Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com.
2
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
3
00:02:03,498 --> 00:02:05,434
Λόις, σε παρακαλώ, έλα κάτσε.
4
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
Παρακαλώ.
5
00:02:08,044 --> 00:02:10,940
Ρεντ, θες να βγεις και να κάτσεις;
6
00:02:10,964 --> 00:02:15,528
Έκανε τη διάσημη, λεμονάδα
με Τσίλι Σινσινάτι και Λεβάντα.
7
00:02:15,552 --> 00:02:17,978
Δεν ξέραμε πού ήταν
η νηφαλιότητά σου, αλλά
8
00:02:18,002 --> 00:02:19,490
έχουμε επιλογές.
9
00:02:19,514 --> 00:02:22,118
Σινσινάτι τι; - Πιπεριά Τσίλι. Είναι...
10
00:02:22,142 --> 00:02:26,956
Το μυστικό είναι η κανέλα
και... η άγλυκη σοκολάτα, ναι;
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,041
Και σάλτσα 'Worcestershire'.
12
00:02:29,065 --> 00:02:31,919
Και, φυσικά, άπαχο Τσένταρ.
Το 'Sharp' δεν λιώνει σωστά.
13
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
- Καλό; - Καλό.
-Υπέροχα!
14
00:02:35,655 --> 00:02:38,700
Τι στο διάολο
είναι αυτό το περίεργο σόου;
15
00:02:40,577 --> 00:02:44,014
Έλα, έλα, έλα. Έλα κάτσε.
Θα σου φτιάξω κάτι.
16
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Τώρα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
17
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
Ομολογουμένως, μπλέξαμε πολύ.
18
00:02:57,844 --> 00:02:59,822
Δεν ήμασταν οι φύλακες
της καλής μας τύχης,
19
00:02:59,846 --> 00:03:02,366
όπως το θαύμα της ανάρρωσής σου.
20
00:03:02,390 --> 00:03:07,645
Υπάρχουν τόσα πολλά καλά...
τόσα πολλά που αξίζει να κρατηθείς.
21
00:03:10,781 --> 00:03:12,459
Σαν τι;
22
00:03:12,483 --> 00:03:13,993
Εις υγείαν, αγάπη μου.
23
00:03:14,402 --> 00:03:16,380
Μια δομή, ένα θεμέλιο, μια ιστορία.
24
00:03:16,404 --> 00:03:20,801
Η Μέριτ μπορεί κάλλιστα
να ανακαλύψει την ευτυχία, κάπως.
25
00:03:20,825 --> 00:03:24,638
Αλλά νομίζω ότι μας χρειάζεται ακόμα.
Χρειάζεται ένα ενιαίο μέτωπο.
26
00:03:24,662 --> 00:03:27,957
Ας ακολουθήσουμε
το παράδειγμα των νέων.
27
00:03:29,292 --> 00:03:32,420
Ας ζήσουμε όλοι μαζί.
28
00:03:34,505 --> 00:03:36,817
Μάρσαλ, είσαι τρελός;
29
00:03:36,841 --> 00:03:40,112
- Έχουμε επιδώσει τα χαρτιά διαζυγίου.
- Τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα.
30
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Είπες ότι με μισείς.
31
00:03:44,182 --> 00:03:47,244
Και λοιπόν;
Εγώ, εσύ και η γκουρμέ μαντάμ,
32
00:03:47,268 --> 00:03:49,288
θα μοιραστούμε όλοι το ίδιο κρεβάτι, ή τι;
33
00:03:49,312 --> 00:03:52,208
Ω, καλά, όχι.
Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό...
34
00:03:52,232 --> 00:03:54,668
- Όχι, όχι ότι δεν είμαι πρόθυμη.
- Όχι, όχι.
35
00:03:54,692 --> 00:03:58,980
Αυτό το κομμάτι μας...
Το κομμάτι μας, εσύ κι εγώ, τελείωσε.
36
00:04:00,088 --> 00:04:02,760
Ο Μάρσαλ πιστεύει ότι εμείς πρέπει
να μετακομίσουμε στον ξενώνα
37
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
και εσύ να μείνεις εκεί που είσαι.
38
00:04:06,371 --> 00:04:07,723
Και είσαι καλά με αυτό;
39
00:04:07,747 --> 00:04:11,602
Έζησα με μια κομούνα για μερικούς
μήνες τη δεκαετία του 1980
40
00:04:11,626 --> 00:04:14,438
και καλά, κανείς μας
δεν γίνεται νεότερος.
41
00:04:14,462 --> 00:04:16,857
Δεν υπάρχουν ξεπεταρούδια εδώ.
42
00:04:16,881 --> 00:04:19,068
Και μου αρέσει
να μαγειρεύω για πολλούς.
43
00:04:19,092 --> 00:04:23,280
Οι παλιοί μέθοδοι δεν λειτουργούν πλέον.
Πρέπει να υπάρξουν νέα πρότυπα.
44
00:04:23,304 --> 00:04:26,492
Σε αγαπώ. Δεν σε μισώ.
45
00:04:26,516 --> 00:04:30,603
Λέμε πράγματα στη ζωή,
αλλά η οικογένεια...
46
00:04:31,437 --> 00:04:34,875
Ο Έντ, η σχέση σου με τον Έντ,
όλα όσα κάναμε ο ένας στον άλλον...
47
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
Γαμώτο.
48
00:04:37,193 --> 00:04:43,849
Μη μου πείτε ότι είμαι ακόμα
σε κώμα και ονειρεύομαι. Είμαι;
49
00:04:45,449 --> 00:04:46,449
Όχι.
50
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Με παραμυθιάζεις εδώ και χρόνια.
51
00:04:56,379 --> 00:04:58,649
Επίτρεψέ μου να είμαι σαφής, Μάρσαλ.
52
00:04:58,673 --> 00:05:03,594
Σκοπεύω να προχωρήσω με αυτό
το διαζύγιο ομαλά και αποτελεσματικά.
53
00:05:05,263 --> 00:05:07,787
Δεν θέλω να σε αγαπήσω
ούτε να σε μισήσω.
54
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
Θέλω απλώς να είμαι σε ειρήνη
με αυτό που είσαι.
55
00:05:14,022 --> 00:05:17,710
Όμως, Λόις, έχουμε την ευκαιρία
να κάνουμε κάτι βαθύ,
56
00:05:17,734 --> 00:05:19,378
κάτι... κάτι καλύτερο.
57
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
Μάρσαλ, σου είπα
ότι δεν θα το δεχόταν αυτό.
58
00:05:23,031 --> 00:05:24,003
Οι γυναίκες της ηλικίας μας,
59
00:05:24,027 --> 00:05:26,326
δεν μπορούμε να τα συγχωρήσουμε
αυτά τα πράγματα.
60
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Σε παρακαλώ, Λόις.
61
00:05:30,621 --> 00:05:34,042
Σας χρειάζομαι τόσο πολύ και τις δύο.
62
00:05:42,175 --> 00:05:46,471
Η ευθύνη είναι το παν.
63
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
Παρακαλώ...
64
00:05:56,481 --> 00:05:59,251
Απλά... Χριστέ μου.
65
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
Πήγαινε. Απλά φύγε.
66
00:06:26,719 --> 00:06:31,158
Πώς στο διάολο κατέληξα σε αυτή
την τρομερή πόλη της ερήμου;
67
00:06:31,182 --> 00:06:33,994
- Τι;
- Θέλω να πω, δεν προσφέρει τίποτα.
68
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Τίποτα!
69
00:06:37,063 --> 00:06:40,209
Θέλω να πω, δεν υπάρχει...
ένας αξιοπρεπής κινηματογράφος.
70
00:06:40,233 --> 00:06:42,628
Αν θέλεις κουλούρι, τρέχα γύρευε.
71
00:06:42,652 --> 00:06:45,005
Και δεν υπάρχει καν
ένα αξιοπρεπές ανθοπωλείο.
72
00:06:45,029 --> 00:06:47,883
Νόμιζα ότι σου άρεσε η ησυχία.
73
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Τη μισώ!
74
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Περί τίνος πρόκειται;
75
00:06:57,083 --> 00:07:01,087
Και νομίζω ότι σε μισώ και λίγο.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
76
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Ναι. Για το Θεό.
77
00:07:08,302 --> 00:07:12,098
Ναι. Υποθέτω ότι αυτή είναι
η στιγμή που σου το λέω. Ναι.
78
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
Να μου πεις;
79
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Ξέρω.
80
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
Ξέρω.
81
00:07:21,607 --> 00:07:26,404
Το ξέρω τώρα γιατί το υποψιαζόμουν.
Και το ανακάλυψα.
82
00:07:27,613 --> 00:07:29,925
Γιατί με σαγήνευσες
αν δεν με ήθελες πραγματικά;
83
00:07:29,949 --> 00:07:31,301
Τι λες;
84
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
Ω! Σταμάτα!
85
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
"Μα τι λες;."
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,186
Μια από τις γυναίκες ήρθε να με δει.
87
00:07:41,210 --> 00:07:45,131
Και είχε μιλήσει με πολλές
άλλες συζύγους καθηγητών.
88
00:07:46,924 --> 00:07:51,220
Ελπίζω να βρεις κάποιον τρόπο,
να ανταποκριθείς σε αυτόν τον περιορισμό.
89
00:07:51,721 --> 00:07:54,950
- Γαμιώ...
- Πρέπει να ξέρεις. Το παλεύω.
90
00:07:54,974 --> 00:07:58,579
Για πολλά πολλά χρόνια
πίστευα σε έναν ηθικό κώδικα.
91
00:07:58,603 --> 00:08:01,331
Όχι, αλλά ξέρουμε πλέον
92
00:08:01,355 --> 00:08:04,209
ότι κάτι τέτοιο δεν έχει σημασία.
93
00:08:04,233 --> 00:08:08,046
Τώρα λοιπόν έρχεσαι
και παίρνεις αυτό που θέλεις;
94
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
Αλλά άκουσέ με. Άκουσέ με. Άκου.
95
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Αυτό το σχέδιο που μόλις
παρουσίασες στη Λόις
96
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
το συμφώνησα μόνο για έναν λόγο.
97
00:08:19,123 --> 00:08:20,142
Ο οποίος είναι;
98
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
Ήξερα ότι θα το απέρριπτε.
99
00:08:23,961 --> 00:08:29,884
Και ήθελα να είμαι παρούσα
στην τελική ταπείνωσή σου.
100
00:08:38,768 --> 00:08:42,456
Διάολε. Πρέπει να πάω στο κλαμπ.
Να φέρω αυτά τα κορίτσια σε φόρμα.
101
00:08:42,480 --> 00:08:45,983
Τα καλύμματα θηλής τους πέφτουν συνέχεια
και δεν νομίζω ότι είναι ατύχημα.
102
00:09:21,185 --> 00:09:23,854
Έχω τόση αγάπη να μοιραστώ.
Σε αγαπώ.
103
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
- Αγαπώ τη γυναίκα μου.
- Το ξέρω.
104
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
Αλλά...
105
00:09:34,323 --> 00:09:37,088
Θα σου δώσω μέχρι το τέλος
της εβδομάδας και μετά θέλω να φύγεις.
106
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
107
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Σαν ένα κακό όνειρο
108
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
προορισμένο να ξεχαστεί.
109
00:10:07,010 --> 00:10:08,869
Season Finale - Επεισόδιο 10ο.
110
00:10:30,963 --> 00:10:33,984
Ίσως όμως η διαχείριση του τρόμου μας
να ήταν άνιση με το καθήκον!
111
00:10:34,008 --> 00:10:37,279
Όπως και στο τέλος των ημερών
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,
112
00:10:37,303 --> 00:10:40,157
αντιμετωπίζουμε και εμείς
ανυπέρβλητα εμπόδια,
113
00:10:40,181 --> 00:10:43,577
εσωτερική φθορά και εξωτερική πίεση.
114
00:10:43,601 --> 00:10:44,870
Και οικονομικά...
115
00:10:44,894 --> 00:10:48,689
Οικονομικά αυξανόμενη
ανισότητα και αστάθεια.
116
00:10:53,569 --> 00:10:57,573
Η Ρώμη χρησιμοποιούσε δουλεία
σκλάβων, λοιπόν και εμείς.
117
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Πραγματικά. Ακούγεται οικείο;
118
00:11:01,118 --> 00:11:03,347
Βλέπετε και αυτοί γνώρισαν
περιβαλλοντική κατάρρευση.
119
00:11:03,371 --> 00:11:07,416
Η ηθική παρακμή της Ρώμης
είναι παρόμοια με τη σημερινή.
120
00:11:10,795 --> 00:11:12,814
Τη βλέπουμε παντού γύρω μας.
121
00:11:12,838 --> 00:11:16,360
Τη βλέπουμε παντού γύρω μας.
Καμία ηθική συνοχή ή συνέπειες.
122
00:11:16,384 --> 00:11:18,195
Προσθέστε επίσης τον κυβερνοπόλεμο
123
00:11:18,219 --> 00:11:21,573
και την ορμή των παγκόσμιων συγκρούσεων
που επιμένουμε να παρεμβαίνουμε.
124
00:11:21,597 --> 00:11:25,476
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στην 'Αρχαία Ρώμη'.
125
00:11:38,656 --> 00:11:40,199
Και
126
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
ακριβώς όπως η Ρώμη
127
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
εξακολουθούμε να κολλάμε στους
128
00:11:52,169 --> 00:11:56,006
ξεπερασμένους τρόπους ύπαρξής μας.
129
00:12:02,972 --> 00:12:06,851
Οι μικροί μας θεοί... οι προσευχές μας
130
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
ο τρόπος που διαχειριζόμαστε
τον τρόμο μας.
131
00:12:14,442 --> 00:12:18,380
Δεν έκαναν καλό στην αρχαία Ρώμη
και δεν κάνουν τίποτα καλό εδώ σήμερα.
132
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Είναι
133
00:12:21,657 --> 00:12:23,976
ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
134
00:12:31,125 --> 00:12:34,146
Ευχαριστώ, τάξη.
Αυτό... ήταν για σήμερα.
135
00:12:34,170 --> 00:12:35,814
Χρειάζομαι τον χώρο.
136
00:12:35,838 --> 00:12:37,991
Πρέπει να μιλήσω με αυτούς
τους καλούς αξιωματικούς
137
00:12:38,015 --> 00:12:39,151
που ήρθαν εδώ σήμερα.
138
00:12:39,175 --> 00:12:41,343
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
139
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
Καθηγητά.
140
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
Γεια.
141
00:12:57,193 --> 00:12:59,129
Γεια σου Αρχηγέ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
142
00:12:59,153 --> 00:13:01,757
Καθηγητά, μια μαθήτριά σας,
η Μαίρη Κόλσμπι,
143
00:13:01,781 --> 00:13:03,842
έχει κάνει μια πολύ σοβαρή
κατηγορία εναντίον σας.
144
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
Εναντίον μου;
145
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
Σεξουαλική επίθεση.
Αυτή είναι η κυρία Κόλσμπι;
146
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
Ναι. Ναι.
147
00:13:15,085 --> 00:13:19,107
Γκέιλ, κοίτα.
Με την κυρία Κόλσμπι είχαμε σχέση.
148
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
Ήταν συναίνεση ενηλίκων.
149
00:13:21,634 --> 00:13:25,071
Δεν υπήρξε επίθεση,
πολύ περισσότερο βιασμός.
150
00:13:25,095 --> 00:13:27,848
Και μάλιστα χωρίσαμε με καλούς όρους.
151
00:13:28,390 --> 00:13:29,576
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
152
00:13:29,600 --> 00:13:31,787
Έχει μία πολύ διαφορετική άποψη
153
00:13:31,811 --> 00:13:34,355
και πρέπει να σας ζητήσουμε
να έρθετε στην πόλη μαζί μας.
154
00:13:35,606 --> 00:13:37,417
Είμαι... είμαι υπό κράτηση;
155
00:13:37,441 --> 00:13:38,710
Μάρσαλ, δεν σου βάζω χειροπέδες.
156
00:13:38,734 --> 00:13:42,104
Δεν θα το κάνω θέαμα,
αλλά είσαι υπό κράτηση, ναι.
157
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
Τι...
158
00:13:44,240 --> 00:13:45,717
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;
159
00:13:45,741 --> 00:13:48,595
Η διδασκαλία μου, η δουλειά μου;
160
00:13:48,619 --> 00:13:50,096
Τι θα μου συμβεί;
161
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
Εάν το παρελθόν αποτελεί ένδειξη,
θα απολυθείς.
162
00:13:53,499 --> 00:13:57,020
Και ο λόγος μου; Τι... Δεν έχω λόγο για...
163
00:13:57,044 --> 00:13:59,481
- Θα το παλέψω.
- Θα έχεις την ευκαιρία.
164
00:13:59,505 --> 00:14:02,567
Εγώ, θα...
Είναι απλώς άλλη μία περίπτωση
165
00:14:02,591 --> 00:14:05,529
ενός μαύρου άνδρα που κρέμεται
από τον λόγο μιας γυναίκας.
166
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
Όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
167
00:14:08,973 --> 00:14:11,785
Τα μηνύματα. Τα μηνύματα. Κοίτα, κοίτα.
168
00:14:11,809 --> 00:14:14,663
Άκου. "Μάρσαλ, χαίρομαι
που μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι."
169
00:14:14,687 --> 00:14:19,525
"Έκανες το σωστό και ήσουν αξιοπρεπής
και ευγενικός στο να το κάνεις."
170
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
"Με κάνει να σε αγαπώ περισσότερο."
171
00:14:23,070 --> 00:14:25,841
Μοιάζει με κάτι που θα στέλνατε
σε έναν βιαστή;
172
00:14:25,865 --> 00:14:26,925
Κοίτα, ορίστε...
173
00:14:26,949 --> 00:14:31,888
"Μάρσαλ, έχω ελεύθερο χρόνο.
Θέλεις να βρεθούμε για καφέ;."
174
00:14:31,912 --> 00:14:34,808
Μήπως αυτό... ή, "Μάρσαλ,
χρειάζομαι τη συμβουλή σου
175
00:14:34,832 --> 00:14:38,562
για τον καθηγητή σύγχρονης ιστορίας
που σου αρέσει. Είναι καλός ο Χάρτλεϊ;".
176
00:14:38,586 --> 00:14:41,147
Και όμως έχουμε την αναφορά της
και ο Εισαγγελέας θα το προχωρήσει.
177
00:14:41,171 --> 00:14:42,858
Και τείνω να πιστεύω τις γυναίκες
σε αυτά τα θέματα.
178
00:14:42,882 --> 00:14:44,067
Μέγκαν.
179
00:14:44,091 --> 00:14:45,527
Λυπάμαι.
180
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
Μέγκαν...
181
00:14:47,469 --> 00:14:48,905
Είναι εθισμός, έτσι δεν είναι;
182
00:14:48,929 --> 00:14:50,907
Εθισμός; Στάσου.
183
00:14:50,931 --> 00:14:52,993
Έχεις αυτές τις παθολογίες
184
00:14:53,017 --> 00:14:56,454
που δεν έχεις την παραμικρή
κατανόηση από αυτά που λες.
185
00:14:56,478 --> 00:14:59,499
Όλοι είναι ερασιτέχνες αυτές τις μέρες.
186
00:14:59,523 --> 00:15:03,468
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
να καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων έτσι.
187
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
Μέγκαν... υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις;
188
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
Πόσες φορές έχεις δειπνήσει
στο σπίτι μας;
189
00:15:13,370 --> 00:15:15,015
Μεγκ, Μέγκαν.
190
00:15:15,039 --> 00:15:16,892
Μάρσαλ, κάλεσε τον δικηγόρο σου.
191
00:15:16,916 --> 00:15:19,895
Θα σε σημειώσουμε
θα σου βγάλουμε φωτογραφία
192
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
και θα είσαι σπίτι μέχρι το δείπνο.
193
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
Απελευθερώνεσαι κατόπιν
δικής σου εγγύησης.
194
00:15:43,734 --> 00:15:46,992
Σου προτείνω να βρεις κάποιο
είδος βοήθειας. Το χρειάζεσαι.
195
00:15:52,493 --> 00:15:54,596
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαι.
196
00:15:54,620 --> 00:15:58,892
Κάποιον αρχαίο στωικό,
που αντέχει αυτό που έρχεται,
197
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
όταν όλες οι επιλογές μου,
με οδήγησαν σε αυτό το σκοτεινό δάσος.
198
00:16:04,463 --> 00:16:09,051
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς
να σώσεις τον γάμο, την καριέρα.
199
00:16:09,843 --> 00:16:13,740
Η κηλίδα των λαθών μου
δεν μπορεί να σβηστεί.
200
00:16:13,764 --> 00:16:18,435
Όπως η γυναίκα στο έργο
που είπε: "Έξω, καταραμένο στίγμα".
201
00:16:19,603 --> 00:16:23,857
Όταν ένας άντρας της γενιάς μου,
έγχρωμος, σημαδεύεται
202
00:16:24,817 --> 00:16:29,947
η αποβολή από τον κόσμο των ζωντανών
είναι το μόνο που μένει.
203
00:16:32,116 --> 00:16:37,204
Μπορεί να με θυμούνται...
για κάποιο καλό, ελπίζω.
204
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
Αγαπώ τόσους πολλούς ανθρώπους,
τόσο πολύ.
205
00:16:40,582 --> 00:16:42,918
Πόσο πονάει να τους απογοητεύεις.
206
00:16:46,171 --> 00:16:51,226
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία
απόδειξη ότι εξακολουθώ να είμαι
207
00:16:51,844 --> 00:16:57,224
για λίγα λεπτά τουλάχιστον,
ακόμα μέλος της ανθρώπινης φυλής.
208
00:17:20,372 --> 00:17:21,915
Είμαι νεκρός;
209
00:17:22,666 --> 00:17:24,793
Λοιπόν, για να δούμε.
210
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Όχι.
211
00:17:35,763 --> 00:17:39,492
Το 'Trazodone' και το 'Ambien'
μπορούν φυσικά να κάνουν το κόλπο,
212
00:17:39,516 --> 00:17:43,038
αλλά σε έναν άντρα
του μεγέθους σου, με γεμάτο στομάχι...
213
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
Ευτυχώς, δεν είχες τις συνταγές σου.
214
00:17:47,149 --> 00:17:48,543
Σε βρήκα.
215
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Σου ξέπλυναν το στομάχι και...
216
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
Ναι, εδώ είμαστε.
217
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια;
218
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
Ή μια πραγματική προσπάθεια;
219
00:18:02,998 --> 00:18:07,562
Τίποτα δεν έχει αλλάξει...
μεταξύ μας, Μάρσαλ.
220
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
Ξέρω για τη σύλληψη.
221
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
Πως;
222
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
Δεν είναι μεγάλη πόλη.
223
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
Η κόρη σου είναι εδώ. Της τηλεφώνησα.
224
00:18:26,063 --> 00:18:28,333
Δεν θέλω να τη δω.
225
00:18:28,357 --> 00:18:30,780
Ω, δεν έχει σημασία τι θέλεις.
226
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Έχεις εκφράσει ξεκάθαρα τη θέση σου.
227
00:18:33,821 --> 00:18:35,924
Μερικές φορές νομίζω
ότι είναι γενναίο να φύγεις.
228
00:18:35,948 --> 00:18:39,302
Δεν είναι επίτευγμα να μείνεις
αν μισείς αυτό το πάρτι.
229
00:18:39,326 --> 00:18:42,746
Αλλά είναι
και τρομερά δειλό ταυτόχρονα.
230
00:18:44,039 --> 00:18:48,853
Η κατανόηση της Φιλοσοφίας
με έκανε να αποδεχτώ
231
00:18:48,877 --> 00:18:52,357
το τίποτα που θα έρθει.
232
00:18:52,381 --> 00:19:00,115
Που θα είχες χύσει την κόρη σου,
θα την βύθιζες, εγωιστή.
233
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Και τώρα αφαίρεσες
την επιλογή όλων μας.
234
00:19:05,769 --> 00:19:07,978
Μπορούμε μόνο να είμαστε
θυμωμένοι και ευγνώμονες
235
00:19:08,002 --> 00:19:10,732
θυμωμένοι και ευγνώμονες,
μέχρι να μην είμαστε.
236
00:19:17,823 --> 00:19:20,999
Θα σου δώσω λίγες μέρες να μαζέψεις
τα πράγματά σου και να φύγεις.
237
00:19:32,629 --> 00:19:37,009
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω
238
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
εκτός από
239
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
ζητώ συγγνώμη
240
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
από ό,τι έχει απομείνει από μένα.
241
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
Ο λεγόμενος εαυτός.
242
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Μπαμπά... άκουσέ με.
243
00:20:08,165 --> 00:20:09,309
Απλά άκουσε.
244
00:20:09,333 --> 00:20:11,561
Είσαι ο μόνος πατέρας που έχω.
245
00:20:11,585 --> 00:20:16,298
Αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο
για να θέλω ακόμα να σε γνωρίσω.
246
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Αλλά εγώ... το θέλω.
247
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω
να σε αγαπώ.
248
00:20:27,476 --> 00:20:30,496
Δεν θέλω να δω έναν κόσμο
χωρίς εσένα μέσα.
249
00:20:30,520 --> 00:20:34,024
Έχω τόση ζωή μπροστά μου.
Τόση πολύ.
250
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
Παιδιά, πόνος, αγάπη...
251
00:20:39,112 --> 00:20:40,539
Φόβος.
252
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
Μια τρελή μάνα.
253
00:20:45,827 --> 00:20:49,988
Παρακαλώ, σε παρακαλώ, προσπάθησε
να σκεφτείς μια στιγμή
254
00:20:50,017 --> 00:20:53,519
που θα είναι καλύτερη
από αυτή τη στιγμή.
255
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
Είναι δυνατό.
256
00:20:55,420 --> 00:20:57,347
Είναι δυνατό. Ίσως καλύτερο.
257
00:20:57,839 --> 00:21:01,885
Δεν... δεν ξέρω αν... Δεν ξέρω αν μπορώ.
258
00:21:03,512 --> 00:21:07,909
Ίσως αυτή η στιγμή να είναι
η καλύτερη που μπορώ να ελπίζω.
259
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
Λοιπόν, ας είναι.
260
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
261
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
Σε αγαπώ πολύ.
262
00:22:05,020 --> 00:22:07,982
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ. ΣΕ 5'. ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ. ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.
263
00:22:16,060 --> 00:22:17,982
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
264
00:22:21,000 --> 00:22:23,282
ΕΛΑ ΕΞΩ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΟΥ.
265
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
Τι είναι αυτό, Έντ;
266
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
Έλα μαζί μου, Μάρσαλ.
267
00:22:58,919 --> 00:23:02,022
Μπήκα σε μια ομάδα.
Μια ομάδα ανδρών που με βοήθησαν.
268
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
Τι έγινε με τον Κέφαλο;
269
00:23:38,959 --> 00:23:40,839
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
μερικές σκληρές αλήθειες.
270
00:23:41,545 --> 00:23:45,590
Το έκοψα. Όλα είναι μέρος
του καθαρισμού της πράξης μου.
271
00:23:48,093 --> 00:23:50,738
Τι είδους ομάδα είναι αυτή ακριβώς;
272
00:23:50,762 --> 00:23:52,365
Είναι θρησκευτική;
273
00:23:52,389 --> 00:23:56,160
Όχι. Στήριξη και Αδελφοσύνη.
274
00:23:56,184 --> 00:23:58,937
Γιατί όλοι έχουμε ένα κοινό.
275
00:23:59,604 --> 00:24:00,647
Και αυτό είναι;
276
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση.
Είσαι θυμωμένος άντρας;
277
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
278
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Ο θυμός μου...
279
00:24:21,751 --> 00:24:23,962
Είναι η σωτηρία μου.
280
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
Κύριοι, απόψε είναι ξεχωριστά.
281
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
Ένας νέος φίλος είναι ανάμεσά μας.
282
00:25:11,718 --> 00:25:13,446
Αυτός που χάνεται.
283
00:25:13,470 --> 00:25:15,931
Είναι καθήκον μας
να του δείξουμε το δρόμο.
284
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
Δεν μπορούμε να φοβόμαστε
ότι προσβάλλουμε τους ανθρώπους.
285
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Αυτό είναι το τίμημα της ειλικρίνειας.
286
00:25:23,480 --> 00:25:26,303
Και απόψε, θα προσκαλέσουμε
τον νέο μας φίλο
287
00:25:26,327 --> 00:25:28,527
να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση.
288
00:25:38,912 --> 00:25:40,056
Γεια σου, Έντ.
289
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
Και γεια σας, καθηγητά.
290
00:25:43,500 --> 00:25:46,336
Συνηθίζεις τη μούχλα του χώρου.
291
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Είμαι ο Δρ. Μίλτον Σμιθ.
292
00:25:53,760 --> 00:25:55,863
Ο Έντ έχει μιλήσει συχνά για σένα.
293
00:25:55,887 --> 00:26:00,058
Επιλέξαμε να σας πάρουμε συνέντευξη
για να σας γνωρίσουμε όλοι μας.
294
00:26:02,269 --> 00:26:06,439
Καθίστε, κύριοι, να ολοκληρώσουμε
τον κύκλο των αληθειών.
295
00:26:07,649 --> 00:26:10,610
Καλώς ήρθατε στο 'Mexicali Men's Club'.
296
00:26:23,206 --> 00:26:26,852
Καθηγητά, τα... τα νέα πρότυπα,
297
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
τι γνώμη έχετε για αυτά;
298
00:26:32,924 --> 00:26:38,614
Ναι. Η ερώτησή σας
για τα νέα πρότυπα...
299
00:26:38,638 --> 00:26:42,984
Έχω πολλούς μαθητές
που προσπαθούν να
300
00:26:43,008 --> 00:26:45,186
ορίσουν και να εξερευνήσουν
την ταυτότητά τους.
301
00:26:47,439 --> 00:26:49,250
Κάνουμε συζητήσεις
302
00:26:49,274 --> 00:26:53,546
και τους ρωτάω ποια πρότυπα
τους αρέσει να χρησιμοποιούν,
303
00:26:53,570 --> 00:26:57,741
αλλά, ξέρετε,
το παραδέχομαι, μπερδεύομαι
304
00:26:58,408 --> 00:27:01,012
προσπαθώντας να συμβαδίσω
με τις παραλλαγές,
305
00:27:01,036 --> 00:27:06,934
όπως Ξε, Ξεχ...
306
00:27:06,958 --> 00:27:10,629
Αλλά καταλαβαίνω. Ξέρεις...
307
00:27:11,713 --> 00:27:15,975
Ρε, βγάλτε τον σκασμό.
Τι θα λέγατε να δείξουμε λίγη ευπρέπεια;
308
00:27:16,509 --> 00:27:18,195
Είναι μπερδεμένο
309
00:27:18,219 --> 00:27:20,534
αλλά δεν κοστίζει απολύτως τίποτα
310
00:27:20,558 --> 00:27:23,534
να σεβαστείς αυτούς
που δεν ακολουθούν τους κανόνες σου.
311
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
Οπότε, εάν δεν μπορείτε
να συμβιβαστείτε με αυτό, σκάστε.
312
00:27:28,480 --> 00:27:30,583
Τώρα, Μάρσαλ,
313
00:27:30,607 --> 00:27:34,694
πώς βλέπετε τον ρόλο των ανδρών
στην αλλαγή κουλτούρας;
314
00:27:35,862 --> 00:27:37,280
Υπάρχει επανάσταση.
315
00:27:38,323 --> 00:27:39,717
Ένας σωφρονισμός.
316
00:27:39,741 --> 00:27:41,969
Και μερικά από αυτά είναι
πολύ δραστικά.
317
00:27:41,993 --> 00:27:42,979
Κυνήγι μαγισσών.
318
00:27:43,003 --> 00:27:47,099
Άνδρες που κατηγορούνται
και καταδικάζονται
319
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
χωρίς στοιχεία.
320
00:27:51,419 --> 00:27:52,754
Όπως εσύ;
321
00:27:59,302 --> 00:28:01,238
Άνδρες και αγόρια
που περιθωριοποιούνται
322
00:28:01,262 --> 00:28:05,117
και τώρα οι άντρες που τα επισημαίνουν
323
00:28:05,141 --> 00:28:11,147
θεωρούνται αρπακτικά και...
και επικίνδυνοι.
324
00:28:14,943 --> 00:28:18,464
Ως αποτέλεσμα
όλων αυτών των κατηγοριών,
325
00:28:18,488 --> 00:28:21,884
γινόμαστε το αμυντικό φύλο,
326
00:28:21,908 --> 00:28:25,805
αμφισβητώντας τη φύση μας στον
βαθμό που είναι καρκινογόνος,
327
00:28:25,829 --> 00:28:30,250
σαν να τρομάζουν οι δυνατοί άντρες.
328
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
Αλλά νομίζω...
329
00:28:35,422 --> 00:28:39,527
Νομίζω ότι οι αδύναμοι άνδρες
είναι πολύ πιο επικίνδυνοι.
330
00:28:39,551 --> 00:28:41,112
- Ναι!
- Ναι!
331
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
Ναι!
332
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
Ναι.
333
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Ναι.
334
00:28:50,019 --> 00:28:52,581
Η δύναμη είναι το παν.
335
00:28:52,605 --> 00:28:54,458
Εννοώ, θυμάμαι ότι δούλευα
σε εκείνο το εμπορικό κέντρο,
336
00:28:54,482 --> 00:28:57,962
φορώντας αυτή την στολή 'Cinnabon'
πάνω-κάτω σε όλους τους διαδρόμους.
337
00:28:57,986 --> 00:28:59,964
Δεν μπορούσα να τη βγάλω
ούτε στο διάλειμμά μου.
338
00:28:59,988 --> 00:29:01,757
Παιδιά δεν έχετε ιδέα.
339
00:29:01,781 --> 00:29:04,510
Η πιο άθλια στιγμή μου, παρόλο
που ήμουν ο νυχτερινός μάνατζερ,
340
00:29:04,534 --> 00:29:06,470
ήταν όταν περνούσα δίπλα από γυναίκες
341
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
και γελούσαν στα μούτρα μου
σαν να ήμουν ένα τίποτα.
342
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
Απλώς προσπαθούσα
να βγάλω τα προς το ζην.
343
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Αυτό με τσάκισε.
344
00:29:18,590 --> 00:29:21,676
Έπρεπε να μάθω να μην είμαι
απλώς θυμωμένος, ξέρεις.
345
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Γιατί το πιο δυνατό μονοπάτι
346
00:29:25,722 --> 00:29:28,183
και αυτό το έμαθα από τους άντρες
σε αυτό το δωμάτιο
347
00:29:30,310 --> 00:29:32,479
ήταν να βρω την επιτυχία
και την αυστηρότητα.
348
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
Και αυτό είναι δύσκολο.
349
00:29:37,025 --> 00:29:38,276
Είναι.
350
00:29:39,569 --> 00:29:40,546
Είναι.
351
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
Μάρσαλ
352
00:29:42,572 --> 00:29:45,092
ήσουν πρόσφατα και σε μένα
και το ακυρώσατε
353
00:29:45,116 --> 00:29:47,261
και πιστεύω
354
00:29:47,285 --> 00:29:50,330
και ξέρω ότι οι ιδρυτές
αυτής της ομάδας πιστεύουν
355
00:29:51,414 --> 00:29:55,728
ότι δεν μπορούμε απλώς να διαγράψουμε
τους ανθρώπους που κάνουν λάθη.
356
00:29:55,752 --> 00:29:57,396
Πώς θα προχωρήσουμε λοιπόν;
357
00:29:57,420 --> 00:29:59,047
Είμαι
358
00:30:00,632 --> 00:30:03,259
ειλικρινά, παλεύω με αυτό.
359
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
Είμαι θυμωμένος
360
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
που μια συναινετική σχέση
361
00:30:11,226 --> 00:30:14,663
μεταξύ ενηλίκων χρησιμοποιήθηκε
για να με πληγώσει.
362
00:30:14,687 --> 00:30:17,166
Και είμαι
363
00:30:17,190 --> 00:30:19,752
είμαι τώρα μολυσμένος
και το όνομά μου...
364
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
Καταστράφηκε.
365
00:30:21,986 --> 00:30:23,964
Και αυτό είναι χάλια.
366
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Καταστράφηκε το λιγότερο.
367
00:30:27,951 --> 00:30:30,679
Αλλά τώρα είναι στο χέρι μου
να το διεκδικήσω ξανά κάπως
368
00:30:30,703 --> 00:30:36,018
και να μην αποφύγω τον αγώνα
να αναζητήσω την αλήθεια
369
00:30:36,042 --> 00:30:39,420
και να επιμείνω... στο σωστό.
370
00:30:41,047 --> 00:30:42,215
Αναδιπλωνόμαστε.
371
00:30:43,216 --> 00:30:45,656
Γνωρίζατε ότι οι άνδρες αυτοκτονούν
372
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό
από τις γυναίκες;
373
00:30:52,308 --> 00:30:54,870
Και θα το παραδεχτώ αμέσως
374
00:30:54,894 --> 00:30:57,472
ότι πρόσφατα
έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.
375
00:30:59,274 --> 00:31:01,025
Πού τελειώνει;
376
00:31:02,318 --> 00:31:04,129
Ίσως το θέμα είναι
377
00:31:04,153 --> 00:31:08,952
ότι πρέπει να επιστρέψουμε
σε ένα πολύ πιο παραδοσιακό
378
00:31:09,453 --> 00:31:10,952
μοντέλο κοινωνίας.
379
00:31:22,463 --> 00:31:25,008
Ναι, κύριε. Έχετε κάτι να προσθέσετε;
380
00:31:26,551 --> 00:31:29,363
Επιστροφή στην ατομική ευθύνη
381
00:31:29,387 --> 00:31:31,991
τη σημασία της ιεραρχίας
382
00:31:32,015 --> 00:31:34,285
και της τάξης.
383
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
Σωστός;
384
00:31:37,395 --> 00:31:38,396
Ναι.
385
00:31:39,397 --> 00:31:42,294
Ναι, πιστεύω ότι αυτός είναι
ένας τρόπος για να επιστρέψουμε
386
00:31:42,318 --> 00:31:45,778
σε αυτές τις αρχές μέσω των συνεπειών.
387
00:31:49,198 --> 00:31:52,076
Πολλοί από τους άντρες σε αυτό
το δωμάτιο είπαν
388
00:31:54,037 --> 00:31:56,873
δεδομένων όλων αυτών
που συμβαίνουν γύρω μας
389
00:31:57,832 --> 00:32:00,376
του εγκλήματος, της αναρχίας
390
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
της κουλτούρας του διχασμού
391
00:32:04,213 --> 00:32:07,985
είναι σαν να ζούμε...
σε μια γαμημένη ταινία τρόμου.
392
00:32:08,009 --> 00:32:09,194
Αυτό είναι σωστό.
393
00:32:09,218 --> 00:32:10,303
Έχω δίκιο;
394
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Έχετε νιώσει ποτέ έτσι;
395
00:32:14,641 --> 00:32:18,037
Ίσως ήρθε η ώρα
να βρούμε τον μπαμπούλα
396
00:32:18,061 --> 00:32:19,914
και να τον σφάξουμε
397
00:32:19,938 --> 00:32:23,542
ώστε να μην ξαναβγεί ποτέ
από τη λίμνη
398
00:32:23,566 --> 00:32:25,336
ή από την ομίχλη
399
00:32:25,360 --> 00:32:29,864
ή να μην προσπαθήσει ποτέ ξανά
να πάρει αυτό που είναι δικό μας.
400
00:32:33,993 --> 00:32:35,954
Νομίζω ότι μιλάω για όλους μας.
401
00:32:37,997 --> 00:32:41,884
Καλώς ήρθατε στο
'Mexicali Men's Club', καθηγητά.
402
00:32:42,669 --> 00:32:43,981
Θα θέλαμε πολύ
να συμμετάσχετε μαζί μας
403
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
καθώς αναζητούμε διέξοδο
από αυτόν τον εφιάλτη.
404
00:32:49,509 --> 00:32:51,511
Παρακαλώ σηκωθείτε
να γίνετε αναγνωρίσιμος.
405
00:33:31,467 --> 00:33:33,247
Ίσως άκουσε για τον μπαμπά μου
406
00:33:33,271 --> 00:33:35,447
και αποφάσισε να το κάνει κι εκείνη.
407
00:33:35,471 --> 00:33:38,033
Αλλά με πήρε τηλέφωνο στο δρόμο
για εδώ και εγγράφηκε.
408
00:33:38,057 --> 00:33:40,411
- Είπε ότι ήταν φοβισμένη.
- Αυτό είπε το τμήμα εισαγωγής.
409
00:33:40,435 --> 00:33:44,373
Προσπάθησα να τη δω, αλλά δεν θέλει
να δει εμένα ή κανέναν. Μόνο εσένα.
410
00:33:44,397 --> 00:33:47,793
Μέριτ, πώς είσαι;
Και οι δύο γονείς σε ακραία κρίση.
411
00:33:47,817 --> 00:33:49,503
Είναι πολλά να τα χειριστείς.
412
00:33:49,527 --> 00:33:52,172
Δρ. Γουίτικομπ, είμαι καλά.
413
00:33:52,196 --> 00:33:55,450
Θέλω μόνο να καταλάβεις
τι της συμβαίνει. Παρακαλώ.
414
00:34:08,963 --> 00:34:10,590
Νομίζω ότι είμαι νεκρή.
415
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
Πραγματικά νεκρή.
416
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
Κυριολεκτικά νεκρή;
417
00:34:17,889 --> 00:34:20,624
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι
για να το επιβεβαιώσετε.
418
00:34:21,684 --> 00:34:24,580
Οι νοσοκόμες με άφησαν να δω
την πίεση και τον σφυγμό μου,
419
00:34:24,604 --> 00:34:26,707
αλλά δεν το πίστευα.
420
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
Τι έγινε Λόις;
421
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
Μαζεύτηκαν όλα. Ένα σοκ.
422
00:34:34,405 --> 00:34:36,199
Ο κόσμος δεν είναι πραγματικός.
423
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
Και τον διέσχισα.
424
00:34:44,332 --> 00:34:48,812
Σκέφτηκα να κόψω την καρωτίδα μου
με ένα ψαλίδι πουλερικών.
425
00:34:48,836 --> 00:34:50,379
Αλλά δεν το έκανες.
426
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
Άρα είναι καλό.
427
00:34:53,382 --> 00:34:54,818
Τι το ξεκίνησε;
428
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
Συνειδητοποίησα ότι δεν ξύπνησα
ποτέ πραγματικά από αυτό το κώμα.
429
00:34:58,596 --> 00:34:59,972
Ξύπνησα;
430
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
Είμαι σε κάποιον... άλλο κόσμο.
431
00:35:06,729 --> 00:35:08,022
Ο άλλος κόσμος;
432
00:35:09,107 --> 00:35:13,003
Και νομίζεις ότι δεν είμαι αληθινός;
Σε συνόδεψα εδώ;
433
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
Ίσως για να σου απαντήσω;
434
00:35:15,988 --> 00:35:18,133
Είσαι ζωντανή. Άκουσέ με.
435
00:35:18,157 --> 00:35:20,135
Υπάρχει μια νευροψυχιατρική πάθηση,
436
00:35:20,159 --> 00:35:21,929
το σύνδρομο 'Cotard',
437
00:35:21,953 --> 00:35:25,307
και αυτό είναι ότι
απλά νομίζεις ότι είσαι νεκρή,
438
00:35:25,331 --> 00:35:29,269
ή τα όργανά σου σαπίζουν,
ή ο κόσμος είναι μια ψευδαίσθηση,
439
00:35:29,293 --> 00:35:32,046
αλλά κυρίως είσαι νεκρή.
440
00:35:33,422 --> 00:35:37,093
Είναι μια αντίδραση
στο να αντέξεις πάρα πολλά.
441
00:35:38,970 --> 00:35:42,098
Μείνε μαζί μου. Τι το πυροδότησε;
442
00:35:43,224 --> 00:35:44,892
Το πρώτο πράγμα
443
00:35:48,271 --> 00:35:51,125
ήταν... δεν μπορούσα να το πιστέψω.
444
00:35:51,149 --> 00:35:52,626
Ο Μάρσαλ μου ζήτησε
445
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
να γίνω μέρος ενός νοικοκυριού
μαζί του και την κοπέλα του.
446
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Εντελώς σουρεαλιστικό.
447
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Είμαι πολύ δεκτική.
448
00:36:04,370 --> 00:36:06,140
Είναι το νέα πρότυπα.
449
00:36:06,164 --> 00:36:09,560
Ο άνθρωπος που ήξερα δεν θα
το έκανε ποτέ αυτό. Ούτε η Ρεντ.
450
00:36:09,584 --> 00:36:11,103
Είναι ο άλλος κόσμος.
451
00:36:11,127 --> 00:36:15,506
Ένα είδος κόλασης από άρρωστα
αστεία τόσο περίτεχνα
452
00:36:17,133 --> 00:36:19,027
τίποτα ζωντανό δεν θα μπορούσε
να τα χτίσει.
453
00:36:19,051 --> 00:36:20,430
Και τι άλλο;
454
00:36:20,530 --> 00:36:22,406
Τι άλλο σε έκανε
να πιστέψεις ότι ήσουν νεκρή;
455
00:36:22,430 --> 00:36:24,048
Ο γιατρός μου.
456
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
Ο Δρ. Τσάρλς Μέιχιου.
457
00:36:30,897 --> 00:36:34,334
Έκανε όργια στο δωμάτιό μου.
458
00:36:34,358 --> 00:36:37,796
Μπορούσα να το ακούσω.
459
00:36:37,820 --> 00:36:40,300
Είδα μερικά ακόμη
και μέσα από τις κουρτίνες
460
00:36:40,324 --> 00:36:43,343
γύρω από το κρεβάτι μου,
σαν λάμψεις από εφιάλτη.
461
00:36:43,367 --> 00:36:46,847
Ο γιατρός μου, ένας
υποτιθέμενος άνθρωπος με αρετή,
462
00:36:46,871 --> 00:36:49,474
ήταν επίσης
ένας παράγοντας του χάους.
463
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
Έτσι τον αντιμετώπισα.
464
00:36:52,543 --> 00:36:54,086
Κάνω σεξουαλικά πάρτι;
465
00:36:54,962 --> 00:36:57,649
Αυτά είναι ακριβώς τα τερτίπια
που μας παίζει το μυαλό μας
466
00:36:57,673 --> 00:36:59,401
όταν βγαίνουμε από αυτές
τις κωματώδεις καταστάσεις.
467
00:36:59,425 --> 00:37:01,239
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές
468
00:37:01,263 --> 00:37:04,239
παραισθησιακές ηλεκτρικές καταιγίδες
που μπορούν να συμβούν.
469
00:37:04,263 --> 00:37:08,410
Θέλω να πω, σίγουρα δεν πιστεύεις
ότι κάνω όργια εδώ μέσα;
470
00:37:08,434 --> 00:37:10,998
Ναι, γαμώτο το πιστεύω.
471
00:37:11,562 --> 00:37:13,498
Το πιστεύω.
472
00:37:13,522 --> 00:37:18,629
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είσαι αυτός
ή αυτό που λες ότι είσαι.
473
00:37:18,653 --> 00:37:20,984
Είναι ένα είδος
δαιμονικής ιεροτελεστίας...
474
00:37:21,008 --> 00:37:22,224
Εύχομαι πραγματικά να καταλάβατε
475
00:37:22,248 --> 00:37:23,967
πώς ακόμη και η υπόδειξη
της ανάρμοστης απρέπειας
476
00:37:23,991 --> 00:37:25,886
δεν θα ήταν καλή για μένα
στην εποχή που ζούμε.
477
00:37:25,910 --> 00:37:27,471
Ακόμα κι αν κανείς δεν σε πίστευε,
478
00:37:27,495 --> 00:37:29,139
κάτι που, για την ιστορία,
δεν θα το κάνει.
479
00:37:29,163 --> 00:37:31,058
Κανείς δεν θα το κάνει.
Απλώς δεν θα το κάνουν.
480
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
Σου έσωσα τη ζωή.
481
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Ξέρω τι άκουσα.
482
00:37:40,341 --> 00:37:41,717
Το άκουσα.
483
00:37:42,802 --> 00:37:45,781
Θυμάμαι επίσης,
σε κατάσταση κώματος,
484
00:37:45,805 --> 00:37:47,699
μια ιστορία για μια νεαρή κοπέλα
485
00:37:47,723 --> 00:37:51,245
που γονιμοποιήθηκε παρά τη θέλησή της
486
00:37:51,269 --> 00:37:54,164
ενώ ήταν αναίσθητη.
487
00:37:54,188 --> 00:37:56,333
Είσαι αυτός που το έκανε αυτό,
έτσι δεν είναι; Το έκανες.
488
00:37:56,357 --> 00:37:59,878
Άντε γαμήσου. Και δεν έκανα ποτέ
τίποτα από αυτά τα πονηρά πράγματα.
489
00:37:59,902 --> 00:38:02,738
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι
αυτός που σου έσωσε τη ζωή.
490
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
για τον άντρα σου.
491
00:38:08,577 --> 00:38:10,973
Είσαι μια αφόρητη γυναίκα.
Είσαι ανυπόφορη
492
00:38:10,997 --> 00:38:13,985
και είσαι τόσο επικριτική
για εκείνον και εμένα
493
00:38:14,009 --> 00:38:15,435
και υποθέτω όλους τους άντρες.
494
00:38:15,459 --> 00:38:18,546
Είσαι διαβρωτική
μέχρι τον πυρήνα σου, Λόις.
495
00:38:19,463 --> 00:38:22,234
Πολλές φορές, ο σύζυγός σου
με πλησίασε
496
00:38:22,258 --> 00:38:24,653
και μου είπε κάτι με την έννοια:
497
00:38:24,677 --> 00:38:25,998
"Ξέρεις, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
498
00:38:26,022 --> 00:38:28,198
δεν μπορούσες να πατήσεις
κατά λάθος τον διακόπτη,
499
00:38:28,222 --> 00:38:30,200
να κλείσει το μηχάνημα
που την κρατάει στη ζωή
500
00:38:30,224 --> 00:38:32,077
και να στείλεις τη σαβούρα
στον παράδεισο;...
501
00:38:32,101 --> 00:38:34,121
Πάντα πίστευα ότι ο τύπος με περιέπαιζε
502
00:38:34,145 --> 00:38:37,791
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν
τόσο επίμονος που ήθελε να πεθάνεις
503
00:38:37,815 --> 00:38:40,776
γιατί είσαι μια μεγάλη γαμημένη σκύλα.
504
00:38:41,694 --> 00:38:45,924
Βλέπω τώρα πολύ καθαρά
ότι δεν ανέβηκες στον παράδεισο,
505
00:38:45,948 --> 00:38:47,884
αλλά μάλλον κατέβηκες στην κόλαση,
506
00:38:47,908 --> 00:38:51,138
γιατί είναι ένα μέρος που
δημιουργείς για τον εαυτό σου
507
00:38:51,162 --> 00:38:53,140
κάθε μέρα και κάθε ώρα
508
00:38:53,164 --> 00:38:56,852
με την αλαζονεία σου
και τη σίγουρη ψευδή υπεροχή σου.
509
00:38:56,876 --> 00:38:58,852
Είναι μια κόλαση
της δικής σου κατασκευής,
510
00:38:58,876 --> 00:39:00,188
στην οποία καίγεσαι
511
00:39:00,212 --> 00:39:04,568
και ο καθένας με τον οποίο
έρχεσαι σε επαφή.
512
00:39:04,592 --> 00:39:07,821
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.
513
00:39:07,845 --> 00:39:09,364
Αυτός είναι ο άλλος κόσμος.
514
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
Και εγώ... είμαι νεκρή.
515
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Και έχει δίκιο.
516
00:39:18,439 --> 00:39:23,319
Δημιούργησα αυτή την κόλαση
στην οποία βρίσκομαι κάπως.
517
00:39:24,362 --> 00:39:26,840
Λόις, σου υπόσχομαι, είναι προσωρινό.
518
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
519
00:39:30,368 --> 00:39:34,872
Πες μου... τι άλλο σε έπεισε
ότι ήσουν στον άλλο κόσμο;
520
00:39:36,165 --> 00:39:38,793
Ο μόνος λόγος που μπορώ
να ομολογήσω
521
00:39:40,669 --> 00:39:42,439
είναι 'γιατί είμαι νεκρή'.
522
00:39:42,463 --> 00:39:44,256
Σκότωσα κάποιον.
523
00:39:47,635 --> 00:39:50,489
Ένας τρομερός άνθρωπος.
Έδερνε τις γυναίκες.
524
00:39:50,513 --> 00:39:54,016
Τη Μέγκαν. Εκεί που δουλεύω.
Ο άνθρωπός της.
525
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
Εν ψυχρώ.
526
00:39:57,395 --> 00:39:58,998
Πραγματικά μία εκτέλεση.
527
00:40:01,649 --> 00:40:04,586
Πού είναι το σώμα, Λόις; Το πέταξες;
528
00:40:04,610 --> 00:40:09,257
Βλέπεις; Αυτό λέω. Εδώ είναι
που γίνεται περίεργο. Και παράξενο.
529
00:40:09,281 --> 00:40:12,010
Έφυγα από το μέρος.
Είπα στη Μέγκαν ότι θα το φρόντιζα,
530
00:40:12,034 --> 00:40:15,597
γιατί έπρεπε να συνέλθω.
Χρειαζόμουν προμήθειες και άλλα.
531
00:40:15,621 --> 00:40:16,974
Προμήθειες;
532
00:40:16,998 --> 00:40:19,601
Ναι. Φτυάρι,
σακούλα σκουπιδιών, ασβέστη.
533
00:40:19,625 --> 00:40:21,478
Δεν ήμουν καλά στα μυαλά μου.
534
00:40:21,502 --> 00:40:23,605
Έμεινα τόσο έκπληκτη που έχασα
την αίσθηση του χρόνου.
535
00:40:23,629 --> 00:40:27,067
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό οδηγούσα.
536
00:40:27,091 --> 00:40:30,278
Και μετά συνήλθα και είπα:
"Όχι. Όχι, όχι, όχι."
537
00:40:30,302 --> 00:40:34,449
"Δεν πρόκειται να το κρύψεις αυτό",
γιατί ήταν αυτοάμυνα.
538
00:40:34,473 --> 00:40:38,161
Αυτός ήταν ένας κακός άνθρωπος.
Άλλος ένας κακός άνθρωπος.
539
00:40:38,185 --> 00:40:40,891
Είπα: "Αφήστε με να συνέλθω
και να επιστρέψω
540
00:40:40,915 --> 00:40:42,791
να αντιμετωπίσω αυτό που έκανα."
541
00:40:42,815 --> 00:40:44,150
Και;
542
00:40:46,569 --> 00:40:49,005
Η Μέγκαν είχε φύγει.
Το σώμα είχε εξαφανιστεί.
543
00:40:49,029 --> 00:40:51,466
Ολόκληρο το δωμάτιο έχει καθαριστεί.
544
00:40:51,490 --> 00:40:52,676
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.
545
00:40:52,700 --> 00:40:57,097
Και σκέφτομαι: "Οι καθαρίστριες
ήταν εδώ και τα κάλυψαν."
546
00:40:57,121 --> 00:40:58,390
Οι καθαρίστριες;
547
00:40:58,414 --> 00:41:01,893
Άνθρωποι που ειδικεύονται
στην τέχνη της συγκάλυψης.
548
00:41:01,917 --> 00:41:04,938
Διαγραφή ιχνών αίματος,
σπλάχνων, εγκεφάλου, οτιδήποτε.
549
00:41:04,962 --> 00:41:08,108
- Όπως;
- Το καλύτερο που γνωρίζω στην περιοχή
550
00:41:08,132 --> 00:41:11,653
είναι η Γκλόριους ΜακΚαλ.
Δηλαδή, μου είναι... γνώριμη.
551
00:41:11,677 --> 00:41:13,179
Τι έκανες λοιπόν;
552
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Σώπασα.
553
00:41:19,268 --> 00:41:20,370
Μπήκα στα βαθιά.
554
00:41:20,394 --> 00:41:24,166
Ακολούθησα τη Μέγκαν στο αμάξι μου
και μαντέψτε τι βρήκα.
555
00:41:24,190 --> 00:41:26,400
Απόδειξη.
556
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
Και την αντιμετώπισα.
557
00:41:39,038 --> 00:41:40,539
Τι κοιτάς;
558
00:41:42,166 --> 00:41:45,187
Σε κατάλαβα, ύπουλη σκύλα. Ναι.
559
00:41:45,211 --> 00:41:47,314
Λόις, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι...
560
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Ανισόρροπη; Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
561
00:41:56,597 --> 00:41:59,534
Τον σκότωσα για να σε βοηθήσω.
562
00:41:59,558 --> 00:42:01,786
Μετά μετακινείς το σώμα,
καθάρισες το χάλι μου
563
00:42:01,810 --> 00:42:04,188
και δεν λες τίποτα;
564
00:42:06,398 --> 00:42:08,251
Η Γκλόριους ΜακΚαλ θα το έκανε αυτό.
565
00:42:08,275 --> 00:42:11,630
Έπαιρνε τα θύματά της, τα άλεθε,
και τα τάιζε στα γουρούνια της.
566
00:42:11,654 --> 00:42:13,465
Αυτό την έβαλες να κάνει;
567
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
Λόις, κάτσε.
568
00:42:18,118 --> 00:42:20,222
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
569
00:42:20,246 --> 00:42:22,182
Σε είδα μαζί της.
570
00:42:22,206 --> 00:42:24,518
Με ποιον; - Γκλόριους ΜακΚαλ.
571
00:42:24,542 --> 00:42:27,687
Σε είδα να της μιλάς, να της ζητάς
να μου καθαρίσει το χάλι.
572
00:42:27,711 --> 00:42:31,233
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
γιατί δεν είπες τίποτα. Γιατί;
573
00:42:31,257 --> 00:42:34,903
Λόις, συναντήθηκα με την
Γκλόριους... για να τη βοηθήσω.
574
00:42:34,927 --> 00:42:37,155
Ένα μέλος του πληρώματός της
είχε μια στιγμή φαιντανύλης.
575
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Ήταν πολύ συναισθηματική γι' αυτό.
Αυτός ο άντρας ήταν σαν τον γιο της.
576
00:42:39,807 --> 00:42:41,959
Την γνωρίζω από αρκετές περιπτώσεις,
οπότε συναντήθηκα μαζί της.
577
00:42:41,983 --> 00:42:44,663
Πρόσφερα πόρους. Αυτό είδες.
578
00:42:44,687 --> 00:42:45,997
Πού είναι το σώμα;
579
00:42:46,021 --> 00:42:47,916
Πού είναι ο άνθρωπός σου;
580
00:42:47,940 --> 00:42:49,751
Ο άνθρωπός μου; - Ο Τζάστιν.
581
00:42:49,775 --> 00:42:53,279
Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.
Δεν ξέρω.
582
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Λόις, άκουσέ με.
583
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
Είσαι μπερδεμένη.
584
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
Χρειάζεσαι βοήθεια.
585
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
Άσε με να σε βοηθήσω.
586
00:43:05,124 --> 00:43:08,294
Είπε ότι χρειαζόμουν ύπνο, φροντίδα.
587
00:43:10,629 --> 00:43:13,757
Σαν να μπορούσα ακόμα
να το δεχτώ αυτό.
588
00:43:16,385 --> 00:43:19,864
Εκείνη τη στιγμή, το χάος και η τρέλα,
589
00:43:19,888 --> 00:43:21,575
όλα έλαμψαν μαζί,
590
00:43:21,599 --> 00:43:23,684
και κατάλαβα
591
00:43:26,895 --> 00:43:28,397
ότι έχω περάσει.
592
00:43:28,981 --> 00:43:29,958
Εγώ
593
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
είμαι στο μέρος
594
00:43:33,235 --> 00:43:36,798
που πας στη μετά θάνατον ζωή
595
00:43:36,822 --> 00:43:40,242
και αναγκάζομαι να ζω στη θλίψη μου
596
00:43:41,076 --> 00:43:44,713
στις κακοτοπιές μου...
και τα συντρίμμια μου.
597
00:43:46,206 --> 00:43:47,517
Αυτό
598
00:43:47,541 --> 00:43:52,522
αυτή είναι... η κόλασή μου
στην οποία αναγκάζομαι να ζω,
599
00:43:52,546 --> 00:43:57,611
κι εσύ...
είσαι απλά ένας έξυπνος δαίμονας,
600
00:43:57,635 --> 00:44:00,322
που στάλθηκε να με βασανίσει
με παρηγοριά.
601
00:44:00,346 --> 00:44:01,513
Λόις
602
00:44:02,222 --> 00:44:03,575
αυτό δεν είναι αλήθεια.
603
00:44:03,599 --> 00:44:05,910
Νοιάζομαι για σένα,
για την ευημερία σου
604
00:44:05,934 --> 00:44:08,479
και νομίζω ότι ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
605
00:44:22,618 --> 00:44:24,763
Και μετά υπάρχει ο τελευταίος λόγος
606
00:44:24,787 --> 00:44:28,058
που δυσκολεύομαι να αποδεχτώ
607
00:44:28,082 --> 00:44:30,977
ότι επιστρέφω σε κάθε είδος
κυριολεκτικής πραγματικότητας.
608
00:44:31,001 --> 00:44:34,797
Είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
609
00:44:35,547 --> 00:44:39,361
Το κομμάτι ακριβώς στο κέντρο,
συνδεδεμένο με όλα τα άλλα;
610
00:44:39,385 --> 00:44:43,681
Αυτό είναι το μεσαίο κομμάτι.
Πάει στο κέντρο. Συνδέει τα πάντα.
611
00:44:45,974 --> 00:44:48,143
Δεν σου ξεφεύγει καμία λεπτομέρεια, ε;
612
00:44:48,644 --> 00:44:52,415
Υπήρξε μια πενταπλή ανθρωποκτονία,
όλα κάτω από την ίδια στέγη.
613
00:44:52,439 --> 00:44:54,542
Μια ολόκληρη οικογένεια.
614
00:44:54,566 --> 00:44:58,320
Η μητέρα. Ο πατέρας. Το μωρό.
615
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
Αυτή η καταραμένη
κατσαρόλα στη σόμπα.
616
00:45:01,949 --> 00:45:04,594
Ακριβώς όπως το όνειρό μου. Συνέβη.
617
00:45:04,618 --> 00:45:06,596
Πού συνέβη; Ήταν τοπικό;
618
00:45:06,620 --> 00:45:08,765
Δεν έχω διαβάσει για αυτό
στις ειδήσεις ή στο διαδίκτυο.
619
00:45:08,789 --> 00:45:11,267
Συσκότιση μέσων ενημέρωσης.
Διαδικασία.
620
00:45:11,291 --> 00:45:13,043
Λόις, πού το πας;
621
00:45:16,255 --> 00:45:18,340
Ένας αντιγραφέας δολοφόνος
622
00:45:18,841 --> 00:45:20,426
που αντέγραψε τα όνειρά μου.
623
00:45:21,176 --> 00:45:25,013
Και το μόνο άτομο που
θα μπορούσε να το κάνει αυτό
624
00:45:26,724 --> 00:45:28,308
έχει πρόσβαση στα αρχεία μου.
625
00:45:29,393 --> 00:45:31,812
Ξέρεις πού το πάω με αυτό.
626
00:45:39,528 --> 00:45:41,297
Λόις
627
00:45:41,321 --> 00:45:43,383
είσαι μια μοναδική
και ιδιαίτερη περίπτωση.
628
00:45:43,407 --> 00:45:46,428
Οι συνεντεύξεις που κάναμε μετά
την έξοδό σου από το κώμα,
629
00:45:46,452 --> 00:45:48,847
αυτές οι ηχογραφήσεις,
είναι εξαιρετικά πολύτιμοι πόροι
630
00:45:48,871 --> 00:45:50,717
για όσους ασχολούνται
με τη Νευροεπιστήμη,
631
00:45:50,741 --> 00:45:52,517
τη Νευρογνωσία, τη Φιλοσοφία.
632
00:45:52,541 --> 00:45:54,712
Σου το είπα όταν ξεκινήσαμε.
Υπέγραψες.
633
00:45:54,882 --> 00:45:57,188
Όλη η οικογένειά σου
έχει υπογράψει παραιτήσεις
634
00:45:57,212 --> 00:46:00,900
που μας επιτρέπουν να καταγράψουμε
και να τεκμηριώσουμε αυτήν τη διαδικασία
635
00:46:00,924 --> 00:46:05,321
και να την κοινοποιήσουμε εσωτερικά
για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
636
00:46:05,345 --> 00:46:09,200
Πόσα άτομα, γιατρέ
637
00:46:09,224 --> 00:46:11,226
έχουν πρόσβαση στο αρχείο μου;
638
00:46:13,145 --> 00:46:14,456
Πόσα; - Εκατοντάδες.
639
00:46:14,480 --> 00:46:16,833
- Πόσα άτομα;
- Η κόρη σου, για παράδειγμα.
640
00:46:16,857 --> 00:46:19,711
Ένας επαγγελματίας ιατρός
με πρόσβαση στην πλατφόρμα 'Medi'.
641
00:46:19,735 --> 00:46:21,789
Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση
στον υπολογιστή σου
642
00:46:21,813 --> 00:46:22,590
ή τους κωδικούς σου.
643
00:46:22,614 --> 00:46:23,942
Ο άντρας σου μπορεί να είναι ύποπτος.
644
00:46:23,966 --> 00:46:25,842
Θα μπορούσαμε να συντάξουμε
μια εξαντλητική λίστα.
645
00:46:25,866 --> 00:46:28,994
Αλλά υπάρχει ένας άλλος
πιο πιθανός ύποπτος, σωστά;
646
00:46:29,995 --> 00:46:31,330
Κάποιος...
647
00:46:32,039 --> 00:46:35,998
Κάποιος που γνωρίζει αυτά
τα τερατώδη καλύτερα από τον καθένα.
648
00:46:37,085 --> 00:46:38,295
Εσύ.
649
00:46:39,588 --> 00:46:42,567
Είπες μόλις πριν από λίγες στιγμές
ότι δολοφόνησες έναν άνδρα
650
00:46:42,591 --> 00:46:44,319
εν ψυχρώ, σε στιλ εκτέλεσης.
651
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
Μιλάμε για ένα άτομο
που σκότωσε ένα μωρό.
652
00:46:48,597 --> 00:46:50,241
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
653
00:46:50,265 --> 00:46:55,038
Ας το δούμε σαν ντετέκτιβ,
ορθολογικά, επιστημονικά, λογικά.
654
00:46:55,062 --> 00:47:01,389
Μιλάς για χάσιμο χρόνου, αποσύνδεση,
για να δεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
655
00:47:01,902 --> 00:47:05,590
Πέρασες χρόνια αρνούμενη
πόσο άρρωστη σε έκανε η δουλειά σου.
656
00:47:05,614 --> 00:47:07,008
Είδα τις υποθέσεις σου.
657
00:47:07,032 --> 00:47:09,962
Μια γυναίκα σε έναν κόσμο εγκλήματος
και δολοφόνων που προσπαθεί,
658
00:47:09,986 --> 00:47:14,122
σχεδόν μόνη της, να αποδώσει
δικαιοσύνη ολομόναχη;
659
00:47:16,291 --> 00:47:18,853
Αυτό δεν είναι το κίνητρο του τερατώδη;
660
00:47:18,877 --> 00:47:21,940
Δεν είναι μια μηχανορραφία
του μυαλού σου;
661
00:47:21,964 --> 00:47:23,399
Δεν το σκότωσες...
662
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
Πάψε.
663
00:47:29,513 --> 00:47:31,098
Είμαι ακόμα εκεί.
664
00:47:33,267 --> 00:47:36,019
Είμαι ακόμα σε κώμα.
665
00:47:36,854 --> 00:47:39,982
Κολλημένη σε έναν ατελείωτο κύκλο.
666
00:47:41,817 --> 00:47:43,545
Υπάρχει μια καθιερωμένη σοφία
στον τομέα μου:
667
00:47:43,569 --> 00:47:47,197
"Μην πείτε σε ένα άτομο που έχει
αυταπάτες ότι ζει σε μια ψευδαίσθηση".
668
00:47:47,823 --> 00:47:49,867
Αλλά θα σε προσγειώσω, Λόις.
669
00:47:51,702 --> 00:47:53,388
Δεν νομίζω ότι δολοφόνησες
αυτήν την οικογένεια.
670
00:47:53,412 --> 00:47:55,807
Δεν νομίζω ότι
έγινε πενταπλή δολοφονία.
671
00:47:55,831 --> 00:47:57,892
Είσαι ξύπνια.
Ο κόσμος είναι πραγματικός.
672
00:47:57,916 --> 00:48:00,728
Αλλά ακούς και βλέπεις πράγματα
που δεν είναι έτσι.
673
00:48:00,752 --> 00:48:04,941
Αν είναι όλα στο μυαλό μου,
γιατί όλες αυτές οι θρησκευτικές εικόνες;
674
00:48:04,965 --> 00:48:05,962
Επειδή έπεισες τον εαυτό σου ότι είσαι
675
00:48:05,986 --> 00:48:07,902
ο τελευταίος καλός άνθρωπος
στον κόσμο,
676
00:48:07,926 --> 00:48:09,971
μια διασταύρωση μεταξύ ενός Αγίου,
ενός Σταυροφόρου,
677
00:48:09,995 --> 00:48:12,031
ενός Ιερού Πολεμιστή, ενός Προφήτη,
678
00:48:12,055 --> 00:48:14,868
όταν το μόνο που είσαι...
το μόνο που ήσουν
679
00:48:14,892 --> 00:48:18,915
στην πραγματικότητα, μία ντετέκτιβ
μιας μικρής πόλης
680
00:48:18,939 --> 00:48:20,939
σε μια πολύ, πολύ σκοτεινή εποχή.
681
00:48:26,695 --> 00:48:28,697
Θα πάω στο δωμάτιό μου τώρα.
682
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Σας ευχαριστώ.
683
00:49:08,998 --> 00:49:10,158
ΜΕΓΚΑΝ ΝΤΙΒΑΛ
684
00:50:18,807 --> 00:50:22,704
Για άλλη μια φορά, πρέπει
να ζητήσω συγγνώμη που κατέρρευσα
685
00:50:22,728 --> 00:50:24,372
εκεί όπου λάμβανες θεραπεία.
686
00:50:24,396 --> 00:50:26,833
Και μισώ τον εαυτό μου που έρχομαι
σε εσένα και σου ζητάω βοήθεια
687
00:50:26,857 --> 00:50:29,651
όταν βρίσκεσαι ξεκάθαρα στη μέση
μιας κρίσης ψυχικής υγείας.
688
00:50:31,319 --> 00:50:33,155
Γιατί λοιπόν το έκανες;
689
00:50:35,949 --> 00:50:38,326
Όταν με κάλεσαν
στον τόπο του εγκλήματος...
690
00:50:39,953 --> 00:50:41,889
Συγνώμη. Είναι πολλά.
Είναι χειρότερο για μένα
691
00:50:41,913 --> 00:50:43,859
ακόμα και από την πρόσφατη
οικογενειακή δολοφονία
692
00:50:43,883 --> 00:50:45,059
με τα λείψανα
σε μια κατσαρόλα που βράζει.
693
00:50:45,083 --> 00:50:47,145
Χειρότερα πώς;
694
00:50:47,169 --> 00:50:49,296
- Είναι...
- Έχω ξαναπάει εδώ.
695
00:50:50,464 --> 00:50:54,193
Είναι μεγαλύτερο.
Είναι πιο υπολογισμένο.
696
00:50:54,217 --> 00:50:57,530
Είναι τεράστιο στο εύρος του.
Πέρα από μένα, νομίζω.
697
00:50:57,554 --> 00:51:00,182
Και επειδή γνωρίζω κάποιους
από αυτούς που σφαγιάστηκαν.
698
00:51:02,809 --> 00:51:04,019
Λόις.
699
00:51:05,312 --> 00:51:06,497
Εσύ
700
00:51:06,521 --> 00:51:08,423
ξέρεις κι εσύ κάποιους από αυτούς.
701
00:51:13,070 --> 00:51:14,071
Τελείωσα.
702
00:51:15,906 --> 00:51:17,008
Τελείωσα.
703
00:51:17,032 --> 00:51:19,910
Λόις. Λόις. Παρακαλώ. Σε χρειαζόμαστε.
704
00:51:20,702 --> 00:51:21,679
Σε χρειάζομαι.
705
00:51:21,703 --> 00:51:23,222
Τίποτα από αυτά
δεν είναι αληθινό έτσι κι αλλιώς.
706
00:51:23,246 --> 00:51:25,516
Λόις, είναι αληθινό.
707
00:51:25,540 --> 00:51:26,976
Το υπόσχομαι.
708
00:51:27,000 --> 00:51:30,188
Αυτό που υπάρχει εδώ είναι...
είναι κακό.
709
00:51:30,212 --> 00:51:32,607
Πιστεύω στον διάβολο;
Όχι, δεν πιστεύω.
710
00:51:32,631 --> 00:51:34,233
Αυτό που πιστεύω είναι εδώ σήμερα...
711
00:51:34,257 --> 00:51:37,653
Αυτές οι εκπληκτικές δολοφονίες
από τον Γκροτέσκερι
712
00:51:37,677 --> 00:51:40,740
δημιουργήθηκαν από κάποιον
που καταλαβαίνει
713
00:51:40,764 --> 00:51:43,118
ότι ο φόβος είναι αυτό
που δημιούργησαν οι διάβολοι
714
00:51:43,142 --> 00:51:44,119
που περπατούν ανάμεσά μας,
715
00:51:44,143 --> 00:51:49,189
οι θνητοί διάβολοι που όλοι γνωρίζουμε,
ώστε να μπορούμε να μείνουμε στη σειρά.
716
00:51:52,442 --> 00:51:53,902
Δεν είσαι νεκρή.
717
00:51:55,654 --> 00:51:56,995
Δεν είσαι νεκρή.
718
00:51:57,989 --> 00:51:59,342
Είσαι εδώ, αυτή τη στιγμή.
719
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
Σ' το υπόσχομαι. Υπόσχομαι.
Υπόσχομαι ότι αυτό είναι πραγματικό.
720
00:52:04,412 --> 00:52:06,589
Πυροβόλησες τον φίλο μου.
721
00:52:07,082 --> 00:52:09,644
Κάλεσα την Γκλόριους ΜακΚαλ
για να απαλλαγώ από το σώμα.
722
00:52:09,668 --> 00:52:11,002
Αυτό έγινε.
723
00:52:11,753 --> 00:52:13,147
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
724
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
Συγγνώμη.
725
00:52:15,173 --> 00:52:17,819
Γιατί μου είπες ψέματα;
726
00:52:17,843 --> 00:52:20,387
Γιατί έπρεπε να σε προστατέψω
από το λάθος μου.
727
00:52:24,933 --> 00:52:26,101
Παρακαλώ.
728
00:52:33,733 --> 00:52:34,734
Δείξε μου.
729
00:53:43,637 --> 00:53:45,764
Η φιγούρα του Ιησού, αυτός
730
00:53:47,349 --> 00:53:49,327
με άγγιξε.
731
00:53:49,351 --> 00:53:50,685
Η καρδιά μου.
732
00:53:53,355 --> 00:53:54,996
Σε συγκίνησε;
733
00:53:56,608 --> 00:54:00,995
Άγγιξε κυριολεκτικά την καρδιά μου
με πτερύγια απινιδωτή.
734
00:54:01,321 --> 00:54:03,799
Με συγκλόνισε που επέστρεψα στη ζωή
735
00:54:03,823 --> 00:54:07,535
από έναν πολύ... σκοτεινό ύπνο.
736
00:54:08,703 --> 00:54:10,998
Τουλάχιστον αυτό νόμιζα.
737
00:54:14,209 --> 00:54:16,729
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Άστεγοι;
738
00:54:16,753 --> 00:54:18,296
Άστεγοι.
739
00:54:20,298 --> 00:54:22,694
Μπόρεσα να αναγνωρίσω
μόνο ένα άλλο άτομο,
740
00:54:22,718 --> 00:54:23,758
κάποιον που ήξερα αόριστα.
741
00:54:24,511 --> 00:54:26,364
Μαίρη Κόλσμπι.
742
00:54:26,388 --> 00:54:27,448
Ποια είναι αυτή;
743
00:54:27,472 --> 00:54:28,908
Ήταν πολλά πράγματα.
744
00:54:28,932 --> 00:54:32,602
Πιο πρόσφατα, κατηγόρησε
τον σύζυγό σου, Μάρσαλ, για επίθεση.
745
00:54:38,024 --> 00:54:39,609
Θεέ μου.
746
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Εντάξει, άνθρωποι.
747
00:54:47,117 --> 00:54:50,137
Συσκευάστε κάθε αποδεικτικό στοιχείο.
748
00:54:50,161 --> 00:54:52,139
Σαρώστε κάθε επιφάνεια.
749
00:54:52,163 --> 00:54:55,226
Κάντε τη δουλειά σας
και κάντε την καλά.
750
00:54:55,250 --> 00:54:58,437
Συναντήστε με στο παλιό μου
γραφείο σε μια ώρα.
751
00:54:58,461 --> 00:54:59,647
Θα μας βοηθήσετε;
752
00:54:59,671 --> 00:55:02,108
Ποιος άλλος θα λύσει αυτήν
την υπόθεση, Τζακ; Αυτή;
753
00:55:02,132 --> 00:55:04,360
Λόις, αυτό είναι αγενές και περιττό.
754
00:55:04,384 --> 00:55:06,761
Και είναι επίσης η καταραμένη αλήθεια.
755
00:55:08,847 --> 00:55:12,425
Και πρέπει να αρχίσουμε να λέμε
ο ένας στον άλλον την αλήθεια, σωστά;
756
00:55:13,935 --> 00:55:15,729
Τζακ, ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
757
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
Σε μία ώρα.
758
00:55:46,888 --> 00:55:50,000
Απόδοση/Επιμέλεια: Rookieguy GTtvSD
76001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof