subtitlecat.com

All language subtitles for dexter.original.sin.s01e03.hdr.2160p.web.h265-successfulcrab.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,290 --> 00:00:06,356 Tidigare på Dexter: Original sin... 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,476 Harry är allt jag har, 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,590 och du försökte ta honom ifrån mig. 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,510 Mina första troféer. 5 00:00:14,630 --> 00:00:17,076 Jag visste det inte då, men det skulle sluta med 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,680 att vara ett fruktansvärt misstag. 7 00:00:18,810 --> 00:00:19,946 Hur mycket kan jag få för dem? 8 00:00:19,970 --> 00:00:21,196 Örhängena är falska. 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,620 Jag kan inte ge dig något för dem. 10 00:00:22,730 --> 00:00:24,036 Om du inte vill ha örhängena.., 11 00:00:24,060 --> 00:00:25,660 - Kan jag få dem? - Varsågod och slå dig lös. 12 00:00:26,400 --> 00:00:27,626 - Deb. - Dude! 13 00:00:27,650 --> 00:00:28,730 Stick härifrån, för helvete! 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,756 Jag brukade driva med 15 00:00:32,780 --> 00:00:35,586 men det där inne, det var... wow. 16 00:00:35,610 --> 00:00:37,950 Vi har inte kunnat få tag på någon av Colombianerna, 17 00:00:38,070 --> 00:00:39,780 så vi behöver en ny väg in. 18 00:00:39,910 --> 00:00:42,886 Någon som kan flytta upp, få en publik med Estrada. 19 00:00:42,910 --> 00:00:44,476 Hitta någon du kan lita på. 20 00:00:44,500 --> 00:00:46,556 Det där är min son Brian. 21 00:00:46,580 --> 00:00:48,016 Den här lilla ängeln heter Dexter. 22 00:00:48,040 --> 00:00:49,606 Hej, Dexter. 23 00:00:49,630 --> 00:00:51,936 Så många mördare som fortfarande är ute på gatorna, 24 00:00:51,960 --> 00:00:54,566 fri att göra det igen. 25 00:00:54,590 --> 00:00:56,090 Så du kände honom? 26 00:00:56,220 --> 00:00:57,566 Han lånade pengar av fel kille. 27 00:00:57,590 --> 00:00:59,800 Skitstöveln heter "stilige" Tony Ferrer. 28 00:00:59,930 --> 00:01:03,406 Så Ferrer åker till Renes hus, 29 00:01:03,430 --> 00:01:05,746 satte en pistol mot hans huvud och sköt, 30 00:01:05,770 --> 00:01:08,416 sa till honom att om han inte hade inte hade fått sina pengar på fredag, 31 00:01:08,440 --> 00:01:10,770 Nästa kula skulle träffa hans skalle. 32 00:01:10,900 --> 00:01:12,230 Efter att Ferrer lämnade, 33 00:01:12,360 --> 00:01:14,546 Rene såg att kulan gick genom väggen 34 00:01:14,570 --> 00:01:16,780 och slog sin mamma i huvudet. 35 00:01:16,910 --> 00:01:18,296 Hon dog omedelbart. 36 00:01:18,320 --> 00:01:20,386 Hej, Sarge, har du hört om domare Powells unge? 37 00:01:20,410 --> 00:01:21,950 Anmäld saknad. 38 00:01:22,080 --> 00:01:23,950 Hallå? Kan jag få åka hem? 39 00:02:58,590 --> 00:03:03,236 Denna avskyvärda handling, bortförandet 40 00:03:03,260 --> 00:03:06,576 och stympning av ett försvarslöst barn 41 00:03:06,600 --> 00:03:09,576 är inte bara ett angrepp på den här familjen, 42 00:03:09,600 --> 00:03:13,940 Det är en attack mot hela Miami. 43 00:03:15,360 --> 00:03:16,730 Jimmy sågs senast gå 44 00:03:16,860 --> 00:03:19,416 till Saint Theresa katolska skola ensam, 45 00:03:19,440 --> 00:03:21,860 Torsdag kl. 07.00 46 00:03:23,660 --> 00:03:25,410 Ett finger i en låda. 47 00:03:25,530 --> 00:03:27,216 Det borde ha gjort mig upphetsad. 48 00:03:27,240 --> 00:03:29,750 Närbildsarbete av ett annat monster. 49 00:03:29,870 --> 00:03:33,710 Men ett barns finger... Hej. Är du okej, min son? 50 00:03:35,130 --> 00:03:36,540 Jag mår bra. 51 00:03:36,670 --> 00:03:38,736 Harry var orolig att det skulle dra upp mitt förflutna, 52 00:03:38,760 --> 00:03:41,130 gräva upp begravda trauman. 53 00:03:41,260 --> 00:03:45,066 Allt jag visste var... ...att jag ville ha blod. 54 00:03:45,090 --> 00:03:46,906 Utredarna håller för närvarande på med dörrknackning 55 00:03:46,930 --> 00:03:49,076 de omgivande kvarteren, och söker vittnen. 56 00:03:49,100 --> 00:03:51,480 Om någon har information, 57 00:03:51,600 --> 00:03:54,246 vänligen kontakta tipstelefonen. 58 00:03:54,270 --> 00:03:56,916 Har det funnits några krav från den som gjorde det här? 59 00:03:56,940 --> 00:03:58,610 Inga meddelanden alls. 60 00:03:58,730 --> 00:04:00,860 Det är för att fingret var meddelandet. 61 00:04:00,990 --> 00:04:03,086 Det skulle ta ungefär sju pund tryck 62 00:04:03,110 --> 00:04:05,886 för att skära igenom ett ben med den här diametern. 63 00:04:05,910 --> 00:04:07,676 Ett barns ben. 64 00:04:07,700 --> 00:04:10,476 Rent snitt. Ingen tvekan. 65 00:04:10,500 --> 00:04:13,596 Förmodligen använde han något fjäderbelastat. 66 00:04:13,620 --> 00:04:15,290 Beskärningssax. 67 00:04:15,420 --> 00:04:19,960 Och den som gjorde det här är vana vid våld. 68 00:04:23,970 --> 00:04:25,776 Domare Powell har en lång historia historia av att komma ner hårt 69 00:04:25,800 --> 00:04:27,276 på kartellerna. 70 00:04:27,300 --> 00:04:28,986 Kan det här vara en hämnd? 71 00:04:29,010 --> 00:04:30,616 Vi tittar på allt. 72 00:04:30,640 --> 00:04:33,366 Även om denna handling är obegriplig för oss alla, 73 00:04:33,390 --> 00:04:37,480 ingen känner Jimmys förlust djupare än hans familj. 74 00:04:39,190 --> 00:04:41,126 Vi vill försäkra Miamis invånare om 75 00:04:41,150 --> 00:04:44,176 vi gör allt vi kan vi kan för att lösa det här fallet. 76 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 Och vi kommer att ställa den här förövaren inför rätta. 77 00:04:47,490 --> 00:04:51,846 Till den individ ansvarig, kommer jag inte att sluta 78 00:04:51,870 --> 00:04:55,790 tills Jimmy har blivit tryggt återvänt till sin familj. 79 00:04:55,920 --> 00:04:57,856 Om du inte släpper honom, 80 00:04:57,880 --> 00:05:01,630 kommer du att få betala det yttersta priset. 81 00:05:08,430 --> 00:05:09,760 Hörde du det? 82 00:05:09,890 --> 00:05:12,366 Scout från Fsu kommer att vara på turneringsmatcherna. 83 00:05:12,390 --> 00:05:14,076 Inget skit? 84 00:05:14,100 --> 00:05:15,930 Nu måste jag göra slutspelskapten. 85 00:05:17,270 --> 00:05:19,610 Det skulle i princip besegla mitt stipendium. 86 00:05:23,150 --> 00:05:24,530 Tönt. 87 00:05:24,650 --> 00:05:26,836 Jag kan inte tro att det är din konkurrent. 88 00:05:26,860 --> 00:05:28,490 Det är verkligen skitsnack. 89 00:05:28,610 --> 00:05:30,676 Moppade planen med sin röv hela säsongen, 90 00:05:30,700 --> 00:05:32,886 - och tränaren vet det. - Ja, ja, 91 00:05:32,910 --> 00:05:34,870 när pappa köper uniformerna... 92 00:05:36,160 --> 00:05:38,596 Vi vet alla vad som är på gång, Men... Tjejerna kommer att rösta på dig. 93 00:05:38,620 --> 00:05:40,726 Inte med Tiff som gör en full-court press. 94 00:05:40,750 --> 00:05:42,686 Hon ska ha poolparty i helgen 95 00:05:42,710 --> 00:05:44,276 medan hennes föräldrar bor i Aspen. 96 00:05:44,300 --> 00:05:48,010 Jävligt töntigt. Ska vi krascha? 97 00:05:48,130 --> 00:05:50,050 Släppa en tvåa i hennes badtunna? 98 00:05:50,180 --> 00:05:52,720 Åt helvete med det. Jag tänker inte kyssa ringen. 99 00:05:52,850 --> 00:05:54,930 Slasherfilmkväll hemma hos mig istället? 100 00:05:55,060 --> 00:05:56,036 Ja, för fan. 101 00:05:56,060 --> 00:05:58,140 Vänta, så ingen cola? 102 00:05:58,270 --> 00:05:59,916 Trodde du sa att din bror hade kontakten. 103 00:05:59,940 --> 00:06:02,916 Det gjorde han, men hans vän är torr. 104 00:06:02,940 --> 00:06:04,876 Jag kommer att ha gott om sprit, dock. 105 00:06:04,900 --> 00:06:07,030 Jag kan få cola. 106 00:06:07,150 --> 00:06:08,296 Skräckfilmskväll hemma hos mig? 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,360 - Coolt. - Fantastiskt. 