Original subtitles

Je hebt vijf minuten. Doe je behoefte.

Waar is 0864? - 0864?

Dacht je dat we zonder jou zouden vertrekken?

Je zou hier geen uur overleven. De wolven zouden je levend opeten.

RUSSISCHE GEVANGENISKOLONIE

Ik haat celgenoten.

Dan hebben we al iets gemeen.

De vorige haalde slechts een maand.

Over drie dagen ben ik weer weg.

Iedereen is hier voor het leven.

Eén minuut langer en je moet proberen mij te vermoorden.

Afgesproken.

Mag ik bij je komen zitten en eten?

Nee.

Je bevindt je op privégebied.

Rot op.

Wie denk je wel dat je bent, idioot?

Nu is het een vrij gebied.

De baas wil met je praten.

Dus jij bent degene waar mijn mensen vanaf willen.

Weet je wie ik ben?

Jij bent Semyon Chorney, leider van de KIROV-bende.

Jullie wapens doden mensen, vrouwen en kinderen over de hele wereld.

Dus je weet wie ik ben.

Wie ben jij in godsnaam?

Ik? Ik ben een jager.

Jager? Op wat jaag je?

Op mensen zoals jij.

De Jager is een mythe.

Nu zit je opgesloten, jager. Wat is je naam en wie heeft je gestuurd?

Mijn naam is...

Kraven.

Kraven? - Maar dat vertel je aan niemand.

Alle mythen hebben een kern van waarheid.

Ontsnappingspoging.

Ontsnappingspoging.

Drie dagen.

Hij ontsnapt.

Opstijgen.

Je was te laat.

Volgende keer ontsnap jij maar, en vlieg ik.

Nee, bedankt. Hoe ging het?

Zoals het altijd gaat.

Goed voor mij, slecht voor hem.

Er ligt hier een lichaam.

Is hij geïdentificeerd? - Nee.

Het is gevangene 0864.

Wie was het dan die Chorney heeft vermoord?

16 JAAR EERDER

KOSTSCHOOL ST. MICHAEL, NEW YORK

Kravinoff en Kravinoff, je vader komt je halen.

Wat heb je nu gedaan?

Ik? Niets. Ik dacht dat jij het was.

Nee.

Waar gaan we heen, papa?

Het is halverwege een semester. Mama heeft zoiets nooit gedaan.

Sergei...

Je moeder is dood.

Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ze was zwak. Geestelijk ziek.

Het was haar keuze.

Ze stierf omdat jij haar wegjoeg.

Nee. Ze heeft het al lang geleden opgegeven.

Je had haar al twee jaar niet gezien.

Het verandert niets voor jou.

Ook niet voor jou, Dmitri. - Zijn we nu op weg naar de begrafenis?

Een zelfmoord krijgt die eer niet.

Waar breng je ons heen? - We gaan jagen.

De leeuw Zar is weer gezien.

Jullie zullen er allebei profijt van hebben.

Het gezelschap van mannen, midden in de natuur.

Om te schieten om te doden.

Plezier.

NOORD TANZANIA

Wees daar voorzichtig mee. Leg de kaarten weg, Calypso.

Je ouders komen snel terug en je kent hun houding.

Het is maar een spel, oma.

Als je denkt dat mijn kaarten alleen maar mooi plaatjes zijn...

dan mag je dat vergeten. Ze tonen ons de onzichtbare weg.

Denk je dat ze de toekomst kunnen voorspellen?

In de juiste handen.

Leg drie kaarten neer.

De eerste kaart is de onderworpen. - De hogepriesteres?

Je komt uit een lange generatie krachtige vrouwen.

De tweede kaart is de situatie.

De toren.

Er staat een verschrikkelijk ongeluk te gebeuren.

De derde kaart is de uitkomst.

Kracht. Er schuilt een groot gevaar in die kaart.

Ik heb iets voor je, Calypso.

Ik zou hebben gewacht tot je ouder was...

maar de kaarten laten zien dat je het binnenkort nodig zult hebben.

Wat is het? - Een brouwsel.

De formule is generaties lang in onze familie doorgegeven.

Wat betekent het symbool? - Het is het teken van de geest Papa Legba.

Hij opent de poort naar het hiernamaals. Zorg er goed voor.

Het is krachtige magie.

Hier. Het geneest iedereen die het op onvoorstelbare manieren drinkt.

De tijd is bijna daar. Je zult weten wat je ermee moet doen.

Berg de kaarten maar op voordat je ouders terugkomen.

Geweldig, Nikolai.

Sergei.

Kijk eens hoe mooi.

Je moet nooit bang zijn voor de dood.

Zij zijn de prooi. Wij zijn de roofdieren.

De mens zou het enige dier moeten zijn dat bedreigd wordt.

Dmitri, zie er niet zo zwak uit.

Wees een man.

Alles goed met je? - Ja.

Hij had niet zo tegen je moeten praten.

Hij is een klootzak. Daar kan ik niets aan doen.

Hij zal mij nooit het respect tonen dat hij jou toont.

Zullen we wedden?

Ik mis mama.

Ik ook, Dima.

Is het de Zar? - Hij is zelfs geen kat.

Misschien is het Zars onwettige halfbroer, net als Dmitri.

Laat de jongen met rust.

