Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,123
Put a bounty on his head.
2
00:00:04,125 --> 00:00:05,416
And those pups.
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,957
Is the Supervisor going
to contact the Republic for help?
4
00:00:08,958 --> 00:00:12,082
The Supervisor is unable
to risk any contact.
5
00:00:12,083 --> 00:00:13,749
Damn the risk, these are our kids!
6
00:00:13,750 --> 00:00:17,582
I'm submitting a petition for
an immediate audience with the Supervisor.
7
00:00:19,291 --> 00:00:20,541
So...
8
00:00:21,125 --> 00:00:22,582
This is At Attin?
9
00:00:23,416 --> 00:00:24,789
It tastes like ashy dust.
10
00:00:24,791 --> 00:00:28,039
So maybe this is another planet,
co-founded with At Attin.
11
00:00:28,041 --> 00:00:30,832
And anyone that lives here
might know about home.
12
00:00:30,832 --> 00:00:31,914
Don't run off.
13
00:00:31,916 --> 00:00:34,289
33, keep Jod on the ship
until we get back.
14
00:00:34,290 --> 00:00:36,664
Initiating babysitting sequence.
15
00:00:36,665 --> 00:00:38,125
Come on, baby.
16
00:00:38,625 --> 00:00:40,082
I can take you somewhere safe.
17
00:00:40,082 --> 00:00:42,039
Follow me. Quick and quiet.
18
00:00:42,040 --> 00:00:45,457
You don't have any ancient maps,
or any star charts or...
19
00:00:45,457 --> 00:00:47,582
What about the knowledge hidden
in the Fallen Sanctum?
20
00:00:47,582 --> 00:00:49,664
Hayna. It is a distant place.
21
00:00:49,665 --> 00:00:51,665
You would not survive the journey.
22
00:00:54,832 --> 00:00:55,914
Jod, you actually...
23
00:00:55,915 --> 00:00:57,082
We're saved!
24
00:00:58,207 --> 00:01:00,914
Come.
I will take you to the Fallen Sanctum.
25
00:01:00,915 --> 00:01:02,832
There are old carvings.
26
00:01:02,832 --> 00:01:04,581
Coordinates for other planets.
27
00:01:04,582 --> 00:01:06,040
I found At Attin!
28
00:01:06,875 --> 00:01:08,915
- Oh, no.
- Yeah, they're gone.
29
00:01:09,790 --> 00:01:10,998
Now we're stuck.
30
00:01:11,000 --> 00:01:12,706
You'll figure something out.
31
00:01:12,707 --> 00:01:14,623
'Cause you're amazing, Fern.
32
00:01:14,625 --> 00:01:17,123
33, run memory override.
33
00:01:17,125 --> 00:01:19,706
You remember everything about At Attin.
34
00:01:19,707 --> 00:01:21,706
Ah, yes.
35
00:01:21,707 --> 00:01:25,789
The captain told me
if anyone ever comes pokin' around,
36
00:01:25,790 --> 00:01:27,289
to pull them apart.
37
00:01:27,290 --> 00:01:30,207
- 33!
- Limb from limb!
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,123
What are you doing here?
39
00:02:39,125 --> 00:02:40,414
Did something go wrong?
40
00:02:40,415 --> 00:02:43,623
Yes.
We need a Barrier access code.
41
00:02:43,625 --> 00:02:45,956
But you're going to have to steal it.
42
00:02:45,957 --> 00:02:47,040
What?
43
00:02:48,207 --> 00:02:49,375
I don't have clearance.
44
00:02:50,250 --> 00:02:52,956
You can use this to break into the system.
45
00:02:52,957 --> 00:02:56,375
But don't let anyone see it.
46
00:02:58,415 --> 00:03:00,375
We need that access code.
47
00:03:37,290 --> 00:03:38,873
Can I help you?
48
00:03:38,875 --> 00:03:41,789
Sir, an energy surge was detected
at your terminal.
49
00:03:41,790 --> 00:03:44,248
I don't remember any surges.
50
00:03:44,250 --> 00:03:47,750
Nevertheless, please step out
so I can access the terminal.
51
00:03:55,125 --> 00:03:57,331
Sir, what are you hiding behind your back?
52
00:03:57,332 --> 00:04:00,165
- Nothing.
- Then show me your hands.
53
00:04:01,707 --> 00:04:03,165
And your other hand.
54
00:04:09,290 --> 00:04:15,039
Sir, please show me both of your hands
at the same time.
55
00:04:17,250 --> 00:04:19,206
A Coordinator
was caught with this.
56
00:04:19,207 --> 00:04:21,874
Shall I initiate security protocols?
57
00:04:21,875 --> 00:04:25,040
Delete all records of this incident
and power yourself down.
58
00:04:37,625 --> 00:04:39,581
I told you to wait.
59
00:04:39,582 --> 00:04:42,290
It's just a way to get a message
through the Barrier.
60
00:04:42,290 --> 00:04:44,581
We can help the kids
without saying anything specific
61
00:04:44,582 --> 00:04:45,665
about At Attin's location.
62
00:04:45,665 --> 00:04:47,790
I'm handling this
through the proper channels,
63
00:04:47,790 --> 00:04:50,081
which is the only way
we're ever going to see our kids again.
64
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
And is that working?
65
00:04:56,290 --> 00:04:57,581
Something's wrong.
66
00:04:57,582 --> 00:05:01,333
The Supervisor isn't gonna help us.
67
00:05:02,208 --> 00:05:03,625
We have to do something.
68
00:05:06,665 --> 00:05:08,165
Fara, please.
69
00:05:12,750 --> 00:05:14,250
What's the plan?
70
00:05:35,457 --> 00:05:37,249
Guys, what's even the point?
71
00:05:37,250 --> 00:05:39,665
If we turn him on,
he'll just try to kill us again.
72
00:05:39,665 --> 00:05:42,624
The point is,
he knows how to find At Attin.
73
00:05:42,625 --> 00:05:46,374
And I rerouted the memory chip
so it won't overload his core processor.
74
00:05:46,375 --> 00:05:50,374
Are you sure? 'Cause he was about
to tear us apart, limb from limb.
75
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
It'll be all right. Just turn it on.
76
00:05:52,707 --> 00:05:53,832
You turn him on.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,706
You just wanna ask him
about the treasure.
78
00:05:56,707 --> 00:05:58,415
And you just want him
to take you home.
79
00:05:58,415 --> 00:06:00,000
You're just scared.
80
00:06:01,665 --> 00:06:02,790
You're scared.
81
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
KB, switch him on.
82
00:06:19,040 --> 00:06:20,915
What do ya want?
83
00:06:22,000 --> 00:06:24,456
Do you remember where At Attin is?
84
00:06:24,457 --> 00:06:26,999
Make him promise
he's not gonna attack us again.
85
00:06:27,000 --> 00:06:28,665
I will not harm you.
86
00:06:28,665 --> 00:06:30,915
Those were
the old captain's orders.
87
00:06:30,915 --> 00:06:32,081
Old Captain Rennod.
88
00:06:32,082 --> 00:06:34,415
- But what about At...
- Wait, what? Captain Rennod? Tak Rennod?
89
00:06:34,415 --> 00:06:36,415
Aye. The very same.
90
00:06:40,415 --> 00:06:42,540
This ship is the Onyx Cinder.
91
00:06:46,540 --> 00:06:49,125
You don't appreciate
how incredible this is.
92
00:06:49,707 --> 00:06:52,957
Tak Rennod's the most infamous pirate
the galaxy's ever known.
93
00:06:55,332 --> 00:06:57,290
For years, he roamed the skies,
94
00:06:58,000 --> 00:07:02,290
plundering,
terrorizing whole star systems.
95
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Anything he wanted...
96
00:07:07,333 --> 00:07:08,415
he took it.
97
00:07:12,415 --> 00:07:16,206
The story goes,
he was after the treasure of At Attin
98
00:07:16,207 --> 00:07:18,832
aboard the mysterious ship the Onyx Cinder
99
00:07:20,457 --> 00:07:21,457
when he just...
100
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
disappeared.
101
00:07:29,665 --> 00:07:30,707
Crew,
102
00:07:31,832 --> 00:07:32,915
ship,
103
00:07:34,582 --> 00:07:35,582
all.
104
00:07:37,165 --> 00:07:38,540
Yeah, who cares?
105
00:07:38,540 --> 00:07:41,831
33, do you remember
where At Attin is or not?
106
00:07:41,832 --> 00:07:46,581
Sadly, no. But Captain Rennod
scanned At Attin's coordinates.
107
00:07:46,582 --> 00:07:50,831
Kept 'em hid in his lair,
deep beneath Skull Ridge Mountain.
108
00:07:50,832 --> 00:07:52,456
Perfect.
109
00:07:52,457 --> 00:07:54,875
- Then take us there.
- Aye, aye, captain.
110
00:08:05,458 --> 00:08:08,374
There we were, on course for At Attin...
111
00:08:08,375 --> 00:08:11,750
when Captain Rennod
began to suspect mutiny.
112
00:08:12,750 --> 00:08:16,331
With the treasure so close,
the first mate went mad with greed
113
00:08:16,332 --> 00:08:18,290
and challenged the Captain.
114
00:08:18,290 --> 00:08:20,790
Oh, no. What did Captain Rennod do?
115
00:08:20,790 --> 00:08:23,081
The Captain's concubine
betrayed him,
116
00:08:23,082 --> 00:08:25,374
stabbing him with his own dagger.
117
00:08:25,375 --> 00:08:27,081
But the Captain had the last laugh.
118
00:08:27,082 --> 00:08:28,999
He locked out the ship's controls,
119
00:08:29,000 --> 00:08:33,081
and the whole mutinous lot of 'em died
c-crashing into At Attin.
120
00:08:36,165 --> 00:08:37,290
What's a concubine?
121
00:08:39,540 --> 00:08:41,374
- That's enough story time for now.
- Aw.
122
00:08:41,375 --> 00:08:43,874
But I wanna hear
about Rennod's secret lair.
123
00:08:43,875 --> 00:08:46,374
Oh, how I've missed it. My home.
124
00:08:46,375 --> 00:08:48,664
The place of my assembly.
125
00:08:48,665 --> 00:08:50,956
The lair lies in the heart
of a lone mountain
126
00:08:50,957 --> 00:08:52,664
where bubbling pits of mud
127
00:08:52,665 --> 00:08:56,289
hide the mangled corpses
of the Captain's foes.
128
00:08:56,290 --> 00:08:57,790
Home sweet home.
129
00:09:00,666 --> 00:09:02,914
Ah, my circuits buzz to see it again.
130
00:09:02,916 --> 00:09:05,331
'Tis so good to have me memories back.
131
00:09:05,332 --> 00:09:08,206
Pillaging and ransacking.
Carousing.
132
00:09:08,207 --> 00:09:10,331
I remember a time when Cap'n...
133
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
What are you doing, boy?
134
00:09:35,125 --> 00:09:37,165
- Nothing.
- Oh.
135
00:09:41,707 --> 00:09:42,707
Oh, dear.