108 00:06:09,490 --> 00:06:12,330 Var inte din pappa bokstavligen en knarklangare? 109 00:06:12,450 --> 00:06:14,540 Det är okej om du är rädd. 110 00:06:14,660 --> 00:06:16,790 Är du rädd? 111 00:06:16,910 --> 00:06:19,016 Hur i helvete ska du ska du få tag på kokain? 112 00:06:19,040 --> 00:06:20,936 Fan om jag vet. 113 00:06:20,960 --> 00:06:22,726 God morgon, allihop, 114 00:06:22,750 --> 00:06:24,566 Mitt namn är Ricki Spadaccini och jag rapporterar direkt från... 115 00:06:24,590 --> 00:06:26,686 Ingen kommunikation från kidnapparna. 116 00:06:26,710 --> 00:06:29,486 Ingen lösensumma. Inga krav. 117 00:06:29,510 --> 00:06:31,406 Det känns definitivt som en vedergällning. 118 00:06:31,430 --> 00:06:33,196 Jag är säker på att Powell har gjort sin andel av fiender 119 00:06:33,220 --> 00:06:35,100 under sin karriär. 120 00:06:35,220 --> 00:06:37,430 Ja, saknade misstänkta har en tuff uppgift framför sig. 121 00:06:37,560 --> 00:06:39,980 Listan över misstänkta måste vara, typ, en mil lång. 122 00:06:40,100 --> 00:06:41,456 Låt oss bara be att det här inte 123 00:06:41,480 --> 00:06:43,376 hamnar på mordroteln, mina herrar. 124 00:06:43,400 --> 00:06:46,320 Vi har också folk här från San Diego. 125 00:06:56,910 --> 00:06:59,096 Fortsätt ni. 126 00:06:59,120 --> 00:07:01,040 Jag har den här. 127 00:07:03,420 --> 00:07:05,146 Se och lär, pojkar. 128 00:07:05,170 --> 00:07:06,590 Jobbar du här? 129 00:07:06,710 --> 00:07:09,236 Ja, det är jag. Kriminalteknik. 130 00:07:09,260 --> 00:07:14,100 Han jobbar där borta, men jag kan hjälpa dig. 131 00:07:15,050 --> 00:07:17,720 Inspektör Batista. Angel. 132 00:07:18,640 --> 00:07:21,286 Fast namnet är en missvisande benämning. 133 00:07:21,310 --> 00:07:23,126 Var är mitt skrivbord? 134 00:07:23,150 --> 00:07:24,586 Vad är det där? 135 00:07:24,610 --> 00:07:26,996 Inspektör Maria Laguerta. 136 00:07:27,020 --> 00:07:28,586 Jag jobbar här nu, och jag gör det inte 137 00:07:28,610 --> 00:07:30,900 fraternisera med kollegor. 138 00:07:32,570 --> 00:07:34,136 Nåväl... 139 00:07:34,160 --> 00:07:36,926 Där är hon, tidens kvinna. 140 00:07:36,950 --> 00:07:39,950 Jag ser att ni alla träffade Maria Laguerta. 141 00:07:40,910 --> 00:07:42,686 Du vet, typiskt sett skulle jag säga några ord av introduktion, 142 00:07:42,710 --> 00:07:44,976 men bättre att presentera dig med dina egna ord, och jag citerar, 143 00:07:45,000 --> 00:07:47,976 från Miami Herald, 144 00:07:48,000 --> 00:07:51,816 "Miami Metro har låtit ett antal fall av mord och dråp 145 00:07:51,840 --> 00:07:53,316 slinka igenom sprickorna. 146 00:07:53,340 --> 00:07:57,350 Främst drogmissbrukare, sex sexarbetare och hemlösa. 147 00:07:57,470 --> 00:08:00,456 De är internt kända som n.H.I.S, 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,980 "Ingen människa inblandad. 149 00:08:03,850 --> 00:08:07,086 Det behöver inte sägas att det måste det bli en uppgörelse. 150 00:08:07,110 --> 00:08:11,780 "Inget liv har mer värde värde än nästa." 151 00:08:12,780 --> 00:08:17,386 Så kommissionären har skickat henne hit 152 00:08:17,410 --> 00:08:20,410 för att städa upp saker och ting. 153 00:08:22,710 --> 00:08:23,896 Tack gode Gud. 154 00:08:23,920 --> 00:08:26,356 Så, glömde du din lilla 155 00:08:26,380 --> 00:08:28,710 korsriddarkappa i bilen? 156 00:08:30,630 --> 00:08:32,050 Vad kan jag säga? 157 00:08:32,170 --> 00:08:35,356 Jag backar inte från de svåra frågorna. 158 00:08:35,380 --> 00:08:39,036 Det är lustigt, för innan igår, 159 00:08:39,060 --> 00:08:41,196 ingen ställde de frågorna. 160 00:08:41,220 --> 00:08:44,190 Precis min poäng. 161 00:08:45,100 --> 00:08:48,650 Tillbaka till arbetet, allihop. 162 00:08:51,110 --> 00:08:55,070 Så, eftersom du har en för kalla fall, Maria, 163 00:08:55,200 --> 00:08:56,740 Det finns en hög med pappersarbete där borta. 164 00:08:56,860 --> 00:08:59,870 som behöver transkriberas för den nya elektroniska databasen. 165 00:09:00,700 --> 00:09:03,790 Det är "detektiv", kapten. 166 00:09:10,500 --> 00:09:12,066 Vad är hans grej? 167 00:09:12,090 --> 00:09:13,710 Varför är han så arg? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,010 Hon tog det utanför familjen. 169 00:09:20,050 --> 00:09:23,770 Vi poliser tar hand om våra egna. 170 00:09:27,400 --> 00:09:29,376 "Ta hand om våra egna." 171 00:09:29,400 --> 00:09:31,456 Jag ville så gärna. 172 00:09:31,480 --> 00:09:33,796 Vi börjar med att ta hand om Batistas en-som-kom-väg, 173 00:09:33,820 --> 00:09:35,240 Tony Ferrer. 174 00:09:38,240 --> 00:09:40,870 Ja... 175 00:09:42,950 --> 00:09:44,426 - Hej. - Hej. Hej. 176 00:09:44,450 --> 00:09:47,646 I... Såg presskonferensen presskonferensen i morse. 177 00:09:47,670 --> 00:09:50,080 Ganska sjuk jävel som skulle göra så mot ett barn. 178 00:09:50,210 --> 00:09:53,066 En jävligt modig jävel. 179 00:09:53,090 --> 00:09:55,840 En domares barn? 180 00:09:57,170 --> 00:09:59,446 Becca och jag går tillbaka med powells. 181 00:09:59,470 --> 00:10:01,616 Våra barn spelar i knatteligan tillsammans. 182 00:10:01,640 --> 00:10:04,746 Jag glömde, du har ett rättegångsdatum 183 00:10:04,770 --> 00:10:06,286 för den där skithögen Levi Reed, 184 00:10:06,310 --> 00:10:08,480 - din inbrottsdödare. - Inte en dag för tidigt. 185 00:10:08,600 --> 00:10:11,900 Har hans flickvän gett dig nåt? 186 00:10:12,020 --> 00:10:13,456 Hon var så jävla hög, 187 00:10:13,480 --> 00:10:14,876 visste hon inte ens vilken veckodag det var. 188 00:10:14,900 --> 00:10:16,466 Det kommer att bli en slam dunk. 189 00:10:16,490 --> 00:10:19,176 - Gör mig en tjänst, stäng dörren. - Ja, sir. 190 00:10:19,200 --> 00:10:21,466 Håll ett öga på den nya detektiven. 191 00:10:21,490 --> 00:10:22,620 Maria. 192 00:10:22,740 --> 00:10:24,016 Jag litar inte på henne. 193 00:10:24,040 --> 00:10:26,200 - Jag förstod det. - Hon är en klättrare. 194 00:10:26,330 --> 00:10:28,636 Hon ville ha en plats på mordroteln, 195 00:10:28,660 --> 00:10:32,500 smutskastade oss i pressen och tvingade mig att anställa henne. 196 00:10:32,630 --> 00:10:35,356 - Om hon gör ett misstag... - ...kommer jag direkt till dig. 197 00:10:35,380 --> 00:10:36,500 Precis. 198 00:10:43,550 --> 00:10:45,810 Tony Ferrer. 199 00:10:47,430 --> 00:10:50,230 "Stilige" Tony. 200 00:10:52,150 --> 00:10:54,416 Utnyttjade människor i sitt eget samhälle. 201 00:10:54,440 --> 00:10:57,256 Lånade dem pengar som de aldrig kunde betala tillbaka, 202 00:10:57,280 --> 00:11:00,200 sedan gjorde han sig av med dem efter att han hade vridit dem torra. 203 00:11:00,320 --> 00:11:01,466 Hej. Mira. 204 00:11:01,490 --> 00:11:03,296 Det ser ut som om du och dina alligatorskor 205 00:11:03,320 --> 00:11:05,790 kommer att vara upptagna ett tag framöver. 206 00:11:20,010 --> 00:11:22,180 Regel nummer två i koden 207 00:11:22,890 --> 00:11:24,050 aldrig döda en oskyldig. 208 00:11:47,030 --> 00:11:51,040 Mannen gillade att skämma bort sig själv. 209 00:11:55,750 --> 00:11:58,880 Jai alai. I morgon är det dags. 210 00:12:07,260 --> 00:12:09,720 Älskling, jag är hemma. 211 00:12:24,410 --> 00:12:26,910 Älskling, jag är hemma. 212 00:12:39,670 --> 00:12:41,300 Älskling, jag är hemma. 213 00:12:42,260 --> 00:12:43,470 Vill Polly ha en mördare? 214 00:12:45,090 --> 00:12:46,140 Vill du komma in? 215 00:12:50,430 --> 00:12:51,970 Vacker fågel. 216 00:13:04,700 --> 00:13:08,160 Tony var en man som älskade att hålla människor i skuld till honom. 217 00:13:08,280 --> 00:13:10,830 År av betalningar. Inget slut i sikte. 218 00:13:10,950 --> 00:13:12,766 De skulle aldrig bli fria. 219 00:13:12,790 --> 00:13:15,830 Isabella och Luis. 220 00:13:18,250 --> 00:13:20,090 Betalat i sin helhet? 