Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com.

Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

Λόις, σε παρακαλώ, έλα κάτσε.

Παρακαλώ.

Ρεντ, θες να βγεις και να κάτσεις;

Έκανε τη διάσημη, λεμονάδα με Τσίλι Σινσινάτι και Λεβάντα.

Δεν ξέραμε πού ήταν η νηφαλιότητά σου, αλλά

έχουμε επιλογές.

Σινσινάτι τι; - Πιπεριά Τσίλι. Είναι...

Το μυστικό είναι η κανέλα και... η άγλυκη σοκολάτα, ναι;

Και σάλτσα 'Worcestershire'.

Και, φυσικά, άπαχο Τσένταρ. Το 'Sharp' δεν λιώνει σωστά.

- Καλό; - Καλό. -Υπέροχα!

Τι στο διάολο είναι αυτό το περίεργο σόου;

Έλα, έλα, έλα. Έλα κάτσε. Θα σου φτιάξω κάτι.

Τώρα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Ομολογουμένως, μπλέξαμε πολύ.

Δεν ήμασταν οι φύλακες της καλής μας τύχης,

όπως το θαύμα της ανάρρωσής σου.

Υπάρχουν τόσα πολλά καλά... τόσα πολλά που αξίζει να κρατηθείς.

Σαν τι;

Εις υγείαν, αγάπη μου.

Μια δομή, ένα θεμέλιο, μια ιστορία.

Η Μέριτ μπορεί κάλλιστα να ανακαλύψει την ευτυχία, κάπως.

Αλλά νομίζω ότι μας χρειάζεται ακόμα. Χρειάζεται ένα ενιαίο μέτωπο.

Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα των νέων.

Ας ζήσουμε όλοι μαζί.

Μάρσαλ, είσαι τρελός;

- Έχουμε επιδώσει τα χαρτιά διαζυγίου. - Τίποτα δεν είναι οριστικό ακόμα.

Είπες ότι με μισείς.

Και λοιπόν; Εγώ, εσύ και η γκουρμέ μαντάμ,

θα μοιραστούμε όλοι το ίδιο κρεβάτι, ή τι;

Ω, καλά, όχι. Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό...

- Όχι, όχι ότι δεν είμαι πρόθυμη. - Όχι, όχι.

Αυτό το κομμάτι μας... Το κομμάτι μας, εσύ κι εγώ, τελείωσε.

Ο Μάρσαλ πιστεύει ότι εμείς πρέπει να μετακομίσουμε στον ξενώνα

και εσύ να μείνεις εκεί που είσαι.

Και είσαι καλά με αυτό;

Έζησα με μια κομούνα για μερικούς μήνες τη δεκαετία του 1980

και καλά, κανείς μας δεν γίνεται νεότερος.

Δεν υπάρχουν ξεπεταρούδια εδώ.

Και μου αρέσει να μαγειρεύω για πολλούς.

Οι παλιοί μέθοδοι δεν λειτουργούν πλέον. Πρέπει να υπάρξουν νέα πρότυπα.

Σε αγαπώ. Δεν σε μισώ.

Λέμε πράγματα στη ζωή, αλλά η οικογένεια...

Ο Έντ, η σχέση σου με τον Έντ, όλα όσα κάναμε ο ένας στον άλλον...

Γαμώτο.

Μη μου πείτε ότι είμαι ακόμα σε κώμα και ονειρεύομαι. Είμαι;

Όχι.

Με παραμυθιάζεις εδώ και χρόνια.

Επίτρεψέ μου να είμαι σαφής, Μάρσαλ.

Σκοπεύω να προχωρήσω με αυτό το διαζύγιο ομαλά και αποτελεσματικά.

Δεν θέλω να σε αγαπήσω ούτε να σε μισήσω.

Θέλω απλώς να είμαι σε ειρήνη με αυτό που είσαι.

Όμως, Λόις, έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι βαθύ,

κάτι... κάτι καλύτερο.

Μάρσαλ, σου είπα ότι δεν θα το δεχόταν αυτό.

Οι γυναίκες της ηλικίας μας,

δεν μπορούμε να τα συγχωρήσουμε αυτά τα πράγματα.

Σε παρακαλώ, Λόις.

Σας χρειάζομαι τόσο πολύ και τις δύο.

Η ευθύνη είναι το παν.

Παρακαλώ...

Απλά... Χριστέ μου.

Πήγαινε. Απλά φύγε.

Πώς στο διάολο κατέληξα σε αυτή την τρομερή πόλη της ερήμου;

- Τι; - Θέλω να πω, δεν προσφέρει τίποτα.

Τίποτα!

Θέλω να πω, δεν υπάρχει... ένας αξιοπρεπής κινηματογράφος.

Αν θέλεις κουλούρι, τρέχα γύρευε.

Και δεν υπάρχει καν ένα αξιοπρεπές ανθοπωλείο.

Νόμιζα ότι σου άρεσε η ησυχία.

Τη μισώ!

Περί τίνος πρόκειται;

Και νομίζω ότι σε μισώ και λίγο. Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

Ναι. Για το Θεό.

Ναι. Υποθέτω ότι αυτή είναι η στιγμή που σου το λέω. Ναι.

Να μου πεις;

Ξέρω.

Ξέρω.

Το ξέρω τώρα γιατί το υποψιαζόμουν. Και το ανακάλυψα.

Γιατί με σαγήνευσες αν δεν με ήθελες πραγματικά;

Τι λες;

Ω! Σταμάτα!

"Μα τι λες;."

Μια από τις γυναίκες ήρθε να με δει.

Και είχε μιλήσει με πολλές άλλες συζύγους καθηγητών.

Ελπίζω να βρεις κάποιον τρόπο, να ανταποκριθείς σε αυτόν τον περιορισμό.

- Γαμιώ... - Πρέπει να ξέρεις. Το παλεύω.

Για πολλά πολλά χρόνια πίστευα σε έναν ηθικό κώδικα.

Όχι, αλλά ξέρουμε πλέον

ότι κάτι τέτοιο δεν έχει σημασία.

Τώρα λοιπόν έρχεσαι και παίρνεις αυτό που θέλεις;

Αλλά άκουσέ με. Άκουσέ με. Άκου.

Αυτό το σχέδιο που μόλις παρουσίασες στη Λόις

το συμφώνησα μόνο για έναν λόγο.

Ο οποίος είναι;

Ήξερα ότι θα το απέρριπτε.

Και ήθελα να είμαι παρούσα στην τελική ταπείνωσή σου.

Διάολε. Πρέπει να πάω στο κλαμπ. Να φέρω αυτά τα κορίτσια σε φόρμα.

Τα καλύμματα θηλής τους πέφτουν συνέχεια και δεν νομίζω ότι είναι ατύχημα.

Έχω τόση αγάπη να μοιραστώ. Σε αγαπώ.

- Αγαπώ τη γυναίκα μου. - Το ξέρω.

Αλλά...

Θα σου δώσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας και μετά θέλω να φύγεις.

Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

Σαν ένα κακό όνειρο

προορισμένο να ξεχαστεί.

Season Finale - Επεισόδιο 10ο.

Ίσως όμως η διαχείριση του τρόμου μας να ήταν άνιση με το καθήκον!

Όπως και στο τέλος των ημερών της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

αντιμετωπίζουμε και εμείς ανυπέρβλητα εμπόδια,

εσωτερική φθορά και εξωτερική πίεση.

Και οικονομικά...

Οικονομικά αυξανόμενη ανισότητα και αστάθεια.

Η Ρώμη χρησιμοποιούσε δουλεία σκλάβων, λοιπόν και εμείς.

Πραγματικά. Ακούγεται οικείο;

Βλέπετε και αυτοί γνώρισαν περιβαλλοντική κατάρρευση.

Η ηθική παρακμή της Ρώμης είναι παρόμοια με τη σημερινή.

Τη βλέπουμε παντού γύρω μας.

Τη βλέπουμε παντού γύρω μας. Καμία ηθική συνοχή ή συνέπειες.

Προσθέστε επίσης τον κυβερνοπόλεμο

και την ορμή των παγκόσμιων συγκρούσεων που επιμένουμε να παρεμβαίνουμε.

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην 'Αρχαία Ρώμη'.

Και

ακριβώς όπως η Ρώμη

εξακολουθούμε να κολλάμε στους

ξεπερασμένους τρόπους ύπαρξής μας.

Οι μικροί μας θεοί... οι προσευχές μας

ο τρόπος που διαχειριζόμαστε τον τρόμο μας.

Δεν έκαναν καλό στην αρχαία Ρώμη και δεν κάνουν τίποτα καλό εδώ σήμερα.

Είναι

ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

Ευχαριστώ, τάξη. Αυτό... ήταν για σήμερα.

Χρειάζομαι τον χώρο.

Πρέπει να μιλήσω με αυτούς τους καλούς αξιωματικούς

που ήρθαν εδώ σήμερα.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Καθηγητά.

Γεια.

Γεια σου Αρχηγέ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Καθηγητά, μια μαθήτριά σας, η Μαίρη Κόλσμπι,

έχει κάνει μια πολύ σοβαρή κατηγορία εναντίον σας.

Εναντίον μου;

Σεξουαλική επίθεση. Αυτή είναι η κυρία Κόλσμπι;

Ναι. Ναι.

Γκέιλ, κοίτα. Με την κυρία Κόλσμπι είχαμε σχέση.

Ήταν συναίνεση ενηλίκων.

Δεν υπήρξε επίθεση, πολύ περισσότερο βιασμός.

Και μάλιστα χωρίσαμε με καλούς όρους.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Έχει μία πολύ διαφορετική άποψη

και πρέπει να σας ζητήσουμε να έρθετε στην πόλη μαζί μας.

Είμαι... είμαι υπό κράτηση;

Μάρσαλ, δεν σου βάζω χειροπέδες.

Δεν θα το κάνω θέαμα, αλλά είσαι υπό κράτηση, ναι.

Τι...

Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

Η διδασκαλία μου, η δουλειά μου;

Τι θα μου συμβεί;

Εάν το παρελθόν αποτελεί ένδειξη, θα απολυθείς.

Και ο λόγος μου; Τι... Δεν έχω λόγο για...

- Θα το παλέψω. - Θα έχεις την ευκαιρία.

Εγώ, θα... Είναι απλώς άλλη μία περίπτωση

ενός μαύρου άνδρα που κρέμεται από τον λόγο μιας γυναίκας.

Όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

Τα μηνύματα. Τα μηνύματα. Κοίτα, κοίτα.

Άκου. "Μάρσαλ, χαίρομαι που μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι."

"Έκανες το σωστό και ήσουν αξιοπρεπής και ευγενικός στο να το κάνεις."

"Με κάνει να σε αγαπώ περισσότερο."

Μοιάζει με κάτι που θα στέλνατε σε έναν βιαστή;

Κοίτα, ορίστε...

"Μάρσαλ, έχω ελεύθερο χρόνο. Θέλεις να βρεθούμε για καφέ;."

Μήπως αυτό... ή, "Μάρσαλ, χρειάζομαι τη συμβουλή σου

για τον καθηγητή σύγχρονης ιστορίας που σου αρέσει. Είναι καλός ο Χάρτλεϊ;".

Και όμως έχουμε την αναφορά της και ο Εισαγγελέας θα το προχωρήσει.

Και τείνω να πιστεύω τις γυναίκες σε αυτά τα θέματα.

Μέγκαν.

Λυπάμαι.

Μέγκαν...

Είναι εθισμός, έτσι δεν είναι;

Εθισμός; Στάσου.

Έχεις αυτές τις παθολογίες

που δεν έχεις την παραμικρή κατανόηση από αυτά που λες.

Όλοι είναι ερασιτέχνες αυτές τις μέρες.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων έτσι.

Μέγκαν... υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;

Πόσες φορές έχεις δειπνήσει στο σπίτι μας;

Μεγκ, Μέγκαν.

Μάρσαλ, κάλεσε τον δικηγόρο σου.

Θα σε σημειώσουμε θα σου βγάλουμε φωτογραφία

και θα είσαι σπίτι μέχρι το δείπνο.

Απελευθερώνεσαι κατόπιν δικής σου εγγύησης.

Σου προτείνω να βρεις κάποιο είδος βοήθειας. Το χρειάζεσαι.

Δεν έχει νόημα να προσποιούμαι.

Κάποιον αρχαίο στωικό, που αντέχει αυτό που έρχεται,

όταν όλες οι επιλογές μου, με οδήγησαν σε αυτό το σκοτεινό δάσος.

Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να σώσεις τον γάμο, την καριέρα.

Η κηλίδα των λαθών μου δεν μπορεί να σβηστεί.

Όπως η γυναίκα στο έργο που είπε: "Έξω, καταραμένο στίγμα".

Όταν ένας άντρας της γενιάς μου, έγχρωμος, σημαδεύεται

η αποβολή από τον κόσμο των ζωντανών είναι το μόνο που μένει.

Μπορεί να με θυμούνται... για κάποιο καλό, ελπίζω.

Αγαπώ τόσους πολλούς ανθρώπους, τόσο πολύ.

Πόσο πονάει να τους απογοητεύεις.

Υποθέτω ότι αυτή είναι η τελευταία απόδειξη ότι εξακολουθώ να είμαι

για λίγα λεπτά τουλάχιστον, ακόμα μέλος της ανθρώπινης φυλής.

Είμαι νεκρός;

Λοιπόν, για να δούμε.

Όχι.

Το 'Trazodone' και το 'Ambien' μπορούν φυσικά να κάνουν το κόλπο,

αλλά σε έναν άντρα του μεγέθους σου, με γεμάτο στομάχι...

Ευτυχώς, δεν είχες τις συνταγές σου.

Σε βρήκα.

Σου ξέπλυναν το στομάχι και...

Ναι, εδώ είμαστε.

Ήταν μια κραυγή για βοήθεια;

Ή μια πραγματική προσπάθεια;

Τίποτα δεν έχει αλλάξει... μεταξύ μας, Μάρσαλ.

Ξέρω για τη σύλληψη.

Πως;

Δεν είναι μεγάλη πόλη.

Η κόρη σου είναι εδώ. Της τηλεφώνησα.

Δεν θέλω να τη δω.

Ω, δεν έχει σημασία τι θέλεις.

Έχεις εκφράσει ξεκάθαρα τη θέση σου.

Μερικές φορές νομίζω ότι είναι γενναίο να φύγεις.

Δεν είναι επίτευγμα να μείνεις αν μισείς αυτό το πάρτι.

Αλλά είναι και τρομερά δειλό ταυτόχρονα.

Η κατανόηση της Φιλοσοφίας με έκανε να αποδεχτώ

το τίποτα που θα έρθει.

Που θα είχες χύσει την κόρη σου, θα την βύθιζες, εγωιστή.

Και τώρα αφαίρεσες την επιλογή όλων μας.

Μπορούμε μόνο να είμαστε θυμωμένοι και ευγνώμονες

θυμωμένοι και ευγνώμονες, μέχρι να μην είμαστε.

Θα σου δώσω λίγες μέρες να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.

Δεν έχω τίποτα άλλο να πω

εκτός από

ζητώ συγγνώμη

από ό,τι έχει απομείνει από μένα.

Ο λεγόμενος εαυτός.

Μπαμπά... άκουσέ με.

Απλά άκουσε.

Είσαι ο μόνος πατέρας που έχω.

Αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο για να θέλω ακόμα να σε γνωρίσω.

Αλλά εγώ... το θέλω.

Δεν ξέρω πώς να σταματήσω να σε αγαπώ.

Δεν θέλω να δω έναν κόσμο χωρίς εσένα μέσα.

Έχω τόση ζωή μπροστά μου. Τόση πολύ.

Παιδιά, πόνος, αγάπη...

Φόβος.

Μια τρελή μάνα.

Παρακαλώ, σε παρακαλώ, προσπάθησε να σκεφτείς μια στιγμή

που θα είναι καλύτερη από αυτή τη στιγμή.

Είναι δυνατό.

Είναι δυνατό. Ίσως καλύτερο.

Δεν... δεν ξέρω αν... Δεν ξέρω αν μπορώ.

Ίσως αυτή η στιγμή να είναι η καλύτερη που μπορώ να ελπίζω.

Λοιπόν, ας είναι.

Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

Σε αγαπώ πολύ.

ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ. ΣΕ 5'. ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ. ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

ΕΛΑ ΕΞΩ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΟΥ.

Τι είναι αυτό, Έντ;

Έλα μαζί μου, Μάρσαλ.

Μπήκα σε μια ομάδα. Μια ομάδα ανδρών που με βοήθησαν.

Τι έγινε με τον Κέφαλο;

Έπρεπε να αντιμετωπίσω μερικές σκληρές αλήθειες.

Το έκοψα. Όλα είναι μέρος του καθαρισμού της πράξης μου.

Τι είδους ομάδα είναι αυτή ακριβώς;

Είναι θρησκευτική;

Όχι. Στήριξη και Αδελφοσύνη.

Γιατί όλοι έχουμε ένα κοινό.

Και αυτό είναι;

Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση. Είσαι θυμωμένος άντρας;

Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;

Ο θυμός μου...

Είναι η σωτηρία μου.

Κύριοι, απόψε είναι ξεχωριστά.

Ένας νέος φίλος είναι ανάμεσά μας.

Αυτός που χάνεται.

Είναι καθήκον μας να του δείξουμε το δρόμο.

Δεν μπορούμε να φοβόμαστε ότι προσβάλλουμε τους ανθρώπους.

Αυτό είναι το τίμημα της ειλικρίνειας.

Και απόψε, θα προσκαλέσουμε τον νέο μας φίλο

να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση.

Γεια σου, Έντ.

Και γεια σας, καθηγητά.

Συνηθίζεις τη μούχλα του χώρου.

Είμαι ο Δρ. Μίλτον Σμιθ.

Ο Έντ έχει μιλήσει συχνά για σένα.

Επιλέξαμε να σας πάρουμε συνέντευξη για να σας γνωρίσουμε όλοι μας.

Καθίστε, κύριοι, να ολοκληρώσουμε τον κύκλο των αληθειών.

Καλώς ήρθατε στο 'Mexicali Men's Club'.

Καθηγητά, τα... τα νέα πρότυπα,

τι γνώμη έχετε για αυτά;

Ναι. Η ερώτησή σας για τα νέα πρότυπα...

Έχω πολλούς μαθητές που προσπαθούν να

ορίσουν και να εξερευνήσουν την ταυτότητά τους.

Κάνουμε συζητήσεις

και τους ρωτάω ποια πρότυπα τους αρέσει να χρησιμοποιούν,

αλλά, ξέρετε, το παραδέχομαι, μπερδεύομαι

προσπαθώντας να συμβαδίσω με τις παραλλαγές,

όπως Ξε, Ξεχ...

Αλλά καταλαβαίνω. Ξέρεις...

Ρε, βγάλτε τον σκασμό. Τι θα λέγατε να δείξουμε λίγη ευπρέπεια;

Είναι μπερδεμένο

αλλά δεν κοστίζει απολύτως τίποτα

να σεβαστείς αυτούς που δεν ακολουθούν τους κανόνες σου.

Οπότε, εάν δεν μπορείτε να συμβιβαστείτε με αυτό, σκάστε.

Τώρα, Μάρσαλ,

πώς βλέπετε τον ρόλο των ανδρών στην αλλαγή κουλτούρας;

Υπάρχει επανάσταση.

Ένας σωφρονισμός.

Και μερικά από αυτά είναι πολύ δραστικά.

Κυνήγι μαγισσών.

Άνδρες που κατηγορούνται και καταδικάζονται

χωρίς στοιχεία.

Όπως εσύ;

Άνδρες και αγόρια που περιθωριοποιούνται

και τώρα οι άντρες που τα επισημαίνουν

θεωρούνται αρπακτικά και... και επικίνδυνοι.

Ως αποτέλεσμα όλων αυτών των κατηγοριών,

γινόμαστε το αμυντικό φύλο,

αμφισβητώντας τη φύση μας στον βαθμό που είναι καρκινογόνος,

σαν να τρομάζουν οι δυνατοί άντρες.

Αλλά νομίζω...

Νομίζω ότι οι αδύναμοι άνδρες είναι πολύ πιο επικίνδυνοι.

- Ναι! - Ναι!

Ναι!

Ναι.

Ναι.

Η δύναμη είναι το παν.

Εννοώ, θυμάμαι ότι δούλευα σε εκείνο το εμπορικό κέντρο,

φορώντας αυτή την στολή 'Cinnabon' πάνω-κάτω σε όλους τους διαδρόμους.

Δεν μπορούσα να τη βγάλω ούτε στο διάλειμμά μου.

Παιδιά δεν έχετε ιδέα.

Η πιο άθλια στιγμή μου, παρόλο που ήμουν ο νυχτερινός μάνατζερ,

ήταν όταν περνούσα δίπλα από γυναίκες

και γελούσαν στα μούτρα μου σαν να ήμουν ένα τίποτα.

Απλώς προσπαθούσα να βγάλω τα προς το ζην.

Αυτό με τσάκισε.

Έπρεπε να μάθω να μην είμαι απλώς θυμωμένος, ξέρεις.

Γιατί το πιο δυνατό μονοπάτι

και αυτό το έμαθα από τους άντρες σε αυτό το δωμάτιο

ήταν να βρω την επιτυχία και την αυστηρότητα.

Και αυτό είναι δύσκολο.

Είναι.

Είναι.

Μάρσαλ

ήσουν πρόσφατα και σε μένα και το ακυρώσατε

και πιστεύω

και ξέρω ότι οι ιδρυτές αυτής της ομάδας πιστεύουν

ότι δεν μπορούμε απλώς να διαγράψουμε τους ανθρώπους που κάνουν λάθη.

Πώς θα προχωρήσουμε λοιπόν;

Είμαι

ειλικρινά, παλεύω με αυτό.

Είμαι θυμωμένος

που μια συναινετική σχέση

μεταξύ ενηλίκων χρησιμοποιήθηκε για να με πληγώσει.

Και είμαι

είμαι τώρα μολυσμένος και το όνομά μου...

Καταστράφηκε.

Και αυτό είναι χάλια.

Καταστράφηκε το λιγότερο.

Αλλά τώρα είναι στο χέρι μου να το διεκδικήσω ξανά κάπως

και να μην αποφύγω τον αγώνα να αναζητήσω την αλήθεια

και να επιμείνω... στο σωστό.

Αναδιπλωνόμαστε.

Γνωρίζατε ότι οι άνδρες αυτοκτονούν

σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό από τις γυναίκες;

Και θα το παραδεχτώ αμέσως

ότι πρόσφατα έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.

Πού τελειώνει;

Ίσως το θέμα είναι

ότι πρέπει να επιστρέψουμε σε ένα πολύ πιο παραδοσιακό

μοντέλο κοινωνίας.

Ναι, κύριε. Έχετε κάτι να προσθέσετε;

Επιστροφή στην ατομική ευθύνη

τη σημασία της ιεραρχίας

και της τάξης.

Σωστός;

Ναι.

Ναι, πιστεύω ότι αυτός είναι ένας τρόπος για να επιστρέψουμε

σε αυτές τις αρχές μέσω των συνεπειών.

Πολλοί από τους άντρες σε αυτό το δωμάτιο είπαν

δεδομένων όλων αυτών που συμβαίνουν γύρω μας

του εγκλήματος, της αναρχίας

της κουλτούρας του διχασμού

είναι σαν να ζούμε... σε μια γαμημένη ταινία τρόμου.

Αυτό είναι σωστό.

Έχω δίκιο;

Έχετε νιώσει ποτέ έτσι;

Ίσως ήρθε η ώρα να βρούμε τον μπαμπούλα

και να τον σφάξουμε

ώστε να μην ξαναβγεί ποτέ από τη λίμνη

ή από την ομίχλη

ή να μην προσπαθήσει ποτέ ξανά να πάρει αυτό που είναι δικό μας.

Νομίζω ότι μιλάω για όλους μας.

Καλώς ήρθατε στο 'Mexicali Men's Club', καθηγητά.

Θα θέλαμε πολύ να συμμετάσχετε μαζί μας

καθώς αναζητούμε διέξοδο από αυτόν τον εφιάλτη.

Παρακαλώ σηκωθείτε να γίνετε αναγνωρίσιμος.

Ίσως άκουσε για τον μπαμπά μου

και αποφάσισε να το κάνει κι εκείνη.

Αλλά με πήρε τηλέφωνο στο δρόμο για εδώ και εγγράφηκε.

- Είπε ότι ήταν φοβισμένη. - Αυτό είπε το τμήμα εισαγωγής.

Προσπάθησα να τη δω, αλλά δεν θέλει να δει εμένα ή κανέναν. Μόνο εσένα.

Μέριτ, πώς είσαι; Και οι δύο γονείς σε ακραία κρίση.

Είναι πολλά να τα χειριστείς.

Δρ. Γουίτικομπ, είμαι καλά.

Θέλω μόνο να καταλάβεις τι της συμβαίνει. Παρακαλώ.

Νομίζω ότι είμαι νεκρή.

Πραγματικά νεκρή.

Κυριολεκτικά νεκρή;

Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι για να το επιβεβαιώσετε.

Οι νοσοκόμες με άφησαν να δω την πίεση και τον σφυγμό μου,

αλλά δεν το πίστευα.

Τι έγινε Λόις;

Μαζεύτηκαν όλα. Ένα σοκ.

Ο κόσμος δεν είναι πραγματικός.

Και τον διέσχισα.

Σκέφτηκα να κόψω την καρωτίδα μου με ένα ψαλίδι πουλερικών.

Αλλά δεν το έκανες.

Άρα είναι καλό.

Τι το ξεκίνησε;

Συνειδητοποίησα ότι δεν ξύπνησα ποτέ πραγματικά από αυτό το κώμα.

Ξύπνησα;

Είμαι σε κάποιον... άλλο κόσμο.

Ο άλλος κόσμος;

Και νομίζεις ότι δεν είμαι αληθινός; Σε συνόδεψα εδώ;

Ίσως για να σου απαντήσω;

Είσαι ζωντανή. Άκουσέ με.

Υπάρχει μια νευροψυχιατρική πάθηση,

το σύνδρομο 'Cotard',

και αυτό είναι ότι απλά νομίζεις ότι είσαι νεκρή,

ή τα όργανά σου σαπίζουν, ή ο κόσμος είναι μια ψευδαίσθηση,

αλλά κυρίως είσαι νεκρή.

Είναι μια αντίδραση στο να αντέξεις πάρα πολλά.

Μείνε μαζί μου. Τι το πυροδότησε;

Το πρώτο πράγμα

ήταν... δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Ο Μάρσαλ μου ζήτησε

να γίνω μέρος ενός νοικοκυριού μαζί του και την κοπέλα του.

Εντελώς σουρεαλιστικό.

Είμαι πολύ δεκτική.

Είναι το νέα πρότυπα.

Ο άνθρωπος που ήξερα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Ούτε η Ρεντ.

Είναι ο άλλος κόσμος.

Ένα είδος κόλασης από άρρωστα αστεία τόσο περίτεχνα

τίποτα ζωντανό δεν θα μπορούσε να τα χτίσει.

Και τι άλλο;

Τι άλλο σε έκανε να πιστέψεις ότι ήσουν νεκρή;

Ο γιατρός μου.

Ο Δρ. Τσάρλς Μέιχιου.

Έκανε όργια στο δωμάτιό μου.

Μπορούσα να το ακούσω.

Είδα μερικά ακόμη και μέσα από τις κουρτίνες

γύρω από το κρεβάτι μου, σαν λάμψεις από εφιάλτη.

Ο γιατρός μου, ένας υποτιθέμενος άνθρωπος με αρετή,

ήταν επίσης ένας παράγοντας του χάους.

Έτσι τον αντιμετώπισα.

Κάνω σεξουαλικά πάρτι;

Αυτά είναι ακριβώς τα τερτίπια που μας παίζει το μυαλό μας

όταν βγαίνουμε από αυτές τις κωματώδεις καταστάσεις.

Υπάρχουν πολλές διαφορετικές

παραισθησιακές ηλεκτρικές καταιγίδες που μπορούν να συμβούν.

Θέλω να πω, σίγουρα δεν πιστεύεις ότι κάνω όργια εδώ μέσα;

Ναι, γαμώτο το πιστεύω.

Το πιστεύω.

Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είσαι αυτός ή αυτό που λες ότι είσαι.

Είναι ένα είδος δαιμονικής ιεροτελεστίας...

Εύχομαι πραγματικά να καταλάβατε

πώς ακόμη και η υπόδειξη της ανάρμοστης απρέπειας

δεν θα ήταν καλή για μένα στην εποχή που ζούμε.

Ακόμα κι αν κανείς δεν σε πίστευε,

κάτι που, για την ιστορία, δεν θα το κάνει.

Κανείς δεν θα το κάνει. Απλώς δεν θα το κάνουν.

Σου έσωσα τη ζωή.

Ξέρω τι άκουσα.

Το άκουσα.

Θυμάμαι επίσης, σε κατάσταση κώματος,

μια ιστορία για μια νεαρή κοπέλα

που γονιμοποιήθηκε παρά τη θέλησή της

ενώ ήταν αναίσθητη.

Είσαι αυτός που το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; Το έκανες.

Άντε γαμήσου. Και δεν έκανα ποτέ τίποτα από αυτά τα πονηρά πράγματα.

Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός που σου έσωσε τη ζωή.

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου.

Είσαι μια αφόρητη γυναίκα. Είσαι ανυπόφορη

και είσαι τόσο επικριτική για εκείνον και εμένα

και υποθέτω όλους τους άντρες.

Είσαι διαβρωτική μέχρι τον πυρήνα σου, Λόις.

Πολλές φορές, ο σύζυγός σου με πλησίασε

και μου είπε κάτι με την έννοια:

"Ξέρεις, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

δεν μπορούσες να πατήσεις κατά λάθος τον διακόπτη,

να κλείσει το μηχάνημα που την κρατάει στη ζωή

και να στείλεις τη σαβούρα στον παράδεισο;...

Πάντα πίστευα ότι ο τύπος με περιέπαιζε

αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν τόσο επίμονος που ήθελε να πεθάνεις

γιατί είσαι μια μεγάλη γαμημένη σκύλα.

Βλέπω τώρα πολύ καθαρά ότι δεν ανέβηκες στον παράδεισο,

αλλά μάλλον κατέβηκες στην κόλαση,

γιατί είναι ένα μέρος που δημιουργείς για τον εαυτό σου

κάθε μέρα και κάθε ώρα

με την αλαζονεία σου και τη σίγουρη ψευδή υπεροχή σου.

Είναι μια κόλαση της δικής σου κατασκευής,

στην οποία καίγεσαι

και ο καθένας με τον οποίο έρχεσαι σε επαφή.

Αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.

Αυτός είναι ο άλλος κόσμος.

Και εγώ... είμαι νεκρή.

Και έχει δίκιο.

Δημιούργησα αυτή την κόλαση στην οποία βρίσκομαι κάπως.

Λόις, σου υπόσχομαι, είναι προσωρινό.

Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

Πες μου... τι άλλο σε έπεισε ότι ήσουν στον άλλο κόσμο;

Ο μόνος λόγος που μπορώ να ομολογήσω

είναι 'γιατί είμαι νεκρή'.

Σκότωσα κάποιον.

Ένας τρομερός άνθρωπος. Έδερνε τις γυναίκες.

Τη Μέγκαν. Εκεί που δουλεύω. Ο άνθρωπός της.

Εν ψυχρώ.

Πραγματικά μία εκτέλεση.

Πού είναι το σώμα, Λόις; Το πέταξες;

Βλέπεις; Αυτό λέω. Εδώ είναι που γίνεται περίεργο. Και παράξενο.

Έφυγα από το μέρος. Είπα στη Μέγκαν ότι θα το φρόντιζα,

γιατί έπρεπε να συνέλθω. Χρειαζόμουν προμήθειες και άλλα.

Προμήθειες;

Ναι. Φτυάρι, σακούλα σκουπιδιών, ασβέστη.

Δεν ήμουν καλά στα μυαλά μου.

Έμεινα τόσο έκπληκτη που έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Δεν ξέρω καν πόσο καιρό οδηγούσα.

Και μετά συνήλθα και είπα: "Όχι. Όχι, όχι, όχι."

"Δεν πρόκειται να το κρύψεις αυτό", γιατί ήταν αυτοάμυνα.

Αυτός ήταν ένας κακός άνθρωπος. Άλλος ένας κακός άνθρωπος.

Είπα: "Αφήστε με να συνέλθω και να επιστρέψω

να αντιμετωπίσω αυτό που έκανα."

Και;

Η Μέγκαν είχε φύγει. Το σώμα είχε εξαφανιστεί.

Ολόκληρο το δωμάτιο έχει καθαριστεί.

Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.

Και σκέφτομαι: "Οι καθαρίστριες ήταν εδώ και τα κάλυψαν."

Οι καθαρίστριες;

Άνθρωποι που ειδικεύονται στην τέχνη της συγκάλυψης.

Διαγραφή ιχνών αίματος, σπλάχνων, εγκεφάλου, οτιδήποτε.

- Όπως; - Το καλύτερο που γνωρίζω στην περιοχή

είναι η Γκλόριους ΜακΚαλ. Δηλαδή, μου είναι... γνώριμη.

Τι έκανες λοιπόν;

Σώπασα.

Μπήκα στα βαθιά.

Ακολούθησα τη Μέγκαν στο αμάξι μου και μαντέψτε τι βρήκα.

Απόδειξη.

Και την αντιμετώπισα.

Τι κοιτάς;

Σε κατάλαβα, ύπουλη σκύλα. Ναι.

Λόις, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι...

Ανισόρροπη; Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.

Τον σκότωσα για να σε βοηθήσω.

Μετά μετακινείς το σώμα, καθάρισες το χάλι μου

και δεν λες τίποτα;

Η Γκλόριους ΜακΚαλ θα το έκανε αυτό.

Έπαιρνε τα θύματά της, τα άλεθε, και τα τάιζε στα γουρούνια της.

Αυτό την έβαλες να κάνει;

Λόις, κάτσε.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Σε είδα μαζί της.

Με ποιον; - Γκλόριους ΜακΚαλ.

Σε είδα να της μιλάς, να της ζητάς να μου καθαρίσει το χάλι.

Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί δεν είπες τίποτα. Γιατί;

Λόις, συναντήθηκα με την Γκλόριους... για να τη βοηθήσω.

Ένα μέλος του πληρώματός της είχε μια στιγμή φαιντανύλης.

Ήταν πολύ συναισθηματική γι' αυτό. Αυτός ο άντρας ήταν σαν τον γιο της.

Την γνωρίζω από αρκετές περιπτώσεις, οπότε συναντήθηκα μαζί της.

Πρόσφερα πόρους. Αυτό είδες.

Πού είναι το σώμα;

Πού είναι ο άνθρωπός σου;

Ο άνθρωπός μου; - Ο Τζάστιν.

Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες. Δεν ξέρω.

Λόις, άκουσέ με.

Είσαι μπερδεμένη.

Χρειάζεσαι βοήθεια.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Είπε ότι χρειαζόμουν ύπνο, φροντίδα.

Σαν να μπορούσα ακόμα να το δεχτώ αυτό.

Εκείνη τη στιγμή, το χάος και η τρέλα,

όλα έλαμψαν μαζί,

και κατάλαβα

ότι έχω περάσει.

Εγώ

είμαι στο μέρος

που πας στη μετά θάνατον ζωή

και αναγκάζομαι να ζω στη θλίψη μου

στις κακοτοπιές μου... και τα συντρίμμια μου.

Αυτό

αυτή είναι... η κόλασή μου στην οποία αναγκάζομαι να ζω,

κι εσύ... είσαι απλά ένας έξυπνος δαίμονας,

που στάλθηκε να με βασανίσει με παρηγοριά.

Λόις

αυτό δεν είναι αλήθεια.

Νοιάζομαι για σένα, για την ευημερία σου

και νομίζω ότι ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

Και μετά υπάρχει ο τελευταίος λόγος

που δυσκολεύομαι να αποδεχτώ

ότι επιστρέφω σε κάθε είδος κυριολεκτικής πραγματικότητας.

Είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

Το κομμάτι ακριβώς στο κέντρο, συνδεδεμένο με όλα τα άλλα;

Αυτό είναι το μεσαίο κομμάτι. Πάει στο κέντρο. Συνδέει τα πάντα.

Δεν σου ξεφεύγει καμία λεπτομέρεια, ε;

Υπήρξε μια πενταπλή ανθρωποκτονία, όλα κάτω από την ίδια στέγη.

Μια ολόκληρη οικογένεια.

Η μητέρα. Ο πατέρας. Το μωρό.

Αυτή η καταραμένη κατσαρόλα στη σόμπα.

Ακριβώς όπως το όνειρό μου. Συνέβη.

Πού συνέβη; Ήταν τοπικό;

Δεν έχω διαβάσει για αυτό στις ειδήσεις ή στο διαδίκτυο.

Συσκότιση μέσων ενημέρωσης. Διαδικασία.

Λόις, πού το πας;

Ένας αντιγραφέας δολοφόνος

που αντέγραψε τα όνειρά μου.

Και το μόνο άτομο που θα μπορούσε να το κάνει αυτό

έχει πρόσβαση στα αρχεία μου.

Ξέρεις πού το πάω με αυτό.

Λόις

είσαι μια μοναδική και ιδιαίτερη περίπτωση.

Οι συνεντεύξεις που κάναμε μετά την έξοδό σου από το κώμα,

αυτές οι ηχογραφήσεις, είναι εξαιρετικά πολύτιμοι πόροι

για όσους ασχολούνται με τη Νευροεπιστήμη,

τη Νευρογνωσία, τη Φιλοσοφία.

Σου το είπα όταν ξεκινήσαμε. Υπέγραψες.

Όλη η οικογένειά σου έχει υπογράψει παραιτήσεις

που μας επιτρέπουν να καταγράψουμε και να τεκμηριώσουμε αυτήν τη διαδικασία

και να την κοινοποιήσουμε εσωτερικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.

Πόσα άτομα, γιατρέ

έχουν πρόσβαση στο αρχείο μου;

Πόσα; - Εκατοντάδες.

- Πόσα άτομα; - Η κόρη σου, για παράδειγμα.

Ένας επαγγελματίας ιατρός με πρόσβαση στην πλατφόρμα 'Medi'.

Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση στον υπολογιστή σου

ή τους κωδικούς σου.

Ο άντρας σου μπορεί να είναι ύποπτος.

Θα μπορούσαμε να συντάξουμε μια εξαντλητική λίστα.

Αλλά υπάρχει ένας άλλος πιο πιθανός ύποπτος, σωστά;

Κάποιος...

Κάποιος που γνωρίζει αυτά τα τερατώδη καλύτερα από τον καθένα.

Εσύ.

Είπες μόλις πριν από λίγες στιγμές ότι δολοφόνησες έναν άνδρα

εν ψυχρώ, σε στιλ εκτέλεσης.

Μιλάμε για ένα άτομο που σκότωσε ένα μωρό.

Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

Ας το δούμε σαν ντετέκτιβ, ορθολογικά, επιστημονικά, λογικά.

Μιλάς για χάσιμο χρόνου, αποσύνδεση, για να δεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

Πέρασες χρόνια αρνούμενη πόσο άρρωστη σε έκανε η δουλειά σου.

Είδα τις υποθέσεις σου.

Μια γυναίκα σε έναν κόσμο εγκλήματος και δολοφόνων που προσπαθεί,

σχεδόν μόνη της, να αποδώσει δικαιοσύνη ολομόναχη;

Αυτό δεν είναι το κίνητρο του τερατώδη;

Δεν είναι μια μηχανορραφία του μυαλού σου;

Δεν το σκότωσες...

Πάψε.

Είμαι ακόμα εκεί.

Είμαι ακόμα σε κώμα.

Κολλημένη σε έναν ατελείωτο κύκλο.

Υπάρχει μια καθιερωμένη σοφία στον τομέα μου:

"Μην πείτε σε ένα άτομο που έχει αυταπάτες ότι ζει σε μια ψευδαίσθηση".

Αλλά θα σε προσγειώσω, Λόις.

Δεν νομίζω ότι δολοφόνησες αυτήν την οικογένεια.

Δεν νομίζω ότι έγινε πενταπλή δολοφονία.

Είσαι ξύπνια. Ο κόσμος είναι πραγματικός.

Αλλά ακούς και βλέπεις πράγματα που δεν είναι έτσι.

Αν είναι όλα στο μυαλό μου, γιατί όλες αυτές οι θρησκευτικές εικόνες;

Επειδή έπεισες τον εαυτό σου ότι είσαι

ο τελευταίος καλός άνθρωπος στον κόσμο,

μια διασταύρωση μεταξύ ενός Αγίου, ενός Σταυροφόρου,

ενός Ιερού Πολεμιστή, ενός Προφήτη,

όταν το μόνο που είσαι... το μόνο που ήσουν

στην πραγματικότητα, μία ντετέκτιβ μιας μικρής πόλης

σε μια πολύ, πολύ σκοτεινή εποχή.

Θα πάω στο δωμάτιό μου τώρα.

Σας ευχαριστώ.

ΜΕΓΚΑΝ ΝΤΙΒΑΛ

Για άλλη μια φορά, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που κατέρρευσα

εκεί όπου λάμβανες θεραπεία.

Και μισώ τον εαυτό μου που έρχομαι σε εσένα και σου ζητάω βοήθεια

όταν βρίσκεσαι ξεκάθαρα στη μέση μιας κρίσης ψυχικής υγείας.

Γιατί λοιπόν το έκανες;

Όταν με κάλεσαν στον τόπο του εγκλήματος...

Συγνώμη. Είναι πολλά. Είναι χειρότερο για μένα

ακόμα και από την πρόσφατη οικογενειακή δολοφονία

με τα λείψανα σε μια κατσαρόλα που βράζει.

Χειρότερα πώς;

- Είναι... - Έχω ξαναπάει εδώ.

Είναι μεγαλύτερο. Είναι πιο υπολογισμένο.

Είναι τεράστιο στο εύρος του. Πέρα από μένα, νομίζω.

Και επειδή γνωρίζω κάποιους από αυτούς που σφαγιάστηκαν.

Λόις.

Εσύ

ξέρεις κι εσύ κάποιους από αυτούς.

Τελείωσα.

Τελείωσα.

Λόις. Λόις. Παρακαλώ. Σε χρειαζόμαστε.

Σε χρειάζομαι.

Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό έτσι κι αλλιώς.

Λόις, είναι αληθινό.

Το υπόσχομαι.

Αυτό που υπάρχει εδώ είναι... είναι κακό.

Πιστεύω στον διάβολο; Όχι, δεν πιστεύω.

Αυτό που πιστεύω είναι εδώ σήμερα...

Αυτές οι εκπληκτικές δολοφονίες από τον Γκροτέσκερι

δημιουργήθηκαν από κάποιον που καταλαβαίνει

ότι ο φόβος είναι αυτό που δημιούργησαν οι διάβολοι

που περπατούν ανάμεσά μας,

οι θνητοί διάβολοι που όλοι γνωρίζουμε, ώστε να μπορούμε να μείνουμε στη σειρά.

Δεν είσαι νεκρή.

Δεν είσαι νεκρή.

Είσαι εδώ, αυτή τη στιγμή.

Σ' το υπόσχομαι. Υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι αυτό είναι πραγματικό.

Πυροβόλησες τον φίλο μου.

Κάλεσα την Γκλόριους ΜακΚαλ για να απαλλαγώ από το σώμα.

Αυτό έγινε.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Γιατί μου είπες ψέματα;

Γιατί έπρεπε να σε προστατέψω από το λάθος μου.

Παρακαλώ.

Δείξε μου.

Η φιγούρα του Ιησού, αυτός

με άγγιξε.

Η καρδιά μου.

Σε συγκίνησε;

Άγγιξε κυριολεκτικά την καρδιά μου με πτερύγια απινιδωτή.

Με συγκλόνισε που επέστρεψα στη ζωή

από έναν πολύ... σκοτεινό ύπνο.

Τουλάχιστον αυτό νόμιζα.

Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Άστεγοι;

Άστεγοι.

Μπόρεσα να αναγνωρίσω μόνο ένα άλλο άτομο,

κάποιον που ήξερα αόριστα.

Μαίρη Κόλσμπι.

Ποια είναι αυτή;

Ήταν πολλά πράγματα.

Πιο πρόσφατα, κατηγόρησε τον σύζυγό σου, Μάρσαλ, για επίθεση.

Θεέ μου.

Εντάξει, άνθρωποι.

Συσκευάστε κάθε αποδεικτικό στοιχείο.

Σαρώστε κάθε επιφάνεια.

Κάντε τη δουλειά σας και κάντε την καλά.

Συναντήστε με στο παλιό μου γραφείο σε μια ώρα.

Θα μας βοηθήσετε;

Ποιος άλλος θα λύσει αυτήν την υπόθεση, Τζακ; Αυτή;

Λόις, αυτό είναι αγενές και περιττό.

Και είναι επίσης η καταραμένη αλήθεια.

Και πρέπει να αρχίσουμε να λέμε ο ένας στον άλλον την αλήθεια, σωστά;

Τζακ, ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

Σε μία ώρα.

Απόδοση/Επιμέλεια: Rookieguy GTtvSD