --> 00:20:41,420
If that's the case,
277
00:20:41,450 --> 00:20:43,130
there shouldn't be any problem.
278
00:20:43,160 --> 00:20:44,110
Have some pizza.
279
00:20:44,140 --> 00:20:45,330
Good food solves a thousand worries.
280
00:20:45,840 --> 00:20:47,250
Thank you, Yan.
281
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
Let me do it.
282
00:20:48,350 --> 00:20:49,370
Shen Yi, come.
283
00:20:51,300 --> 00:20:52,550
[Every pizza is made to order]
284
00:20:58,280 --> 00:20:59,050
Mr. Shen,
285
00:20:59,090 --> 00:21:00,000
have some too.
286
00:21:01,700 --> 00:21:02,910
I think we still haven't found
287
00:21:02,950 --> 00:21:03,920
the root cause of the illness.
288
00:21:06,920 --> 00:21:08,840
The information Du Cheng found shows that
289
00:21:09,320 --> 00:21:10,350
after the incident
290
00:21:10,430 --> 00:21:11,190
with Jingjing and Luo Yifan,
291
00:21:11,380 --> 00:21:13,240
Ao Li's life has endured great ups and downs,
292
00:21:13,670 --> 00:21:14,590
and she's encountered
293
00:21:14,590 --> 00:21:15,390
quite a few other hardships.
294
00:21:16,130 --> 00:21:17,230
So why is she still fixated on
295
00:21:17,230 --> 00:21:18,550
Jingjing and Luo Yifan's matter?
296
00:21:19,070 --> 00:21:20,240
Hasn't this resentment
297
00:21:20,940 --> 00:21:22,550
lasted for too long?
298
00:21:24,220 --> 00:21:25,180
Shen Yi,
299
00:21:25,830 --> 00:21:26,930
from what we can see,
300
00:21:26,950 --> 00:21:29,350
Ao Li hasn't gone looking for Yan Jingjing again.
301
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Why don't we just let it go?
302
00:21:30,730 --> 00:21:31,960
We can't let it go, Yan.
303
00:21:32,330 --> 00:21:33,360
Ao Li's emotional fluctuations
304
00:21:33,390 --> 00:21:34,310
are too unstable.
305
00:21:35,960 --> 00:21:36,840
Her personality
306
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
is filled with danger,
307
00:21:38,030 --> 00:21:39,190
even self-destructive tendencies.
308
00:21:40,630 --> 00:21:41,440
She could
309
00:21:41,460 --> 00:21:42,220
be provoked at any time.
310
00:21:42,850 --> 00:21:43,470
Comrades.
311
00:21:43,490 --> 00:21:44,030
I...
312
00:21:46,030 --> 00:21:47,990
Is this a celebration party for my return?
313
00:21:48,010 --> 00:21:48,870
Why are you back?
314
00:21:48,870 --> 00:21:49,340
Have a bite.
315
00:21:49,620 --> 00:21:51,100
I resigned from Palmfire.
316
00:21:51,430 --> 00:21:52,200
Let me tell you,
317
00:21:52,230 --> 00:21:53,680
that job was simply inhuman.
318
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Dancing day and night,
319
00:21:54,860 --> 00:21:55,930
who could endure that?
320
00:21:56,230 --> 00:21:56,920
Eat more,
321
00:21:56,960 --> 00:21:57,860
you've lost weight.
322
00:21:59,710 --> 00:22:00,310
Who bought this?
323
00:22:01,170 --> 00:22:02,240
-Yan.
-It’s from Yan.
324
00:22:02,240 --> 00:22:03,290
You've been working hard.
325
00:22:03,310 --> 00:22:04,140
Thank you, Mr. Yan.
326
00:22:05,300 --> 00:22:06,230
Oh, right,
327
00:22:06,750 --> 00:22:08,550
Ao Li also resigned from Palmfire.
328
00:22:08,780 --> 00:22:09,560
When she left,
329
00:22:09,590 --> 00:22:10,630
she made a big scene.
330
00:22:10,760 --> 00:22:11,500
Stop right there.
331
00:22:11,570 --> 00:22:12,490
Give me that.
332
00:22:12,600 --> 00:22:13,070
Hand it over.
333
00:22:13,070 --> 00:22:13,860
Everyone,
334
00:22:14,980 --> 00:22:16,440
take a look!
335
00:22:16,690 --> 00:22:17,780
Quick, look at this.
336
00:22:17,810 --> 00:22:19,190
Don't look! Don't pick them up!