221 00:13:20,210 --> 00:13:22,050 Eller betalat dyrt? 222 00:13:47,820 --> 00:13:50,636 Isabella. Bingo. 223 00:13:50,660 --> 00:13:52,466 Adress matchad. 224 00:13:52,490 --> 00:13:54,806 Gick till jobbet på mammas bageri en kväll och kom aldrig tillbaka. 225 00:13:54,830 --> 00:13:57,500 Hennes familj anmälde henne saknad... 226 00:13:59,880 --> 00:14:03,750 Luis. Dog av blodförgiftning från två obehandlade brutna ben. 227 00:14:05,210 --> 00:14:07,066 Brutna ben. Den sortens saker man får 228 00:14:07,090 --> 00:14:09,906 när du konsekvent är sen sena med betalningar. 229 00:14:09,930 --> 00:14:12,826 Jag hade inte hittat Ferrers pistol, men en sak var klar: 230 00:14:12,850 --> 00:14:17,140 Låna från "stilig" Tony var ett riskabelt företag. 231 00:14:32,410 --> 00:14:34,870 Hej, du vet väl inte var jag kan få tag på ett falskt ID? 232 00:14:34,990 --> 00:14:37,726 Vet du vem du pratar med? 233 00:14:37,750 --> 00:14:40,210 Jag är som identitetsbedrägeriernas Da Vinci. 234 00:14:41,130 --> 00:14:43,106 Oroa dig inte, Tanya kan inte höra oss. 235 00:14:43,130 --> 00:14:44,920 Tjugo dollar. 236 00:14:45,050 --> 00:14:47,090 Jag har bara tio. 237 00:14:48,420 --> 00:14:51,300 Vilket betyder att du är skyldig mig en tjänst. Jättestor. 238 00:14:51,430 --> 00:14:53,220 Var beredd att betala Piper, min vän. 239 00:14:53,350 --> 00:14:55,560 Skriv ner din information. 240 00:15:02,400 --> 00:15:06,860 Vad behöver du den här för, "Patrick Bateman"? 241 00:15:08,070 --> 00:15:09,740 Varför inte Dexter Morgan? 242 00:15:10,820 --> 00:15:14,306 Pappa är polis. Samma efternamn. 243 00:15:14,330 --> 00:15:15,926 Om jag åker fast ser han illa ut. 244 00:15:15,950 --> 00:15:19,120 Vad, planerar du att begå ett brott eller nåt? 245 00:15:19,250 --> 00:15:22,580 Nej, jag försöker bara festa ikväll. 246 00:15:22,710 --> 00:15:24,266 Måste vara myndig. 247 00:15:24,290 --> 00:15:25,976 Jag hade ingen aning om att du gillade att gå ner. 248 00:15:26,000 --> 00:15:29,380 Du och jag, tutt-tisdagar nästa vecka. 249 00:15:30,220 --> 00:15:32,616 Halva priset på lapdance på Stir Crazy. 250 00:15:32,640 --> 00:15:34,986 Låter... ...fruktansvärt. 251 00:15:35,010 --> 00:15:36,326 Kul. 252 00:15:36,350 --> 00:15:39,220 Masuka, sluta bjuda in folk till tutt-tisdag. 253 00:15:39,350 --> 00:15:40,456 Ingen vill åka. 254 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 Antar att hon kan höra oss. Oopsie. 255 00:15:46,770 --> 00:15:51,240 Gratulerar, Patrick. Du är 24 år. 256 00:16:26,110 --> 00:16:29,046 Jättebra. Frukost till middag igen. 257 00:16:29,070 --> 00:16:32,780 Inget av det där kalkon baconskitsnack, tack. 258 00:16:33,610 --> 00:16:35,910 Jag kommer att ändra mig. Jag luktar röv. 259 00:16:41,830 --> 00:16:44,016 Hej, Dex. 260 00:16:44,040 --> 00:16:48,316 Jag har inte sett dig sen dess, vadå, Andys fest? 261 00:16:48,340 --> 00:16:49,670 Japp. 262 00:16:50,800 --> 00:16:54,720 Jag hörde att du är polis nu. Betyder det betyder det att du bär uniform? 263 00:16:54,840 --> 00:16:57,180 Inte en polis. En AT-läkare. 264 00:16:57,300 --> 00:16:59,850 I rättsmedicinsk patologi. 265 00:17:04,310 --> 00:17:06,020 De där örhängena. 266 00:17:07,150 --> 00:17:08,520 Var fick du tag på dem? 267 00:17:10,690 --> 00:17:12,690 Deb gav dem till mig. 268 00:17:17,700 --> 00:17:18,990 Gillar du det? 269 00:17:21,290 --> 00:17:23,830 Väldigt mycket. 270 00:17:38,470 --> 00:17:40,430 Fan, Dex! Knackar du mycket? 271 00:17:40,550 --> 00:17:42,600 Ut ur mitt rum, för helvete. 272 00:17:42,720 --> 00:17:43,996 Du stal mina örhängen. 273 00:17:44,020 --> 00:17:46,100 Vad ska du göra göra med dem, hur som helst? 274 00:17:46,230 --> 00:17:47,576 Det är inte som om du har en flickvän. 275 00:17:47,600 --> 00:17:48,996 Du skulle inte kunna skilja din kuk från ditt öra. 276 00:17:49,020 --> 00:17:50,440 Ni killar 277 00:17:51,360 --> 00:17:54,296 - Hörni... - Få tillbaka dem åt mig. Nu. 278 00:17:54,320 --> 00:17:57,780 Okej. Jag kan hjälpa dig att få tillbaka dem. 279 00:17:57,910 --> 00:17:59,546 Om du gör något för mig. 280 00:17:59,570 --> 00:18:01,806 Jag behöver cola till min fest i helgen. 281 00:18:01,830 --> 00:18:03,426 Kan du fixa det åt mig? 282 00:18:03,450 --> 00:18:04,886 Inte en chans. 283 00:18:04,910 --> 00:18:06,936 Betrakta då dina små örhängen borta för gott. 284 00:18:06,960 --> 00:18:08,596 Killar, verkligen. 285 00:18:08,620 --> 00:18:11,290 Okej, bra. Jag ska hjälpa dig. 286 00:18:12,210 --> 00:18:14,316 Jättebra. Ta mig efter träningen imorgon, 287 00:18:14,340 --> 00:18:15,630 så tar vi hand om allt. 288 00:18:21,470 --> 00:18:24,470 Vänta lite... Pratade han om mig? 289 00:18:53,170 --> 00:18:54,550 Hej, Dex, mår du bra? 290 00:18:54,670 --> 00:18:56,646 Du har inte rört din mat. 291 00:18:56,670 --> 00:18:58,220 Din mat. 292 00:19:01,470 --> 00:19:03,156 Pappa, jobbar du fortfarande dubbel den här helgen? 293 00:19:03,180 --> 00:19:04,560 Ja, raring. Varför då? 294 00:19:04,680 --> 00:19:05,786 Har du något emot om jag har några tjejer från laget över? 295 00:19:05,810 --> 00:19:08,140 Pizza, bio, inget galet. 296 00:19:10,520 --> 00:19:12,350 Ja, det låter bra. Visst. 297 00:19:24,120 --> 00:19:27,490 Så jag lade märke till dig och Sofia... 298 00:19:27,620 --> 00:19:29,386 Beundra varandra. 299 00:19:29,410 --> 00:19:30,870 Vid middagen. 300 00:19:31,000 --> 00:19:32,396 Jag fattar, hon är söt. 301 00:19:32,420 --> 00:19:34,750 Tänker du bjuda ut henne? 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,000 Gåvan och förbannelsen med att ha 303 00:19:36,130 --> 00:19:37,590 en detektiv till far. 304 00:19:37,710 --> 00:19:40,840 Nej, det är det inte. 305 00:19:41,680 --> 00:19:43,840 Jag var inte... 306 00:19:46,430 --> 00:19:48,220 Hon bär mina örhängen. 307 00:19:48,350 --> 00:19:51,166 Vad menar du med "dina örhängen"? 308 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Syster Marys örhängen. 309 00:19:53,520 --> 00:19:56,860 Som jag tog från henne, efter... 310 00:19:58,320 --> 00:19:59,586 Vad? 311 00:19:59,610 --> 00:20:01,716 Jag gömde dem i mitt rum. 312 00:20:01,740 --> 00:20:03,136 Deb måste ha snokat. 313 00:20:03,160 --> 00:20:04,386 Och sedan gav hon dem till Sofia, vilket är 314 00:20:04,410 --> 00:20:06,716 De där örhängena är bevis. 315 00:20:06,740 --> 00:20:09,056 Vad är den första jävla regeln i koden? 316 00:20:09,080 --> 00:20:10,266 Låt dig inte fångas. 317 00:20:10,290 --> 00:20:11,370 Varför tog du dem? 318 00:20:11,500 --> 00:20:13,186 Jag ville minnas. 319 00:20:13,210 --> 00:20:14,920 Minns du vad? 320 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 Döda. 321 00:20:20,050 --> 00:20:23,430 Herregud... 322 00:20:30,020 --> 00:20:32,350 De är troféer. 323 00:20:35,020 --> 00:20:37,020 Det är sjukt. 324 00:20:44,110 --> 00:20:46,466 Allt vi gör... 325 00:20:46,490 --> 00:20:50,096 Koden, alltihop, är till för att se till 326 00:20:50,120 --> 00:20:54,000 du är annorlunda än människorna som du dödade. 327 00:20:56,080 --> 00:20:57,936 Du behöver inte den sortens saker. 328 00:20:57,960 --> 00:21:00,090 Att minnas hjälper mig 329 00:21:01,130 --> 00:21:02,340 hålla mina drifter i schack. 330 00:21:02,460 --> 00:21:06,010 Nej. Nej, nej, nej, nej. Det är för riskabelt, okej? 331 00:21:06,130 --> 00:21:09,906 Du får tillbaka örhängena tillbaka, och du gör dig av med dem. 332 00:21:09,930 --> 00:21:12,600 - Är vi tydliga? - Kristallklart. 333 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 Okej, stick härifrån. 334 00:21:19,150 --> 00:21:22,836 Hej, jag... Tänkte gå ut ikväll. 335 00:21:22,860 --> 00:21:24,546 Verkligen? Var då? 336 00:21:24,570 --> 00:21:27,820 Jai alai. Det är en stor match. 337 00:21:27,950 --> 00:21:29,716 Det borde vara intensivt. 338 00:21:29,740 --> 00:21:32,370 Jai alai? Jag kan inte ens få dig att titta på fotboll. 339 00:21:32,490 --> 00:21:35,476 Snubblade över det, och det väckte mitt intresse. 340 00:21:35,500 --> 00:21:36,920 Okej... 341 00:21:37,870 --> 00:21:41,000 Bra, det är på tiden att du hade några andra distraktioner. 342 00:21:41,130 --> 00:21:42,210 Tack, pappa. 343 00:22:16,120 --> 00:22:18,330 Jag har inte burit kostym sedan min mormors begravning. 344 00:22:20,460 --> 00:22:22,000 Vad är det med den där utstyrseln? 345 00:22:22,920 --> 00:22:24,566 Vi har en lista 346 00:22:24,590 --> 00:22:27,470 av avancerade köpare som vi vill ta ner. 347 00:22:27,590 --> 00:22:30,906 Du kommer att sälja till dem, så... 348 00:22:30,930 --> 00:22:32,526 Du måste se ut som pengar. 349 00:22:32,550 --> 00:22:34,140 Här för dr Morrison. 350 00:22:40,020 --> 00:22:42,520 Lite mer diskretion? 351 00:22:45,820 --> 00:22:47,376 När du får pengarna, tar du med dem tillbaka hit, 352 00:22:47,400 --> 00:22:49,280 så markerar vi det. 353 00:22:49,400 --> 00:22:51,410 På det här sättet vet vi alla som har rört vid den, 354 00:22:51,530 --> 00:22:53,740 hela vägen upp på stegen. 355 00:22:53,870 --> 00:22:55,386 På tal om stegen, 356 00:22:55,410 --> 00:22:57,910 ju längre och snabbare tar du oss till toppen av den, 357 00:22:58,040 --> 00:22:59,750 till estrada för att vara exakt, 358 00:22:59,870 --> 00:23:03,380 desto snabbare är den här staden säker från djur precis som han. 359 00:23:03,500 --> 00:23:06,436 Gå in och ut snabbt. 360 00:23:06,460 --> 00:23:08,946 Håll konversationen om affärer. 361 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 Inget småprat. 362 00:23:12,140 --> 00:23:14,430 Och kom ihåg varför du gör det här. 363 00:23:15,260 --> 00:23:16,576 Vi höll dig utanför fängelset. 364 00:23:16,600 --> 00:23:19,230 Fick hem dig till dina barn. 365 00:23:20,810 --> 00:23:21,900 Nu ska du hjälpa oss 366 00:23:22,020 --> 00:23:24,310 ta ner de här jävlarna. 367 00:23:29,070 --> 00:23:32,660 - Till bakplan. - Få den där cortada att gå. 368 00:23:35,870 --> 00:23:39,500 Han skjuter djupt och letar efter chula. 369 00:23:40,410 --> 00:23:42,080 Fin räddning av josjuan. 370 00:23:46,460 --> 00:23:49,260 Manolo tar nu bollen till främre planhalvan. 371 00:23:49,380 --> 00:23:51,590 Avfyrar carom. 372 00:23:52,930 --> 00:23:54,010 Fumlar där. 373 00:23:57,260 --> 00:23:59,390 Manolo gör en otrolig fångst och bränder. 374 00:24:02,730 --> 00:24:04,230 Ett mördarspel. 375 00:24:06,110 --> 00:24:07,690 Vem satsar du på? 376 00:24:08,440 --> 00:24:10,006 Jag spelar inte. 377 00:24:10,030 --> 00:24:11,820 Inte jag heller. 378 00:24:11,950 --> 00:24:14,160 Jag är bara här för att visa sportsmannaanda. 379 00:24:14,280 --> 00:24:15,346 Spelar du? 380 00:24:15,370 --> 00:24:16,846 Jag önskar det. 381 00:24:16,870 --> 00:24:18,790 Endast åskådare. 382 00:24:20,250 --> 00:24:21,886 Det finns fler Jai Alai-frontoner 383 00:24:21,910 --> 00:24:24,290 i Florida än någon annanstans i världen. 384 00:24:24,420 --> 00:24:25,960 Intressant. 385 00:24:27,290 --> 00:24:30,486 Skit också! 386 00:24:30,510 --> 00:24:32,646 Ser du den där? Bollen slog nästan huvudet av honom! 387 00:24:32,670 --> 00:24:35,720 Gummi, linne och två lager lager av härdat getskinn. 388 00:24:38,140 --> 00:24:39,720 Det är vad bollen är gjord av. 389 00:24:44,390 --> 00:24:45,850 Snygga skor. 390 00:24:45,980 --> 00:24:48,336 Alligator. Anpassad. 391 00:24:48,360 --> 00:24:49,860 Som smör, fast mjukare. 392 00:24:51,030 --> 00:24:52,820 För rik för mitt blod. 393 00:24:54,740 --> 00:24:56,466 Jobba hårt, spela hårt. 394 00:24:56,490 --> 00:24:58,620 Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn. 395 00:24:58,740 --> 00:25:00,870 - Patrick. - Patrick. 396 00:25:00,990 --> 00:25:02,136 Trevligt att prata med dig. 397 00:25:02,160 --> 00:25:04,000 - Jag ska göra... - ...vänta. 398 00:25:10,590 --> 00:25:13,340 Hur räknar de poäng i Jai Alai? 399 00:25:14,510 --> 00:25:16,300 Du är inte här för att spela. 400 00:25:18,090 --> 00:25:19,680 Hur mycket behöver du? 401 00:25:22,220 --> 00:25:24,076 Okej. 402 00:25:24,100 --> 00:25:25,810 Skyldig. 403 00:25:26,690 --> 00:25:28,336 Min kompis, Jorge Ruiz, 404 00:25:28,360 --> 00:25:29,940 sa att du kunde låna mig lite pengar. 405 00:25:32,690 --> 00:25:35,110 Stilige Tony, eller hur? 406 00:25:35,240 --> 00:25:36,990 Jag behöver 300. 407 00:25:39,240 --> 00:25:41,200 Nästa gång, skjut rakt? 408 00:25:42,040 --> 00:25:43,306 Är det här för knark? 409 00:25:43,330 --> 00:25:44,886 För jag lånar inte ut till knarkare. 410 00:25:44,910 --> 00:25:47,870 Nej, f-för en jobbintervju. 411 00:25:48,000 --> 00:25:50,040 Jag behöver en ny kostym. 412 00:25:50,170 --> 00:25:51,710 Och gas. 413 00:25:52,590 --> 00:25:53,840 Och skor. 414 00:25:53,960 --> 00:25:55,470 Skor gör mannen. 415 00:25:55,590 --> 00:25:57,800 Låt oss göra det till jämna 500? 416 00:25:58,720 --> 00:26:00,100 Vinsten är tio procent. 417 00:26:00,220 --> 00:26:01,786 Den första betalningen förfaller till betalning på fredag 418 00:26:01,810 --> 00:26:05,246 på Ernie's taproom, kl. 20.00 419 00:26:05,270 --> 00:26:08,310 Missar du en betalning blir det tio procent mer varje vecka. 420 00:26:08,440 --> 00:26:09,900 Är vi bra? 421 00:26:10,810 --> 00:26:12,270 Jättebra. 422 00:26:12,400 --> 00:26:13,626 Inga förlängningar. 423 00:26:13,650 --> 00:26:15,586 Inga undantag. Förstår du? 424 00:26:15,610 --> 00:26:17,086 Jag förstår. 425 00:26:17,110 --> 00:26:19,360 Ja? 426 00:26:23,830 --> 00:26:25,700 Identifiering, tack. 427 00:26:28,370 --> 00:26:32,090 Det är så här jag vet vem jag har att göra med. 428 00:26:32,210 --> 00:26:35,736 Och hur man vet vem du har att göra med. 429 00:26:35,760 --> 00:26:38,090 Jag vet vem jag har att göra med. 430 00:26:41,430 --> 00:26:43,430 Hoppas ni får det jobbet, mr Bateman. 431 00:26:47,100 --> 00:26:49,270 Du blir den första som får veta. 432 00:26:59,400 --> 00:27:01,046 Du berättade aldrig för mig varför du har ett sådant stånd 433 00:27:01,070 --> 00:27:02,426 för de där örhängena. 434 00:27:02,450 --> 00:27:04,080 Varför vill du så gärna ha tillbaka dem? 435 00:27:04,200 --> 00:27:05,926 De har ett sentimentalt värde. 436 00:27:05,950 --> 00:27:07,676 "Sentimentalt värde"? 437 00:27:07,700 --> 00:27:09,160 Skitsnack. 438 00:27:09,290 --> 00:27:12,960 Du använde ditt gymnasie skoldiplom som ett underlägg. 439 00:27:13,080 --> 00:27:14,356 Kom igen nu. 440 00:27:14,380 --> 00:27:16,316 Var fick du tag på dem? 441 00:27:16,340 --> 00:27:17,550 Dex? 442 00:27:20,590 --> 00:27:22,986 Jag köpte dem till mamma. 443 00:27:23,010 --> 00:27:24,576 För mors dag. 444 00:27:24,600 --> 00:27:26,930 Men... 445 00:27:28,140 --> 00:27:29,656 Lita på mig. 446 00:27:29,680 --> 00:27:30,980 Det här är draget. 447 00:27:31,100 --> 00:27:32,246 Ge Sofia ett nytt par. 448 00:27:32,270 --> 00:27:33,666 Hon kommer inte ens att minnas dem. 449 00:27:33,690 --> 00:27:37,650 Okej, men tänk om hon tror att jag gillar henne? 450 00:27:38,650 --> 00:27:40,700 Det är det som är poängen, dummer. 451 00:27:41,490 --> 00:27:43,046 Tänk på hur roligt det kommer att bli. 452 00:27:43,070 --> 00:27:44,846 Gå på dubbeldejt tillsammans. 453 00:27:44,870 --> 00:27:47,056 Min bror och min bästa vän. 454 00:27:47,080 --> 00:27:49,556 Självklart måste jag skaffa en egen pojkvän först. 455 00:27:49,580 --> 00:27:52,290 Åh... Vad sägs om de här? 456 00:27:53,170 --> 00:27:54,790 Vad är hon, fyra? 457 00:27:55,790 --> 00:27:57,840 Tänk lite på det. 458 00:27:59,920 --> 00:28:01,026 Precis där. 459 00:28:01,050 --> 00:28:02,380 Hennes födelse sten. 460 00:28:02,510 --> 00:28:03,890 Vad är det där? 461 00:28:04,010 --> 00:28:06,026 Du vet, varje månad på året har sin egen ädelsten. 462 00:28:06,050 --> 00:28:08,470 Det är lite som zodiaken. 463 00:28:09,600 --> 00:28:11,866 Zodiaken? Jösses, läs en bok, varför gör du inte det? 464 00:28:11,890 --> 00:28:13,746 Jag är en sagg, vilket betyder att jag är passionerad 465 00:28:13,770 --> 00:28:15,450 och frimodig och Jag skräder inte orden. 466 00:28:15,480 --> 00:28:16,746 Låter rätt. 467 00:28:16,770 --> 00:28:17,860 Fan ta dig. 468 00:28:17,980 --> 00:28:19,256 Du är vattuman, vilket betyder 469 00:28:19,280 --> 00:28:20,916 du är kreativ och smart. 470 00:28:20,940 --> 00:28:24,160 Tja, jag antar att de att de inte alltid träffar rätt. 471 00:28:24,990 --> 00:28:25,927 Nu kör vi. 472 00:28:25,951 --> 00:28:28,006 Sofia föddes i december. 473 00:28:28,030 --> 00:28:30,226 Turkos. 474 00:28:30,250 --> 00:28:32,540 Bra att ha dem inplastade. 475 00:28:36,250 --> 00:28:37,187 Oj... 476 00:28:37,211 --> 00:28:38,590 Var fick du tag på den? 477 00:28:38,710 --> 00:28:40,356 Jag är en arbetande man nu. 478 00:28:40,380 --> 00:28:41,896 Skit också. 479 00:28:41,920 --> 00:28:44,380 Vem kunde ana att blod och jizz var så bra pengar? 480 00:28:45,840 --> 00:28:48,010 Här har du. Allt klart. 481 00:28:52,230 --> 00:28:53,600 Vad får du egentligen ut av det här? 482 00:28:53,730 --> 00:28:55,576 Varför vill du ha mig och Sofia tillsammans så mycket? 483 00:28:55,600 --> 00:28:59,746 Som jag sa, du är konstig, men jag har kul när jag hänger med dig. 484 00:28:59,770 --> 00:29:01,086 Kommer du ens ihåg senaste gången 485 00:29:01,110 --> 00:29:02,546 att vi handlade här tillsammans? 486 00:29:02,570 --> 00:29:04,296 - Nej, det gör jag inte. - Jag ska ge dig en ledtråd. 487 00:29:04,320 --> 00:29:07,410 Jag var tre år, och tomten var precis där borta. 488 00:29:08,700 --> 00:29:09,886 Okej... 489 00:29:09,910 --> 00:29:11,426 Vi får se hur det går. 490 00:29:11,450 --> 00:29:13,636 Jävligt bra, så är det. 491 00:29:13,660 --> 00:29:16,266 Nu... Jag gjorde min del. 492 00:29:16,290 --> 00:29:17,726 Du är klar. 493 00:29:17,750 --> 00:29:19,420 Dags att återgälda tjänsten. 494 00:29:21,760 --> 00:29:23,840 Du sa att du skulle hjälpa mig att köpa kokain. 495 00:29:23,970 --> 00:29:26,090 Riktigt kokain, inte någon falsk skit. 496 00:29:26,220 --> 00:29:29,116 Tekniskt sett sa jag att jag skulle hjälpa dig. 497 00:29:29,140 --> 00:29:31,640 Och om dina vänner tror att det är cola 498 00:29:32,390 --> 00:29:34,326 Det är kokain. 499 00:29:34,350 --> 00:29:36,616 Koffeinboost och bensokain? 500 00:29:36,640 --> 00:29:37,666 Samma effekt. 501 00:29:37,690 --> 00:29:39,520 Det är bäst att du har rätt. 502 00:29:39,650 --> 00:29:41,190 Jag läste medicin, minns du? 503 00:29:42,230 --> 00:29:43,570 Ge mig kniven. 504 00:30:02,210 --> 00:30:03,550 Mer koffein. 505 00:30:11,890 --> 00:30:13,906 Så, vad handlar allt detta om egentligen? 506 00:30:13,930 --> 00:30:15,496 Du tar inte kokain. 507 00:30:15,520 --> 00:30:17,116 Inte för att du skulle få det, 508 00:30:17,140 --> 00:30:19,020 men den här festen är en poäng för mig. 509 00:30:19,150 --> 00:30:21,036 Flickorna kommer äntligen att vara hemma hos mig, 510 00:30:21,060 --> 00:30:23,190 och de kommer att rösta på mig som kapten i playoff. 511 00:30:23,320 --> 00:30:25,190 Och Tiff kan äta en kuk. 512 00:30:33,990 --> 00:30:36,726 - Sergeant Morgan? - Harry, snälla. 513 00:30:36,750 --> 00:30:38,386 Jag har precis gått in i cold-case-filerna 514 00:30:38,410 --> 00:30:39,726 in i den elektroniska databasen. 515 00:30:39,750 --> 00:30:41,976 Jag tänkte att jag kunde åka in till stan. 516 00:30:42,000 --> 00:30:44,050 Se om jag kan hitta några vittnen. 517 00:30:44,170 --> 00:30:46,970 - För din N.H.I. - Du är snabb. 518 00:30:47,090 --> 00:30:49,026 Det skulle ha tagit mig tre dagar att mata in all den datan. 519 00:30:49,050 --> 00:30:50,590 Gick en kvällskurs i datoranvändning. 520 00:30:50,720 --> 00:30:53,430 Förändras med tiden eller bli föråldrad, eller hur? 521 00:30:54,890 --> 00:30:57,156 Ja... 522 00:30:57,180 --> 00:30:59,600 Jag skulle behöva en kopp kaffe. Och du? 523 00:31:04,690 --> 00:31:07,190 Så jag, jag hörde att du kom över från El barrio. 524 00:31:07,320 --> 00:31:09,376 Tuff, jävligt bra träningsanläggning. 525 00:31:09,400 --> 00:31:12,070 Ja, jag var åtta år på universitetet. 526 00:31:12,200 --> 00:31:14,006 De två senaste som kriminalare. 527 00:31:14,030 --> 00:31:15,596 Narkotika. 528 00:31:15,620 --> 00:31:18,160 Jag vet ett och annat om den vägen. 529 00:31:18,290 --> 00:31:19,726 Det kan inte ha varit lätt att vara kvinna. 530 00:31:19,750 --> 00:31:21,186 Hur tar du det? 531 00:31:21,210 --> 00:31:22,750 Bara svart. 532 00:31:22,880 --> 00:31:24,250 Jag kan klara mig själv, ja. 533 00:31:24,380 --> 00:31:26,316 Jag kommer från en familj av kämpar. 534 00:31:26,340 --> 00:31:30,550 Dessutom kan gnäll vara vara så... Fotgängare. 535 00:31:30,680 --> 00:31:32,180 Tycker du inte det? 536 00:31:32,970 --> 00:31:34,720 Vill du ha ett råd? 537 00:31:34,850 --> 00:31:37,930 Det är beundransvärt att du har gjort mord 538 00:31:38,060 --> 00:31:39,206 längst ner på tavlan ditt uppdrag, 539 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 men det är inte riktigt så enkelt 540 00:31:40,560 --> 00:31:41,916 som du fick det att framstå för pressen. 541 00:31:41,940 --> 00:31:43,956 Mordroteln måste fördela sina resurser 542 00:31:43,980 --> 00:31:46,860 till brott som den faktiskt kan lösa. 543 00:31:46,980 --> 00:31:48,086 Det är inte illvilligt. 544 00:31:48,110 --> 00:31:49,966 Bara sunt polisförnuft. 545 00:31:49,990 --> 00:31:52,320 Jag förstår konceptet med triage. 546 00:31:52,450 --> 00:31:54,636 Men de fall som ligger överst på den tavlan 547 00:31:54,660 --> 00:31:56,256 har alla en sak gemensamt. 548 00:31:56,280 --> 00:31:57,926 Offren är vita. 549 00:31:57,950 --> 00:32:00,226 Om en svart pojke kidnappades 550 00:32:00,250 --> 00:32:01,766 i lilla Haiti, tror du tror du att de skulle hålla 551 00:32:01,790 --> 00:32:04,396 en presskonferens på domstolens trappor? 552 00:32:04,420 --> 00:32:07,146 En död drogmissbrukare kanske inte vara en stor nyhet, 553 00:32:07,170 --> 00:32:08,816 men det var fortfarande ett mord. 554 00:32:08,840 --> 00:32:11,090 Och Raul Martinez var fortfarande någons son. 555 00:32:11,220 --> 00:32:14,316 Om du vill gå runt över hela stan, var min gäst. 556 00:32:14,340 --> 00:32:16,156 Min partner och jag, vi arbetade redan i området. 557 00:32:16,180 --> 00:32:17,786 Låt mig berätta vad du kommer att få höra: 558 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 "Jag såg inte ett dugg." 559 00:32:20,890 --> 00:32:24,496 Med all respekt... Det var vad du hörde. 560 00:32:24,520 --> 00:32:26,110 Jag återkommer med rapport. 561 00:32:30,990 --> 00:32:34,740 Hej, du. 562 00:32:35,740 --> 00:32:40,410 Okej, så... Sålde det sista unset. 563 00:32:42,960 --> 00:32:44,620 Vad händer nu? 564 00:32:45,420 --> 00:32:46,540 Du får en öl. 565 00:32:48,090 --> 00:32:50,026 Sedan börjar vi fas två. 566 00:32:50,050 --> 00:32:52,106 Du får tillbaka din vanliga kille, Alfredo. 567 00:32:52,130 --> 00:32:55,106 Han börjar bli nyfiken om affärsboomen, 568 00:32:55,130 --> 00:32:57,026 du berättar för honom att du har erövrat en ny marknad. 569 00:32:57,050 --> 00:32:58,696 Tillbaka så snart? 570 00:32:58,720 --> 00:33:01,140 Det tog Joe dubbelt så lång tid för att flytta hälften så mycket. 571 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Jag är smidigare utan dödvikten. 572 00:33:05,850 --> 00:33:07,690 Jag tar tre gånger så mycket som vanligt. 573 00:33:12,740 --> 00:33:14,650 Jag vet inte om jag skulle kunna göra det. 574 00:33:16,610 --> 00:33:18,240 Inte? 575 00:33:19,740 --> 00:33:22,540 Ordna då ett möte med någon som kan det. 576 00:33:42,020 --> 00:33:45,180 Att lära sig när man ska ta sitt skott, 577 00:33:46,190 --> 00:33:49,560 och när man ska missa var alltid något jag var bra på. 578 00:33:51,690 --> 00:33:53,280 Sidoficka. 579 00:33:55,490 --> 00:33:57,700 Tråkigt, grabben. 580 00:34:05,330 --> 00:34:07,370 Jobbintervju? 581 00:34:08,670 --> 00:34:09,750 Var är mina pengar? 582 00:34:13,090 --> 00:34:14,880 Han har det. 583 00:34:17,220 --> 00:34:19,510 Utanför. 584 00:34:20,680 --> 00:34:22,140 Nu. 585 00:34:31,060 --> 00:34:34,070 Jag försökte bara att dubbla mina pengar 586 00:34:34,190 --> 00:34:35,940 så att jag kunde betala tillbaka. 587 00:34:36,070 --> 00:34:38,740 Du får den i morgon och allt är bra, eller hur? 588 00:34:38,860 --> 00:34:40,410 Ingen stor sak? 589 00:34:42,200 --> 00:34:43,660 Ser det här ut som en stor grej för dig? 590 00:34:43,790 --> 00:34:46,306 Snälla, bara en dag till. Snälla, bara en dag till. 591 00:34:46,330 --> 00:34:48,790 Jag ska inte strula runt, bara-bara inte skada mig. 592 00:34:57,050 --> 00:34:58,486 Herregud! 593 00:34:58,510 --> 00:35:00,090 Snälla, döda mig inte. 594 00:35:01,390 --> 00:35:04,116 I morgon betalar du vad du är skyldig, 595 00:35:04,140 --> 00:35:05,826 eller så skjuter jag dig i ögat. 596 00:35:05,850 --> 00:35:08,930 Det ska jag. Det svär jag på. 597 00:36:11,710 --> 00:36:14,356 Du är inte utbildad på den utrustningen. 598 00:36:14,380 --> 00:36:16,816 Jag ville lära mig mer om ballistik. 599 00:36:16,840 --> 00:36:18,710 Tänkte att jag skulle använda kulor från en gammal låda 600 00:36:18,840 --> 00:36:20,550 - att lära mig själv. - Självgående. 601 00:36:20,670 --> 00:36:21,920 Det var jag också, i din ålder. 602 00:36:22,050 --> 00:36:23,530 Jag var tvungen att tigga för att få mitt jobb som praktikant. 603 00:36:23,590 --> 00:36:25,470 Och sedan tillbringade jag min tid mellan kafferasterna 604 00:36:25,550 --> 00:36:27,656 sortering av spermaprov. 605 00:36:27,680 --> 00:36:29,196 Det är inte en eufemism. 606 00:36:29,220 --> 00:36:31,036 - Jag trodde inte det. - Hur som helst.., 607 00:36:31,060 --> 00:36:32,390 Det var på 70-talet, 608 00:36:32,520 --> 00:36:34,200 du vet, när dinosaurier vandrade på jorden. 609 00:36:35,860 --> 00:36:38,690 Jag tror att din förstoring kan vara fel. Här. 610 00:36:40,860 --> 00:36:42,030 Försök nu. 611 00:36:43,200 --> 00:36:44,780 Säg när. 612 00:36:46,700 --> 00:36:48,870 Precis där. 613 00:36:53,250 --> 00:36:55,710 Perfekt matchning. 614 00:36:56,830 --> 00:36:58,540 Vad säger det dig? 615 00:36:59,550 --> 00:37:01,356 Båda kulorna avfyrades från samma vapen. 616 00:37:01,380 --> 00:37:05,026 Bra gjort. Men nästa gång, fråga. 617 00:37:05,050 --> 00:37:08,116 Jag har faktiskt tänkt berätta det för dig, 618 00:37:08,140 --> 00:37:09,286 Du hade rätt. 619 00:37:09,310 --> 00:37:11,140 - Om vadå? - M.E. hittades 620 00:37:11,270 --> 00:37:14,140 spår av wd-40 på Jimmy Powells finger. 621 00:37:15,310 --> 00:37:18,126 Råttjävla kidnappare använde ett flerdelat trädgårdsredskap 622 00:37:18,150 --> 00:37:21,230 för att skära av den stackars grabbens finger. 623 00:37:21,360 --> 00:37:23,650 Det är en sjuk värld, Dexter. 624 00:37:24,490 --> 00:37:26,240 Kul att du är med i Miami Metro. 625 00:37:26,360 --> 00:37:28,570 Be mig bara inte om löneförhöjning. 626 00:37:44,720 --> 00:37:46,776 Kulorna matchade. 627 00:37:46,800 --> 00:37:49,970 Koden hade uppfyllts. 628 00:37:50,100 --> 00:37:52,770 Tony förtjänade att dö. 629 00:37:58,690 --> 00:38:00,796 Han avfyrade ett varningsskott mot Rene. 630 00:38:00,820 --> 00:38:03,020 Kulan gick genom väggen väggen och dödade hans mamma. 631 00:38:03,070 --> 00:38:06,506 Jag tänkte att det var hans sätt att vara, och jag hade rätt. 632 00:38:06,530 --> 00:38:09,200 Ferrer kunde ha skjutit huvudet av dig, Dexter. 633 00:38:09,320 --> 00:38:11,676 Vad i helvete tänkte du på? 634 00:38:11,700 --> 00:38:14,806 Tja, jag tänkte att jag behövde hitta bevis 635 00:38:14,830 --> 00:38:16,460 som Tony passar in i koden. 636 00:38:16,580 --> 00:38:18,250 Som du lärde mig att göra. 637 00:38:18,370 --> 00:38:21,606 Bevis som Batista och resten mordroteln aldrig kunde hitta. 638 00:38:21,630 --> 00:38:24,606 Och det gjorde jag. 639 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Varför berättade du inte för mig vad du höll på med? 640 00:38:28,220 --> 00:38:32,810 Jag ville inte stressa dig med mitt... ...problem. 641 00:38:32,930 --> 00:38:35,366 Inte förrän det fanns något att rapportera. 642 00:38:35,390 --> 00:38:37,520 Jag trodde att det skulle räcka. 643 00:38:37,640 --> 00:38:40,560 Syster Mary, jobbet. 644 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 Men det är det inte? 645 00:38:46,320 --> 00:38:47,570 Nej, det gör jag inte. 646 00:38:53,370 --> 00:38:58,790 Den här saken, den här... hungern 647 00:38:58,910 --> 00:39:03,606 som du har inom dig, behöver behöver en mästare. 648 00:39:03,630 --> 00:39:07,186 Ett felsteg och allt rasar samman. 649 00:39:07,210 --> 00:39:10,720 Du kommer att förstöra ditt liv, din systers, mitt. 650 00:39:10,840 --> 00:39:12,616 Du kommer att tillbringa resten av dina dagar i fängelse, 651 00:39:12,640 --> 00:39:14,060 om du har tur. 652 00:39:14,180 --> 00:39:17,366 Från och med nu, allt du gör, 653 00:39:17,390 --> 00:39:19,640 går den genom mig först. 654 00:39:20,520 --> 00:39:21,850 Uppfattat. 655 00:39:29,030 --> 00:39:31,530 Så du vill verkligen göra det här? 656 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Bli av med Ferrer? 657 00:39:34,200 --> 00:39:36,426 Ja, det är jag. Ikväll. 658 00:39:36,450 --> 00:39:39,830 Om jag inte gör det, dödar han nån annan. 659 00:39:40,580 --> 00:39:42,040 Kanske till och med mig. 660 00:39:46,170 --> 00:39:47,250 Gör det. 661 00:39:47,380 --> 00:39:48,900 - Men jag följer med dig. - Vadå? Nej, det gör jag inte. 662 00:39:48,960 --> 00:39:50,420 För att säkerställa att inga misstag begås. 663 00:39:50,550 --> 00:39:52,760 Du kan inte hantera det, pappa. 664 00:39:54,180 --> 00:39:55,890 Det är inte du. 665 00:39:56,850 --> 00:39:58,720 Det här är den jag är. 666 00:40:00,020 --> 00:40:01,770 Vem jag behöver vara. 667 00:40:05,690 --> 00:40:07,610 Vi har tränat. 668 00:40:07,730 --> 00:40:09,570 Jag har det här. 669 00:40:14,910 --> 00:40:16,620 Okej... 670 00:40:16,740 --> 00:40:19,926 Men var bara försiktig, okej? 671 00:40:19,950 --> 00:40:22,670 Gör allt på samma sätt som vi har övat. 672 00:40:22,790 --> 00:40:24,080 Inga genvägar. 673 00:40:24,210 --> 00:40:27,266 Och inga jävla troféer. 674 00:40:27,290 --> 00:40:30,050 Fick du tillbaka sköterskan Marys örhängen? 675 00:40:30,880 --> 00:40:32,380 Planen är i rörelse. 676 00:40:33,550 --> 00:40:35,826 Fortsätt. 677 00:40:35,850 --> 00:40:37,300 Gå. 678 00:40:39,890 --> 00:40:43,480 - Okej, då. - Vad du får fram på den här avlyssningen, 679 00:40:43,600 --> 00:40:44,786 vi kommer att presentera i domstol 680 00:40:44,810 --> 00:40:47,666 när vi lägger fram vårt fall mot Estrada. 681 00:40:47,690 --> 00:40:49,610 Jag tror inte att jag kan göra det här. 682 00:40:50,440 --> 00:40:53,490 Du måste göra det här, Laura. 683 00:40:53,610 --> 00:40:55,360 Inte bara på grund av vårt arrangemang, 684 00:40:55,490 --> 00:40:57,280 utan för att 685 00:40:58,410 --> 00:41:00,660 Det du gör här är bra. 686 00:41:01,870 --> 00:41:05,790 Du gör Miami säkrare för alla. 687 00:41:06,630 --> 00:41:08,540 För dina pojkar. 688 00:41:10,300 --> 00:41:12,170 Kom igen, du har redan gjort den svåra delen. 689 00:41:12,300 --> 00:41:14,470 Du har fått de här killarna som äter ur din hand. 690 00:41:14,590 --> 00:41:16,510 Håll dig bara lugn. 691 00:41:16,640 --> 00:41:18,300 Allt är som vanligt. 692 00:41:19,430 --> 00:41:20,810 Okej... 693 00:41:22,270 --> 00:41:24,206 Om det här är bra skit, 694 00:41:24,230 --> 00:41:25,786 kommer du att höra av mig igen. 695 00:41:25,810 --> 00:41:26,980 Du kommer inte att bli besviken. 696 00:41:29,150 --> 00:41:30,876 Justera... 697 00:41:30,900 --> 00:41:32,836 Tack för att du körde hela vägen hit, Ms. Moser. 698 00:41:32,860 --> 00:41:35,836 Det har varit ett nöje, rådman Aldana. 699 00:41:35,860 --> 00:41:37,216 Kalla mig Carlos. 700 00:41:37,240 --> 00:41:38,386 Carlos. 701 00:41:38,410 --> 00:41:40,216 Potthål på min gata 702 00:41:40,240 --> 00:41:41,966 och den här Cabrón spenderar mina skattepengar på kokain. 703 00:41:41,990 --> 00:41:43,540 Vi borde klippa hans röv nu. 704 00:41:44,830 --> 00:41:46,226 Snart, men inte än. 705 00:41:46,250 --> 00:41:48,356 Vi måste hålla ögonen på priset. 706 00:41:48,380 --> 00:41:49,686 Hector estrada. 707 00:41:49,710 --> 00:41:51,960 Vad i helvete? 708 00:41:53,340 --> 00:41:55,090 - Skit också. - Vem är det där? 709 00:41:59,930 --> 00:42:04,350 In i den jävla bilen, nu! 710 00:42:10,440 --> 00:42:11,690 - Japp. - Okej, då. 711 00:42:11,820 --> 00:42:13,296 Låt dem inte komma undan. Kom igen nu. 712 00:42:13,320 --> 00:42:16,110 Gå, gå, gå, gå, gå, gå. 713 00:42:26,080 --> 00:42:27,596 Okej, de är bara tre bilar upp. 714 00:42:27,620 --> 00:42:30,290 - Ser du dem? - Ja, jag har dem. Jag har dem. 715 00:42:38,050 --> 00:42:39,890 Du städar snyggt. 716 00:42:45,470 --> 00:42:48,116 Ta bort dina händer från mig. 717 00:42:48,140 --> 00:42:49,770 Fan, de kommer att hitta hennes mikrofon. 718 00:42:49,900 --> 00:42:53,296 Hej. Jag sa ta bort dina jävla händer bort från mig. 719 00:42:53,320 --> 00:42:54,770 Vill du se bättre, skitstövel? 720 00:42:58,200 --> 00:42:59,636 Det kom till min kännedom att du har varit 721 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 mycket flitig på sistone. 722 00:43:03,950 --> 00:43:06,910 Är det här ett gratulationsmöte? 723 00:43:07,830 --> 00:43:10,040 Din pojkvän Joe blev tagen av polisen. 724 00:43:10,920 --> 00:43:12,750 Skit också. 725 00:43:13,540 --> 00:43:15,500 Hur i helvete åkte du skateboard? 726 00:43:18,880 --> 00:43:22,090 Blåslagna revben och en flisad tand gjorde inte ont. 727 00:43:24,140 --> 00:43:26,060 Grisar älskar en dam i nöd. 728 00:43:26,180 --> 00:43:29,826 Tvåbarnsmamma, boxningssäck och slagpåse åt en knarkande ex-fånge. 729 00:43:29,850 --> 00:43:31,520 Vad skulle jag göra? 730 00:43:31,650 --> 00:43:33,690 Säg nej till Joe? 731 00:43:39,030 --> 00:43:41,610 Vad beror den ökade efterfrågan på? 732 00:43:42,490 --> 00:43:44,926 Har sålt till ett mer avancerat klientel. 733 00:43:44,950 --> 00:43:47,160 Läkare, advokater. 734 00:43:47,290 --> 00:43:49,250 Skit för stora pengar, istället för att sälja till lågpannor 735 00:43:49,370 --> 00:43:50,790 som Joe gjorde. 736 00:43:51,920 --> 00:43:53,856 Och hur förvärvade du sådana 737 00:43:53,880 --> 00:43:56,550 framstående kundkrets? 738 00:43:58,090 --> 00:44:00,130 - Jag brukade vara bartender. - Massor av storspelare 739 00:44:00,260 --> 00:44:02,866 som dig själv i VIP. 740 00:44:02,890 --> 00:44:05,430 Flytta på dig, för fan! 741 00:44:05,550 --> 00:44:08,036 Bartending? Var är du? 742 00:44:08,060 --> 00:44:10,310 - Kom igen nu. - Kom igen, rör på dig! 743 00:44:12,560 --> 00:44:15,900 Jag skulle kunna flytta ännu mer om om du slutar ransonera det. 744 00:44:16,020 --> 00:44:17,690 - Kom igen, nu kör vi. - Okej, kör, kör, kör. 745 00:44:21,860 --> 00:44:23,410 Skit också! 746 00:44:25,410 --> 00:44:27,410 Du svarade inte på min fråga. 747 00:44:31,710 --> 00:44:33,186 - Jag ringer efter förstärkning. - Laura kan klara sig själv. 748 00:44:33,210 --> 00:44:35,226 Kom igen, hon är ensam där ute. 749 00:44:35,250 --> 00:44:37,040 - Hej. - Hon är ensam. 750 00:44:37,170 --> 00:44:40,210 Hon kommer att få det gjort. 751 00:44:49,850 --> 00:44:51,930 Jag har en stor ostpizza, vingar med citronpeppar 752 00:44:52,060 --> 00:44:53,866 och Mrs Fields kakor. 753 00:44:53,890 --> 00:44:56,900 Booyah. Dessa flickor är kommer att kräma sig själva. 754 00:44:57,020 --> 00:44:59,416 För att inte tala om din förrätt. 755 00:44:59,440 --> 00:45:01,006 Vi behöver en spegel och rakblad. 756 00:45:01,030 --> 00:45:02,610 Det är så de gör på Miami Vice. 757 00:45:02,740 --> 00:45:05,410 Ja, för fan. Jag kommer strax tillbaka. 758 00:45:12,960 --> 00:45:15,080 Hej, Dex. 759 00:45:15,210 --> 00:45:16,646 Tack för att du kopplade ihop oss 760 00:45:16,670 --> 00:45:18,766 med de där festföremålen. Du räddade verkligen våra arslen. 761 00:45:18,790 --> 00:45:21,210 Glad att jag kunde hjälpa till. 762 00:45:22,050 --> 00:45:23,106 Vad är det där? 763 00:45:23,130 --> 00:45:26,010 Det här är till dig. 764 00:45:26,140 --> 00:45:27,776 För mig? 765 00:45:27,800 --> 00:45:29,100 Ja, det är din 766 00:45:29,220 --> 00:45:31,310 min födelse sten. Hur visste du det? 767 00:45:35,270 --> 00:45:37,400 Ge tillbaka dem till Deb. 768 00:45:47,070 --> 00:45:48,256 Vad tycker du om det? 769 00:45:48,280 --> 00:45:49,426 Bra. 770 00:45:49,450 --> 00:45:54,660 Ja... Verkligen... Blå, grön, turkos. 771 00:45:59,460 --> 00:46:01,276 Första ankomsterna. 772 00:46:01,300 --> 00:46:02,936 Boss bitch Morgan på kampanjspåret. 773 00:46:02,960 --> 00:46:04,970 Nu drar vi, för fan. 774 00:46:06,630 --> 00:46:07,750 - Välkommen in, mina damer! - Hallå där! 775 00:46:09,470 --> 00:46:11,076 - Oj, oj... - Mina damer, kom hit. 776 00:46:11,100 --> 00:46:13,156 - Det är vackert. - Tack så mycket. Tack så mycket. 777 00:46:13,180 --> 00:46:14,180 Snälla... 778 00:46:17,350 --> 00:46:19,400 Är ni damer redo att festa? 779 00:46:21,940 --> 00:46:24,966 Wow, Dani. 780 00:46:24,990 --> 00:46:28,320 Whoo! Det är ren skit! 781 00:46:33,200 --> 00:46:35,700 Ja, för fan. 782 00:46:35,830 --> 00:46:38,500 Bra att du tar hand om dina vänner, Morgan. 783 00:46:38,620 --> 00:46:39,880 Vill du vara med på det här? 784 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Två steg före dig. 785 00:46:44,510 --> 00:46:47,566 Måste gå... ...ta ut soporna. 786 00:46:47,590 --> 00:46:49,510 Okej, din tur. 787 00:46:56,640 --> 00:46:58,230 Dex! 788 00:46:58,350 --> 00:47:00,150 Springer du iväg? 789 00:47:00,270 --> 00:47:05,320 Jag fick inte ens tacka dig... På rätt sätt. 790 00:47:11,410 --> 00:47:13,330 Gud, du är så jävla sexig. 791 00:47:13,450 --> 00:47:15,426 Vad? 792 00:47:15,450 --> 00:47:18,040 Herregud, har jag cheetoandedräkt? 793 00:47:18,160 --> 00:47:19,186 Nej, det gör jag inte. 794 00:47:19,210 --> 00:47:21,830 Nej, din andedräkt är... bra. 795 00:47:21,960 --> 00:47:24,816 Jag måste bara uträtta ett ärende. 796 00:47:24,840 --> 00:47:26,380 Nu. 797 00:47:29,130 --> 00:47:31,220 Okej... 798 00:48:12,220 --> 00:48:13,890 Hallå? 799 00:48:15,890 --> 00:48:19,810 Snälla, jag ville 800 00:48:22,020 --> 00:48:24,416 sólo UN semestre más. 801 00:48:24,440 --> 00:48:26,400 Fortsätt framåt. 802 00:48:26,520 --> 00:48:29,400 Skaffa dig en licens som kirurgläkare. 803 00:48:29,530 --> 00:48:32,450 Inte för din bebé, utan för dig. 804 00:48:33,530 --> 00:48:36,120 Jag ska ge dig en lista över härbärgen inom en timme. 805 00:48:36,240 --> 00:48:38,870 Tack, Maria. De verdad. 806 00:48:49,420 --> 00:48:52,776 Ett vittne för din överstad n.H 807 00:48:52,800 --> 00:48:54,590 Martinez-fallet. 808 00:48:55,840 --> 00:48:57,826 Har du nån som vill prata? 809 00:48:57,850 --> 00:48:58,946 Det gjorde jag. 810 00:48:58,970 --> 00:49:00,786 Vittnet såg 811 00:49:00,810 --> 00:49:02,480 en svart och guldfärgad Pontiac Grand Am. 812 00:49:02,600 --> 00:49:04,390 Jag fick inte tag på tallrikarna. 813 00:49:05,270 --> 00:49:07,666 - Det är en smula, men... - Det är bra jobbat, inspektören. 814 00:49:07,690 --> 00:49:09,730 Vad kan jag göra för att hjälpa till? Vill du att jag 815 00:49:09,860 --> 00:49:12,666 för att sammanställa en lista över fordon som stämmer överens med beskrivningen? 816 00:49:12,690 --> 00:49:15,820 Tack, men jag har det under kontroll. 817 00:49:21,370 --> 00:49:23,306 Fortfarande inget? 818 00:49:23,330 --> 00:49:25,766 Skit också. Vet du vad jag tänker göra? Jag ska följa efter henne. 819 00:49:25,790 --> 00:49:27,000 Bobby, jag vet, 820 00:49:27,130 --> 00:49:28,976 Jag bryr mig inte, hon har varit borta för länge. 821 00:49:29,000 --> 00:49:30,840 Jag vill att du tar fram en bolo. 822 00:49:30,960 --> 00:49:32,210 Ja. 823 00:49:33,380 --> 00:49:36,276 stryk det. Hon är här. 824 00:49:36,300 --> 00:49:39,326 Gud... 825 00:49:39,350 --> 00:49:42,116 Jag mådde illa i magen. 826 00:49:42,140 --> 00:49:43,980 Fan också. 827 00:49:44,770 --> 00:49:46,326 Hör på, jag är ledsen, 828 00:49:46,350 --> 00:49:48,456 Jag borde inte ha lämnat dig ensam, det var ett misstag, 829 00:49:48,480 --> 00:49:49,900 - Jag borde ha... - ...vi är inne. 830 00:49:51,940 --> 00:49:53,360 Jag har ett möte med Zenny. 831 00:49:54,900 --> 00:49:57,820 Herregud! Duktig flicka! 832 00:49:58,950 --> 00:50:02,120 Hej, jag är ledsen för Joe. 833 00:50:02,240 --> 00:50:04,160 Jag visste inte att han lade sina händer på dig. 834 00:50:04,290 --> 00:50:06,846 Det var skitsnack. 835 00:50:06,870 --> 00:50:08,380 Krossade en tand i fjärde klass. 836 00:50:08,500 --> 00:50:09,920 Pogo stick. 837 00:50:14,510 --> 00:50:16,340 Jag borde få hem dig. 838 00:50:17,550 --> 00:50:19,930 Dina pojkar är förmodligen oroliga för dig. 839 00:50:22,180 --> 00:50:24,930 Barnvakten är med dem dem i ytterligare en timme... 840 00:50:33,650 --> 00:50:36,150 Nej, jag tycker att vi ska gå. 841 00:50:43,830 --> 00:50:46,040 Älskling, jag är hemma! 842 00:50:51,880 --> 00:50:55,460 ¿Mija? Vart tog du vägen? 843 00:50:57,760 --> 00:50:59,890 Coño, mi amor. 844 00:51:02,470 --> 00:51:04,510 Hur fan tog du dig ut? 845 00:51:45,060 --> 00:51:46,680 Älskling, jag är hemma! 846 00:52:06,540 --> 00:52:08,080 Hitta dig ett nytt hem, älskling. 847 00:52:37,610 --> 00:52:39,030 B-Bateman? 848 00:52:39,150 --> 00:52:42,796 Jag har aldrig varit så förtjust i sport, men jag måste erkänna, 849 00:52:42,820 --> 00:52:44,466 bra sätt att släppa loss ånga. 850 00:52:44,490 --> 00:52:46,490 Nej, nej, nej, nej! Herregud... 851 00:52:51,790 --> 00:52:54,250 Låt oss prata om de människor du skadar. 852 00:52:54,370 --> 00:52:56,500 De som du sög ut. 853 00:52:57,460 --> 00:52:59,066 Luis. 854 00:52:59,090 --> 00:53:00,800 Isabella. 855 00:53:01,840 --> 00:53:02,880 Rene. 856 00:53:03,010 --> 00:53:04,356 Jag dödade honom inte. 857 00:53:04,380 --> 00:53:06,890 Nej, men du dödade hans mor. 858 00:53:07,010 --> 00:53:08,680 Och sedan tog han livet av sig. 859 00:53:13,640 --> 00:53:16,376 Den vänstra kulan är från Renes mammas huvud. 860 00:53:16,400 --> 00:53:19,110 Höger kula, du sköt mot mitt huvud. 861 00:53:20,610 --> 00:53:23,756 - Från samma pistol. - Nej, nej, nej, nej. 862 00:53:23,780 --> 00:53:26,870 Du har fel. Du har fel. Du har fel om det här. 863 00:53:28,240 --> 00:53:31,620 Du vet att den här saken kan färdas i 180 miles per timme? 864 00:53:34,250 --> 00:53:36,580 Kan ta huvudet av dig. 865 00:53:36,710 --> 00:53:38,460 Okej, okej, okej. 866 00:53:39,460 --> 00:53:41,526 Det fanns en del människor jag var tvungen att ta itu med. 867 00:53:41,550 --> 00:53:42,856 Men vad skulle jag göra? Låta dem... 868 00:53:42,880 --> 00:53:44,380 Låta dem spotta mig i ansiktet? 869 00:53:45,130 --> 00:53:46,260 Nej! Nej! 870 00:53:51,390 --> 00:53:52,720 Hallå? 871 00:53:55,270 --> 00:53:57,020 Hjälp! 872 00:54:00,270 --> 00:54:01,900 Hallå, vem är det? 873 00:54:04,860 --> 00:54:07,160 Hallå! Kom igen, mannen. 874 00:54:10,580 --> 00:54:11,636 Whoa, whoa, whoa. 875 00:54:11,660 --> 00:54:13,250 Vad är det du gör? 876 00:54:14,750 --> 00:54:17,306 Se till att du aldrig skadar någon igen. 877 00:54:17,330 --> 00:54:19,936 Skada någon? Nej, nej, nej, nej. 878 00:54:19,960 --> 00:54:22,500 Jag gav dem en möjlighet. människor en möjlighet. 879 00:54:22,630 --> 00:54:24,776 En chans att förverkliga den amerikanska drömmen. 880 00:54:24,800 --> 00:54:27,590 En chans att göra något av sig själva, som jag gjorde. 881 00:54:28,760 --> 00:54:29,986 Och vad gjorde de? 882 00:54:30,010 --> 00:54:35,140 De slösar bort det på droger, sprit, spel. 883 00:54:35,270 --> 00:54:38,440 För att de är svaga, ryggradslösa... 884 00:54:39,100 --> 00:54:40,246 Skit också. 885 00:54:40,270 --> 00:54:42,230 Alla har laster, Tony. 886 00:54:43,360 --> 00:54:45,836 Vissa av oss är bara tillräckligt stora för att erkänna det. 887 00:54:45,860 --> 00:54:48,676 Okej, vänta, vänta, vänta. Okej, vänta. 888 00:54:48,700 --> 00:54:50,660 Hur mycket? 889 00:54:50,780 --> 00:54:53,926 Vad vill du ha? Jag kan skaffa fram pengarna. 890 00:54:53,950 --> 00:54:56,200 Vet du att jag är bra för det? 891 00:54:58,460 --> 00:55:00,960 Tyvärr, till skillnad från dig 892 00:55:02,540 --> 00:55:05,936 Jag har en klåda som pengar inte kan klia. 893 00:55:05,960 --> 00:55:07,840 Nej, nej, nej... 894 00:55:40,120 --> 00:55:43,290 Stilige Tony, verkligen. 895 00:55:57,060 --> 00:55:59,576 Det var en konstig känsla efter mitt andra mord. 896 00:55:59,600 --> 00:56:01,060 Som att sitta i en lucka 897 00:56:01,190 --> 00:56:03,860 mellan vem jag var och den jag höll på att bli. 898 00:56:08,900 --> 00:56:11,506 Alligatorer som äter alligatorskor. 899 00:56:11,530 --> 00:56:14,200 Livets cirkel. 900 00:56:40,520 --> 00:56:42,980 Skuld betald. 901 00:56:43,770 --> 00:56:45,456 Så, örhängena? 902 00:56:45,480 --> 00:56:46,796 Jag sa ju det. 903 00:56:46,820 --> 00:56:49,296 Ja, det är jag. 904 00:56:49,320 --> 00:56:52,280 Lite tacksamhet, kanske? 905 00:56:52,400 --> 00:56:54,296 Jag fixade en snygg flickvän åt dig. 906 00:56:54,320 --> 00:56:57,080 Mycket hetare än du någonsin skulle kunna göra på egen hand. 907 00:56:57,990 --> 00:57:00,330 Min lilla chicky har flugit från boet. 908 00:57:01,540 --> 00:57:04,146 Sofia är... trevlig. 909 00:57:04,170 --> 00:57:06,306 Förresten.., 910 00:57:06,330 --> 00:57:08,170 Tack för att du är cool inför tjejerna. 911 00:57:08,290 --> 00:57:10,816 Jag vet att jag ger dig skit, men jag är säker på att det finns 912 00:57:10,840 --> 00:57:12,446 lama storebröder där ute. 913 00:57:12,470 --> 00:57:14,050 Tack, Deb. 914 00:57:14,930 --> 00:57:18,486 Vill du ha det där? Du har inte ätit en tugga. 915 00:57:18,510 --> 00:57:20,520 Jag äter nog inte förrän på tisdag. 916 00:57:20,640 --> 00:57:23,140 Om mitt hjärta inte exploderar först från den där skiten du gjorde. 917 00:57:23,270 --> 00:57:25,270 Så du vill inte ha det? 918 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 Den är din. 919 00:57:27,520 --> 00:57:29,110 Jag vet att du fortfarande är hungrig. 920 00:57:30,020 --> 00:57:31,480 Alltid. 62421