136
00:09:44,457 --> 00:09:48,000
All I ever wanted
was a real adventure.
137
00:09:49,000 --> 00:09:52,206
Well, you're going
to Tak Rennod's hidden lair.
138
00:09:52,207 --> 00:09:54,206
Uh... Sounds pretty good to me.
139
00:09:54,207 --> 00:09:57,707
It's not what I thought
it would be like out here.
140
00:09:58,375 --> 00:10:01,875
It's scary and confusing. I...
141
00:10:04,541 --> 00:10:06,166
I... I miss my dad.
142
00:10:07,791 --> 00:10:09,081
And my mom.
143
00:10:09,082 --> 00:10:10,166
Chin up.
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,082
You'll see 'em again soon.
145
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
Not my mom.
146
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
All right.
147
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Here's what you do.
148
00:10:27,416 --> 00:10:28,541
Forget 'em.
149
00:10:30,957 --> 00:10:35,040
Your fears, your anxieties, your parents.
150
00:10:36,582 --> 00:10:40,999
They're what you call "attachments,"
and they're the last thing you need.
151
00:10:41,000 --> 00:10:42,250
Forget 'em.
152
00:10:43,125 --> 00:10:44,206
That's what I did.
153
00:10:44,207 --> 00:10:45,625
I can't do that.
154
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
You have a powerful imagination.
155
00:10:53,250 --> 00:10:55,956
When you want to,
you can see grand adventures
156
00:10:55,957 --> 00:10:58,165
even in a rotten galaxy like this.
157
00:10:59,457 --> 00:11:01,875
- Yeah.
- Remember.
158
00:11:03,541 --> 00:11:08,125
Your focus determines your reality.
159
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
You have vision.
160
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Embrace it.
161
00:11:18,666 --> 00:11:22,375
Make your life the one you wanna live.
162
00:11:26,375 --> 00:11:31,082
Wait, but if you're not really a Jedi,
how'd you do that?
163
00:11:54,750 --> 00:11:57,164
Captain Rennod's lair is hidden
in these mountains...
164
00:11:57,165 --> 00:11:59,164
where none dare to go.
165
00:11:59,165 --> 00:12:00,541
Well, what about them?
166
00:12:04,041 --> 00:12:08,456
Ah, a cavalcade of fearsome,
bloodthirsty buccaneers, no doubt.
167
00:12:08,457 --> 00:12:11,039
Mm... They look like pleasure yachts.
168
00:12:11,041 --> 00:12:12,624
You took us to the wrong planet.
169
00:12:12,625 --> 00:12:14,206
- Again!
- Impossible.
170
00:12:14,207 --> 00:12:16,874
I recognize every twisted peak.
171
00:12:16,875 --> 00:12:19,666
Skull Ridge Mountain
should be directly ahead.
172
00:12:23,875 --> 00:12:25,081
Welcome to Lanupa.
173
00:12:25,082 --> 00:12:28,456
A neutral planet where all are welcome
if they keep the peace.
174
00:12:28,457 --> 00:12:30,249
Violators will be shot down.
175
00:12:30,250 --> 00:12:31,581
Oh, no! What's Lanupa?
176
00:12:31,582 --> 00:12:34,000
Lanupa?
177
00:12:35,457 --> 00:12:37,039
You brought us to Lanupa!
178
00:12:37,040 --> 00:12:39,581
It goes by many names.
179
00:12:39,582 --> 00:12:40,874
The Demon's Rest.
180
00:12:40,875 --> 00:12:42,624
Battle World.
181
00:12:42,625 --> 00:12:44,039
Lanupa.
182
00:12:44,040 --> 00:12:45,707
Do you have a reservation?
183
00:12:46,665 --> 00:12:48,831
- Uh, sure we do.
- I thought we...
184
00:12:48,832 --> 00:12:49,999
Wait, what are we doing here?
185
00:12:50,000 --> 00:12:51,414
- Wait, what's Lanupa?
- What's Lanupa?
186
00:12:51,415 --> 00:12:53,706
- Hey, shush. Shush.
- What's a pleasure yacht?
187
00:12:53,707 --> 00:12:55,874
Sir, if those are children I hear,
be warned.
188
00:12:55,875 --> 00:12:59,124
Our facilities are intended
for adult guests only.
189
00:12:59,125 --> 00:13:00,916
Children are not permitted.
190
00:13:01,666 --> 00:13:03,789
You heard what the man said.
You stay on the ship.
191
00:13:03,791 --> 00:13:06,914
33 and I will get into the lair,
we'll find the At Attin coordinates...
192
00:13:06,916 --> 00:13:08,456
And run off without us.
193
00:13:08,457 --> 00:13:10,081
Nice try. We're coming with you.
194
00:13:10,082 --> 00:13:12,125
You can trust me, you know.
195
00:13:12,707 --> 00:13:14,039
Stay on the ship.
196
00:13:14,041 --> 00:13:16,957
I go where the captain goes.
197
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Fine.
198
00:13:20,957 --> 00:13:22,706
Empty your pockets.
199
00:13:22,707 --> 00:13:25,957
I'm gonna need every last
Old Republic credit you're hiding.
200
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Contact waste removal.
We may have a situation.
201
00:13:56,625 --> 00:13:58,915
Waste removal, standby.
202
00:14:02,166 --> 00:14:03,625
May I present,
203
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
from the Bratric system,
204
00:14:07,916 --> 00:14:10,125
the most Wise Elders...
205
00:14:14,457 --> 00:14:17,041
The most Wise El...