Hij valt niets te verwijten van zijn vaders indiscrete blik.

Je kunt horen wanneer het Zar is.

Hij klinkt als een donderslag vanaf een bergtop.

Heb jij het monster gezien? - Ik heb zijn werk gezien.

Die kat heeft twintig, misschien dertig mensen gedood.

Zolang mannen zoals jij hier komen om leeuwen te doden...

zijn er verhalen over degene die niet gedood kan worden?

Mannen zoals ik. Maar je neemt toch mijn geld aan, Bahari.

Een leeuw jaagt op voedsel.

Ik doe hetzelfde.

Waarom jaag jij, Nikolai? - Dat weet je, Bahari.

Een man die een legende doodt, wordt zelf een legende.

Nikolai, we moeten praten.

Bespaart u de adem maar.

Het is een chronische aandoening. Ik heb gewoon af en toe een pauze nodig.

Weet, ik denk altijd vooruit.

Ik wil je als partner.

Hoe heet je?

Ik ben hier als Vladimir's gast. Alexey Sytsevitch.

Nee. Je hebt geen naam.

In deze wereld besta je niet.

Wat heeft een naamloze, niet-bestaande, chronisch zieke clown Kravinoff te bieden?

Niets.

Ik ben hier om mijn zonen het plezier van de jacht te leren.

En jij en je imbeciele stem achtervolgen mij.

Dus wees stil.

Ik hoop dat papa hem deze keer krijgt. - Waarom?

Dan wordt hij een legende, en dan hoeven we hier niet meer te komen.

Een echte legende zou eerlijk vechten, niet met een geweer.

Het moet persoonlijk met de middelen waarmee je bent geboren.

Dmitri, ga achter mij staan.

Dmitri, lopen.

Vlucht.

Vlucht.

Sergei.

Sergei.

Calypso, kijk.

Sta recht, lieverd.

Calypso?

Calypso?

Bij alle goden en alle mysteries van het universum...

Help.

Geef mij de kracht van de aarde.

Wacht.

Geef mij de kracht van de hemel.

Iedereen weg. Stroomstoot.

We hebben alles gedaan wat we konden. Het tijdstip van overlijden is 18u51.

De kaart werd in uw zak gevonden. Je mag jezelf gelukkig prijzen.

Bedankt dat je mij hebt gered.

Ik kan daar geen eer voor opeisen.

Ik was niet degene die je heeft gered.

Ik begrijp het niet. - Dan zijn we met zijn tweeën.

Maar nu doen we een aantal tests om erachter te komen wat er is gebeurd.

Sergei. - Dima.

Waarom heb je niet geschoten?

Jij bent vast Sergei's vader, Mr Kravinoff.

Ik kom hem ophalen.

Hij moet hier blijven en herstellen.

Hij was ruim drie minuten dood.

Hij gaat met mij mee.

BUITEN LONDEN

Sergei.

Het spijt me dat we niet samen zijn, maar weldra wel.

Je weet dat ik niet wilde dat het zo zou gaan...

maar je vader gaf me geen keus.

Je moet me beloven dat je nooit zoals hem zult zijn.

Sergei, kom hierheen.

Papa is het enige dier dat in gevaar is.

Daar ben je te goed in geworden. - Het komt wel goed.

Door jou was je broer bijna dood.

Je werd bijna gedood omdat je bang was.

Angst zal je verteren.

Het maakt je zwak.

Ben je zwak en gestoord zoals je moeder of ben je zoals ik?

Door zwakte te tonen aan je vijanden, krijgen ze een opening.

Je bent oud genoeg om dit te begrijpen.

Je weet wat voor zaken ik doe, toch?

Op een dag zul jij degene zijn die de leiding heeft.

Dmitri, ga weg.

Dmitri gaat weer naar school in New York...

en jij blijft hier bij mij.

Ik denk dat Amerika je slap maakt.

Het is voor je eigen bestwil.

We hebben allemaal ons eigen pad.

Als je accepteert wie je bent, krijg je de kracht om die te bewandelen.

Kom.

Kom hier.

Ik heb iets voor je.

Je hoeft nooit meer bang te zijn.

Hij had jou moeten doden.

Wat is er mis met jou?

Sergei, kom hier.

Gaat het met je?

PASPOORT

Laat mij niet achter bij hem. - Ik vertrek. Ik moet.

Er is iets met mij gebeurd. - Waar heb je het over?

Herinner je nog de oude kampeerplek?

Waar je alleen de krekels en de uilen kon horen...

En waar mama voor ons zong bij het vuur? Dat land is alles wat ik van haar heb.

Dat maakt het niet juist. - Beeld mij daar in.

Het spijt me echt, Dima.

Vertrek gewoon als je dan toch gaat.

Vertrek.

Ik ga niet voor altijd weg.

Waar ga je heen?

Weg uit Engeland. Naar Rusland.

Hiermee?

Je weet dat er vliegtuigen en treinen bestaan, toch?

Ben je op de vlucht? - Ja.

Jawel. - Kom op dan.

UITERSTE OOSTEN RUSLAND

Ze was zwak.

Geestelijk ziek. - Ze stierf omdat jij haar wegjoeg.

Sergei.

Vlucht.

Sergei.

Angst zal je verteren. Het maakt je zwak.

We hebben allemaal ons eigen pad.

Zij zijn de prooi.

Wij zijn de roofdieren.

Alleen de hoorns. Laat de rest liggen.

Jij hoort hier niet, jongen. Ga naar huis.

Ik ben thuis.

Is het van jou?

Laat het vallen, anders sterf je.

HEDEN

Welkom thuis. We bleven zoals gewoonlijk onder de radar.

Bel als je mij weer nodig hebt.

NIEUW BERICHT

Sergei, dit is je vader.

Kom naar huis. Ik mis je. Het spijt me voor alles wat er is gebeurd.

Geintje, het is je broer. Ik appte je. Waar ben je geweest?

Verstop je je nog steeds in het bos?

Zie ik je op mijn verjaardag? Bel me.

Laad alles in.

Snel.

Laad alles.

Wie is dat?

Dit is privégebied.

Ik wou weten of u dit op slot zal doen.

Rijden.

Aan de kant.

Waarom dood je de dieren alleen maar om de hoorns te pakken?

Omdat wij dat kunnen.

Omdat je het kunt?

Opzij. Het is zes tegen één.

Jullie zijn nu met zes. - Ik heb hier geen tijd voor.

Rijden.

Wat in vredesnaam?

Gassen.

DOCKLANDS, LONDEN

Mr Tagland, ik verontschuldig mij. Hij verscheen uit het niets.

Een gekke bewoner of zoiets.

Maar ik regelde het. Hij valt ons nooit meer lastig.

Binnenkort heb je nergens meer last van.

Hoe heb je... Waar is Mr Tagland?

Jij staat in hem.

Dit is interessant leesvoer. Je bent een stroper.

Tagland maakt gebruik van stropers.

Maar hier worden drugs, wapens en smokkel genoemd...

Hoe heet je? - André.

André, en dan?

Het zijn de mensen in het boek die je moet vinden. Ik kan ze voor je vinden.

Ik heb je hulp niet nodig.

Maar ik voeg de namen toe aan mijn lijst.

André, en dan?

Lavigne.

Je staat ver beneden in de hiërarchie, André.

Daar sta je dan.

En dan nu het nieuws van vandaag.

OvJ Samantha Hodges werd vorige week op klaarlichte dag neergeschoten...

na een reeks brute aanvallen op politie en gerechtsfunctionarissen.

De begrafenis zal later vandaag plaatsvinden.

Ik ontmoette Samantha toen ik naar Londen verhuisde.

Zij was mijn mentor...

Een goede vriendin...

En een van de felste voorvechters van gerechtigheid in de geschiedenis van de stad.

We weten allemaal wie hierachter zit.

Samantha durfde Semyon Chorney te trotseren...

en achtte hem verantwoordelijk.

En deze moedige daad...

kostte haar haar leven.

Het rechtssysteem is kapot.

Gecondoleerd. Ik wou je niet laten schrikken.

Maar dat deed je wel. - Gecondoleerd.

Kende je haar goed? - Ik kende haar helemaal niet.

Bedankt voor het medeleven.

Calypso.

Deze is waarschijnlijk van jou.

Jij bent...

Jij bent de jongen.

Maar jij was... - Ja.

Drie minuten lang. Langer als jij er niet was geweest.

Het was de kaart van mijn grootmoeder. Ik loop nog steeds met ze rond.

Waarom gaf je hem aan mij?

Ik dacht dat je hem nodig had.

Had je maar deze aanwijzing? Hoe heb je mij gevonden?

Jagen op mensen is mijn specialiteit. - Jagen?

Weet jij wie hierachter zit? - Ja, inderdaad.

Zullen ze hem pakken? - Waarschijnlijk niet.

Wat zou je zeggen als ik je vertelde...

dat ik dat al deed?

MISDAADBAAS GEDOOD IN ZIJN CEL

ZEVEN MOORDEN: IS ER EEN PATROON?

KARTELLEIDER VERGIFTIGD OP ZIJN EIGEN JACHT

WIE IS DE JAGER?

Een tijgertand? - Ik gebruik wat ik bij de hand heb.

Waarom deed je dat? - Heeft hij je vriendin niet vermoord?

Ik ben al heel lang naar je op zoek.

Dit is mijn manier om je te bedanken.

Ik heb je niet gevraagd iemand te vermoorden. Ik ben een advocaat.

Maar die schoft kreeg wat hij verdiende.

Ik weet wie je vader is.

Ben je zoals hem? Een gangster?

Nee.

Als kind zag ik mijn vader het kwaad om zich heen verspreiden.

Hij had het allemaal gepland.

Ik zou in zijn voetsporen treden en het familiebedrijf overnemen.

Maar er gebeurde iets met mij op de dag dat je mij vond.

Daarom reisde ik zo ver mogelijk weg van mijn vader.

En nu doe ik mijn best om mensen zoals hij uit te roeien.

Dus jij bent de jager?

Dat is wat de pers mij noemt.

Ik geef de voorkeur aan Kraven. - Kraven?

Gespeld met een K. Maar iedereen die die naam hoorde, is dood.

Dan kan ik beter opletten. Woon je hier in de stad?

Ik woon zo ver weg als maar mogelijk is.

Maar mijn broer woont hier.

Wij...

Ik was er niet altijd voor hem, dus ik bezoek hem wanneer ik kan.

En jij? Hoe ben je hier terechtgekomen?

Dat weet ik niet zo goed.

Mijn ouders waren advocaten, dus ik werd er ook één.

Ik werkte bij de OvJ in New York, maar kon het niet meer aan.

Soms staat de wet de gerechtigheid in de weg.

Soms.

Hier in Londen werk ik voor een van de grootste advocatenkantoren van Europa.

Dat weet ik. Jij bent een van hun beste onderzoeksadvocaten.

Ik weet ook dat sommige van uw klanten niet bepaald engelen zijn.

Dat is waar.

Hoeveel krijgt u werkelijk gedaan vanaf uw bureau?

Ik hou een lijst bij. - Een lijst?

Het kan op andere manieren zoals jij voor ogen hebt, Calypso.

Je hebt een advocaat nodig als je die wereld wilt opruimen.

Hoe zit het met een partnerschap? Via jouw bedrijf kun je ze vinden, ik niet.

In ruil daarvoor kan ik... - Dat is duidelijk.

Ik zal erover moeten nadenken, Kraven.

Neem goedbedoelde adviezen ter harte. Als je de namen op die lijst afgaat...

zal het gevolgen hebben voor degenen om wie u geeft?

Ryazha. - We moeten hierover praten.

Nog eens? Pak het.

Heb je gehoord wat ik zei?

Ryazha, kom op, breng het.

Wil je dat ik smeek?

Je weet dat ik niet smeek. Denk je dat ik zwak ben?

Geef het aan mij.

Ryazha.

Rustig aan. Jij bent mijn kleine Ryazhuska.

Papa houdt van je. Papa vergeeft je.

Er is nog iets.

Semyon Chorney is vermoord in zijn gevangeniscel.

Wie deed het? - Ze zeggen dat het de Jager was.

Sneller dan een cheetah, sluw als een vos.

Wreder dan een tijger.

Zeg eens? Denk je dat de Jager echt bestaat?

Misschien is het onzin. Maar hij houdt een lijst bij.

En als je er op staat, ga je er niet af.

Waarschijnlijk sta je erop.

Als hij echt is, kan hij gevonden worden.

Ik onderzoek het.

Wacht.

Chorney's activiteiten liggen voor het grijpen.

Regel een ontmoeting met zijn drie beste handlangers.

Je baas, Semyon Chorney, is dood.

Ik ben van plan zijn transacties over te nemen.

Eén van jullie moet mijn partner zijn. Maar wie?

De beste pitch wint.

De zogenaamde "Rhino". Hij lijkt niet op een neushoorn.

Wil je niet weten waarom ze mij Rhino noemen?

Waarom doe je jezelf dat aan? - Ze moeten zien met wie ze te maken hebben.

Maak hem af.

Maak je geen zorgen, Ryazha.

Doe je wapens weg. Ik kan je laten vermoorden door...

Niet doen.

Een neushoorn die een kans ziet, aarzelt niet.

Het valt aan en pakt het.

Dus nu vraag ik het nog een keer.

Wie van jullie zal mijn partner zijn?

Geweldige pitch.

De winnaar is gevonden.

Mijn zoon, Dmitri.

De volgende is voor jou, papa.

Hij weet dat ik Tony Bennett leuk vind.

Vind je Tony Bennett leuk?

Ik vertrouw mensen niet die hem niet leuk vinden.

Hij kan iedereen nadoen. Hij is als een kameleon.

Deze moordenaars...

Als ze je baas in de cel aankunnen, moeten we allemaal voorzorgen nemen.

Begrepen. - Kom dichterbij.

Chorney is dood.

Dat maakt uw activiteiten kwetsbaar.

Ik kan u beveiliging, distributie en vooral gemoedsrust geven.

Dat klinkt goed. Ik ben het daarmee eens.

Zomaar? Wil je er niet over nadenken?

De orde moet worden hersteld. Hoe sneller hoe beter.

U heeft al een overeenkomst gesloten. Nietwaar? Met wie?

Rhino doet je de groeten.

Sta op.

Je bent gewond.

Alles goed met je, papa?

Kijk wat ze met mijn club hebben gedaan.

Ik word aangevallen op mijn eigen grondgebied.

En wie heb ik om mij te verdedigen?

Mijn zoon, de pianospeler.

Kom op, sla me. Vecht met mij.

Ik heb vechters nodig, geen lafbekken. Je verdedigt jezelf niet eens.

De moordaanslag op Kravinoff mislukte. Al onze mensen werden gedood.

Nikolai is een stoere oude beer. Hij geeft niet op zonder slag of stoot.

Deze werd onder mijn deur geschoven.

Is het Kravinoffs zoon, Sergei, die de Jager is?

Wat betekent "Kraven"?

Blijkbaar noemt hij zichzelf zo.

Dat kan niet kloppen.

Is het zo? - Ik weet het niet.

Zet Buitenlander op de zaak. Hij is behoorlijk gek...

maar hij is al jaren geobsedeerd door de Jager.

Misschien kan hij erachter komen wat er aan de hand is.

Hé, wat ben je aan het doen?

Ik ben op zoek naar de gevangene die Semyon Chorney heeft vermoord.

Draai je om.

Draai je om.

Je mag hier niet zijn.

Ik heet Buitenlander omdat niemand mijn afkomst kent.

Eén.

