Original subtitles

KAPALI

On, dokuz, sekiz...

Yedi, alt�...

- Kapal�y�z g�rm�yor musun? - Tamam, tamam.

�ki, bir...

S�f�r.

Kimse k�p�rdamas�n.

Para. Para!

K�p�rdama yoksa kolunu k�rar�m.

- Baba! - Onlara hi�bir �ey verme!

G��leri yetiyorsa b�rak als�nlar.

- Paray� onlara vermek zorunday�z. - Kafan� par�alamam� m� istiyorsun?

- Kasa kilitli, ukala herif. - Ukala herif mi?

Ka�, Ona!

Baba, anahtar!

Kasan�n anahtar�, haydi!

Ona, sen neden bahsediyorsun? Ben senin baban�m.

Ama, Ona...

Haydi, gidelim!

EKSTAZ�

�eviri: Sleepwalk3r �yi Seyirler.

110, 111, 112, 113!

Hayat�m, 113!

- San�r�m a�layacak. - Ne yapay�m? Pe�inden mi gideyim?

Sar�lman� istiyor da olabilir...

...onu a�larken g�rmeni istemiyor da olabilir.

Ona, hayat�m. ��te yeni hayat�m�za.

- Ka� tane? - Yedi. Sadece yedi�er tane.

Sadece yedi�er mi? Yedi kere �� 28 yapar!

Yirmi bir.

Para neye yarar ki? Kahretsin!

Porno resimler, kan satmak, pantomimlik yapmak buraya kadar.

Bitti art�k. Rahat hayata merhaba!

��te. Neyin �erefine i�iyorsun?

Ailemin.

Yani sizin.

Bak, bar �urada k��ede olacak.

G�rebiliyor musun, g�remiyor musun? B�y�k ve ta�tan olacak...

...ve de insanlar kokteyller, i�kiler sipari� edecekler, tonla para eder bu.

Buraya da b�y�k bir bilardo masas� gelecek...

...ve insanlar oynayacak. Yine tonla para edecek, dostum, tonla.

��in zor k�sm� bir fikir bulmak.

Fikir oldu�u zaman her �ey daha da kolayla��r. Fikir, benim.

Sen icraats�n, sen de d���ncesin.

De�il mi? Sonra zengin insanlar�n hayat tarz� gibi...

...alt� ay a����z, alt� ay tatildeyiz.

B�t�n bunlar y�z bin pesetadan daha aza m� mal olacak?

�� g�n i�inde daha fazlas�n� kazanaca��z.

Yani kendi ailelerimizi soyarak bir yerlere varabiliriz mi diyorsun?

Hayatta belli ama�lar�n varsa, her �ey ama her �ey m�mk�nd�r.

- Max'�n babas�na bir bak. - Benim babam yok. O bir domuz.

Domuz yavrusuna benzer bir halim mi var?

Birinci s�n�f bir domuz. Herifin bok gibi paras� var ��nk�!

G�zlerini babandan alm��s�n.

�una "baban" demeyi kes art�k.

Annemi becerdi ve �ekip gitti. Onu zerre kadar tan�mam.

G�d�kl�yorsun beni, Rober.

Rober mi? O da kim?

- Elimde kalan her �eyim. - Bu da ne demek �imdi?

Beni d�nyalar kadar sevmek zorundas�n.

Babam�n yerine sevmek zorundas�n, sonra karde�imin yerine, annemin yerine...

Beni buradan �u y�ld�za kadar sevmek zorundas�n.

- Hangisine? - B�y�k olana.

Seni o y�ld�za ve o y�ld�zdan buraya kadar seviyorum.

- Ye bakal�m, Roberto. - Bana Roberto deme.

Sana kendi ad�nla hitap edece�im. Amcan konu�urken de �eneni kapatacaks�n.

��te.

Hi�bir konuda anla�amasak da seni g�rd���me �ok sevindim.

- Sorun ne? - Yok bir �ey.

- Sana daha fazla para veremem. - Para istemiyorum zaten.

Sana s�k� bir i� teklif ediyorum.

S�k� demek, t�pk� baban gibi.

S�rekli batakl�k kadar s�k� i�lerle u�ra��r.

Ge�en g�n u�rad�, biliyor musun? Nas�l ge�indi bilmiyorum...

...��nk�... T�ra� olmay� b�rakm��t� ve eski bir denizci �apkas� tak�yordu.

Annen onu terk etmekle ak�ll�l�k etti.

Onu da beni de terk etti. Elveda bile demedi.

- Hala onun madalyonunu tak�yor musun? - ��te, tam burada.

- Saat daha 1:00 olmad� m�? - On be� ge�iyor.

- Sorun ne? - Yok bir �ey, gidiyorum.

Pi�man olacaks�n, b�y�k bir i�ti.

- ��karken kap�y� kapat�rs�n. - Tamamd�r.

�u parmakl��� g�r�yor musunuz? Onun �st�nden ge�mek zorundas�n�z.

Sonra yakla��k sekiz metre kadar bir �arap mahzeninden ge�eceksiniz...

...ve sonra bara ��kacaks�n�z. Amcam� arkas�ndan g�receksiniz.

Bu kal�nl�kta bir tomar banknotu var.

Merhaba.

Banknot tomarlar�n� ver ve sak�n k�p�rdama.

- Siz de nereden... - Para!

Defolun buradan, siz daha toy �ocuklars�n�z!

- K�p�rdama! - Hey!

Neden bacaklar�n titriyor? Bak, bak!

Max!

�al��t�r, gidelim! Bize silah� oldu�unu s�ylemedin!

- Kimin silah� varm��? - Amcan�n.

- Bunu nereden bilebilirdim ki? - Max'� aya��ndan vurdu.

T�ymek zorunday�z! Hadi!

Sadece aya��n� m�? Neyse, iyile�ecektir.

- Merhaba, Rober. - Merhaba, Max.

�lk ziyaretim.

Kendimizi gereksiz yere if�a etmeyelim diye Ona gelmedi.

- Ama sana koca bir �p�c�k yollad�. - Cam� k�r da ver bakal�m.

Burada olmak �ok da k�t� de�il. �yiyim, cidden.

Seni buradan ��karaca��m.

Hay�r, i�leri daha da boka sarman�n alemi yok.

Alt� ay su gibi ak�p ge�er. �ki g�n oldu bile.

Yarg�� kefaleti 500 bin olarak belirledi, de�il mi?

- Evet. - Bu miktar, baban i�in bozuk para demek.

- Ne? - Onu en son ne zaman g�rd�n?

- Rober, neyin pe�indesin? - Ka� ya��ndayd�n, on mu?

- Rober, �ok dikkatli ol. - Max!

Baban� en son ne zaman g�rd�n?

Dokuz ya��ndayd�m.

Perde arkas�na gitti, Caligula k�l���ndayd�.

Yani �u an senin neye benzedi�ini bilmiyor, de�il mi?

Hay�r. Sebep?

Al sana sebep.

- Dize. - "Zavall�...

Zavall� d�nyal�, benim yard�m�m olmadan, S�k�c� g�nlerin nas�l ak�p ge�ecekti?

�aresini buldu�um aptalca heveslerin, S�rg�n edilmi� hayallerin,

ACEM�

Ve bana g�re, emin ol ki,

Sen bu yerk�reden yok olmal�yd�n."

S�radaki.

- "Yok olmal�yd�n... " - Tamamd�r.

Grip olmu�um.

Merhaba. Bu, "Bir zamanlar Amerika." filminden.

Filmden bir sahne mi canland�r�yorsun?

Evet, bir klasiktir. �zledin mi? �ok iyidir.

Polis �efinin hen�z bir bebe�i olmu�tur...

...kar�s�n� g�rmek i�in hastaneye gider...

...ve burada �� k�z� �u sandalyelerde oturmaktad�r, biliyor musunuz?

Metin.

M�ZAH ANLAYI�I �A�IRTICI - ANLAMSIZ

"Kim seviyor k�zlar�m�?"

"Ben seviyorum. G�zel, g�zel!"

Rosie... yataktaki kar�s� yani... "Ak�am yeme�ini 6:00'da yemiyorlar m�?"

"Doktor?" "Burada de�il. " Bu da hem�ire, bebe�i getirir.

"Bu benim o�lum... "

- S�radaki. - Te�ekk�r ederiz. S�radaki, l�tfen.

- Bu kadar m�? - Evet, bu kadar.

�ARLATAN!

En iyi k�s�m gelmek �zereydi.

- �ok i�imiz var ve zaman�m�z k�s�tl�. - Bekleyin bir dakika.

En son g�r��t���m�zde etek giyiyordun.

Ben Max Mendoza, Rosario Mendoza'n�n o�lu.

Kim o?

On dakika ara veriyoruz.

Se�meleri b�lmedim ya?

- Ne istiyorsun? - Hi�bir �ey. Sadece seni g�rmeyi.

- Neden? - ��nk� senin o�lunum.

"Hayat Bir R�yad�r." oyununu sahneliyorum.

- Konusunu biliyor musun? - Hay�r.

Bir baba ve o�lu hakk�nda.

Ne olmu�?

B�t�n cevaplar� aray�p da bulmu� bir adam de�ilim.

Bundan ziyade, beni s�rekli aray��ta olmam gerekti�i y�n�nde...

...motive eden ve bana ilham veren materyali...

...��phesiz ki bu aray��ta buldum.

Birbirinizi uzun s�redir mi tan�yorsunuz?

Onun oyunculuk at�lyesine kat�ld���mdan beri.

- Senin ya�lar�ndayd�m. - �ok da uzun bir s�re de�il �yleyse.

Merhaba, yak���kl�.

Beraber mi ya��yorsunuz?

- B�t�n bu aray�� konusu ger�ekten g�zeldi. - Te�ekk�r ederim.

Sana oyunumda bir rol veremem.

Bana laz�m olan 500 bin peseta.

Hepsi o kadar m�, 500? Ne i�in?

Darda olan bir dostuma yard�m i�in.

Bu paray� sana verece�imi d���nd�ren nedir?

��nk� sen benim babams�n, ben de senin o�lunum ve paraya ihtiyac�m var.

Tebrikler, �stat!

Gecikti�im i�in kusura bakma. �ekim s�ras�nda bir sorun ya�ad�k.

- Lola, tatl�m! - Lola hen�z bilmiyor.

- Daha ona s�ylemedin mi? - Hay�r.

- Peki ya o? - Ben b�rak�r�m.

- Geri d�necek misin? - Hay�r.

Rol�n hakk�nda ne zaman konu�aca��z?

Segismundo'yu o pislik oynuyorsa, beni oyuna dahil etme.

Neden bu kadar al�ngans�n? Sorun nedir?

�al��mak istemedi�im tek akt�r�n o oldu�unu biliyorsun ve onu tutuyorsun.

Neden?

O rol� kim daha iyi oynayabilir?

Ona buna gidip, i�i seninle yatt���m i�in ald���m� s�yl�yor.

Bu oyunda yer almazsan, di�erlerinde de oynayamazs�n.

Belki de ba��ma gelebilecek en iyi �ey budur.

Sen b�yle d���nm�yorsun, de�il mi? �zel �of�rl���n� kim yapard� yoksa?

�d�llerine kim tutunurdu? Seninle kim sevi�irdi?

Bir liste yapmam� m� istiyorsun? Yar�n 11:00'de.

Seninle ve Quino ile prova yapaca��z.

- Max. - Ne?

Yar�n tiyatroya gel. Para meselesini konu�uruz.

Dikkat et!

Benim s�rmemi ister misin?

Bir keresinde buna benzer bir �ey olmu�tu.

Evde banyodayd�m ve birden kendimi hastanede buldum.

Midemi y�kam��lard�.

Dur, dur. Ben yakar�m, tamam m�?

Eve yaln�z gitmeye korkuyorum.

Senin pansiyonda bo� oda var m�d�r sence?

- Beni rol yaparken g�rd�n m� hi�? - Evet, TV'de.

Yalanc�.

- Bu kravat da ne? - �pek. 12,500 pesetal�k bir kravat.

Babamdan.

Yani, Max'�n babas� bir yemekte takmam i�in verdi.

San�r�m Milan'dan.

��te.

�u pi� �ok kurnaz. Tam g�zlerinin i�ine bak�yor...

...ve sana ne s�yleyecek bilemiyorsun. Korkun� biri.

Partideki herkes onun gibiydi.

- Zeki mi? - Hay�r, zengin.

�ampanya, viski, kabuklu deniz �r�nleri ve et vard�.

- Adam�n bomba patlatas� geliyor. - Peki para?

Yar�n verecek.

Zengin kad�nlar�n parf�mleri gibi kokuyorsun.

Beni eve bir kad�n b�rakt�. Babam�n k�z arkada��.

Max'�n babas�n�n yani. Ad� Lola.

- G�z�m beni �ld�r�yor. - G�z damlas� ister misin?

- Yakar m�? - Hay�r, yakmaz.

G�z�n� a�.

Boynunda bir �izik var.

Lola'yla sevi�mek zorunda kald�m.

�yi bir sevi�me de�ildi, tamam m�? H�zl�yd�.

40'l�k ihtiyarlar kafay� yemi�, Ona.

Ben sala��m. Burada seni bekliyordum, uyuyam�yordum.

Kad�n �ylece �st�me atlad� ve beni yalamaya ba�lad�.

- Seni yalamaya ba�lad� demek. - Evet.

Neden i�imi yapam�yorum? Neden?

Sabahtan beri onu ar�yorum ama cevap yok.

Bu imk�ns�z!

Kimse Rosaura'n�n yerini bilmiyormu�!

Bunu sen bilmelisin!

Biri bana �u kahrolas� aspirini getirecek mi?

Kahretsin, ba��m �atlayacak gibi a�r�yor!

- �z�r dilerim, Quino. �ok �z�r dilerim. - Sakin ol.

Han�mefendi anla�mas�n� �ereflendirmek i�in haz�r oldu�unda...

...bana haber ver! Tamam m�? - Tamam.

Defol be! Nihayet getirdin demek!

D�n gece ne oldu, Max? Lola ile aran�zda ne ge�ti?

D�n gece mi? Hi�bir �ey.

Do�ru, do�ru. Sen para i�in geldin.

�ey, seni g�rmek i�in de tabii.

Onu bana getirirsen paray� veririm.

Nerede yapt�n�z? Pansiyonda m�?

Onun evinde mi?

Arabada yapt���n�z� s�yleme sak�n.

Sana s�yledi mi?

Hay�r, �imdi sen s�yledin.

Nas�l oldu bilmiyorum, yemin ederim.

Max, evlat.

Tiyatro sa�olsun, insano�lunun nas�l oynad���n� ��zd�m.

�ki �e�it insan vard�r, ba�ka yok.

Para isteyenler ve ne istedi�ini bilmeyenler.

Bir taksi tut. 9:30'da tiyatrodakilerle ak�am yeme�i yiyece�im.

Seni de, Lola'yla birlikte orada istiyorum.

�ok ama �ok mu �fkeliydi, yoksa birazc�k sinirli miydi?

Hay�r. �ok ama �ok �fkeliydi.

Provay� da m� iptal etti?

Onun deyimiyle bu "Seni seviyorum." demek.

Hay�r, seni seviyorum de�il. "Sana ihtiyac�m var."

Sevgi ve ihtiya�. Bunlar� bazen kar��t�r�r�m. Sen kar��t�rmaz m�s�n?

�ok gen�sin.

Oyunda bana i� verir mi dersin?

Akt�r olarak m�?

Ne oldu�u fark etmez.

Yapmad���m i� kalmad�.

Her �eyi yapt�m...

...pizza da��tt�m, k�pekleri y�r�tt�m.

Kan satt�m. Yemin ederim. Ba�ka i� yoktu i�te.

25 ya��nday�m ve emekli olmay� d���n�yorum.

Bence sen bug�ne kadar g�rd���m en g�zel kad�ns�n.

Babanla konu�mam� ister misin?

Biraz olsun onuru kalm��sa, en az�ndan o�luna yard�m edecektir.

- Lola, bu ne �eref! - Kapa �eneni de iki yer daha haz�rla.

Ne yapmal�y�m? Havai fi�ek mi patlatay�m?

K�rm�z� hal� m� sereyim? Yoksa daha entel dantel bir �ey mi istersin?

- Sen kim oldu�unu san�yorsun? - �lk gelen biz miyiz?

Bir provay� daha mahvedeyim deme sak�n. Bir daha olmas�n, anla�t�k m�?

Bize biraz izin verir misin, Max?

Sen benim sorumlulu�umdas�n!

- Kaba davranacaksan gidiyorum. - Kiminle?

- Lola �al��mak istedi�ini s�yledi. - Evet, istiyorum.

- Onu �ok seviyorum. Bana inan�yor musun? - Elbette. Neden inanmayay�m?

Yar�n sabah 10:00'da, tiyatroda.

�kinizin neler kar��t�rd���n� bildi�imi ona s�yleme.

Yatt���m�z� ona s�yleme sak�n.

�� sebepten dolay� bunu yapmak zorunday�z. Birincisi, �ok paras� var.

�kincisi, 25 y�ld�r o�lu i�in hi�bir �ey yapmam��.

- ���nc�s� de, ��nk�... - K�t� say�lmaz. Daha iyi olabilirdi ger�i.

Daha fazlas� var ama yan�mda getirmedim.

- Onlar� da getir. - Getiremem. B�y�k ve a��r tablolar var.

Gidip bir g�z atsam olmaz herhalde.

Resimlerini getir de ilgilenip ilgilenmedi�imi ve ederlerini s�yleyeyim.

�mzalar�n� iyi �ek.

- Detaylar� istiyorum. - Tamam.

Bu kameran�n paras�n� hesaptan d��ersin.

Rober, gitti�in zaman beni korkutuyorsun.

Bak, �eki al ve kefaletini �deyip Max'� hapisten ��kar.

��leri ayarlamak i�in burada kalmak zorunday�m.

Evi silip s�p�rece�iz.

- O�lu olmad���n� anlayabilir. - Hay�r, bunu sadece biz biliyoruz.

Her neyse, babam olmasayd� bana a��k oldu�unu d���n�rd�m.

- Rober, o baban de�il. - Biliyorum, ama o �yle san�yor.

�nemli olan da bu.

Daniel Peligro tiyatro istiyor. Ben de ona bunu verece�im.

Ba�layaca��z. Herkes haz�r olsun, l�tfen.

- Max Mendoza! - Benim.

��te, Birinci Asker. Prod�ksiyonla konu�. Haydi!

- Birinci asker siz misiniz? Ne �ans ama! - Sizin rolde monolog var.

- Kimli�inizi verin. - Getirmemi�im.

Gidip getirmek zorundas�n�z.

Max, bir saniye buraya gel, l�tfen.

�� i�in sa�ol.

Koleksiyonumdaki en iyi saat kay�p.

Senin karakterin ���nc� Sahne'nin ba��nda ��kacak.

Ya o zamana kadar saati buraya getirirsin...

...ya da polisi arar�m.

Pekala, ba�layal�m.

Evlat, ��kabilirsin.

"Ve zavall� adam hissetti�ini d��ler, Arzu ve ac� ve so�uk.

"Mevkiinin kime sahip olaca��n� da d��ler."

"Zahmetin kaba damarl� ellerini kimin ta��d���n� d��ler,"

"Yanl�� isteklerin kime yanl�� oldu�unu d��ler..."

"Ve k�saca, d�nyan�n her taraf�nda..."

"Nesepleri ne olursa olsun, b�t�n insanlar d��ler. L�kin, kimse anlamaz."

"�z�nt� i�inde oldu�um bir r�yad�r bu, Ku�at�lm���m, kaderin a�a��lamas�yla;"

"�yle bir r�yayd� ki bir zamanlar bir devletin..."

"Ayd�nl���n�n ve ne�esinin tad�n� ��kard�m."

"Hayat nedir? Vard�r ama deliliktir." "Hayat nedir? And�r�r bize,"

"Sahte bir �ekilde par�ldayan ser�b�..."

Devam et, l�tfen.

"Hayal� sevin�, aldat�c� huzur,"

"Nihayetinde hayat bir d�� oldu�undan, D��lerin ta kendileri bile d��t�r. "

On dakikal�k bir ara veriyoruz.

Bir saat, 21 dakika, 10 saniye.

- Okuman g�zeldi. - Saat i�in �zg�n�m.

Onu g�rd�m ve babam� hat�rlamak i�in almak istedim.

Yak�nmana gerek yok, g�zlerini benden alm��s�n.

Bu senaryo tersi �ekilde de gider. �zg�n olmas� gereken ki�i benim.

- Polis arabas�n� g�r�yor musun? - Evet.

Oraya gidip onlara ne yapt���n� anlatabilirim.

Bunu ink�r edebilirim.

Onlar da bana inan�r, sana de�il. Her neyse, �yle bir �ey yapmayaca��m.

- Neden biliyor musun? - Neden?

O�lum olman ho�uma gidiyor. Sende kudret var, iyi refleksler var.

Ayn� tip kad�nlardan ho�lan�yoruz.

Benden nefret etti�ini biliyorum, bu makul bir �ey.

Senin i�in yapt���m tek �ey annenle yatmakt�.

- Saatimi �alm�� olsan da. - �zg�n oldu�umu s�yledim.

500 bin peseta ve Lola, senden �ald�klar�ma k�yasla bunlar hi�bir �ey.

��lerinde be�endi�in var m�?

Bir o�ul sahibi olma fikrinden ho�land���m� bilmeni isterim.

Ka�mama neden olan �ey b�t�n paketti.

E�, k�pek, hafta sonlar�...

- �u. - G�zel, de�il mi?

Lanet olsun, nas�ls�n? Bir deri bir kemik kalm��s�n dostum.

�ok iyiyim, sa�ol.

- Ona plan�ndan bahsetti. - Bak baban bana ne verdi.

Kirli t�rnaklar�nla uyumlu de�il.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

- Nas�l biri? - Biraz garip biri.

- Beni biraz korkutuyor. - Sana s�ylemi�tim.

- Ama bana tap�yor. - Sana tap�yor mu?

Sahi mi? O�lu oldu�un i�in mi yoksa sen oldu�un i�in mi?

Dostum.

- Kimli�in yan�nda m�? - Evet, ne i�in laz�m?

Madem ben senim, sen de ben olmak zorundas�n.

- Resmi fark etmeyecekler mi? - Hay�r. Beni bekliyor, ka�mam laz�m.

Bu kadar erken mi? Ne i�in?

Max, gel i�eri. Az sonra sana e�lik ederim.

- Bir fincan kahve ister misin? - Hay�r, a� de�ilim. Sa�ol.

- Hemen d�nerim. - Tamam.

- Cevap vereyim mi? - Hay�r. Telesekreter devrede.

- Sorun ne? - �al���yor gibi g�r�nm�yor.

- Cevap ver, l�tfen. - Alo?

Daniel Peligro?

Hay�r, o banyoda. Ben o�lu Max.

- Sen o�lu Max m�s�n? - Evet. Ne i�in aram��t�n�z?

- H�zl� bir sevi�me. - Bu hi� komik de�il.

Quino hakk�ndaym��. Acil oldu�unu s�ylediler.

Yine ne problemi varm��?

Alo? Kimsiniz?

G�nayd�n, Daniel. Ben Quino'nun k�z karde�iyim.

Quino'nun k�z karde�i mi?

Acelem var, han�mefendi. Size nas�l yard�m edebilirim s�yleyin l�tfen.

Bu i�lerle asistan�m ilgileniyor.

- Max... - Merhaba, Lola.

�z�r dilerim, i�eride oldu�unu fark etmemi�tim.

Nas�l horlad���n� duydun mu?

- Sigaray� b�rakmam laz�m. - Sigaray� nas�l i�ece�ini ��renmen laz�m.

Ya�amas�n� da.

Annenin evini terk etti�inden beri ne kadar zaman ge�ti?

Birka� y�l.

Okumak istemedin mi?

Okumak m�? Ne i�in? Okuyanlara da i� yok.

Bahaneler i�te.

Sizin gibiler her �eye sahip olmu� ve b�rakm�yorlar.

500 bin peseta ne i�in laz�md�? Ger�e�i s�yle.

- Annem i�in. - Ger�e�i dedim.

Senden istemeye korkuyordu.

G�zel kad�nd�.

Bug�ne kadar �al��t���m en g�zel aktris.

H�l� �yle.

Dublajdan iyi kazand���n� biliyorum. Paray� neden istiyor?

Paran�n neden laz�m oldu�unu zaten s�yledim.

Buraya bir telefon isteyip, kontrol i�in onu arayay�m m�?

- Siz mi seslendiniz, Bay Peligro? - Telefon isteyeyim mi?

Hay�r. Kendim ve k�z arkada��m i�in bir daire kiralamak istedim.

Bir tam kahvalt� daha.

- Yani bir k�z arkada��n m� var? - Evet.

- Onu �ok seviyor musun? - �ok seviyorum.

Ama Lola'yla da beraber oldun.

- Sadece bir kez. - �ki kez.

- Peki, iki kez. - Tekrar olacakt�r.

- Umurunda de�il mi peki? - Ben her �eyi umursar�m.

Bu ak�am beni yeme�e davet eder misin?

- Neden. - �kisini de tan�mak istiyorum.

- �kisini mi? - K�z arkada��n� ve daireni.

Bana olan bu ani ilgi de neyin nesi?

��nk� karanl�ktayd�m, bilinmeyen bir yola do�ru s�r�kleniyordum...

...ve birden hayat�ma ���k getirdin, evlat.

Daireyi g�rmeye hakk�m var. Paras�n� kim �dedi sanki?

Bu kadar.

- Bize �deyece�in bu kadar m�? - D���n�p ta��n�n.

- Yapaca��z. - D���n�p ta��n�n.

Bu ne kadar para biliyor musunuz?

Bar�, plaj�, bilardo masas�n� alaca��z, Max.

Paray� sonra m� �deyecek?

- Evet, bu ne kadar biliyor musunuz? - Tonla mang�r, tonla.

Ama bunlar� evden ��karmak zor olacak. Bize bir kamyon laz�m.

Hay�r, bir kamyonet. Her �eyi planlad�m.

Bir kamyonet kiralay�p garaja park edece�iz.

- Bu kadar. - ��eri girmek sorun olacak.

- Hay�r, anahtar�n� kopyalayaca��z. - Ne zaman?

- Yeme�e geldi�i zaman. - Nereye?

Bu ak�am i�in bulman�z gereken bir yere.

- Biz mi? - Siz.

- Bir yer bulmam�z� nas�l bekliyorsun? - Anahtar� ba�ka nas�l al�r�m?

Taksi, taksi!

- Sorun ne? Betin benzin atm��. - Bu �ok a��r, Ona.

Bu gece babamla tan��aca��m.

Max, ortaya ��kay�m deme sak�n.

Seni g�r�rse, her �ey sarpa sarar.

- Neden? - G�zlerin, Max, g�zlerin!

G�zelce giyin.

Mill� Tiyatro'ya l�tfen.

Hey, yer bulun.

10:15 ya da 10:30 gibi orada oluruz, tamam m�?

Bilmiyorum, yap i�te bir �eyler. So�anl� patates omleti yap.

Adresi ver. Nas�l yani, ev de�il mi?

Ev mi, de�il mi?

K�z karde�im mi? Benim k�z karde�im yok ki.

Yok mu? �ok tuhaf.

- Biri seni i�letmi�tir. - Galiba.

- Bu nedir? - Kim bu?

Max.

- Quino, model olarak onu almal�. - Quino? Bunu beceremez.

- Quino �ok iyi bir akt�r. - Duygusuz biri, onda p�r�lt� yok.

Ben veririm.

- Max'�n co�kusunu da m�? - Onu da. Neden olmas�n?

Akt�rde olmayan bir �eyi kimse ona veremez, sen de biliyorsun.

Buras� �ok ferah!

Sadece 500 bin peseta m� �dedin?

Hay�r, 300 bin. Geri kalan�yla e�ya ve boya i�lerini hallettim.

- Buray� nas�l buldun? - Bir dost vas�tas�yla.

�ok �ansl�s�n. Buras� ger�ekten g�zel ve de b�y�k.

D���n�yorum da burada bir tiyatro bile kurabilirsin.

��te buras�, 2G.

- Merhaba. - ��te Ona. Babam.

Buyur.

- Yemek i�in. - Te�ekk�r ederim.

- Da��n�kl���n kusuruna bakmay�n. Tamir i�leri var. - Sorun de�il.

Karde�im Rober.

- Merhaba. Patates omleti sever misiniz? - Evet, elbette.

- Orada ne var? - Bir oda daha.

- Bir g�z atabilir miyim? - Tabii ki.

- Bu nedir b�yle? - �i�ko adam�n deposu.

Bize kiralad�. Sorun yok, endi�elenme.

Peki bu g�z band�yla burada ne ar�yorsun? Salak m�s�n?

G�z�m� g�rmesin diye.

Bu adam�n aptal oldu�unu mu san�yorsun?

- G�z�mde sorun var derim. - Tek kelime etmesen iyi edersin!

Onunla tan��mak istiyorum. Kahretsin, o benim babam.

Siz ikiniz tam anlam�yla �ekilmezsiniz.

Hi�bir �ey i�in zaman� olmayacak. Bir saat i�inde malak gibi kalacak.

Malak gibi kalacak m�?

�orbas�na uyku hap� att�k.

Ne?

- Bu foto�raf� ben �ektim. - �yle mi?

- O y�zden orada de�ilim. - Tabii ki.

Bir otelde aktivite liderleri olarak �al��t�k.

Neyse, hik�ye uzar gider. Nerede kalm��t�m?

Kral, o�lunu bir kuleye hapseder...

...��nk� insanlar onun b�y�y�p bir canavar olaca��n� s�ylerler.

Sen devam et, Max.

�ocu�u sald�klar�nda �ok uzun zaman ge�mi�tir...

...ve bir canavara d�n��m��t�r.

- Ama sonu iyi bitiyor, de�il mi? - Evet, �yle.

Segismundo biraz uysal biridir ve babas�n� affeder.

Neden biliyor musun? ��nk� kral olmak ister.

G�zel giysiler ister, en iyi at� ve insanlar�n onu alk��lamas�n� ister.

Sarayda sayg� g�rmek ister.

Eninde sonunda da g�� ister.

Ben de �u an eve gitmek istiyorum. Yemek i�in sa�olun, �ocuklar.

Omlet �ok lezzetliydi. Sa�olun. Ger�ekten �yleydi.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- Gelip sana taksi �a��ray�m m�? - Hay�r, ben iyiyim.

- Yorgun de�il misin? - Katiyen.

Eve gidip sabah 6:00'ya kadar okuma yapaca��m.

Seni k�skan�yorum.

�u an �n�mde...

...Segismundo, Rosaura ve Clar�n'in oldu�unu d���n�yorum.

- Baba. - Clar�n de kim?

Merhaba. Bir kopyas�, l�tfen.

- Hangisinin? - Hepsinin.

- Hepsinin mi? - Ne kadar?

- Her biri 500 peseta. - Her biri mi?

Buraya gel.

Kamera, pansiyon, daire ve �imdi de anahtarlar.

Param�z yok. Kamyoneti nas�l kiralayaca��z be?

Para kazanmak i�in yat�r�m yapmak zorundas�n. Anlad�n m�?

Rahat ol.

- Eve mi gidiyoruz? - Yak�nda orada oluruz.

- Y�z�me biraz su serpeyim. - Uyu biraz. Yorgunsun.

�ok garip bir r�ya g�rd�m.

Kocaman bo� bir alan ve orada yapayaln�z�m.

- Yaln�z m�? - Neyim var benim b�yle?

Yerinde kal!

Max'� benden daha iyi tan�yorsun.

Benden ne umuyor? Sana bir �ey s�yledi mi?

Bu konuda konu�maz.

Benim Max'a yapt���m�, babam bana yapsayd� onu �ld�r�rd�m.

- Baban nas�l biriydi? - Babam yoktu.

Kendi kendimin babas�yd�m.

Sence benden nefret ediyor mu?

Senden nefret edebilir ama seni tan�mak istiyor da olabilir.

Tabii ki.

M�kemmel bir o�ul d��leseydim...

...sonu� onun gibi biri olurdu.

Clar�n kim?

Bir soytar�.

Bakal�m �u lanet �eneni bir kez olsun kapatacak m�s�n!

��i hemen halletmeliyiz. Onu tamamen avucumuzun i�ine ald�k.

- Neyi halledece�iz? - Evini soymay�.

- Tamamen kendinden ge�mi� durumda. - Kapa �eneni! Kafay� m� yedin?

Beni idare edersen, bir kamyonet bulurum ve her �eyi al�r�z.

Max, sorun ne? Sorun ne?

Hemen d�nerim.

Devam et.

�uraya yaslan.

- Zile basar m�s�n? - Anahtara ne dersin?

Ba��m cidden ac�yor.

Kap�n�n anahtar� hangisi?

Bu �i�lik yumurta kadar olacak.

Kap�n�n anahtar� hangisi?

Bunlar kap�y� a�maz. Zili �al.

- Ne demek bunlar a�maz? - Yere d��t�m, de�il mi?

Yere d��t�m ve kendimi burada buldum.

- Bunlar neden kap�y� a�mas�n? - Onlar tiyatronun, evlat.

- Tiyatronun mu? - Evet.

Peki ev anahtarlar�n?

Bunun ne �nemi var �imdi?

Lola yukar�dad�r. Zili �al.

Sorun yok, tamam.

- Sorun ne? ��ti mi? - Hay�r, yere d��t�.

Ne garip.

Baban g�nde d�rt saat uykuyla gayet iyiydi.

Bilirsin i�te, sorun �u oyun.

Uzun y�llard�r bunu sahnelemek istiyordu.

Kovulmu� bir o�uldan b�y�lenmi�. Tan�d�k geliyor mu?

Bak.

Buraya gel.

- Bu ben miyim? - Evet, bay�m.

Bunun keyfini ��kar.

Nas�l?

Onu affederek.

Bu benim ne i�ime yarar?

Her i�ine. Ne istersen sahip olabilirsin.

Ne istersen.

Yaln�z para de�il, Max. Yaln�zca ev de�il, bir gelecek, bir i�.

Daha da �nemli bir �ey. Bir ge�mi�

- Seni anlam�yorum, Lola. - Anlam�yor musun?

- Bundan ��kar�n ne? - ��kar�m m�?

Ben akl�m� ka��rm���m, hayat�m.

Bir s�redir, sadece kaybetmeye oynuyorum.

G�zel. Savunma �emberi!

�imdi! T�rman!

Dize!

Dize!

Dize!

Dize!

- Sana ba�rol m� teklif edecek? - Sadece s�nava sokacak.

- Anlam�yorum. - Belki de iyi bir akt�r�m. Bilmiyorum.

Ona ne zaman ta��n�yorsun?

- Bu hafta sonu, prova yapmak istiyor. - Bir hafta sonunda akt�r m� olacaks�n?

Bilmiyorum. Deneyecek.

- Yani onu bug�n veya yar�n soyabiliriz. - Hay�r, Max. Bakar�z.

Uzakla�t��� zaman sizi arar�m.

Pansiyonda bekleyin. Sizi arayaca��m ve ba�layaca��z.

Ben i�erde olduk�a sorun ��kmaz.

Kamyonet i�in... On be�.

Al �unu, Max. Gidiyorum.

- Bunu unutma. - Evet, g�z damlas�.

Seni �u sa�mal��� s�ylerken duymak istiyorum.

- ��yle, "Eyvahlar olsun! Ne bedbaht�m!" - Ne s�k�c�!

Dinle beni, bu adam seni kendine istiyor.

Sen neden bahsediyorsun?

Bana g�venmiyor musun?

Dize!

- "Eyvahlar olsun!" - Hay�r. Dize!

- "Eyvahlar olsun!" - Tekrar.

- "Eyvahlar olsun!" - Tekrar!

- Art�k yapamayaca��m! - Tekrar!

D���yorum. Bak...

...madem iyi yapam�yorum, a�a�� iniyorum. - Ger�ekten �al��t���n� m� san�yorsun?

Sesimin nas�l ��kt���na bak!

Bir �ey istiyorsan, pe�inden git.

Senin kafana tekme atan olmad� m� hi�?

Herkes delilerden korkar. Sen de mi?

Pe�inden git! Gitmezsen, o�lum falan de�ilsin!

"Eyvahlar olsun!"

�pe t�rman, Max.

"Ve buna ra�men, t�vbe etmeliydin,"

"Art�k �are i�in �ok ge�."

"Kim oldu�umu biliyorum ve kaderi,"

"Yine de yas�n� tutmal�yd�n, Benden hakk�m� alamazs�n,"

"Bu kraliyetin varisi olarak do�mam�n."

"Kendimi g�rseydim bir an evvel Tutsak, ba�lanm��, g�zden �rak tutulmu�,"

"Akl�mdan bile ge�miyordu, Ger�e�in do�aca��, ama �imdi biliyorum."

"Kimim ben, kar���k bir g�steri, �nsan ve canavar�n birle�imi."

G�rd�n m�?

- Her �ey nas�l da m�mk�n, g�rd�n m�? - M�mk�n olan ne?

M�mk�n olan sensin!

M�mk�n olan sensin.

Alo, ben Rober, Ona'n�n karde�i.

Max'� ar�yorum. Max, orada m�s�n?

Seni bulaca��m.

��te. Evimin anahtar�.

Bas�n bekliyor.

- Yeni kontrat�n� imzala l�tfen. - Yak���kl� g�r�n�yorsun.

- Haftal�k m� �deme yap�lacak? - Hay�r, g�steri ba��na.

Bu insanlar�n seni korkutmas�na izin verme.

Tek istedikleri g�zel bir resim.

Sorular�na somut cevaplar ver.

Sonra, al�nt� yap.

- "Hayat�m bir r�ya gibi." - G�zlerine bak... Hepsinin...

T�pk� onlar� yiyecekmi�sin gibi bak.

Bekle.

��te, bu sana.

G�l�mse, Max. Lola'ya yakla�.

Max, bu f�rsat hakk�nda ne d���n�yorsun?

Ne d���nebilirim ki? Hayat�m bir r�ya gibi.

"HAYAT B�R R�YA" Daniel Peligro

�imdi anl�yorum. Bu pislik bizi aldat�yor!

Neyin var senin? �ki haftad�r �deme yapm�yorsun...

...ve bu da yetmezmi� gibi, mek�n�m� ha�at etmek istiyorsun.

Kafay� m� yedin sen?

Yeterince sorunumuz var zaten.

- Kamyonetin alt� g�nl�k kiras� 63 bin peseta. - 54 bin.

Ne fark eder!

Hala Rober'a g�veniyorum.

- Aptal olmal�y�m. - Benim kadar, senin de elin kolun ba�l�.

��te senin problemin bu.

- Gidip bulal�m onu. - Herif benim kahrolas� hayat�m� ya��yor!

- �ster misin biraz? - Ne?

- Ekstazi. - Evet.

Biraz kahkaha i�in.

Selam, Max. Seninle gelebilir miyim?

Sadece bir dakika, l�tfen. Bir foto�raf.

Haydi. Haydi!

Merhaba, Max.

- N'aber, Rober? - Beni g�rd���ne sevindin mi?

Onu neden burada tak�yorsun?

- Hala bizi hat�rl�yorsun demek? - Tabii ki hat�rl�yorum, dostum.

- Ona nerede? - Seni o kad�nla g�rd� ve gitti.

- Onunla konu�mal�y�m. - Hay�r, ikimizle de konu�mal�s�n.

Aptalca davran�yorsun, dostum.

Babam� soymak istiyorsun, peki ne yap�yorsun? TV'ye ��k�yorsun.

Bunun sicil kayd�ndan bile k�t� oldu�unu bilmiyor musun?

Kim kendini tehlikeye at�yor?

Kamyonet d��ar�da. Gidelim.

Baban d���nd���m�z gibi bir pi� de�il.

Onun burada en az iki saat kalaca��ndan emin ol. �ki saat.

B�yle emirler ya�d�rma, Max.

Bizimle gelebilirsin ya da onunla kalabilirsin.

Ama kal�rsan, ona kimin kim oldu�unu s�ylerim.

- B�rak beni, l�tfen. - O senin baban de�il, Rober.

B�rak beni, kahrolas�!

�ki dakikan var.

Ne yap�yorsun orada?

- Hi�bir �ey. - Bir �ey i�mek ister misin?

Hay�r, sa�ol. Az �nce Ona'y� arad�m.

- K�z arkada��n� m�? - Biraz k�zg�n gibiydi...

...��nk� uzun zamand�r onu g�rm�yorum. Gidip onu getirece�im, tamam m�?

- Onu buraya getirmemin bir sak�ncas� var m�? - Tabii ki yok.

- Bizi burada m� bekleyeceksin? - Evet.

Bilmiyorum. D���n�yordum da...

Sence, Ona ve karde�i i�in bir i� bulabilir miyiz?

- Topallayan� m� diyorsun? - Evet.

Hava balonlar�n�n u�mas�nda kullan�lan...

...�u kum torbalar�na ne denir biliyor musun?

Hay�r.

A��rl�k denir.

Yerden y�kselmek istiyorsan, onlardan kurtulmak zorundas�n.

Ye�il m�cevherler �uradaki �ekmecede.

Saat koleksiyonu da k��ede, st�dyoda.

��te orada.

Kahretsin! Dikkat et!

Her �eyi alabilirsin ama hepsini k�rma.

- Peki, bitti mi? - Evet, �imdi kendimi daha rahatlam�� hissediyorum.

Ho��a kal�n.

- Sen gelmiyor musun? - Hay�r.

- Anla�man�n bana d��en k�sm�n� hallettim. - Peki ya bar?

Daniel her an burada olabilir.

Daniel. Art�k Daniel oldu demek.

O sarho� pi� benim babam de�il art�k.

Sarho� orospu �ocu�u art�k Daniel olmu�.

Neden sadece Danny demiyorsun ki?

Bir i�im var, Max.

Seviyorum ve paras� da iyi. Bunlar� �ylece ��pe atmam� m� bekliyorsun?

Beni hasta ediyorsun. Plan�m�z vard�.

Hay�r, benim plan�m vard�. Ayr�ca, iki de dostum var diye d���nm��t�m.

- Haydi, gidelim. - Ciddi de�il.

Max, gidelim.

- Max, can�n� yakar�m. - �yle mi?

- Bu ne demek �imdi? - Haydi. Haydi.

- Ger�ekten can�n� yakar�m, Max. - Haydi!

Kes �unu!

- Ne, ne? - Max!

Sana babal�k yapmaktan b�kt�m!

Aylard�r ikinizi de yan�mda ta��yorum!

B�kt�m bundan! B�kt�m art�k, kahretsin!

Max, kalk l�tfen.

Max, kalk. Sorun yok, Ona.

L�tfen, Max, kalk. Max!

Max, uyan.

Ona. Ona!

Ona, dur!

Ona, l�tfen.

- Benim, Rober! - B�rak beni!

- B�rakmazsan ���l�k atar�m! - Ona, l�tfen.

Dinle, payla�abiliriz.

Ona, dur!

Ona, bekle beni l�tfen. Dinle.

- Onu �ld�rd�n. - Kimseyi �ld�rmedim, Ona.

Arkada��n� �ld�rd�n. Tek arkada��n�!

Art�k Rober de�ilsin.

Ona.

- Max. - Max seni duyamaz.

- Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n? - Ne?

O�lum oldu�unu s�yleyerek ��ka geliyorsun.

Sana prens gibi davran�yorum ve bu �ekilde mi kar��l�k veriyorsun?

- A��klayabilirim... - Neyi a��klayacaks�n?

Bu sefer ne uyduracaks�n?

- Kimseyi incitmek istemedim. - Beni incittin. Beni!

Ve herkesi. Onu da!

Baba, ne yapaca��m?

Sorun de�il, endi�elenme.

Ne demek sorun de�il?

Lola ile git. Ben bunun icab�na bakar�m.

�nsanlardan kurtulmak kolay de�il.

Kendine geldi�inde, seni buralarda g�rmek istemiyorum.

Gidelim.

Yar�n b�t�n bunlar r�ya gibi gelecek.

Ama...

...onun Max oldu�unu biliyor musun? - Git! Sabr�m t�keniyor.

Baba, o senin o�lun.

Benim tek o�lum sensin.

��nk� benim akt�r�ms�n.

Peki ya o?

Bir taksiye bindiririm ve her �ey eskisi gibi olur.

- Su. - G�rd�n m�?

- Su. - O, iyi.

Kendi yoluna gider.

Sen de kendi yoluna. Lola ile yukar� ��k.

Kalk! Kalk! Kalk!

Hemen d�nerim, tamam m�?

Biliyor musun, b�yle bir �ey benim ba��ma da geldi...

...ve buna cesaret edemedim. Gitmedim.

Ona!

Kap� orada.

Ya iki dakika i�inde buradan defolursun ya da polisi arar�m.

Sana yukar� ��kman� s�ylemedim mi?

Sen bir solucans�n.

Kafatas�m� k�rd���n� sand�m ama kulak zar�m olmal�.

- Biraz su i�. - Ona nerede?

Neler oluyor?

- H�l� ne istedi�ini bilmiyor musun? - Kap�y� a�.

Hi�bir �ey alamazs�n...

...anlam�yor musun? - Hay�r.

- Bir saat i�inde yakalarlar seni. - Kimse yakalayamaz.

�zellikle de siz. A� �unu.

- Eve gidelim, Max! - Benim ad�m Max de�il!

A��rl�k. Hat�rlad�n m�? Kurtulmak zorundas�n.

Kafay� s�y�r�yorum, Max.

- Gidelim. - Kamyonet olmadan.

Kamyonet olmadan.

Daniel.

"Eyvahlar olsun! Ne bedbaht�m!" �yle de�il miydi, Max?

Oyunu �imdi b�rakamazs�n.

Bu rol� alman i�in �ok m�cadele ettim.

Daniel, bu kadar yeter.

Beni y�z �st� b�rakamazs�n, Max.

- Ben Max de�ilim. - Herkes sana Max diyor.

- Sen Max's�n. - Hay�r, ben Rober'im.

Gidelim, Rober.

- Hava s�cak m�, Max? - Hay�r, neden?

Neden terliyorsun �yleyse?

Yaln�z olmak nas�ld�r bilirim. O y�zden sana yard�m ettim.

��nk� ayn� �eyi ba�kas�n�n...

...benim i�in yapmas� ho�uma giderdi.

- Ama senin Lola'n var. - Lola kendisini d���nmekle �ok me�gul.

Arkada�lar�mla gidiyorum.

Ne yaz�k.

Arkada�lar�n hi�bir yere gitmiyor.

Ses tellerini kesmeliyim belki de. Vampir!

Arkada��n, cehennem gibi hayat� i�in beni su�luyor.

Ona, bunun �yle olmad���n� s�yle.

Hepimizin aray�� i�inde oldu�u baba olmak istedi�imi s�yle ona.

Ona de ki; insan hayatta olabildi�i �eydir, olmak istedi�i �ey de�il.

S�yle ona, Rober.

Bir g�n bana ihtiyac�n olursa...

...burada olaca��m. Daima.

�lkyard�ma ihtiyac�n var. Yaran �ok �irkin.

Max!

- �yi misin? - �imdilik iyiyim.

Ama yar�n daha k�t� olabilirim. Bilmiyorum.

- Neye g�l�yor? - Delirmi� olmal�. �ok yaz�k.

- Her �ey k�t� gidiyor ve g�l�yor. - Belki a�l�yordur.

Neden g�l�yorsun?

Be� saniye beklerseniz, g�r�rs�n�z.

- Be�... - D�rt...

- ��... - �ki...

- Bir... - S�f�r.

- Ona. - Yava� yava�, Rober.

"William Layton'�n an�s�na."

�eviri: Sleepwalk3r