206
00:14:21,875 --> 00:14:24,414
Welcome, honored guests,
207
00:14:24,416 --> 00:14:28,039
to the famous Spas
at Skull Ridge Mountain.
208
00:14:28,041 --> 00:14:29,124
Right this way.
209
00:14:29,125 --> 00:14:30,499
Oh, allow me to translate.
210
00:14:30,500 --> 00:14:35,582
The Bratric physiology permits no Basic.
211
00:14:39,415 --> 00:14:43,582
This is Skull Ridge Mountain?
212
00:14:44,207 --> 00:14:45,750
They ruined it!
213
00:14:51,290 --> 00:14:53,081
What if the pirate lair's gone?
214
00:14:53,082 --> 00:14:55,500
It's here. We just gotta find it.
215
00:14:56,332 --> 00:14:58,415
- No weapons allowed in the Spa.
- Mm?
216
00:14:59,040 --> 00:15:00,707
Even a harmless little knife?
217
00:15:01,957 --> 00:15:02,957
Strict.
218
00:15:04,625 --> 00:15:08,125
Hmm.
219
00:15:09,291 --> 00:15:10,707
But fair.
220
00:15:11,791 --> 00:15:13,414
Now, what is the meaning of this?
221
00:15:13,416 --> 00:15:15,289
Droids have been used as weapons
in the past.
222
00:15:15,291 --> 00:15:17,124
This bolt restrains all violent action.
223
00:15:17,125 --> 00:15:19,625
Is that so?
224
00:15:31,832 --> 00:15:33,206
Luxury.
225
00:15:33,207 --> 00:15:35,290
That's our obsession here at the Spa.
226
00:15:36,082 --> 00:15:40,914
Luxury served by indulging
each guest's unique proclivities.
227
00:15:40,915 --> 00:15:42,456
You can't play a shanty on a harp.
228
00:15:42,457 --> 00:15:45,664
Over there is our Sensory Gymnasium.
229
00:15:45,665 --> 00:15:47,249
But where are the fighting pits?
230
00:15:47,250 --> 00:15:51,999
And, featuring delicacies
from across the sector, our buffet...
231
00:15:52,000 --> 00:15:53,414
Food for weaklings.
232
00:15:53,415 --> 00:15:56,499
And below us,
carved straight into the mountain rock
233
00:15:56,500 --> 00:16:00,081
by, legend has it,
ancient pirates, is the Spa.
234
00:16:00,082 --> 00:16:04,039
'Tis no legend, you insolent...
235
00:16:04,041 --> 00:16:08,125
Natural hot springs feed
our famous rejuvenating mud baths.
236
00:16:14,000 --> 00:16:15,914
The lair's definitely down there.
237
00:16:15,916 --> 00:16:17,000
I hope not.
238
00:16:17,875 --> 00:16:20,124
Uh, why so much security?
239
00:16:20,125 --> 00:16:23,414
The Banking Clan is here
for an economic summit
240
00:16:23,416 --> 00:16:26,081
and to enjoy the baths.
241
00:16:26,082 --> 00:16:31,082
So, we are on high alert
for spies and impostors.
242
00:16:33,915 --> 00:16:37,000
Now, what name is your reservation under?
243
00:16:48,082 --> 00:16:50,039
And the Wise Elders?
244
00:17:00,707 --> 00:17:01,789
Well.
245
00:17:01,791 --> 00:17:04,415
Oh, look. There I am.
246
00:17:05,000 --> 00:17:07,290
Um, Professor Gorelox.
247
00:17:08,625 --> 00:17:10,582
What?
248
00:17:10,583 --> 00:17:12,707
We're not staying.
We're finding the lair. That's it.
249
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
You're right, ma'am.
250
00:17:15,208 --> 00:17:16,875
I should enjoy myself.
251
00:17:18,208 --> 00:17:22,457
Upgrade me to one of your finest suites.
252
00:17:22,458 --> 00:17:25,999
Oh, and, um,
ask the chef to select a banquet.
253
00:17:26,000 --> 00:17:27,207
I'll dine alone.
254
00:17:27,208 --> 00:17:30,207
Do my eyes deceive me,
255
00:17:30,208 --> 00:17:35,207
or is that Dash Zentin, in the flesh?
256
00:17:35,208 --> 00:17:38,207
Dash Zentin?
How many names does he have?
257
00:17:38,208 --> 00:17:40,874
What an unexpected delight...
258
00:17:40,875 --> 00:17:41,999
Pok...
259
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
- It's Pokkit.
- Pokkit.
260
00:17:44,875 --> 00:17:46,249
How long has it been?
261
00:17:46,250 --> 00:17:49,499
Since you stole my bounty and left me
drowning in a pit of leeches?
262
00:17:51,290 --> 00:17:53,124
No hard feelings? Hmm?
263
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
- None whatsoever.
- Good.
264
00:17:56,040 --> 00:17:57,750
In fact, I tried to find you.
265
00:17:58,333 --> 00:18:01,207
You know, just to make sure
you knew there was no bad blood.
266
00:18:01,208 --> 00:18:02,289
Yeah.
267
00:18:02,290 --> 00:18:07,833
Funny thing, though...
no one I met ever heard of a Dash Zentin.
268
00:18:08,500 --> 00:18:10,415
Ah...
269
00:18:11,500 --> 00:18:14,208
I bounty-hunt for a private client now.
270
00:18:15,125 --> 00:18:17,458
No more low-rent Guild jobs.
271
00:18:19,000 --> 00:18:20,207
Lucky you.
272
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
So don't worry.
273
00:18:21,875 --> 00:18:23,624
I'm just here for some R & R.
274
00:18:23,625 --> 00:18:25,208
I haven't even checked the pucks.