Twee.

Drie.

Tot ziens.

Verrassing.

Jemig, Sergei.

Ik schrok me rot.

Gefeliciteerd met je verjaardag, broertje.

Ik hou van je, man.

Hoe gaan we het vieren? - Dat zal je zeker niet dragen.

Laten we hier dan blijven. - Het is mijn verjaardag.

Op jouw verjaardag kunnen we naar de kinderboerderij...

of waar je jezelf anders vermaakt.

Maar vanavond... Dit hier.

Denk je dat ik er in kan?

Hij is mij te groot, dus hij zou perfect moeten passen.

Pardon. - Bedankt.

Heerlijk parfum. - Ik draag geen parfum.

Ze zal er vroeg of laat achter gekomen.

Papa zat hier. Het ging allemaal zo snel.

Op zo’n moment kom je erachter wie je bent. Ik ben een lafbek.

Onzin. Het is volkomen natuurlijk om angst te voelen. Het is een instinct.

Waarom kun je niet kiezen wie je wilt zijn? Waarom moet ik zijn wie ik ben?

Ik wil sterk en onbevreesd zijn en niet ineenkrimpen op de grond.

Waarom niet gewoon jezelf zijn? - Omdat hij mij moet respecteren.

Papa is een crimineel. Wat is zijn respect waard?

Het lijkt alsof het je niet uitmaakt wat hij denkt.

Alsof hij je niets kan maken. Hij zorgde ervoor dat je mensen ging haten.

Ik haat mensen niet.

Ik haat wat mensen doen, maar ik haat mensen niet.

Dus papa had in één ding gelijk. - Waarin?

De mens zou het enige dier moeten zijn dat bedreigd wordt.

Ik ben blij dat ik het feestje gehaald heb.

Ik zal de kans niet missen om mijn beide zoons te zien.

Dmitri.

Voor jou.

Ik verwacht geen knuffel, maar misschien een handdruk?

Dasha.

Ik kom alleen maar een toost uitbrengen ter ere van Dmitri.

Op zijn grote dag. Schenk bij.

Schenk bij voor mannen, niet voor jongens.

Kom op, Sergei.

Op de Kravinoffs.

Mogen we op een dag het verleden vergeten...

en stel je een toekomst samen als gezin voor.

Gezondheid.

Ziezo.

Gaat het met je?

Sergei...

Ik weet waarom je elk jaar komt.

Omdat je je schuldig voelt over...

dat je mij bij hem achterliet.

Ik vergeef je...

voor...

alles.

Het spijt me.

Hou de lift open. Alsjeblieft?

Penthouse, alsjeblieft.

Ik probeerde de lift open te houden. - Echt niet.

Dit is mijn reismes. Het is voor m'n werk.

Wat voor werk doe je?

Ik jaag.

Op mensen.

Dmitri?

Nee, laat mij gaan.

Wacht, niet doen. We kunnen iets regelen.

Verdoof hem.

Daar is hij. Schud hem af.

Ga aan de kant.

Rijden.

Sneller.

Dmitri.

Hij is ook kogelvrij van binnenuit.

Rij hem er af.

Wegwezen.

Dima.

Kan ik je ergens mee helpen? - Een handdoek misschien.

Ik denk dat je je schoenen bent vergeten in de lobby.

Dat weet ik. - Laten we samen gaan kijken.

Er zit niet genoeg volt in.

Het is goed, Brian. Hij is mijn cliënt.

Verdomme, Sergei. Ik heb beloofd je aanbod in overweging te nemen.

Je kunt niet zomaar mijn werkplek binnenstormen.

Ze hebben mijn broer. - Wie dat?

Vier mannen. Ze braken in zijn appartement in.

Dus je hebt ze gezien? - Van één iemand zag ik wat.

Donker haar, bruine ogen, litteken onder z'n linkeroog, Turks accent.

Dus je hebt met ze gesproken?

Niet echt, maar er werd nogal wat geschreeuwd.

Laten we aan de slag gaan dan.

Ik had bij hem moeten zijn.

Ik kon niet slapen, dus stond ik op en ging wandelen.

We zullen hem wel vinden.

Ik doe wat ik doe en zorg dat we een naam krijgen.

En dan doe jij wat jij doet, zodat we hem thuis kunnen krijgen.

Ik zoek een huursoldaat actief in Londen. Maanvormig litteken onder linkeroog.

Hij rookt Turkse sigaretten, dus waarschijnlijk is hij Turks. Vind hem.

Sergei.

Wie zijn ze? - Dat hebben ze niet gezegd.

Maar je weet het, toch? - De lijst van mijn vijanden is lang.

Kijk wat ze met hem hebben gedaan.

Wat eisen ze?

20 miljoen binnen 48 uur.

Betaal.

Het is ingewikkeld. - Nee, het is heel eenvoudig.

Jij hebt het geld en hij is je zoon. - Het gaat niet om geld.

Het gaat om macht.

Als ik betaal, ben ik zwak.

Als ik zwakte toon, verlies ik alles waar ik mijn hele leven aan heb opgebouwd.

Wat heb je opgebouwd? Je bent een drugsdealer.

Daar ben je klaar mee.

Dmitri is onschuldig. Als je hem laat sterven, kleeft zijn bloed aan jouw handen.

Aan mijn handen?

Ik heb hem nooit in de steek gelaten.

Jij hebt hem in de steek gelaten.

Jij.

Hij was dood zodra ze hem meenamen, of ik nu betaal of niet.

Dat kun je niet weten.

Dat weet ik wel. Want dat zou ik zelf ook gedaan hebben.

Je bent walgelijk. - Natuurlijk wil ik hem terug.

Ik wil mijn beide zonen terug.

Nogal een legende dat je bent geworden.

Wakker worden.

Hier zijn antibiotica. Ik kan je niet laten sterven.

"Ik kan je niet laten sterven."

Je bent getalenteerd.

Omer Ozdemir.

Hij verstopt zich in een klooster buiten Ankara.

Je mag mij nooit meer bellen. - We zullen zien.

Hoe ging het?

Ze accepteerde het. - Maar geloofde ze je?

Ja. Ze vertrouwt mij.

En daarom wil ik het dubbele.

Het dubbele? Waarom niet driedubbel?

Wat ben je van plan?

Eén.

Twee. Drie.

Het is gebeurd.

Hou je klaar.

De Jager is onderweg.

De man die u zoekt heet Omer Ozdemir.

Zijn familie bezit een oud klooster in Turkije. Daar kun je je broer vinden.

Bedankt voor de hulp.

Ellie, tijd om te vertrekken.

NOORD-TURKIJE

Daar heb je hem.

Hij is er.

Waar is Dmitri?

Waar is hij?

Als je mij laat vallen, zul je je broer nooit vinden, Kraven.

Hoe weet je mijn naam? Wie heeft mij erin geluisd?

Wie heeft mijn broer meegenomen?

Rhino. Hij heeft ons allebei vermoord.

Wie ben jij?

Heeft u een plastic zakje? Ik vergat de mijne in de auto.

Wat heb je daar?

Gemalen paternosterbonen.

De dader weet wat van vergif.

Eén.

Twee.

Drie.

Wat ben je aan het doen?

Tot ziens.

Genoeg, Ryazha.

Sorry voor je vinger. Bijkomende schade.

Snij hem los.

We hebben elkaar eerder ontmoet. Op een jachtpartij van je vader.

Dat kan ik me niet herinneren.

Begrijpelijk. Mijn kapsel was ook anders en jij was heel jong.

Maar ik...

Ik zal het nooit vergeten.

Heb je mijn vader gesproken? Heeft hij ermee ingestemd te betalen?

Nee. Nikolai Kravinoff zou nooit 20 miljoen geven om zijn bastaardzoon te redden.

Je bent een ongelukje, Dmitri.

Je bent per ongeluk op de wereld gekomen...

en je kwam per ongeluk in mijn bezit.

Word ik dan vrijgelaten?

Degenen die je ontvoerden zaten niet achter jou aan.

Ze zaten achter je broer aan. - Sergei?

Jullie gingen allebei naar binnen, maar toen mijn mensen arriveerden...

was hij verdwenen, zoals het zijn gewoonte is.

Daarom heb ik jou meegenomen. Ik had geluk.

Wat wil je van Sergei? Hij heeft nooit iemand iets aangedaan.

Weet je het echt niet? - Wat?

Wacht op het einde. Dat is het beste deel.

ALIASSEN: KRAVEN / DE JAGER

"Kraven"? - Zo noemt hij zichzelf nu.

Denk je dat Sergei de Jager is?

De Jager is een mythe om criminelen bang te maken.

Je kende je broer niet zo goed. - Wat bedoel je met "kende"?

Kraven hield een lijst bij.

Als je er eenmaal op staat, ga je er nooit meer af.

Daarom was ik hem voor.

Ik ga dit filmen.

We hebben de Kraven.

Ik ben daar niet zo zeker van.

Hallo? - Calypso, het was een valstrik.

Rhino weet wie ik ben en hij komt nu achter je aan.

Wat bedoel je? Verdomme.

Vijf verdachte mannen zijn zojuist de deur binnengekomen.

Je moet daar weg zien te komen.

Ga naar de goederenterminal in Stansted. Er zal daar iemand je opwachten.

Ik noem het mijn voederzak.

Het is een mengsel van medicijnen dat mijn aandoening onder controle houdt.

Wat gebeurde er met je? - Ik werd ook onderschat.

Geen enkel ziekenhuis kon erachter komen wat er met mij aan de hand was.

Ik wist dat ik nooit het respect van je vader zou winnen...

of die van iemand anders, tenzij ik sterk werd.

Ik heb alles geprobeerd.

Maar dan...

heb ik iemand gevonden in New York.

Biochemicus professor Miles Warren.

Hij was bezig met een behandeling...

dat de kracht van een persoon tienvoudig zou kunnen vergroten.

Ik heb me meteen aangemeld.

Mijn huid begon te verharden.

Ik werd onverwoestbaar als een neushoorn.

Maar de pijn...

was me te veel.

Ik geloof dat we allemaal een innerlijk dier hebben, Dmitri.

Ik zal het territorium van je vader overnemen en jij zult mijn partner zijn.

De naam Kravinoff opent nog steeds deuren en wordt je erkend wat je verdiend.

Je hebt gelijk.

Ik ben onderschat geweest...

Mijn hele leven lang.

Maar als je denkt dat ik mijn familie zal verraden...

dan heb je het mis.

Baas, we hebben niets van de mannen gehoord.

Ik kan ze niet bereiken.

Kraven leeft.

Bart.

Team Alfa en Team Bravo...

Hij is hier.

Leuk. Ik vraag me af of die truc nog steeds werkt als ik je ogen uitsteek?

Rustig maar...

Sorry dat ik je hiermee lastig val.

Nog nieuws over Dmitri? - Nee.

Drie van mijn bronnen zijn verdwenen toen ze Rhino's vliegtuig probeerden te volgen.

Dit zint me niet.

Wat voor plek is dit?

Dit gebied was eigendom van mijn moeders familie.

Dat is het enige wat ik nog heb van haar.

Wat is er nu aan de hand? - Er wordt op ons gejaagd.

Door wie?

Jaag niet op mij. Wordt maar boos. Laat zien waar je goed in bent.

Ik volg haar al sinds ze een welp was, maar ze is iets groter dan ik me herinner.

Je bent gek. Geloof me.

Ben je daar nu pas achter?

Ik weet het, ik heb jou zelf op de zaak gezet.

Maar waarom ben je zo geobsedeerd door Kraven?

Mijn mentor was een van de beste huurmoordenaars ter wereld.

Hij heeft mij alles geleerd.

Hij was als een broer voor mij.

Ken je hem? - Ik hoorde van hem.

Hij werd vermoord. Iemand glipte naar binnen en sneed zijn keel door.

Kraven?

Dus reisde ik de wereld rond terwijl ik hem op de hielen volgde.

Maar de Kraven is het perfecte roofdier. Hij heeft geen bekende zwakke punten.

Maar jij hebt er één gevonden.

En dat kunnen we uitbuiten. - Kom ter zake.

Dit zijn Oost-Siberische paternosterbonen, een zeldzame plant.

Ik heb sporen ervan gevonden in het klooster.

De bonen groeien slechts in een specifieke regio in Siberië.

Dat is waar hij is.

Voorzichtig daarmee.

Ik ben eigenlijk behoorlijk goed met zo'n ding.

Ik heb boogschieten geleerd op een zomerkamp.

Bruine wortel.

Nagelkruid. Maltezer kruis.

Paternosterbonen? - Je weet waar je het over hebt.

Je kunt eraan sterven. - Of erdoor gered worden.

De natuur zit vreemd in elkaar. - Waar ben je mee bezig?

Vertel me hierover.

Het was van mijn grootmoeder. We waren die dag bij haar op bezoek.

Ik heb jarenlang de inhoud geanalyseerd.

Mijn grootmoeder was een soort mysticus.

Ze had de vreemdste dingen.

Mijn ouders praatten er niet graag over, maar ze was een heel krachtige vrouw.

Ze zei dat het iedereen die het dronk op onvoorstelbare manieren zou genezen.

Ik was nog maar een kind. Ik had geen idee welk effect het daadwerkelijk zou hebben.

Het heeft mijn leven gered. - Is dat zo?

Het heeft mij veranderd. - Precies.

Kijk wat je bent geworden.

Ik moet weten wat erin zat.

En kun je meer krijgen? - Nee.

Kort na ons bezoek overleed ze.

Eén van mijn bronnen zegt dat Rhino in beweging is. We horen binnenkort meer.

Ik wist dat je hier goed in zou zijn.

Sergei, we moeten Dmitri redden, maar is dit het allemaal waard?

Calypso, ik ben hiervoor gemaakt.

Ik ben de beste jager ter wereld. Het valt niet te ontkennen.

Ik kan iedereen vinden en niemand kan mij aan. Waarom zou ik stoppen?

Het wordt karma genoemd. Ze haalt je wel in.

Mij niet. Ik ben sneller dan zij.

Maar Dmitri was dat niet.

Interessant wapen. - Geen enkel wapen kan Kraven doden.

Het gif hier is ontwikkeld door MI6 en is zeer effectief.

Mag ik?

Het roept je ergste nachtmerries op voordat het je interne organen verlamt...

en resulteert in een gruwelijke dood.

Je stijl bevalt me wel.

Er is maar één persoon die mijn nummer heeft.

Dima, waar ben je? - Sergei.

Ze dwongen me te bellen. - Dmitri?

Nee, maar nu weet je dat hij leeft.

Wat wil je? - Een leven zonder iemand op m'n hielen.

Je hebt twee opties. Ik weet dat je je vader net zo haat als ik.

Daarom moeten jij en ik...

en jonge Dmitri samenwerken. Jullie kunnen mijn partners worden.

Of ik kan je vermoorden...

Goed dan. Dan gaan we op jacht op de Jager.

Verspreid jullie, en breng mij zijn lijk.

Anders kom je niet terug.

Ryazha.

Waar is hij?

Hij is hier al.

Amateurs. Hoe gênant.

Doe het.

Begin eraan.

Pas op, explosie.

Dat meen je niet.

De spinnen.

De hallucinaties zijn nog maar het begin.

Ervaar je je ergste nachtmerries?

Eén.

Twee.

Drie.

Wanneer het gif je ruggenmerg bereikt...

verlies je alle motorische functies. Dan zul je stikken.

Dus jij bent de legende.

De mythe.

Maar nu ben je gewoon een mens.

Geef hem ervan langs, Kraven.

Ik dacht echt dat het moeilijker zou zijn.

Het is voorbij. Maar de broer is nog steeds op vrije voeten.

Vind hem. - Kom op.

Eén.

Twee.

Drie, klootzak.

Vaarwel Kraven de Jager.

Sergei.

Niets lukt zomaar voor jou, hè?

Legendes sterven niet. Dus sta op, Kraven.

Ik wist dat je meer had.

Ik durfde het grootste geheim van mijn familie niet aan een gek toevertrouwen.

Sta op. - Oké.

Dat was nogal een zomerkamp.

Je bent niet de enige die geheimen heeft. Laat me hier geen spijt van krijgen.

Het is voorbij. Kraven is dood.

Wat een dag.

Zet hem in de auto.

Misschien zal Nikolai nu betalen nu hij nog maar één zoon over heeft.

Ziet iemand van jullie hetzelfde als ik?

Kraven.

Wat ben jij zwaar.

Sergei...

Mijn vader had in één ding gelijk.

Jij bent een nul.

Die opname van mij. Waar heb je het vandaan?

Wie heeft het gestuurd?

Hoe komt het dat de machtige Jager niet kan zien...

wat er de hele tijd vlak onder zijn neus heeft gelegen?

Nee.

Hij verdient het om te sterven. - En dat komt.

Maar dat is niet aan jou.

Ik wou...

Ik wou dat ik je nooit had ontmoet, Kravinoff.

NOORD-RUSLAND

Sergei. Hoe heb je mij gevonden?

Ik ben een jager.

Dat is wat wij doen.

Jij stuurde die opname. Je vertelde Rhino wie ik was.

Dacht je echt dat een vader het werk van zijn zoon niet zou herkennen?

Een moordenaar die alle methoden van jungledieren gebruikt?

Jij zou juist de schoonheid van de val die ik heb opgezet, waarderen.

Rhino wilde jou, maar je was niet sterk genoeg om hem zelf te verslaan.

Dat klopt.

Maar mijn zoon, mijn echte zoon, Kraven...

Er is niemand sterker.

En ik wist dat je hem niet zou doden omwille van mij.

Daarom heb ik hem achter jou gestuurd.

Wat een val.

Dmitri had gedood kunnen worden, maar alles heeft een prijs.

Nee. Ik wist...

dat je onze dierbare Dmitri nooit iets zou laten gebeuren.

Ons imperium is veiliggesteld.

Dus wat nu? Moeten we gewoon...

het verleden vergeten en samen een toekomst voorstellen?

Als een gezin.

Sergei, waar ga je heen?

Ik had je kunnen vermoorden...

Vele jaren geleden.

Maar dat deed ik niet.

Ondanks alles wat je hebt gedaan en alle pijn die je hebt veroorzaakt...

was je nog steeds mijn vader.

Dat ben ik nog steeds. Ga zitten.

"Wees nooit bang voor de dood."

Is dat niet wat je mij hebt geleerd?

EEN JAAR LATER

Gefeliciteerd met je verjaardag, Dima. - Het is een gelukkige dag.

De eerste in lange tijd. En dat is dankzij jou, Sergei.

Of beter gezegd: Kraven. Hoe zal ik je noemen? Mr Kraven?

Je weet wie ik ben. - Ik ken je.

Het was een hel waar ik doorheen ging.

Maar het was ook bevrijdend.

Ik voel me bijna herboren.

Ik heb een dokter gevonden in New York.

Hij is een beetje onorthodox...

maar hij heeft mij echt geholpen. Hij heeft mij veranderd.

Hoe dat? - Een momentje.

Heb je vrienden gemaakt in de maffia? - Ik doe zaken met veel mensen.

Je wilde papa's bedrijf niet verkopen? - Ik ben van gedachten veranderd.

Ik heb je niet gered zodat je als papa kon zijn.

Het was jouw schuld dat ik in de problemen zat.

Jij bent het die als papa is.

Ik ben helemaal niet zoals hij. Ik heb een code. Ik ben beter dan hij.

Je bent niet beter dan hij. Jij bent erger.

Hoe zei je dat papa stierf?

Was het een jachtongeval? Hou op met liegen tegen mij.

Je denkt dat je nobel bent. Dat je leeft volgens een code.

Onzin.

Je bent gewoon een man die op jacht is naar trofeeën.

Dmitri...

Je zou de blik op je gezicht moeten zien.

Dmitri...

Je kent mij. Ik ben altijd een kameleon geweest.

Het is het enige waar ik goed in ben. - Wat heeft die dokter met je gedaan?

Je wilt dat ik zwak ben, zodat jij sterk kunt zijn.

Maar nu ben ik ook sterk. Ik kan iedereen zijn.

Rhino is dood en vader is dood.

Het ligt allemaal voor het grijpen.

En ik ga het grijpen.

Ik kan je dat niet laten doen.

Ga naar huis, Kraven.

Papa heeft iets voor je achtergelaten.

Sergei, we hebben allemaal ons eigen pad.

Accepteren wie je bent...

Dat geeft je de kracht om die te bewandelen.

Jij bent meer dan mijn kind. Jij bent mij...

En ik ben jou.

Wij zijn jagers.

De beste ooit ter wereld.

Vertaling: Jan Dejonghe