Original subtitles

Anteriormente, en La Tierra Permanece...

Heather finalmente tendr� a alguien de su edad con quien jugar.

# Feliz cumplea�os querida Heather...

�Heather Bo-beather!

De acuerdo, quita esas.

Siempre sabemos d�nde est�s t�, �verdad? Al lado de Heather.

Qu�date donde est�s.

- �Cazas? - �T� no?

S�lo rocas.

No lo hagas, carajo.

No queremos nada.

Todos quieren algo.

Fui cirujana residente en la UW Medicine de Seattle,

hasta que no qued� nadie a quien tratar.

Has dicho art�culos de primera necesidad, �verdad?

Para m�, lo son los suministros m�dicos.

�Has encontrado al menos una o dos botellas extra?

�Qu� tal unas 200?

Evie, �agarra a Joey!

�Qu� alguien me ayude! �Por favor!

�Por favor! �Qu� alguien nos ayude! �Por favor!

�Ayuda!

BASADA EN LA NOVELA DE GEORGE R. STEWART

Earth Abides - S01E04 Una traducci�n de TaMaBin

Hay demasiada sangre.

A�O 14 - Todos, sigan presionando dondequiera que vean una floraci�n.

Est� bien.

Andando. Vamos.

- Quita esto. Quita esto. - De acuerdo.

Bien, veamos con qu� estamos trabajando.

�Jorge! El torniquete por aqu�. Est� en la estanter�a.

- De acuerdo. - �talo aqu�, por encima del codo.

�talo como si fueras a romper el hueso, �de acuerdo?

- Muy bien. - Hay demasiada sangre.

Estar� bien. Todo el mundo tiene m�s de la que necesita.

- �Jean? Tr�eme ese kit de sutura. - De acuerdo.

Vamos a hacerlo una a una, �de acuerdo?

Una a una.

- Tenemos esta. - S�, est� bien.

- �No respira! - No, no, no, no, �Ish?

- Pap� no respira. - Ezra, ox�geno, �ahora!

- �Ish? - Bien, bien, bien. �Mu�vete!

Vamos amigo, vamos.

Vamos, pap�.

De acuerdo, ya est� listo.

Bien, en la nariz. Dale la vuelta.

S�.

- Presi�n lenta. Vamos. - Bien.

- As�. - S�.

- Cada cinco segundos. �De acuerdo? - S�, s�, muy bien.

Est� respirando. Emma, lo tenemos.

S�, cari�o, vamos, lucha.

S�, lo tienes.

Lucha, amor, vamos, lucha, lucha, lucha.

Est� respirando.

- Qu�date aqu�. Qu�date... - No te dejes ir.

Vamos.

Pap� se pondr� bien, �verdad?

Tiene que hacerlo.

Me siento in�til.

Por favor, dame algo que hacer.

Despu�s de esto...

lo �nico que nos queda por hacer es descansar y esperar.

Cuando das tanto de ti a tu pareja,

esperas que sea suficiente,

pero me doy cuenta de que no importa lo mucho que le ame,

incluso a lo largo de todos estos incontables a�os...

S�lo importa si le salvas.

Ish, lo siento tanto.

�Est� despierto el paciente?

Todo el tiempo.

De acuerdo.

Prep�rate.

Ya lo s�.

�Cu�nto tardar� en volver a caminar?

Conoci�ndote... ser� unas seis semanas demasiado pronto.

Todav�a no puedo creer...

que un ser humano sobreviviera a ese ataque.

Lo �nico que hice fue tumbarme en la mesa.

T� hiciste todo el trabajo pesado.

Soy una farsante, Ish.

Reprob� en la carrera de Medicina en mi primer a�o.

Yo era genial, en todas partes menos en el aula.

Pero te he visto.

Todas esas historias que cont�, fueron s�lo eso. Eran historias.

La verdad es que me gustaba creer...

que era m�s de lo que realmente soy.

Mientras todos los m�dicos de verdad mor�an,

yo eleg� vivir una mentira.

Imposiblemente, nunca me alcanz�...

hasta que estuviste delante de m�, y lo supe.

Entonces, lo supe.

Sab�a que yo y mi mentira no podr�amos coserte de nuevo.

Pero lo hiciste.

- Ish, no tengo ni idea de c�mo. - Yo s�.

Por fin te has dado cuenta de la mentira.

�Al fin ha llegado pap�!

- �Pap�! - Esperen, �no!

Pronto subir� los escalones de la biblioteca, �est� bien?

Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero.

Pap�, �cu�ndo podr�s volver a tocar?

�El acorde�n o el piano?

No tocas el piano, ni el acorde�n.

Nunca es tarde para aprender.

Chiste malo. Pap� est� en casa.

Vamos.

Por favor, aseg�rate de llevarlos a la biblioteca, cuando est�n ah�.

Ni empieces conmigo, Isherwood.

- Es importante. - No tan importante...

como ense�ar a Heather a montar una trampa,

o, a Joey c�mo bucear en apnea en busca de abul�n.

A�O 17

�Tuviste que pescar todo el oc�ano, Joey?

Estaban saltando fuera del mar.

Alardeas.

Pero... Resulta que consegu� tu favorita.

Una langosta.

La compartir� contigo.

No, est� bien. Es toda tuya.

La pr�xima vez que bucees,

hazlo con Alex o Raif cerca, �de acuerdo?

Raif est� demasiado ocupado persiguiendo a Heather hasta la ciudad.

Bueno, la gente necesita estirar las piernas a veces, Jo-Jo.

S�, pero �necesitan estirarlas juntos?

�Dios m�o!

- No hay nadie en casa. - Supongo que podemos entrar.

�Por qu� har�as agujeros en una mesa?

�C�mo me veo?

Un poco perfecta.

No creo que se haga as�.

�50 pares de zapatos?

�Me he perdido de algo?

S�lo llevas un par a la vez.

No, p-personas de anta�o,

ten�an, ten�an 50 pies.

�Nunca entender� para qu� sirve tener todas estas cosas!

Creo que era s�lo por diversi�n, �no?

�ste es el bolso de los sue�os de Maurine.

Heather, he visto el pasado.

Es una venda.

Espera, en realidad,

recuerdo esto de la biblioteca con Ish.

Me pregunto qui�n construir�a las pir�mides.

�Y por qu�?

Me pregunto c�mo ser� el resto del mundo.

Aqu� pasamos la mitad del tiempo manteniendo a raya a la naturaleza,

pero, en cualquier otro lugar, debe de ser m�gico.

Tiene que quedar alguien m�s, �sabes?

En alg�n sitio.

�Y si no tuvi�ramos que preguntarnos?

"Necesitamos ver c�mo es la vida...

fuera de todas las rutinas de pap�. "

�De verdad dijo eso?

Para que conste, tambi�n te culp� a ti de su vagabundeo.

- �Yo? - Algo sobre ti...

ense��ndole sobre los vikingos,

geograf�a mundial,

se�al�ndole un mundo fuera de los l�mites de San Lupo.

Malditos vikingos.

Y lo remat� diciendo que si no la dejamos marchar, morir� aqu�.

Todos vamos a morir aqu�.

Y, que volver�an antes del invierno.

�Lo prometi�?

Nunca he sabido que esa ni�a mintiera.

Lo hizo.

No estoy preparado para que se vaya.

Cuando me encontraste, hace tantos a�os ya,

me fui contigo, sin saber lo que me esperaba.

�Y qu� les has dicho siempre a nuestros hijos?

Toda la vida es aprendizaje.

Pues que aprenda. Ah� afuera.

Heather Bo-beather.

Ligera como una pluma.

Despu�s de comer y beber,

estos son tus mejores amigos ah� afuera.

De acuerdo. �Est� bien?

De acuerdo, la gasolina se trata con biocida.

- S�. - �Correcto?

As� que mantenla alejada del Sol.

- De acuerdo, s�. S�. - �S�? Muy bien.

�Cu�nto alcance tiene?

Mucho.

De acuerdo. Muy bien, gracias a todos,

pero, ya saben, pueden dejar de revolotear ahora, �de acuerdo?

De acuerdo, nada de revolotear. Nada de revolotear.

Aqu� tienes spray para osos.

No lo confundas con laca para el cabello.

Esperemos que funcione.

�Quiz�s lo probemos contigo para ver?

Gracias, gracias.

- Cu�dense. - S�, lo haremos.

De acuerdo, bien.

Adi�s, hermanita.

�Qui�n secuestr� a Alex y lo sustituy� por un ni�o de verdad?

Recuerda c�mo te ense��.

Postura dominante y ojo dominante.

- Y aprieta, no tires. - De acuerdo.

Estoy un poco en negaci�n con el tema de irse.

- Bueno, vamos a volver. - De acuerdo.

Mam�, t� me ense�aste a limpiar un pescado,

y c�mo cebar una trampa, c�mo usar la corteza de los �rboles como jab�n,

y c�mo practicar un beso en mi mu�eca.

He prestado atenci�n y lo recuerdo todo.

Bueno, cu�dense entre s�.

De acuerdo.

Hagas lo que hagas, qu�dense en el Norte.

Con, vientos soplando del Oeste, esperen por incendios forestales.

Hola.

�Vas a cuidar del fuerte mientras yo est� fuera?

- S�. - Te quiero.

Te quiero, Heather Bo-beather.

- De acuerdo, chicos. - P�senla bien.

Los quiero, chicos.

Eres lo mejor que he hecho nunca.

�Espera! A�n no puedes irte.

�Por qu� no?

Tenemos que hacer nuestro apret�n de manos secreto.

No tenemos un apret�n de manos secreto.

As� de secreto es.

Regresa, �de acuerdo?

- Est� bien, adi�s. - De acuerdo.

- �Te quiero! - Adi�s.

- Muy bien, �adi�s! - �Te quiero!

- �Te quiero! - �Cu�dense!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Ves la tierra que hay aqu�?

- S�. - �Qu� te parece?

Est� seca.

- As� es, est� bastante seca. - S�.

Normalmente llueve m�s en esta �poca del a�o.

S�...

Y nuestras amigas aqu� tienen un poco de sed,

igual que las personas.

�Est�s bien, Evie?

�Qu� le pasa al lavabo?

�Por qu� nunca hab�amos estado aqu�?

Cuando algo siempre funciona, a veces lo das por sentado.

Esa es una noci�n terrible.

Exacto.

�Cu�n jodidos estamos?

Como Roma antes del acueducto.

Bueno, Jorge puede arreglar cualquier cosa.

Cualquier cosa menos el pasado.

�Ves este parche en la secci�n oxidada de la tuber�a?

Este era el arreglo.

Una tirita encima de un problema mayor...

que probablemente la compa��a del agua nunca lleg� a solucionar.

Pero, seguimos recibiendo algo de agua.

S�, Joey, pero...

estamos a merced de las tuber�as de la ciudad.

�Hasta cu�ndo?

Bueno, sin lluvia, y tal y como ha ido, �una semana?

Si racionamos.

�Pap�!

Espero que tengas una idea brillante, hijo.

No.

�Pero ellos podr�an!

Oigan...

Son otras personas, como nosotros.

No sabemos si es seguro.

�Y si est�n en problemas y necesitan ayuda?

- �Cu�ntos crees que hay? - Esperen ah�.

M�s de los que somos nosotros. Entra en el auto, Joey.

Nunca hab�a conocido a nadie nuevo.

Joey tiene raz�n. Han pasado al menos 10 a�os...

desde que vimos a otra persona.

�Emma? �Alex? �Alguien puede o�rme?

Mierda. �Joey! Al auto. �Ahora!

�Qu� aspecto ten�an? �Hablaste con alguno de ellos?

No, est�bamos demasiado lejos para detalles de ese tipo.

- �Tuviste miedo? - No, estaba preparado.

�Para qu�?

Por si acaso. No sabemos s� nos habr�n seguido.

Llevemos a los ni�os adentro.

S�lo vimos camiones y luego se alejaron.

�Cu�ntos eran?

Las huellas de neum�ticos frescas ser�n f�ciles de seguir...

s� los han o�do alejarse.

Si quieren encontrarnos, lo har�n.

- �D�nde est� Alex? - De guardia.

Ish, �y si esto es algo bueno?

- Lo ha sido en el pasado. - �Alex? Baja.

Sea lo que sea, tenemos que estar preparados.

Con las probabilidades de que todos estuvieran all� al mismo tiempo,

- tal vez eso sea una se�al. - Por supuesto...

debemos de hablar con ellos. Tenemos que hablar con ellos.

Podr�amos volver a salir con todos. Hay mucha luz del d�a.

Primero pongamos a todos a salvo, �de acuerdo?

Joey, �a la casa!

Se fueron antes de que pudi�ramos hablar en el embalse.

No es mucha, pero es parte de nuestro �ltimo suministro.

A�n tenemos suficiente.

Consid�ralo una ofrenda de paz.

Puede ayudar a saciar la sed que todos sabemos que se avecina.

Mi pareja, Perry.

La cantimplora fue idea suya.

Yo no soy tan po�tico.

Hola a todos.

No rompas dos corazones aqu�.

Ahora no te librar�s de nosotros.

Amigos para toda la vida.

Al menos en algunos pa�ses balc�nicos.

Pens�bamos que tendr�amos agua suficiente,

hasta que el embalse decidi� vaciarse.

Y esta mini sequ�a...

"La Tierra llora en la sequ�a, pero r�e en las flores. "

Emerson.

Un hombre muy le�do.

Un buen libro nunca hace da�o a nadie.

A menos que se caiga de una estanter�a y les haya golpeado en la cabeza.

Tienes a un joven en una torre de vigilancia.

�Qu� cre�as que vendr�a a buscarte?

Hemos tenido suficientes problemas,

como para justificar esa torre de vigilancia.

Alex, �baja!

�Es tu hijo?

Es tan guapo como su padre.

�Tienen hijos?

Nunca he tenido esa suerte.

Pero, tengo amigos.

Me cuidan.

Es incre�ble.

Impresionante, de verdad, ver a tanta gente nueva a la vez.

No pretend�amos asustarlos.

De hecho,

estaba a punto de bajar a charlar en el embalse, cuando...

Ish no es de los que corren hacia los extra�os.

Est� bien.

Encantado de yo correr hacia ustedes.

Aprendimos a cavar pozos en Nevada,

cuando encontramos esto abandonado a las afueras de Reno.

No me esperaba eso.

Tuvimos mucha suerte con el hallazgo,

y nos complacer�a compartir esa suerte.

Soy Ish.

Esta es mi esposa, Emma.

Jorge, Molly, Jean, Ezra. Mi hijo, Alex.

Charlie.

Estos dos caballeros son Silas y Kori.

Arabella, Penny.

Yo los llamo los guardaespaldas de Perry.

Cantantes de apoyo.

Y al resto,

me encantar�a poder presentarlos durante una comida,

�si no es demasiado presuntuoso?

Bienvenidos a San Lupo.

Nuestro hogar.

Helado. Helado y pizza.

Debemos sentirnos como una intrusi�n en su Ed�n,

pero, para nosotros, nos sentimos rescatados del camino.

Nos alegra tener visitas.

Seguro que cavar pozos no es f�cil,

incluso con el mejor equipo.

Muchas gracias.

�Est�s bien? De acuerdo.

Aprend� justo eso por las malas.

�Cu�nto tiempo crees que llevar� esto?

�C�mo es tu roca por aqu�?

Riolita volc�nica, arenisca, esquisto,

y una fina capa de basaltos de Moraga.

�Ish!

Vienes con los conocimientos de ni�o grande.

Bueno, Berkeley no se desperdici� totalmente conmigo.

De acuerdo, bien,

con nuestro martillo perforador y nuestro compresor de aire de 185 cm�...

Funcionando 24 horas al d�a.

As� es.

Probablemente estemos probando agua dulce...

en, 72 horas.

�"Horas"?

Hab�amos olvidado que eso exist�a.

El tiempo lo olvida todo, se�ora,

excepto a s� mismo.

Cre�a que hab�as dicho que Perry era la poetisa.

Bueno.

De vez en cuando, una ardilla ciega se vuelve loca.

�Qu� podemos ofrecerles a cambio?

Nuestra gente est� hambrienta y cansada.

Desde luego, agradecer�amos todo el combustible del que puedan disponer.

Para que podamos seguir viajando, cuando el agua ya fluya por aqu�.

S�, les podemos proporcionar eso.

Parece que tenemos un trato.

Parece que s�.

Salud.

- Salud. - Salud.

Disculpe, se�or.

Ah� est�.

�Quieres intentarlo, Ish?

Hiciste que pareciera f�cil.

S�, es m�s pesado de lo que parece.

A�n tengo el brazo da�ado por el ataque del puma.

Lo siento.

Hay un, martillo ah�.

�D�nde? All�.

S�, �chale una mano.

Est� bien. Cada hombre tiene lo que se le da bien.

�Qu� tal se te da el rifle?

Mejor que yo con un taladro.

Precioso. Dejemos esto a los chicos

y, vayamos a buscar la cena.

C�llate.

�D�nde estaban antes del desierto?

Esa es una gran pregunta.

Tengo curiosidad por saber qu� han encontrado ah� afuera.

�Hab�a otras comunidades como la nuestra?

�Sabes lo que encontr�?

A m�.

Ah� est�s.

�Carajo!

Era un tiro limpio.

Y ahora ya terminamos.

No hace falta mucho para matar desde lejos.

El reto es hacerlo cuando est�s cerca,

ojo a ojo.

El aderezo de campo nunca ha sido mi fuerte.

Yo he tenido mucha pr�ctica, y no s�lo con ciervos.

Bisontes, ganado.

Ish, tendr�as que haberte visto la cara.

Gracias.

�D�nde te hiciste esas cicatrices?

��stas?

Son unas cuantas historias largas.

Ver�s, las cicatrices son las Matem�ticas de Dios.

Es su forma de llevar la cuenta...

de cu�nto m�s castigo merece un hombre.

Y de cu�nta m�s misericordia.

Mi padre sobrevivi� a un puma.

Y a una serpiente de cascabel.

�De verdad? M�rate, Ish.

Dios te sigue muy de cerca.

Espero que haya acabado conmigo,

y lo digo sin ser creyente.

Cre�ste lo suficiente como para cubrir tus apuestas, sin embargo.

Eso me gusta.

Cubre todos los �ngulos,

y nunca te agarrar�n desprevenido.

�Alguna vez han sentido que est�n tanto...

en el lugar y el momento adecuados,

que tu coraz�n podr�a s�lo partirse por la mitad?

Esperemos que el taladro y la capa fre�tica...

sientan lo mismo el uno por el otro.

S�.

Cuanto antes se apague la sed, mejor, �verdad, Ish?

Bueno, eso es todo por mi parte.

Yo tambi�n, pero no podemos agradecer lo suficiente...

por tu ayuda con los pozos, Charlie.

El trabajo duro nunca hace da�o a un hombre, se�ora,

a menos que este no quisiera hacerlo.

Buenas noches.

Eres un gran anfitri�n, Ish.

Realmente sabes c�mo hacer que un hombre se sienta como en casa.

"En casa. "

Cuando todo lo que has conocido es el desierto,

un sabor del hogar como esto...

Casi parece un espejismo.

�Alguna vez te has preguntado,

por qu� fuimos los �nicos que lo conseguimos?

Hay dos tipos de personas, los d�biles y los fuertes.

Los que encontraron una forma y los que no.

Lo que dejaron atr�s es nuestro,

as� que gracias y a lo siguiente.

"Siguiente. "

Esa es la clave.

Aprovechar los conocimientos del pasado,

haciendo sitio para lo que sea,

lo que sea que venga despu�s.

As� es como ganaremos al final.

As� es como conseguiremos recuperar todo.

Me gustas, Ish.

Y eso, no me lo esperaba.

Estaba pensando que tal vez puedas trabajar conmigo hoy.

Quiero trabajar en el pozo.

Creo que estamos cerca.

Ya lo s�, pero �por qu� no pones...

esa determinaci�n en ayudar en San Lupo?

El pozo no es lo �nico.

Si Charlie no encuentra agua, puede serlo.

Como lo dijo tu hermano,

no significa que dejemos de intentar otra cosa.

"Como dijo mi hermano. "

Alex. Espera.

No lo entiendo. Siempre he estado aqu�,

pero no recuerdo la �ltima vez...

que has querido que yo hiciera algo contigo.

Siempre es Joey.

Ahora quiero hacer algo contigo, �con los dos!

�Por qu�?

�Alex? �Alex!

No te quiero cerca de �l.

As� que realmente no quieres trabajar conmigo,

simplemente no quieres que trabaje con otra persona.

Antes de que nos muramos todos de sed, voy a hacer algo �til.

�Qu� fue eso?

S�lo quiero que �l tome decisiones inteligentes.

�Decisiones inteligentes, o tus decisiones?

Emma, no creo que podamos confiar en Charlie.

Sab�a que el "nuevo Ish" era demasiado bueno para ser verdad.

�Qu� significa eso?

Tu constante antipat�a hacia los visitantes.

Hiciste lo mismo con Jorge, Ezra y Jean,

y Molly, �que acab� salv�ndote la vida!

Viste se�ales de advertencia en todos ellos.

De acuerdo, me equivoqu�.

Muy equivocado, pero no creo que me equivoque en esto, Em.

Tengo esta sensaci�n...

de que ya que est� cavando en nuestro suelo...

ser� para plantar su propia ra�z y quedarse aqu�.

- �Te oyes a ti mismo? - Viste la forma en que...

mir� a Evie anoche. S� que lo hiciste.

De acuerdo, s�, y fue inc�modo,

pero, es hombre. Y Evie es muy bonita.

Perry lo reprimi�. No es la primera vez...

que un hombre ve a una belleza y se qued� embelesado.

Tambi�n dijo algo cuando todos se fueron a la cama.

�Qu� te dijo?

No fue s�lo lo que dijo, sino c�mo lo hizo.

Las palabras.

Me dijo que le gustaba.

Eres imposible.

S�lo porque no quieres que tenga raz�n, no significa que me equivoque.

Quieres decir equivocado otra vez.

S�lo tienes que esperar a que el taladro haga el trabajo.

Lleva su tiempo.

Vamos.

No funciona. Te digo que no est� penetrando.

�No crees que ya deber�amos de haber hallado agua?

Ish...

tendr�s agua o no la tendr�s.

No todos los agujeros son pozos.

Ya s�lo queda una.

S�lo necesitamos de una.

�Est� bien?

De acuerdo. Hag�moslo.

Vamos, nena. Vamos, nena.

Vamos, nena. Vamos, nena.

Abre la jodida boca.

De ninguna manera. Ni hablar.

�Lo hemos conseguido!

�Qu� te dije?

�All� vamos!

Fuera de aqu�, viejo. Vamos.

Ma�ana nos mojaremos todos.

- �Te lo dije! - Esquisto.

Es muy porosa, por lo que el agua podr� moverse a trav�s de ella.

Si hay una grieta ah�, ya estar�.

- S�, tiene raz�n. - Ahora podr�s darte un ba�o.

Ahora ya va suave.

�Vas al pozo, cari�o?

Es un emplazamiento de pozo, a�n no es un pozo per se, Em.

Bueno, si no lo har�s, hay unas cien cosas...

en las que me vendr�a bien tu ayuda.

Es agradable no hacer todo el trabajo pesado...

por una vez, �verdad?

El puma decidi� ocuparse de eso hace un tiempo.

Sigues siendo mi hombre de hombros fuertes.

�No preferir�as estar aqu� conmigo,

que afuera, bajo esos crueles rayos de Sol?

Recuerdo cuando aquella invitaci�n...

nos llevaba por el pasillo muy r�pido.

Lo siento, Em. Es que yo...

Que tengas un buen d�a, pues.

�Hombres! Gracias a Dios que no soy uno.

�Preparados? Es el gran momento, todos.

Vamos.

# As� que, Sally puede esperar

# Ella sabe que es demasiado tarde

# Mientras pasa de largo

# Mi alma se desliza

# Pero "no mires atr�s con ira"

# Te o� decirlo...

�Ismael! �Es �se tu nombre completo?

Isherwood.

Nunca hab�a o�do ese.

Era el poeta favorito de mi madre.

Los libros eran como su mapa y su br�jula.

Bueno, ahora los libros no pueden salvarnos.

S�lo sangre, sudor y cervezas.

Matar�a por una Modelo fr�a ahora mismo.

Jorge suele tener uno o dos pack fr�os.

No s� si tenga Modelo.

�He o�do que tienes cerveza?

�Para un borrach�n como t�? S�, la tenemos.

Ahora no te librar�s de nosotros.

Impresionante, de verdad,

ver a tanta gente nueva a la vez.

No puedo creer que me haya perdido.

Gran idea, Ish.

Date un paseo por el bosque. Despeja tu mente.

Y que te coman los lobos.

�Cu�ndo volver�s a casa, dulce Raif?

Hace mil a�os que no fumo un cigarrillo.

Estos son terribles.

Deber�as alegrarte de haberlos dejado.

Fum� Viceroy.

Imposibles de encontrar.

Sabe a chocolate oscuro.

S�, casi.

Chocolate oscuro que cay� en un mont�n de ceniza.

Ese, lo dej� ya.

�Est�s segura?

He echado de menos los cigarrillos todos los d�as, desde que los dej�.

Pero he odiado al alcohol exactamente lo mismo.

�Puedo contarte una historia, en lugar de?

Salt Lake, 15 de junio,

el verano en que sali� tu segundo �lbum.

No hab�a llovido en todo el a�o,

y entonces, durante tu �ltima presentaci�n...

el cielo s�lo se abri�. Llov�a a c�ntaros.

T�... Sacaste un vaso de chupito,

lo llenaste con agua de lluvia.

E hiciste un brindis para toda la multitud.

Creo que ni yo misma me acuerdo de eso.

Pero suena genial.

Lo fue. Fue muy genial.

Una probada no te matar�.

Puede que s�.

Morir no es tan malo.

A veces la resaca puede parecer una resurrecci�n.

Gracias por el cigarrillo y los recuerdos, Charlie,

pero ha llegado mi hora...

de acostarme junto a mi marido y mi esposa,

e irme a dormir.

Bueno...

Si cambias de opini�n...

ya sabes d�nde encontrarnos.

�Est�s bien?

S�lido como la lava.

Cuando tengamos agua todo volver� a la normalidad.

�Lo har�?

�Mam�?

�Ad�nde vas?

A ninguna parte.

Es s�lo tu padre. Es que �l,

sali� a dar un paseo, y ya se le hizo tarde.

�Puedo ir?

Tengo edad para ayudarte.

S� que puedes, pero, es medianoche,

y llevas una pijama, en vez de equipo de b�squeda y rescate.

�B�squeda y rescate?

Bromeo.

�Ven aqu�!

�Pap�!

Jo-Jo.

- �Est�s bien? - S�.

Avergonzado. Con fr�o.

Pero me alegro de verlos.

Hora de acostarse, Jo-Jo.

�Qu�? Quiero o�r la historia.

Ma�ana. Te lo prometo.

Pap�, hueles como a �rbol.

T� eres un �rbol.

�En qu� demonios estabas pensando?

Lo siento mucho, Em.

El hecho de que est�s vivo...

significa que tienes una peque�a posibilidad de perd�n.

Me he perdido.

Intent� volver antes de que oscureciera.

Es el primer susto de verdad que me das...

desde que no supiste c�mo atender un parto.

Ten�a 28 a�os, entonces.

No sab�a ni repartir una pizza.

Estoy muy enojada, por si no lo notaste.

T� fuiste quien estableci� la regla de "siempre en equipo".

�Yo s�! Lo s�.

�Qu� buscabas tan lejos?

A m� mismo, creo.

El cl�sico Ish.

Tuvo que perderse para encontrarse a s� mismo.

Ish, �qu� pasar� si no encontramos agua?

Me preocupa m�s lo que pase s� la encontramos.

Para. �P�rala!

Ella lo hizo. Te dije que lo lograr�a.

# Desl�zate y resbala El ojo de tu mente

# �No sabes que podr�as encontrar...

# un lugar mejor para jugar?

# Dijiste que nunca hab�as estado

# Pero todo lo que has visto

# Se desvanecen lentamente

# As� que empiezo una revoluci�n Desde mi cama

Podr� haber tomado un poco m�s de lo que esper�bamos,

y usamos hasta nuestra �ltima broca,

pero papi les ha encontrado oro.

# Ponte de pie junto a la chimenea

# Quita esa mirada de tu cara

�S�!

Te agradezco tu ayuda, �de acuerdo?

Tomen lo que necesiten.

Ten�amos un trato, agua por gasolina.

Te lo ganaste. Nos dimos hasta la mano.

No recuerdo tal apret�n.

Puede que este lugar me guste un poco m�s de lo que admit�.

# As� que, Sally puede esperar

# Ella sabe que es demasiado tarde

# Mientras pasa de largo

Pude ver c�mo se me escapaba todo.

Incluso todo el amor est� ahora bajo la guillotina...

del encanto y carisma de Charlie.

Se siente primitivo ahora.

# As� que, Sally puede esperar

# Ella sabe que es demasiado tarde

# Mientras pasa de largo

# Mi alma se desliza

# Pero "no mires atr�s con ira"

# Te o� decirlo...