275
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Why should I worry?
276
00:18:30,708 --> 00:18:31,915
I should go.
277
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
Got a hot bacta soak.
278
00:18:35,915 --> 00:18:36,915
Hey, kids,
279
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
don't trust this sleemo.
280
00:18:44,875 --> 00:18:49,665
I'm sorry,
what name was that reservation under?
281
00:18:54,915 --> 00:18:55,914
No luggage.
282
00:18:55,915 --> 00:18:57,083
And we're in a hurry.
283
00:18:57,833 --> 00:18:59,124
No, no, no, no, no.
284
00:18:59,125 --> 00:19:01,789
Listen, that nice lady
is a ruthless bounty hunter
285
00:19:01,790 --> 00:19:03,539
with a bad grudge.
286
00:19:03,540 --> 00:19:06,039
Most likely
she's already called my name in.
287
00:19:06,040 --> 00:19:08,539
Wizard! This place is like a palace!
288
00:19:08,540 --> 00:19:10,289
Whoa.
289
00:19:10,290 --> 00:19:13,499
Captain would be in a fearsome temper
if he saw this.
290
00:19:13,500 --> 00:19:15,583
I mean, a b-b-buffet?
291
00:19:16,958 --> 00:19:18,414
- Aw.
- Oh, man.
292
00:19:18,415 --> 00:19:20,664
We have to assume
someone is coming after us.
293
00:19:20,665 --> 00:19:22,207
We have to move fast.
294
00:19:22,208 --> 00:19:23,914
In and out.
295
00:19:23,915 --> 00:19:26,457
If Rennod's lair is even still here.
296
00:19:26,458 --> 00:19:28,749
'Tis here. The outside may have changed,
297
00:19:28,750 --> 00:19:31,289
but the lair is deep
in the heart of the mountain.
298
00:19:31,290 --> 00:19:33,957
All who enter face ruin and slaughter.
299
00:19:33,958 --> 00:19:35,374
Fine, great. How do we get in?
300
00:19:35,375 --> 00:19:38,458
Through what they call "the Spa."
301
00:19:39,040 --> 00:19:43,164
But I know he marked the entrance
with his sigil, thusly.
302
00:19:43,165 --> 00:19:45,833
So we split into teams and sear...
303
00:19:47,165 --> 00:19:49,414
Are you listening to any of this?
304
00:19:49,415 --> 00:19:52,415
- Yes. We're listening.
- Oh, yeah? What did I just say?
305
00:19:53,458 --> 00:19:54,957
"Are you listening to any of this?"
306
00:19:54,958 --> 00:19:58,289
A crew of murderous pirates is coming!
307
00:19:58,290 --> 00:20:00,957
Do you understand? We have to move fast!
308
00:20:00,958 --> 00:20:02,582
W-Why are they so mad at you, anyway?
309
00:20:02,583 --> 00:20:04,499
And why does Pokkit hate you?
310
00:20:04,500 --> 00:20:05,914
What happened between you two?
311
00:20:05,915 --> 00:20:07,789
Yeah, why can't you just say sorry?
312
00:20:07,790 --> 00:20:10,249
This is idiotic. We have to hurry.
313
00:20:10,250 --> 00:20:13,374
We're gonna split into two teams
and search the Spa.
314
00:20:13,375 --> 00:20:14,707
I can't go down there.
315
00:20:14,708 --> 00:20:16,582
You worried about corrosion
from the steam?
316
00:20:16,583 --> 00:20:17,749
No.
317
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
It...
318
00:20:18,833 --> 00:20:21,039
- It's just gross is all.
- It's okay.
319
00:20:21,040 --> 00:20:23,332
It's okay, you can take...
the Sensory Gymnasium.
320
00:20:23,333 --> 00:20:26,290
You take the Sensory Gymnasium,
Professor Gorelox.
321
00:20:27,165 --> 00:20:28,414
I'm searching the Spa.
322
00:20:28,415 --> 00:20:30,582
- And I must go with my captain.
- Fine.
323
00:20:30,583 --> 00:20:33,457
33, Fern, Wim. You're one...
324
00:20:33,458 --> 00:20:34,914
No, I wanna go with Wim!
325
00:20:34,915 --> 00:20:37,789
- And we wanted to search the buffet!
- We're not searching the buffet!
326
00:20:37,790 --> 00:20:38,999
KB should be on my team.
327
00:20:39,000 --> 00:20:41,039
No, it doesn't matter
whose team who is on!
328
00:20:41,040 --> 00:20:43,914
We're doing it and we're gonna do it
before we get killed by pirates,
329
00:20:43,915 --> 00:20:46,625
am I clear?
330
00:20:49,165 --> 00:20:50,707
Find the symbol,
331
00:20:50,708 --> 00:20:54,874
find At Attin,
and hope that dear, lovely Pokkit
332
00:20:54,875 --> 00:20:57,333
hasn't called in your bounty.
333
00:21:00,083 --> 00:21:05,374
Zentin, Silvo, whatever you call him,
I'm claiming your bounty.
334
00:21:05,375 --> 00:21:08,414
Where is the cowardly wretch?
335
00:21:08,415 --> 00:21:09,832
Here is the coordinates.
336
00:21:09,833 --> 00:21:11,332
Now how about my payment?
337
00:21:11,333 --> 00:21:13,749
You'll have your payment
when I have Silvo.
338
00:21:13,750 --> 00:21:16,249
I'm sending two ships.
339
00:21:16,250 --> 00:21:17,707
And keep this quiet.
340
00:21:17,708 --> 00:21:21,000
I wouldn't dream
of breathing a word to anyone.
341
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
I'll be seeing you.
342
00:21:33,290 --> 00:21:35,207
Oh, oh... No, no, sir. Not again.
343
00:21:35,208 --> 00:21:38,415
No, no, please, no. Not again.
344
00:21:39,125 --> 00:21:40,624
See anything familiar, 33?
345
00:21:40,625 --> 00:21:44,749
These pools are supposed to be
for dissolving corpses in acid.
346
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Now look at them.
347
00:21:46,415 --> 00:21:48,707
Does that mud come
from inside the mountain?
348
00:21:48,708 --> 00:21:50,165
In the Captain's day, aye.
349
00:21:51,083 --> 00:21:52,749
Then we'll follow this pipe.
350
00:21:52,750 --> 00:21:54,832
You said the lair's in
the heart of the mountain?
351
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
Aye, captain.
352
00:21:58,040 --> 00:21:59,539
Jedi Two, we're following the pipe.
353
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
Repeat.
We're following the pipe.
354
00:22:03,290 --> 00:22:04,789
Copy that, Jedi One.
355
00:22:04,790 --> 00:22:07,624
We're looking at a bunch of carvings
by the mud baths.
356
00:22:07,625 --> 00:22:10,957
Captain Rennod's symbol doesn't
look like any of these.
357
00:22:10,958 --> 00:22:13,875
- Let's keep...
- This is taking too long.
358
00:22:15,415 --> 00:22:16,957
No, no, I haven't seen anyone.
359
00:22:16,958 --> 00:22:20,332
- Did you see? I didn't see, no. No...
- No. I haven't seen him.
360
00:22:20,333 --> 00:22:23,289
Jod. Jod.
361
00:22:23,290 --> 00:22:24,957
Those guards are looking at us.
362
00:22:24,958 --> 00:22:26,249
Just act like you belong.
363
00:22:26,250 --> 00:22:28,833
KB, make sure you cross-reference
all of these.
364
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Okay, stay back. Don't talk.
365
00:22:32,708 --> 00:22:35,249
- Professor Gorelox, is it?
- Yes.
366
00:22:35,250 --> 00:22:38,165
Professor Umiam Gorelox?
367
00:22:39,040 --> 00:22:40,208
Of Scipio?
368
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Run!
369
00:23:21,165 --> 00:23:24,208
Wim. Look.
370
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
It's Captain Rennod's sign.
371
00:23:32,250 --> 00:23:35,124
You there, attendant.
372
00:23:35,125 --> 00:23:38,290
I am in need of refreshments.
373
00:23:42,415 --> 00:23:43,415
Yes.
374
00:23:44,750 --> 00:23:45,749
My apologies.
375
00:23:45,750 --> 00:23:49,582
I'll just go get you
a selection of our finest...
376
00:23:49,583 --> 00:23:53,874
You don't smell like an attendant.
377
00:23:53,875 --> 00:23:56,082
Are you an assassin?
378
00:23:56,083 --> 00:23:58,414
Back away from the captain.
379
00:23:58,415 --> 00:24:00,289
I'm warning you.
380
00:24:00,290 --> 00:24:01,750
Ah.
381
00:24:02,250 --> 00:24:04,164
Captain, is it?
382
00:24:04,165 --> 00:24:06,665
Jedi Two, we need help.
383
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Neel!
384
00:24:09,750 --> 00:24:11,665
Everyone, get 'em.
385
00:24:12,415 --> 00:24:15,457
Halt, Dash Zentin!
AKA Mad Captain Silvo.
386
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
AKA Jodwick Zank.
387
00:24:19,915 --> 00:24:22,083
Halt!
388
00:24:23,625 --> 00:24:26,832
Now step away from the Wise Elders
and raise your hands.
389
00:24:26,833 --> 00:24:27,914
We're not Elders.
390
00:24:27,915 --> 00:24:29,414
We're kids.
391
00:24:29,415 --> 00:24:31,414
Well, then you're under arrest too.
392
00:24:36,665 --> 00:24:38,165
What are you gonna do with that?
393
00:24:57,250 --> 00:24:58,415
Let's go.
394
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Wait.
395
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
The captain needs help
in the grottos below.
396
00:25:12,833 --> 00:25:17,332
And so then, Captain Fern led us
into battle at the head of the Troik Army!
397
00:25:17,333 --> 00:25:20,249
Hmm. Quite a story. Then what happened?
398
00:25:20,250 --> 00:25:21,582
Oh, hey, guys.
399
00:25:21,583 --> 00:25:22,707
This is Cthallops.
400
00:25:22,708 --> 00:25:24,749
Think I heard
something further down.
401
00:25:24,750 --> 00:25:27,290
He said he'd help us
if we entertained him. Over.
402
00:25:27,915 --> 00:25:28,914
Copy.
403
00:25:28,915 --> 00:25:32,624
So this is Jod?
404
00:25:32,625 --> 00:25:34,039
You were right.
405
00:25:34,040 --> 00:25:36,790
- Do not trust him.
- Nice.
406
00:25:37,375 --> 00:25:40,082
- They went this way.
- Well, it's great you're making friends.
407
00:25:40,083 --> 00:25:41,749
Uh, we have a situation here, so...
408
00:25:41,750 --> 00:25:43,624
Cthallops is gonna help us out.
409
00:25:43,625 --> 00:25:44,958
Oh, really?
410
00:25:45,458 --> 00:25:47,915
Cthallops?
411
00:26:16,165 --> 00:26:17,457
Welcome to Lanupa.
412
00:26:17,458 --> 00:26:19,958
A neutral planet where all are welcome
if they keep the...
413
00:26:43,000 --> 00:26:45,499
I smell the guards approaching.
414
00:26:45,500 --> 00:26:46,874
If you survive,
415
00:26:46,875 --> 00:26:51,039
I'd love to hear
the end of your story someday.
416
00:26:51,040 --> 00:26:53,039
- Thanks, Cthallops!
- Thanks, Cthallops!
417
00:26:53,040 --> 00:26:54,249
Be warned!
418
00:26:54,250 --> 00:26:58,832
Captain Rennod carved a maze of tunnels
and lined 'em with booby-traps.
419
00:26:58,833 --> 00:27:01,707
Follow me, and watch where you step.
420
00:27:01,708 --> 00:27:02,833
Terrific.
421
00:27:09,915 --> 00:27:12,665
Um, how far do you... Whoa!
422
00:27:16,208 --> 00:27:18,289
Looks like they were decapitated.
423
00:27:18,290 --> 00:27:19,750
Decapitated?
424
00:27:29,375 --> 00:27:30,374
Oops.
425
00:27:30,375 --> 00:27:33,415
- Watch your step.
- I'll bring up the rear.
426
00:27:35,458 --> 00:27:37,790
In case the guards catch up.
427
00:27:39,165 --> 00:27:40,875
Remember, we have a deal.
428
00:27:42,208 --> 00:27:44,289
You only get your reward
when you get us home.
429
00:27:44,290 --> 00:27:48,165
Okay. Okay. I'll go in the middle.
430
00:27:52,040 --> 00:27:54,374
Find that fugitive
and get back up here!
431
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
The Spa's being attacked by pirates!
432
00:28:20,333 --> 00:28:22,583
Don't worry, there's...
433
00:28:35,040 --> 00:28:37,457
Silvo!
434
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Damn.
435
00:28:39,333 --> 00:28:40,332
That's them.
436
00:28:40,333 --> 00:28:41,750
Another fake name.
437
00:28:44,540 --> 00:28:48,875
Captain Rennod's lair should lie
directly beneath this chamber.
438
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Great.
439
00:28:53,208 --> 00:28:54,583
Who wants to dive in first?
440
00:28:56,000 --> 00:28:57,333
That's not water.
441
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
33?
442
00:29:05,708 --> 00:29:07,707
Appears to be acid, Captain.
443
00:29:07,708 --> 00:29:09,290
'Course it is.
444
00:29:10,583 --> 00:29:11,582
'Course.
445
00:29:11,583 --> 00:29:13,125
This is a good one, isn't it?
446
00:29:14,458 --> 00:29:16,290
Well, there must be a way through.
447
00:29:17,625 --> 00:29:18,914
Look for a lever.
448
00:29:18,915 --> 00:29:21,665
We've gotta get through
before those pirates catch up.
449
00:29:35,665 --> 00:29:41,414
"All who enter paradise
must make the greatest sacrifice."
450
00:29:41,415 --> 00:29:43,039
"Gr-Greatest sacrifice"?
451
00:29:43,040 --> 00:29:44,414
That means...
452
00:29:44,415 --> 00:29:45,958
That means, that's...
453
00:29:46,915 --> 00:29:49,039
- What is that?
- Life.
454
00:29:49,040 --> 00:29:50,832
Someone has to sacrifice their life.
455
00:29:50,833 --> 00:29:52,749
- No, no, no, no. You...
- Oh, my goodness!
456
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
You have a lot to learn about pirates.
457
00:29:56,625 --> 00:29:58,624
Tak Rennod was known for killing.
458
00:29:58,625 --> 00:30:00,749
He didn't think twice about taking a life.
459
00:30:00,750 --> 00:30:03,249
He was bad. So what?
460
00:30:03,250 --> 00:30:07,914
So to him,
life was not the greatest sacrifice?
461
00:30:07,915 --> 00:30:09,750
- Uh-uh.
- What was?
462
00:30:15,415 --> 00:30:16,458
- Treasure!
- Treasure!
463
00:30:17,540 --> 00:30:18,790
Treasure.
464
00:30:20,040 --> 00:30:21,749
But you spent all our dataries.
465
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Are there any left?
466
00:31:01,458 --> 00:31:02,540
Ew!
467
00:31:07,165 --> 00:31:08,290
Follow me.
468
00:31:09,958 --> 00:31:12,458
Let's go. Let's go, let's go.
469
00:31:17,665 --> 00:31:19,164
What'd I tell you?
470
00:31:19,165 --> 00:31:20,664
Real adventure.
471
00:31:23,958 --> 00:31:25,000
Close the door!
472
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Well, that won't hold them long.
473
00:31:43,833 --> 00:31:44,874
It's so...
474
00:31:44,875 --> 00:31:46,040
Wizard.
475
00:31:47,208 --> 00:31:50,414
The coordinates will be hidden
in the Captain's datalog.
476
00:31:53,208 --> 00:31:54,375
Focus.
477
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Stop!
478
00:31:58,958 --> 00:32:00,039
Don't touch anything.
479
00:32:00,040 --> 00:32:02,457
Is the plunder booby-trapped too?
480
00:32:02,458 --> 00:32:03,833
Oh, yeah.
481
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Spread out.
482
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Look for something
that looks like a dataport.
483
00:32:11,750 --> 00:32:12,833
Quickly.
484
00:32:14,083 --> 00:32:15,124
And no touching.
485
00:32:20,290 --> 00:32:22,499
What's a dataport look like?
486
00:32:22,500 --> 00:32:24,582
He would have disguised it.
487
00:32:24,583 --> 00:32:27,414
Pirate captains never trust their crew.
488
00:32:27,415 --> 00:32:28,583
It could be anything.
489
00:32:52,208 --> 00:32:54,250
Okay, stop gawking.
490
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
Let's hurry this up.
491
00:32:56,625 --> 00:32:57,914
What are we even looking for?
492
00:32:57,915 --> 00:33:00,875
A dataport or something. I don't know.
493
00:33:01,875 --> 00:33:03,833
Something that looks off.
494
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Is this something?
495
00:33:07,040 --> 00:33:09,582
All of the food on the table looks rotten.
496
00:33:09,583 --> 00:33:13,290
Except that roast,
it looks fresh from the cooker.
497
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
I'll do it.
498
00:33:43,375 --> 00:33:45,499
'Tis the captain's log.
499
00:33:45,500 --> 00:33:48,790
33, access this dataport.
500
00:33:49,790 --> 00:33:51,833
Captain?
501
00:33:57,915 --> 00:34:03,125
Searching, searching,
searching, searching...
502
00:34:05,290 --> 00:34:06,375
Arr!
503
00:34:11,166 --> 00:34:12,539
Oh, that's it! Home!
504
00:34:12,541 --> 00:34:13,625
At Attin!
505
00:34:15,541 --> 00:34:16,958
Yes! Yes!
506
00:34:17,541 --> 00:34:19,625
You have access to, uh, this system?
507
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Aye.
508
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Refill that chamber with acid.
509
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Acid!
510
00:34:33,208 --> 00:34:34,875
Silvo!
511
00:34:36,125 --> 00:34:37,664
Now.
512
00:34:37,666 --> 00:34:38,750
The treasure,
513
00:34:40,083 --> 00:34:42,500
is it really on the planet?
Is it on At Attin?
514
00:34:43,166 --> 00:34:44,706
Is it real?
515
00:34:44,708 --> 00:34:47,789
Treasure is mentioned
in the Captain's log.
516
00:34:49,583 --> 00:34:51,166
Let me see the old devil.
517
00:34:57,500 --> 00:34:59,706
I have the ship,
518
00:34:59,708 --> 00:35:01,998
clad in armor and ready,
519
00:35:02,000 --> 00:35:05,789
but my crew still doubts At Attin is real.
520
00:35:05,791 --> 00:35:07,206
What's wrong with the picture?
521
00:35:07,208 --> 00:35:10,873
- Quiet!
- I need all hands to seize the treasure.
522
00:35:10,875 --> 00:35:17,289
No one knows
it is the last Old Republic Mint.
523
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
That's enough.
524
00:35:28,625 --> 00:35:30,625
An Old Republic Mint...
525
00:35:32,583 --> 00:35:33,833
What's a mint again?
526
00:35:35,250 --> 00:35:37,331
It's where they make money.
527
00:35:37,333 --> 00:35:41,081
Make money?
So you could have infinite money?
528
00:35:41,083 --> 00:35:44,666
Whoa! I guess it is the planet
of eternal treasure.
529
00:35:46,250 --> 00:35:47,706
Jod, remember what you promised.
530
00:35:47,708 --> 00:35:50,041
You take us home,
you get a fair reward. Right?
531
00:35:51,000 --> 00:35:52,833
Yeah. We still have a deal. Right?
532
00:36:11,958 --> 00:36:15,414
I invoke my right to challenge the captain
as per the Code.
533
00:36:15,416 --> 00:36:16,498
What?
534
00:36:16,500 --> 00:36:18,123
The challenge is thrown.
535
00:36:18,125 --> 00:36:20,664
Hand-to-hand combat, to the death.
536
00:36:20,666 --> 00:36:22,039
What? 33!
537
00:36:22,041 --> 00:36:25,125
I'm sorry, Captain.
I must follow the Pirate's Code.
538
00:36:26,000 --> 00:36:27,166
Just say you yield.
539
00:36:29,041 --> 00:36:30,416
And I won't have to hurt you.
540
00:36:33,166 --> 00:36:34,500
Just say you yield.
541
00:36:37,875 --> 00:36:40,833
Yield and I won't hurt you.
542
00:36:49,833 --> 00:36:51,333
Just say you yield.
543
00:37:07,083 --> 00:37:09,708
Jod, no!
544
00:37:10,708 --> 00:37:12,666
I'm really sorry about this. I really am.
545
00:37:13,833 --> 00:37:15,331
You have to actually say it.
546
00:37:15,333 --> 00:37:16,956
You're a grown-up!
547
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
You can't fight us, we're just kids!
548
00:37:20,708 --> 00:37:21,916
It's not fair.
549
00:37:35,666 --> 00:37:36,956
Careful, Wim.
550
00:37:36,958 --> 00:37:39,000
It's not one of your stories.
551
00:37:56,083 --> 00:37:57,208
Come on.
552
00:37:58,125 --> 00:37:59,125
Say it!
553
00:38:07,625 --> 00:38:08,706
- I yield.
- Okay.
554
00:38:08,708 --> 00:38:11,123
I'm sorry, Fern.
555
00:38:11,125 --> 00:38:12,998
Jod is the victor.
556
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
Orders, Ca... Captain Jod?
557
00:38:16,291 --> 00:38:17,833
We need another way out.
558
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
First,
559
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
take this lot prisoner.
560
00:38:25,125 --> 00:38:29,914
Charges, mutinous intent
against their captain.
561
00:38:29,916 --> 00:38:31,416
33, no!
562
00:38:33,458 --> 00:38:36,664
I'm sorry, kids.
563
00:38:36,666 --> 00:38:37,875
Captain's orders.
564
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
Wait. I know!
39321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof