Original subtitles

Tidigare på Dexter: Original sin...

Harry är allt jag har,

och du försökte ta honom ifrån mig.

Mina första troféer.

Jag visste det inte då, men det skulle sluta med

att vara ett fruktansvärt misstag.

Hur mycket kan jag få för dem?

Örhängena är falska.

Jag kan inte ge dig något för dem.

Om du inte vill ha örhängena..,

- Kan jag få dem? - Varsågod och slå dig lös.

- Deb. - Dude!

Stick härifrån, för helvete!

Jag brukade driva med

men det där inne, det var... wow.

Vi har inte kunnat få tag på någon av Colombianerna,

så vi behöver en ny väg in.

Någon som kan flytta upp, få en publik med Estrada.

Hitta någon du kan lita på.

Det där är min son Brian.

Den här lilla ängeln heter Dexter.

Hej, Dexter.

Så många mördare som fortfarande är ute på gatorna,

fri att göra det igen.

Så du kände honom?

Han lånade pengar av fel kille.

Skitstöveln heter "stilige" Tony Ferrer.

Så Ferrer åker till Renes hus,

satte en pistol mot hans huvud och sköt,

sa till honom att om han inte hade inte hade fått sina pengar på fredag,

Nästa kula skulle träffa hans skalle.

Efter att Ferrer lämnade,

Rene såg att kulan gick genom väggen

och slog sin mamma i huvudet.

Hon dog omedelbart.

Hej, Sarge, har du hört om domare Powells unge?

Anmäld saknad.

Hallå? Kan jag få åka hem?

Denna avskyvärda handling, bortförandet

och stympning av ett försvarslöst barn

är inte bara ett angrepp på den här familjen,

Det är en attack mot hela Miami.

Jimmy sågs senast gå

till Saint Theresa katolska skola ensam,

Torsdag kl. 07.00

Ett finger i en låda.

Det borde ha gjort mig upphetsad.

Närbildsarbete av ett annat monster.

Men ett barns finger... Hej. Är du okej, min son?

Jag mår bra.

Harry var orolig att det skulle dra upp mitt förflutna,

gräva upp begravda trauman.

Allt jag visste var... ...att jag ville ha blod.

Utredarna håller för närvarande på med dörrknackning

de omgivande kvarteren, och söker vittnen.

Om någon har information,

vänligen kontakta tipstelefonen.

Har det funnits några krav från den som gjorde det här?

Inga meddelanden alls.

Det är för att fingret var meddelandet.

Det skulle ta ungefär sju pund tryck

för att skära igenom ett ben med den här diametern.

Ett barns ben.

Rent snitt. Ingen tvekan.

Förmodligen använde han något fjäderbelastat.

Beskärningssax.

Och den som gjorde det här är vana vid våld.

Domare Powell har en lång historia historia av att komma ner hårt

på kartellerna.

Kan det här vara en hämnd?

Vi tittar på allt.

Även om denna handling är obegriplig för oss alla,

ingen känner Jimmys förlust djupare än hans familj.

Vi vill försäkra Miamis invånare om

vi gör allt vi kan vi kan för att lösa det här fallet.

Och vi kommer att ställa den här förövaren inför rätta.

Till den individ ansvarig, kommer jag inte att sluta

tills Jimmy har blivit tryggt återvänt till sin familj.

Om du inte släpper honom,

kommer du att få betala det yttersta priset.

Hörde du det?

Scout från Fsu kommer att vara på turneringsmatcherna.

Inget skit?

Nu måste jag göra slutspelskapten.

Det skulle i princip besegla mitt stipendium.

Tönt.

Jag kan inte tro att det är din konkurrent.

Det är verkligen skitsnack.

Moppade planen med sin röv hela säsongen,

- och tränaren vet det. - Ja, ja,

när pappa köper uniformerna...

Vi vet alla vad som är på gång, Men... Tjejerna kommer att rösta på dig.

Inte med Tiff som gör en full-court press.

Hon ska ha poolparty i helgen

medan hennes föräldrar bor i Aspen.

Jävligt töntigt. Ska vi krascha?

Släppa en tvåa i hennes badtunna?

Åt helvete med det. Jag tänker inte kyssa ringen.

Slasherfilmkväll hemma hos mig istället?

Ja, för fan.

Vänta, så ingen cola?

Trodde du sa att din bror hade kontakten.

Det gjorde han, men hans vän är torr.

Jag kommer att ha gott om sprit, dock.

Jag kan få cola.

Skräckfilmskväll hemma hos mig?

- Coolt. - Fantastiskt.

Var inte din pappa bokstavligen en knarklangare?

Det är okej om du är rädd.

Är du rädd?

Hur i helvete ska du ska du få tag på kokain?

Fan om jag vet.

God morgon, allihop,

Mitt namn är Ricki Spadaccini och jag rapporterar direkt från...

Ingen kommunikation från kidnapparna.

Ingen lösensumma. Inga krav.

Det känns definitivt som en vedergällning.

Jag är säker på att Powell har gjort sin andel av fiender

under sin karriär.

Ja, saknade misstänkta har en tuff uppgift framför sig.

Listan över misstänkta måste vara, typ, en mil lång.

Låt oss bara be att det här inte

hamnar på mordroteln, mina herrar.

Vi har också folk här från San Diego.

Fortsätt ni.

Jag har den här.

Se och lär, pojkar.

Jobbar du här?

Ja, det är jag. Kriminalteknik.

Han jobbar där borta, men jag kan hjälpa dig.

Inspektör Batista. Angel.

Fast namnet är en missvisande benämning.

Var är mitt skrivbord?

Vad är det där?

Inspektör Maria Laguerta.

Jag jobbar här nu, och jag gör det inte

fraternisera med kollegor.

Nåväl...

Där är hon, tidens kvinna.

Jag ser att ni alla träffade Maria Laguerta.

Du vet, typiskt sett skulle jag säga några ord av introduktion,

men bättre att presentera dig med dina egna ord, och jag citerar,

från Miami Herald,

"Miami Metro har låtit ett antal fall av mord och dråp

slinka igenom sprickorna.

Främst drogmissbrukare, sex sexarbetare och hemlösa.

De är internt kända som n.H.I.S,

"Ingen människa inblandad.

Det behöver inte sägas att det måste det bli en uppgörelse.

"Inget liv har mer värde värde än nästa."

Så kommissionären har skickat henne hit

för att städa upp saker och ting.

Tack gode Gud.

Så, glömde du din lilla

korsriddarkappa i bilen?

Vad kan jag säga?

Jag backar inte från de svåra frågorna.

Det är lustigt, för innan igår,

ingen ställde de frågorna.

Precis min poäng.

Tillbaka till arbetet, allihop.

Så, eftersom du har en för kalla fall, Maria,

Det finns en hög med pappersarbete där borta.

som behöver transkriberas för den nya elektroniska databasen.

Det är "detektiv", kapten.

Vad är hans grej?

Varför är han så arg?

Hon tog det utanför familjen.

Vi poliser tar hand om våra egna.

"Ta hand om våra egna."

Jag ville så gärna.

Vi börjar med att ta hand om Batistas en-som-kom-väg,

Tony Ferrer.

Ja...

- Hej. - Hej. Hej.

I... Såg presskonferensen presskonferensen i morse.

Ganska sjuk jävel som skulle göra så mot ett barn.

En jävligt modig jävel.

En domares barn?

Becca och jag går tillbaka med powells.

Våra barn spelar i knatteligan tillsammans.

Jag glömde, du har ett rättegångsdatum

för den där skithögen Levi Reed,

- din inbrottsdödare. - Inte en dag för tidigt.

Har hans flickvän gett dig nåt?

Hon var så jävla hög,

visste hon inte ens vilken veckodag det var.

Det kommer att bli en slam dunk.

- Gör mig en tjänst, stäng dörren. - Ja, sir.

Håll ett öga på den nya detektiven.

Maria.

Jag litar inte på henne.

- Jag förstod det. - Hon är en klättrare.

Hon ville ha en plats på mordroteln,

smutskastade oss i pressen och tvingade mig att anställa henne.

- Om hon gör ett misstag... - ...kommer jag direkt till dig.

Precis.

Tony Ferrer.

"Stilige" Tony.

Utnyttjade människor i sitt eget samhälle.

Lånade dem pengar som de aldrig kunde betala tillbaka,

sedan gjorde han sig av med dem efter att han hade vridit dem torra.

Hej. Mira.

Det ser ut som om du och dina alligatorskor

kommer att vara upptagna ett tag framöver.

Regel nummer två i koden

aldrig döda en oskyldig.

Mannen gillade att skämma bort sig själv.

Jai alai. I morgon är det dags.

Älskling, jag är hemma.

Älskling, jag är hemma.

Älskling, jag är hemma.

Vill Polly ha en mördare?

Vill du komma in?

Vacker fågel.

Tony var en man som älskade att hålla människor i skuld till honom.

År av betalningar. Inget slut i sikte.

De skulle aldrig bli fria.

Isabella och Luis.

Betalat i sin helhet?

Eller betalat dyrt?

Isabella. Bingo.

Adress matchad.

Gick till jobbet på mammas bageri en kväll och kom aldrig tillbaka.

Hennes familj anmälde henne saknad...

Luis. Dog av blodförgiftning från två obehandlade brutna ben.

Brutna ben. Den sortens saker man får

när du konsekvent är sen sena med betalningar.

Jag hade inte hittat Ferrers pistol, men en sak var klar:

Låna från "stilig" Tony var ett riskabelt företag.

Hej, du vet väl inte var jag kan få tag på ett falskt ID?

Vet du vem du pratar med?

Jag är som identitetsbedrägeriernas Da Vinci.

Oroa dig inte, Tanya kan inte höra oss.

Tjugo dollar.

Jag har bara tio.

Vilket betyder att du är skyldig mig en tjänst. Jättestor.

Var beredd att betala Piper, min vän.

Skriv ner din information.

Vad behöver du den här för, "Patrick Bateman"?

Varför inte Dexter Morgan?

Pappa är polis. Samma efternamn.

Om jag åker fast ser han illa ut.

Vad, planerar du att begå ett brott eller nåt?

Nej, jag försöker bara festa ikväll.

Måste vara myndig.

Jag hade ingen aning om att du gillade att gå ner.

Du och jag, tutt-tisdagar nästa vecka.

Halva priset på lapdance på Stir Crazy.

Låter... ...fruktansvärt.

Kul.

Masuka, sluta bjuda in folk till tutt-tisdag.

Ingen vill åka.

Antar att hon kan höra oss. Oopsie.

Gratulerar, Patrick. Du är 24 år.

Jättebra. Frukost till middag igen.

Inget av det där kalkon baconskitsnack, tack.

Jag kommer att ändra mig. Jag luktar röv.

Hej, Dex.

Jag har inte sett dig sen dess, vadå, Andys fest?

Japp.

Jag hörde att du är polis nu. Betyder det betyder det att du bär uniform?

Inte en polis. En AT-läkare.

I rättsmedicinsk patologi.

De där örhängena.

Var fick du tag på dem?

Deb gav dem till mig.

Gillar du det?

Väldigt mycket.

Fan, Dex! Knackar du mycket?

Ut ur mitt rum, för helvete.

Du stal mina örhängen.

Vad ska du göra göra med dem, hur som helst?

Det är inte som om du har en flickvän.

Du skulle inte kunna skilja din kuk från ditt öra.

Ni killar

- Hörni... - Få tillbaka dem åt mig. Nu.

Okej. Jag kan hjälpa dig att få tillbaka dem.

Om du gör något för mig.

Jag behöver cola till min fest i helgen.

Kan du fixa det åt mig?

Inte en chans.

Betrakta då dina små örhängen borta för gott.

Killar, verkligen.

Okej, bra. Jag ska hjälpa dig.

Jättebra. Ta mig efter träningen imorgon,

så tar vi hand om allt.

Vänta lite... Pratade han om mig?

Hej, Dex, mår du bra?

Du har inte rört din mat.

Din mat.

Pappa, jobbar du fortfarande dubbel den här helgen?

Ja, raring. Varför då?

Har du något emot om jag har några tjejer från laget över?

Pizza, bio, inget galet.

Ja, det låter bra. Visst.

Så jag lade märke till dig och Sofia...

Beundra varandra.

Vid middagen.

Jag fattar, hon är söt.

Tänker du bjuda ut henne?

Gåvan och förbannelsen med att ha

en detektiv till far.

Nej, det är det inte.

Jag var inte...

Hon bär mina örhängen.

Vad menar du med "dina örhängen"?

Syster Marys örhängen.

Som jag tog från henne, efter...

Vad?

Jag gömde dem i mitt rum.

Deb måste ha snokat.

Och sedan gav hon dem till Sofia, vilket är

De där örhängena är bevis.

Vad är den första jävla regeln i koden?

Låt dig inte fångas.

Varför tog du dem?

Jag ville minnas.

Minns du vad?

Döda.

Herregud...

De är troféer.

Det är sjukt.

Allt vi gör...

Koden, alltihop, är till för att se till

du är annorlunda än människorna som du dödade.

Du behöver inte den sortens saker.

Att minnas hjälper mig

hålla mina drifter i schack.

Nej. Nej, nej, nej, nej. Det är för riskabelt, okej?

Du får tillbaka örhängena tillbaka, och du gör dig av med dem.

- Är vi tydliga? - Kristallklart.

Okej, stick härifrån.

Hej, jag... Tänkte gå ut ikväll.

Verkligen? Var då?

Jai alai. Det är en stor match.

Det borde vara intensivt.

Jai alai? Jag kan inte ens få dig att titta på fotboll.

Snubblade över det, och det väckte mitt intresse.

Okej...

Bra, det är på tiden att du hade några andra distraktioner.

Tack, pappa.

Jag har inte burit kostym sedan min mormors begravning.

Vad är det med den där utstyrseln?

Vi har en lista

av avancerade köpare som vi vill ta ner.

Du kommer att sälja till dem, så...

Du måste se ut som pengar.

Här för dr Morrison.

Lite mer diskretion?

När du får pengarna, tar du med dem tillbaka hit,

så markerar vi det.

På det här sättet vet vi alla som har rört vid den,

hela vägen upp på stegen.

På tal om stegen,

ju längre och snabbare tar du oss till toppen av den,

till estrada för att vara exakt,

desto snabbare är den här staden säker från djur precis som han.

Gå in och ut snabbt.

Håll konversationen om affärer.

Inget småprat.

Och kom ihåg varför du gör det här.

Vi höll dig utanför fängelset.

Fick hem dig till dina barn.

Nu ska du hjälpa oss

ta ner de här jävlarna.

- Till bakplan. - Få den där cortada att gå.

Han skjuter djupt och letar efter chula.

Fin räddning av josjuan.

Manolo tar nu bollen till främre planhalvan.

Avfyrar carom.

Fumlar där.

Manolo gör en otrolig fångst och bränder.

Ett mördarspel.

Vem satsar du på?

Jag spelar inte.

Inte jag heller.

Jag är bara här för att visa sportsmannaanda.

Spelar du?

Jag önskar det.

Endast åskådare.

Det finns fler Jai Alai-frontoner

i Florida än någon annanstans i världen.

Intressant.

Skit också!

Ser du den där? Bollen slog nästan huvudet av honom!

Gummi, linne och två lager lager av härdat getskinn.

Det är vad bollen är gjord av.

Snygga skor.

Alligator. Anpassad.

Som smör, fast mjukare.

För rik för mitt blod.

Jobba hårt, spela hårt.

Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn.

- Patrick. - Patrick.

Trevligt att prata med dig.

- Jag ska göra... - ...vänta.

Hur räknar de poäng i Jai Alai?

Du är inte här för att spela.

Hur mycket behöver du?

Okej.

Skyldig.

Min kompis, Jorge Ruiz,

sa att du kunde låna mig lite pengar.

Stilige Tony, eller hur?

Jag behöver 300.

Nästa gång, skjut rakt?

Är det här för knark?

För jag lånar inte ut till knarkare.

Nej, f-för en jobbintervju.

Jag behöver en ny kostym.

Och gas.

Och skor.

Skor gör mannen.

Låt oss göra det till jämna 500?

Vinsten är tio procent.

Den första betalningen förfaller till betalning på fredag

på Ernie's taproom, kl. 20.00

Missar du en betalning blir det tio procent mer varje vecka.

Är vi bra?

Jättebra.

Inga förlängningar.

Inga undantag. Förstår du?

Jag förstår.

Ja?

Identifiering, tack.

Det är så här jag vet vem jag har att göra med.

Och hur man vet vem du har att göra med.

Jag vet vem jag har att göra med.

Hoppas ni får det jobbet, mr Bateman.

Du blir den första som får veta.

Du berättade aldrig för mig varför du har ett sådant stånd

för de där örhängena.

Varför vill du så gärna ha tillbaka dem?

De har ett sentimentalt värde.

"Sentimentalt värde"?

Skitsnack.

Du använde ditt gymnasie skoldiplom som ett underlägg.

Kom igen nu.

Var fick du tag på dem?

Dex?

Jag köpte dem till mamma.

För mors dag.

Men...

Lita på mig.

Det här är draget.

Ge Sofia ett nytt par.

Hon kommer inte ens att minnas dem.

Okej, men tänk om hon tror att jag gillar henne?

Det är det som är poängen, dummer.

Tänk på hur roligt det kommer att bli.

Gå på dubbeldejt tillsammans.

Min bror och min bästa vän.

Självklart måste jag skaffa en egen pojkvän först.

Åh... Vad sägs om de här?

Vad är hon, fyra?

Tänk lite på det.

Precis där.

Hennes födelse sten.

Vad är det där?

Du vet, varje månad på året har sin egen ädelsten.

Det är lite som zodiaken.

Zodiaken? Jösses, läs en bok, varför gör du inte det?

Jag är en sagg, vilket betyder att jag är passionerad

och frimodig och Jag skräder inte orden.

Låter rätt.

Fan ta dig.

Du är vattuman, vilket betyder

du är kreativ och smart.

Tja, jag antar att de att de inte alltid träffar rätt.

Nu kör vi.

Sofia föddes i december.

Turkos.

Bra att ha dem inplastade.

Oj...

Var fick du tag på den?

Jag är en arbetande man nu.

Skit också.

Vem kunde ana att blod och jizz var så bra pengar?

Här har du. Allt klart.

Vad får du egentligen ut av det här?

Varför vill du ha mig och Sofia tillsammans så mycket?

Som jag sa, du är konstig, men jag har kul när jag hänger med dig.

Kommer du ens ihåg senaste gången

att vi handlade här tillsammans?

- Nej, det gör jag inte. - Jag ska ge dig en ledtråd.

Jag var tre år, och tomten var precis där borta.

Okej...

Vi får se hur det går.

Jävligt bra, så är det.

Nu... Jag gjorde min del.

Du är klar.

Dags att återgälda tjänsten.

Du sa att du skulle hjälpa mig att köpa kokain.

Riktigt kokain, inte någon falsk skit.

Tekniskt sett sa jag att jag skulle hjälpa dig.

Och om dina vänner tror att det är cola

Det är kokain.

Koffeinboost och bensokain?

Samma effekt.

Det är bäst att du har rätt.

Jag läste medicin, minns du?

Ge mig kniven.

Mer koffein.

Så, vad handlar allt detta om egentligen?

Du tar inte kokain.

Inte för att du skulle få det,

men den här festen är en poäng för mig.

Flickorna kommer äntligen att vara hemma hos mig,

och de kommer att rösta på mig som kapten i playoff.

Och Tiff kan äta en kuk.

- Sergeant Morgan? - Harry, snälla.

Jag har precis gått in i cold-case-filerna

in i den elektroniska databasen.

Jag tänkte att jag kunde åka in till stan.

Se om jag kan hitta några vittnen.

- För din N.H.I. - Du är snabb.

Det skulle ha tagit mig tre dagar att mata in all den datan.

Gick en kvällskurs i datoranvändning.

Förändras med tiden eller bli föråldrad, eller hur?

Ja...

Jag skulle behöva en kopp kaffe. Och du?

Så jag, jag hörde att du kom över från El barrio.

Tuff, jävligt bra träningsanläggning.

Ja, jag var åtta år på universitetet.

De två senaste som kriminalare.

Narkotika.

Jag vet ett och annat om den vägen.

Det kan inte ha varit lätt att vara kvinna.

Hur tar du det?

Bara svart.

Jag kan klara mig själv, ja.

Jag kommer från en familj av kämpar.

Dessutom kan gnäll vara vara så... Fotgängare.

Tycker du inte det?

Vill du ha ett råd?

Det är beundransvärt att du har gjort mord

längst ner på tavlan ditt uppdrag,

men det är inte riktigt så enkelt

som du fick det att framstå för pressen.

Mordroteln måste fördela sina resurser

till brott som den faktiskt kan lösa.

Det är inte illvilligt.

Bara sunt polisförnuft.

Jag förstår konceptet med triage.

Men de fall som ligger överst på den tavlan

har alla en sak gemensamt.

Offren är vita.

Om en svart pojke kidnappades

i lilla Haiti, tror du tror du att de skulle hålla

en presskonferens på domstolens trappor?

En död drogmissbrukare kanske inte vara en stor nyhet,

men det var fortfarande ett mord.

Och Raul Martinez var fortfarande någons son.

Om du vill gå runt över hela stan, var min gäst.

Min partner och jag, vi arbetade redan i området.

Låt mig berätta vad du kommer att få höra:

"Jag såg inte ett dugg."

Med all respekt... Det var vad du hörde.

Jag återkommer med rapport.

Hej, du.

Okej, så... Sålde det sista unset.

Vad händer nu?

Du får en öl.

Sedan börjar vi fas två.

Du får tillbaka din vanliga kille, Alfredo.

Han börjar bli nyfiken om affärsboomen,

du berättar för honom att du har erövrat en ny marknad.

Tillbaka så snart?

Det tog Joe dubbelt så lång tid för att flytta hälften så mycket.

Jag är smidigare utan dödvikten.

Jag tar tre gånger så mycket som vanligt.

Jag vet inte om jag skulle kunna göra det.

Inte?

Ordna då ett möte med någon som kan det.

Att lära sig när man ska ta sitt skott,

och när man ska missa var alltid något jag var bra på.

Sidoficka.

Tråkigt, grabben.

Jobbintervju?

Var är mina pengar?

Han har det.

Utanför.

Nu.

Jag försökte bara att dubbla mina pengar

så att jag kunde betala tillbaka.

Du får den i morgon och allt är bra, eller hur?

Ingen stor sak?

Ser det här ut som en stor grej för dig?

Snälla, bara en dag till. Snälla, bara en dag till.

Jag ska inte strula runt, bara-bara inte skada mig.

Herregud!

Snälla, döda mig inte.

I morgon betalar du vad du är skyldig,

eller så skjuter jag dig i ögat.

Det ska jag. Det svär jag på.

Du är inte utbildad på den utrustningen.

Jag ville lära mig mer om ballistik.

Tänkte att jag skulle använda kulor från en gammal låda

- att lära mig själv. - Självgående.

Det var jag också, i din ålder.

Jag var tvungen att tigga för att få mitt jobb som praktikant.

Och sedan tillbringade jag min tid mellan kafferasterna

sortering av spermaprov.

Det är inte en eufemism.

- Jag trodde inte det. - Hur som helst..,

Det var på 70-talet,

du vet, när dinosaurier vandrade på jorden.

Jag tror att din förstoring kan vara fel. Här.

Försök nu.

Säg när.

Precis där.

Perfekt matchning.

Vad säger det dig?

Båda kulorna avfyrades från samma vapen.

Bra gjort. Men nästa gång, fråga.

Jag har faktiskt tänkt berätta det för dig,

Du hade rätt.

- Om vadå? - M.E. hittades

spår av wd-40 på Jimmy Powells finger.

Råttjävla kidnappare använde ett flerdelat trädgårdsredskap

för att skära av den stackars grabbens finger.

Det är en sjuk värld, Dexter.

Kul att du är med i Miami Metro.

Be mig bara inte om löneförhöjning.

Kulorna matchade.

Koden hade uppfyllts.

Tony förtjänade att dö.

Han avfyrade ett varningsskott mot Rene.

Kulan gick genom väggen väggen och dödade hans mamma.

Jag tänkte att det var hans sätt att vara, och jag hade rätt.

Ferrer kunde ha skjutit huvudet av dig, Dexter.

Vad i helvete tänkte du på?

Tja, jag tänkte att jag behövde hitta bevis

som Tony passar in i koden.

Som du lärde mig att göra.

Bevis som Batista och resten mordroteln aldrig kunde hitta.

Och det gjorde jag.

Varför berättade du inte för mig vad du höll på med?

Jag ville inte stressa dig med mitt... ...problem.

Inte förrän det fanns något att rapportera.

Jag trodde att det skulle räcka.

Syster Mary, jobbet.

Men det är det inte?

Nej, det gör jag inte.

Den här saken, den här... hungern

som du har inom dig, behöver behöver en mästare.

Ett felsteg och allt rasar samman.

Du kommer att förstöra ditt liv, din systers, mitt.

Du kommer att tillbringa resten av dina dagar i fängelse,

om du har tur.

Från och med nu, allt du gör,

går den genom mig först.

Uppfattat.

Så du vill verkligen göra det här?

Bli av med Ferrer?

Ja, det är jag. Ikväll.

Om jag inte gör det, dödar han nån annan.

Kanske till och med mig.

Gör det.

- Men jag följer med dig. - Vadå? Nej, det gör jag inte.

För att säkerställa att inga misstag begås.

Du kan inte hantera det, pappa.

Det är inte du.

Det här är den jag är.

Vem jag behöver vara.

Vi har tränat.

Jag har det här.

Okej...

Men var bara försiktig, okej?

Gör allt på samma sätt som vi har övat.

Inga genvägar.

Och inga jävla troféer.

Fick du tillbaka sköterskan Marys örhängen?

Planen är i rörelse.

Fortsätt.

Gå.

- Okej, då. - Vad du får fram på den här avlyssningen,

vi kommer att presentera i domstol

när vi lägger fram vårt fall mot Estrada.

Jag tror inte att jag kan göra det här.

Du måste göra det här, Laura.

Inte bara på grund av vårt arrangemang,

utan för att

Det du gör här är bra.

Du gör Miami säkrare för alla.

För dina pojkar.

Kom igen, du har redan gjort den svåra delen.

Du har fått de här killarna som äter ur din hand.

Håll dig bara lugn.

Allt är som vanligt.

Okej...

Om det här är bra skit,

kommer du att höra av mig igen.

Du kommer inte att bli besviken.

Justera...

Tack för att du körde hela vägen hit, Ms. Moser.

Det har varit ett nöje, rådman Aldana.

Kalla mig Carlos.

Carlos.

Potthål på min gata

och den här Cabrón spenderar mina skattepengar på kokain.

Vi borde klippa hans röv nu.

Snart, men inte än.

Vi måste hålla ögonen på priset.

Hector estrada.

Vad i helvete?

- Skit också. - Vem är det där?

In i den jävla bilen, nu!

- Japp. - Okej, då.

Låt dem inte komma undan. Kom igen nu.

Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

Okej, de är bara tre bilar upp.

- Ser du dem? - Ja, jag har dem. Jag har dem.

Du städar snyggt.

Ta bort dina händer från mig.

Fan, de kommer att hitta hennes mikrofon.

Hej. Jag sa ta bort dina jävla händer bort från mig.

Vill du se bättre, skitstövel?

Det kom till min kännedom att du har varit

mycket flitig på sistone.

Är det här ett gratulationsmöte?

Din pojkvän Joe blev tagen av polisen.

Skit också.

Hur i helvete åkte du skateboard?

Blåslagna revben och en flisad tand gjorde inte ont.

Grisar älskar en dam i nöd.

Tvåbarnsmamma, boxningssäck och slagpåse åt en knarkande ex-fånge.

Vad skulle jag göra?

Säg nej till Joe?

Vad beror den ökade efterfrågan på?

Har sålt till ett mer avancerat klientel.

Läkare, advokater.

Skit för stora pengar, istället för att sälja till lågpannor

som Joe gjorde.

Och hur förvärvade du sådana

framstående kundkrets?

- Jag brukade vara bartender. - Massor av storspelare

som dig själv i VIP.

Flytta på dig, för fan!

Bartending? Var är du?

- Kom igen nu. - Kom igen, rör på dig!

Jag skulle kunna flytta ännu mer om om du slutar ransonera det.

- Kom igen, nu kör vi. - Okej, kör, kör, kör.

Skit också!

Du svarade inte på min fråga.

- Jag ringer efter förstärkning. - Laura kan klara sig själv.

Kom igen, hon är ensam där ute.

- Hej. - Hon är ensam.

Hon kommer att få det gjort.

Jag har en stor ostpizza, vingar med citronpeppar

och Mrs Fields kakor.

Booyah. Dessa flickor är kommer att kräma sig själva.

För att inte tala om din förrätt.

Vi behöver en spegel och rakblad.

Det är så de gör på Miami Vice.

Ja, för fan. Jag kommer strax tillbaka.

Hej, Dex.

Tack för att du kopplade ihop oss

med de där festföremålen. Du räddade verkligen våra arslen.

Glad att jag kunde hjälpa till.

Vad är det där?

Det här är till dig.

För mig?

Ja, det är din

min födelse sten. Hur visste du det?

Ge tillbaka dem till Deb.

Vad tycker du om det?

Bra.

Ja... Verkligen... Blå, grön, turkos.

Första ankomsterna.

Boss bitch Morgan på kampanjspåret.

Nu drar vi, för fan.

- Välkommen in, mina damer! - Hallå där!

- Oj, oj... - Mina damer, kom hit.

- Det är vackert. - Tack så mycket. Tack så mycket.

Snälla...

Är ni damer redo att festa?

Wow, Dani.

Whoo! Det är ren skit!

Ja, för fan.

Bra att du tar hand om dina vänner, Morgan.

Vill du vara med på det här?

Två steg före dig.

Måste gå... ...ta ut soporna.

Okej, din tur.

Dex!

Springer du iväg?

Jag fick inte ens tacka dig... På rätt sätt.

Gud, du är så jävla sexig.

Vad?

Herregud, har jag cheetoandedräkt?

Nej, det gör jag inte.

Nej, din andedräkt är... bra.

Jag måste bara uträtta ett ärende.

Nu.

Okej...

Hallå?

Snälla, jag ville

sólo UN semestre más.

Fortsätt framåt.

Skaffa dig en licens som kirurgläkare.

Inte för din bebé, utan för dig.

Jag ska ge dig en lista över härbärgen inom en timme.

Tack, Maria. De verdad.

Ett vittne för din överstad n.H

Martinez-fallet.

Har du nån som vill prata?

Det gjorde jag.

Vittnet såg

en svart och guldfärgad Pontiac Grand Am.

Jag fick inte tag på tallrikarna.

- Det är en smula, men... - Det är bra jobbat, inspektören.

Vad kan jag göra för att hjälpa till? Vill du att jag

för att sammanställa en lista över fordon som stämmer överens med beskrivningen?

Tack, men jag har det under kontroll.

Fortfarande inget?

Skit också. Vet du vad jag tänker göra? Jag ska följa efter henne.

Bobby, jag vet,

Jag bryr mig inte, hon har varit borta för länge.

Jag vill att du tar fram en bolo.

Ja.

stryk det. Hon är här.

Gud...

Jag mådde illa i magen.

Fan också.

Hör på, jag är ledsen,

Jag borde inte ha lämnat dig ensam, det var ett misstag,

- Jag borde ha... - ...vi är inne.

Jag har ett möte med Zenny.

Herregud! Duktig flicka!

Hej, jag är ledsen för Joe.

Jag visste inte att han lade sina händer på dig.

Det var skitsnack.

Krossade en tand i fjärde klass.

Pogo stick.

Jag borde få hem dig.

Dina pojkar är förmodligen oroliga för dig.

Barnvakten är med dem dem i ytterligare en timme...

Nej, jag tycker att vi ska gå.

Älskling, jag är hemma!

¿Mija? Vart tog du vägen?

Coño, mi amor.

Hur fan tog du dig ut?

Älskling, jag är hemma!

Hitta dig ett nytt hem, älskling.

B-Bateman?

Jag har aldrig varit så förtjust i sport, men jag måste erkänna,

bra sätt att släppa loss ånga.

Nej, nej, nej, nej! Herregud...

Låt oss prata om de människor du skadar.

De som du sög ut.

Luis.

Isabella.

Rene.

Jag dödade honom inte.

Nej, men du dödade hans mor.

Och sedan tog han livet av sig.

Den vänstra kulan är från Renes mammas huvud.

Höger kula, du sköt mot mitt huvud.

- Från samma pistol. - Nej, nej, nej, nej.

Du har fel. Du har fel. Du har fel om det här.

Du vet att den här saken kan färdas i 180 miles per timme?

Kan ta huvudet av dig.

Okej, okej, okej.

Det fanns en del människor jag var tvungen att ta itu med.

Men vad skulle jag göra? Låta dem...

Låta dem spotta mig i ansiktet?

Nej! Nej!

Hallå?

Hjälp!

Hallå, vem är det?

Hallå! Kom igen, mannen.

Whoa, whoa, whoa.

Vad är det du gör?

Se till att du aldrig skadar någon igen.

Skada någon? Nej, nej, nej, nej.

Jag gav dem en möjlighet. människor en möjlighet.

En chans att förverkliga den amerikanska drömmen.

En chans att göra något av sig själva, som jag gjorde.

Och vad gjorde de?

De slösar bort det på droger, sprit, spel.

För att de är svaga, ryggradslösa...

Skit också.

Alla har laster, Tony.

Vissa av oss är bara tillräckligt stora för att erkänna det.

Okej, vänta, vänta, vänta. Okej, vänta.

Hur mycket?

Vad vill du ha? Jag kan skaffa fram pengarna.

Vet du att jag är bra för det?

Tyvärr, till skillnad från dig

Jag har en klåda som pengar inte kan klia.

Nej, nej, nej...

Stilige Tony, verkligen.

Det var en konstig känsla efter mitt andra mord.

Som att sitta i en lucka

mellan vem jag var och den jag höll på att bli.

Alligatorer som äter alligatorskor.

Livets cirkel.

Skuld betald.

Så, örhängena?

Jag sa ju det.

Ja, det är jag.

Lite tacksamhet, kanske?

Jag fixade en snygg flickvän åt dig.

Mycket hetare än du någonsin skulle kunna göra på egen hand.

Min lilla chicky har flugit från boet.

Sofia är... trevlig.

Förresten..,

Tack för att du är cool inför tjejerna.

Jag vet att jag ger dig skit, men jag är säker på att det finns

lama storebröder där ute.

Tack, Deb.

Vill du ha det där? Du har inte ätit en tugga.

Jag äter nog inte förrän på tisdag.

Om mitt hjärta inte exploderar först från den där skiten du gjorde.

Så du vill inte ha det?

Den är din.

Jag vet att du fortfarande är hungrig.

Alltid.