337
00:22:19,690 --> 00:22:20,900
What do you want?
338
00:22:21,350 --> 00:22:23,050
I've already prepared a copy
339
00:22:23,340 --> 00:22:25,170
to send to your daughter's school.
340
00:22:25,820 --> 00:22:27,700
I'll let her classmates see
341
00:22:27,730 --> 00:22:28,880
how her father is involved
342
00:22:28,910 --> 00:22:30,670
with multiple female streamers.
343
00:22:31,520 --> 00:22:32,410
So,
344
00:22:32,710 --> 00:22:33,740
do you still want that
345
00:22:34,380 --> 00:22:35,330
penalty fee?
346
00:22:36,380 --> 00:22:38,600
If you do this, you're finished too.
347
00:22:38,830 --> 00:22:40,700
Infamy is still fame, isn't it?
348
00:22:43,630 --> 00:22:44,520
Stop!
349
00:22:45,490 --> 00:22:46,220
Stop it!
350
00:22:48,260 --> 00:22:49,590
Destroy those she hates,
351
00:22:51,230 --> 00:22:52,450
including herself.
352
00:22:53,000 --> 00:22:54,940
If murder weren't illegal,
353
00:22:56,510 --> 00:22:58,090
would you have thought about it?
354
00:23:02,790 --> 00:23:05,080
I think a violent incident might happen soon.
355
00:23:08,550 --> 00:23:09,480
Where are you going?
356
00:23:10,350 --> 00:23:10,910
I want to go
357
00:23:10,910 --> 00:23:12,280
check out where Ao Li got off.
358
00:23:12,410 --> 00:23:13,270
Shen Yi, I...
359
00:23:13,400 --> 00:23:14,110
I'll go with you.
360
00:23:14,130 --> 00:23:14,930
Then we'll go too.
361
00:23:16,670 --> 00:23:17,900
I'll contact the police station
362
00:23:17,990 --> 00:23:18,950
to coordinate with the property management.
363
00:23:22,850 --> 00:23:24,370
I'm from the local police station.
364
00:23:24,610 --> 00:23:26,220
This is the warehouse Ao Li rented.
365
00:23:50,630 --> 00:23:52,070
What kind of
366
00:23:52,910 --> 00:23:54,420
style is this?
367
00:23:55,740 --> 00:23:57,250
For Ao Li, this is
368
00:23:57,370 --> 00:23:58,390
like a child's
369
00:23:58,430 --> 00:23:59,290
secret base.
370
00:24:00,020 --> 00:24:00,790
It's a world
371
00:24:00,790 --> 00:24:02,020
that completely belongs to her.
372
00:24:02,390 --> 00:24:03,400
So,
373
00:24:03,990 --> 00:24:05,500
her most authentic self
374
00:24:06,280 --> 00:24:07,410
must be locked in here.
375
00:24:07,510 --> 00:24:08,560
Her most authentic self?
376
00:24:10,550 --> 00:24:11,920
She likes these dolls?
377
00:24:13,290 --> 00:24:15,270
Then she must be quite innocent.
378
00:24:22,970 --> 00:24:24,450
These are bisque dolls.
379
00:24:27,300 --> 00:24:28,080
Bisque dolls
380
00:24:28,110 --> 00:24:29,630
are products from over a hundred years ago.
381
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
Although the same face mold
382
00:24:32,080 --> 00:24:34,120
was used to produce hundreds or thousands,
383
00:24:34,590 --> 00:24:35,570
other things like
384
00:24:35,750 --> 00:24:36,700
the hair,
385
00:24:37,290 --> 00:24:37,970
makeup,
386
00:24:38,590 --> 00:24:39,670
and clothing
387
00:24:40,710 --> 00:24:41,400
were all created by
388
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
different designers.
389
00:24:43,650 --> 00:24:45,040
So in a sense,
390
00:24:45,140 --> 00:24:45,800
in this world,
391
00:24:45,830 --> 00:24:46,420
no two bisque dolls
392
00:24:46,450 --> 00:24:47,620
are identical.
393
00:24:49,310 --> 00:24:50,640
They're considered art pieces.
394
00:24:50,860 --> 00:24:51,630
These dolls
395
00:24:51,680 --> 00:24:52,630
have a common feature:
396
00:24:52,780 --> 00:24:53,660
their eyeballs
397
00:24:54,480 --> 00:24:55,810
are blown from glass.
398
00:24:56,030 --> 00:24:57,130
They all have a mechanism
399
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
in their heads.
400
00:24:58,380 --> 00:24:59,230
When they sit up,
401
00:24:59,260 --> 00:25:00,240
their eyes open.
402
00:25:00,560 --> 00:25:01,510
And when they lie down,
403
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
their eyes close.
404
00:25:04,870 --> 00:25:06,060
But why did Ao Li
405
00:25:06,430 --> 00:25:07,310
deliberately
406
00:25:07,310 --> 00:25:08,230
glue this doll's eyes
407
00:25:08,230 --> 00:25:09,100
shut?
408
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
Its eyes are glued shut.
409
00:25:18,640 --> 00:25:19,910
That's really creepy.
410
00:25:20,290 --> 00:25:21,750
You just said she was innocent,
411
00:25:21,770 --> 00:25:22,900
and now you're calling her creepy.
412
00:25:23,060 --> 00:25:23,980
Innocent?
413
00:25:25,940 --> 00:25:26,950
Creepy?
414
00:25:48,310 --> 00:25:49,470
Lilith.
415
00:25:52,270 --> 00:25:52,920
Ao Li has disguised
416
00:25:52,950 --> 00:25:53,960
her most innocent side
417
00:25:55,890 --> 00:25:57,310
as a demon.
418
00:25:57,900 --> 00:25:58,820
No, Shen Yi, she...
419
00:25:58,850 --> 00:25:59,940
Why did she
420
00:25:59,980 --> 00:26:01,160
do these things?
421
00:26:04,970 --> 00:26:06,230
This is her murderous intent.
422
00:26:06,630 --> 00:26:07,570
Where's Jingjing?
423
00:26:08,410 --> 00:26:09,670
She didn't tell me.
424
00:26:11,240 --> 00:26:13,350
I think she's taking wedding photos tomorrow.
425
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
Wedding photos?
426
00:26:28,310 --> 00:26:30,360
It's my first time dressing so formally in my life.
427
00:26:30,390 --> 00:26:31,240
I'm not used to it.
428
00:26:31,350 --> 00:26:32,190
Aren't you going to button up?
429
00:26:32,210 --> 00:26:32,970
This one?
430
00:26:33,370 --> 00:26:34,310
They said I don't need to button it.
431
00:26:34,840 --> 00:26:35,890
How do I look?
432
00:26:38,310 --> 00:26:38,910
They're here.
433
00:26:42,540 --> 00:26:43,190
Dad.
434
00:26:44,240 --> 00:26:44,630
Uncle.
435
00:26:44,660 --> 00:26:45,790
Jingjing,
436
00:26:45,820 --> 00:26:46,830
you look beautiful.
437
00:26:46,870 --> 00:26:47,910
Thank you.
438
00:26:49,660 --> 00:26:50,740
Very nice, very nice.
439
00:26:51,450 --> 00:26:52,630
I want to figure out
440
00:26:52,630 --> 00:26:53,750
Ao Li's specific plans as soon as possible.
441
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
You guys go ahead first. Keep in touch.
442
00:26:56,910 --> 00:26:57,620
Let's go.
443
00:28:07,610 --> 00:28:09,210
L-shaped curve road.
444
00:28:24,790 --> 00:28:26,260
Turning mirror.
445
00:28:32,880 --> 00:28:34,610
Sharp heavy object.
446
00:28:52,350 --> 00:28:53,790
Beautiful.
447
00:28:53,950 --> 00:28:54,560
Come on.
448
00:28:54,590 --> 00:28:55,910
Do a heart pose.
449
00:28:55,930 --> 00:28:56,530
Come on.
450
00:28:57,070 --> 00:28:58,600
Sweetheart pose, that's right.
451
00:28:58,630 --> 00:28:59,480
It's essential.
452
00:28:59,510 --> 00:29:00,260
Okay, good.
453
00:29:00,990 --> 00:29:02,000
Good.
454
00:29:02,000 --> 00:29:03,150
Groom, hug the bride.
455
00:29:03,150 --> 00:29:04,200
Tighter, tighter. Come on.
456
00:29:04,230 --> 00:29:05,270
Smile, that's it.
457
00:29:05,430 --> 00:29:06,190
Beautiful.
458
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Double shot Americano.
459
00:29:11,730 --> 00:29:12,850
This outfit.
460
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
I think it looks pretty good.
461
00:29:15,380 --> 00:29:16,210
Why are you looking at me?
462
00:29:16,230 --> 00:29:17,330
Look at the bride.
463
00:29:17,670 --> 00:29:18,350
I am looking.
464
00:29:19,070 --> 00:29:19,690
Jiang Feng.
465
00:29:19,730 --> 00:29:20,620
Come, have some coffee.
466
00:29:20,640 --> 00:29:21,540
Fresh coconut latte.
467
00:29:21,540 --> 00:29:22,080
Americano.
468
00:29:22,110 --> 00:29:23,220
-Thank you.
-Thank you, Yan.
469
00:29:23,280 --> 00:29:24,030
You've started buying
470
00:29:24,030 --> 00:29:25,250
things that young people like.
471
00:29:26,030 --> 00:29:26,790
Face each other.
472
00:29:26,830 --> 00:29:27,550
Good, very nice.
473
00:29:27,890 --> 00:29:29,220
Groom, make more eye contact
474
00:29:29,310 --> 00:29:29,970
with the bride.
475
00:29:29,990 --> 00:29:30,760
Show your love.
476
00:29:31,300 --> 00:29:32,700
Smile brighter.
477
00:29:32,990 --> 00:29:33,870
Good.
478
00:29:33,890 --> 00:29:34,690
Beautiful.
479
00:29:35,080 --> 00:29:35,820
Du Cheng.
480
00:29:36,670 --> 00:29:38,490
Can you not
481
00:29:38,930 --> 00:29:40,300
tell Jingjing about yesterday?
482
00:29:40,980 --> 00:29:42,680
It's a once-in-a-lifetime event for her.
483
00:29:42,710 --> 00:29:43,650
I, I...
484
00:29:43,990 --> 00:29:45,640
I want everything to go smoothly for her.
485
00:29:48,310 --> 00:29:49,320
Good, nice one.
486
00:29:49,350 --> 00:29:50,560
You can also raise it up, yes.
487
00:29:50,600 --> 00:29:51,590
Don't cover your face. Good.
488
00:29:51,650 --> 00:29:52,480
Look happy.
489
00:29:52,520 --> 00:29:53,900
Bright and sunny.
490
00:29:53,940 --> 00:29:54,390
Good.
491
00:29:54,390 --> 00:29:55,100
Beautiful.
492
00:31:27,870 --> 00:31:29,770
The rearview mirror at noon
493
00:31:30,020 --> 00:31:32,000
will reflect intense light.
494
00:31:37,080 --> 00:31:38,860
When the wedding car reaches the turn,
495
00:31:40,850 --> 00:31:42,460
the driver will be dazzled
496
00:31:42,890 --> 00:31:44,370
and have their vision impaired.
497
00:31:44,930 --> 00:31:46,950
There will be a momentary blind spot,
498
00:31:47,280 --> 00:31:48,830
causing them to crash into a building.
499
00:31:49,070 --> 00:31:51,030
Sharp, heavy objects will then fall.
500
00:31:53,850 --> 00:31:54,970
The brooch
501
00:31:55,560 --> 00:31:57,090
represents Ao Li herself.
502
00:31:59,670 --> 00:32:01,790
She intends to cause an accident.
503
00:32:20,170 --> 00:32:21,300
Her furnishings
504
00:32:22,940 --> 00:32:24,640
are a preview of her crime.
505
00:32:34,430 --> 00:32:35,180
Du Cheng,
506
00:32:36,690 --> 00:32:37,620
I got it now.
507
00:32:58,470 --> 00:32:59,510
The sun's glaring today.
508
00:34:26,870 --> 00:34:28,190
Is Jingjing alright?
509
00:34:56,060 --> 00:34:57,540
You didn't take that step.
510
00:36:20,690 --> 00:36:26,810
[Strictly regulate fair and just procedures, legality, objectivity, and fairness]
511
00:36:22,280 --> 00:36:23,100
Because there was a risk
512
00:36:23,100 --> 00:36:24,350
of a major accident occurring,
513
00:36:24,910 --> 00:36:26,700
we've asked you to come in to assist with our inquiries.
514
00:36:29,220 --> 00:36:30,890
You learned about Yan Jingjing
515
00:36:30,930 --> 00:36:33,130
and Luo Yifan's itinerary
516
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
through the alumni group, didn't you?
517
00:36:37,670 --> 00:36:39,360
Why did you search for the watering schedule
518
00:36:39,400 --> 00:36:41,140
of Baicui Road last night?
519
00:36:42,550 --> 00:36:43,910
At nine o'clock this morning,
520
00:36:44,260 --> 00:36:45,500
you went to Baicui Road
521
00:36:45,530 --> 00:36:46,750
and lingered near the construction site
522
00:36:46,750 --> 00:36:48,220
for more than ten minutes.
523
00:36:49,030 --> 00:36:50,110
Were you planning to use
524
00:36:50,110 --> 00:36:51,190
the road conditions and environment
525
00:36:51,590 --> 00:36:52,750
to cause a car accident?
526
00:36:53,900 --> 00:36:55,070
You calculated in advance
527
00:36:55,070 --> 00:36:56,070
the time and location.
528
00:36:56,780 --> 00:36:58,460
If you had rushed onto the road
529
00:36:59,230 --> 00:37:00,590
and the wedding car couldn't dodge in time,
530
00:37:00,670 --> 00:37:01,470
it would have swerved off the road
531
00:37:02,650 --> 00:37:04,130
and crashed into the scaffolding.
532
00:37:05,460 --> 00:37:06,720
If.
533
00:37:07,420 --> 00:37:08,300
Maybe.
534
00:37:10,030 --> 00:37:11,290
Officers,
535
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
you sure are good at making up stories.
536
00:37:17,040 --> 00:37:18,480
But the second half of this story
537
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
didn't happen, did it?
538
00:37:20,460 --> 00:37:21,350
What were you really doing
539
00:37:21,390 --> 00:37:22,310
at Baicui Road?
540
00:37:22,910 --> 00:37:24,470
Of course, I was there to send my blessings.
541
00:37:26,720 --> 00:37:28,400
Only those with guilty consciences
542
00:37:29,390 --> 00:37:31,020
would mistake a surprise
543
00:37:31,660 --> 00:37:33,010
for a scare.
544
00:37:36,490 --> 00:37:39,180
[Beijiang Branch, Beijiang City Public Security Bureau]
545
00:37:55,450 --> 00:37:56,220
Yan,
546
00:37:56,720 --> 00:37:58,020
I know you're anxious,
547
00:37:58,490 --> 00:37:59,550
but try to calm down.
548
00:37:59,550 --> 00:37:59,830
No,
549
00:37:59,870 --> 00:38:01,350
but this girl Ao Li,
550
00:38:02,390 --> 00:38:03,220
I originally thought
551
00:38:03,250 --> 00:38:05,680
she was just a bit extreme and temperamental.
552
00:38:05,710 --> 00:38:07,050
Who could have imagined
553
00:38:07,290 --> 00:38:08,390
that she would be heartless enough
554
00:38:08,430 --> 00:38:09,550
to do such a thing?
555
00:38:10,000 --> 00:38:11,060
I dare say that
556
00:38:11,750 --> 00:38:12,630
Du Cheng and the others
557
00:38:12,650 --> 00:38:13,940
won't be able to get anything out of her.
558
00:38:14,360 --> 00:38:15,980
This kid is just too slick.
559
00:38:16,030 --> 00:38:16,830
You didn't see
560
00:38:16,830 --> 00:38:17,630
how pitiful she looked
561
00:38:17,660 --> 00:38:18,500
when she apologized to me before.
562
00:38:18,550 --> 00:38:19,980
And now look at her.
563
00:38:20,330 --> 00:38:21,190
But fortunately now,
564
00:38:21,210 --> 00:38:22,310
Jingjing and the others haven't suffered
565
00:38:22,310 --> 00:38:23,800
any substantial harm.
566
00:38:24,100 --> 00:38:24,950
Right now, this child
567
00:38:24,990 --> 00:38:25,950
is just a lunatic.
568
00:38:26,460 --> 00:38:27,740
If she's let out,
569
00:38:28,950 --> 00:38:29,690
I... I...
570
00:38:29,720 --> 00:38:30,870
I'm afraid Jingjing won't have
571
00:38:30,910 --> 00:38:32,310
any peace in her life.
572
00:38:32,750 --> 00:38:34,300
Then why don't we just go all out?
573
00:38:38,910 --> 00:38:40,030
How do we do that?
574
00:38:41,940 --> 00:38:43,570
Dig out her true inner self
575
00:38:44,300 --> 00:38:45,630
and resolve the toxic tumor in her heart.
576
00:38:46,440 --> 00:38:47,670
Have Luo Yifan and Ao Li
577
00:38:47,710 --> 00:38:48,780
confront each other
578
00:38:49,350 --> 00:38:50,460
about what happened five years ago.
35993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof