Original subtitles

Tidligere på Dexter: Original Sin...

Et problem?

Ja, intet blod.

Hvordan gik det så i går?

Det gav mig ikke den den følelse, jeg troede, det ville give.

Jeg har hørt om en fest på Delta Alpha et eller andet.

- Jeg vil repræsentere dig. - På én betingelse.

Du tager din bror.

- Hvor er tønden? - Vi kan gøre det bedre.

Deb!

Der lå en kniv på baren.

Mere end noget andet i hele mit liv

Jeg havde lyst til at tage den kniv.

Far?

De næste par dage

af Harrys hospitalsindlæggelse var mærkelig.

Hvorfor får min far det værre?

Det er aldrig nemt at se en elsket person i smerte.

Jeg havde hængt rundt omkring

en rigtig seriemorder i al den tid.

Hun havde også en mørk passager.

Harry så det også.

Stop...

hende.

Jeg havde ventet på at høre de ord så længe.

Du har gjort dig fortjent til et jobtilbud, D-Money.

En betalt praktikplads.

Dexter. Velkommen til den første dag af resten af dit liv.

Min første dag på mit første job.

Blussende af glød fra mit første drab.

Jeg følte...

- høj. - Hej.

Dr. Rivas fortalte mig.

du havde de bedste karakterer han nogensinde har set.

Nå, men...

Vi giver ikke karakterer her.

Det her er de store ligaer, Dexter.

Det har store konsekvenser.

Du begår én fejl, og en morder går fri.

Hun var en kvinde efter mit eget hjerte.

Vil du have en rundvisning på Retsmedicinsk Institut?

Jeg ville elske en.

Okay.

Computere, mikroskoper, laboratorieudstyr,

Arkivskabe,

Faxmaskine.

Bum. Turen er slut.

Øh, hvor er resten?

Selv mit universitet havde et ionmobilitetsspektrometer.

Velkommen til Miami Metro.

Vi har den højeste mordrate i landet,

og jeg er nødt til at sælge en nyre for en æske kuglepenne.

Men der er gode nyheder,

du får en af en af disse slemme drenge.

Hav den på dig hele tiden.

Jeg ejer dig nu.

Jeg har aldrig brudt mig om at blive holdt i snor.

Så sæt mig i arbejde, chef.

Rolig, lille tiger.

Jeg er nødt til at følge op på nogle obduktionsresultater.

Masuka vil give dig planen for spillet.

Man kunne kun håbe at min arbejdsbyrde ville blive

mere udfordrende.

Lad være med at røre ved noget.

Hvad laver du, Dexedrine?

Jeg rører bare ikke ved noget.

Hvad?

Tanya bad mig om at...

Glem det. Øh, ingenting. Jeg laver ikke noget.

Det er hende, der er chefen.

Medmindre hun er væk. Så står du til ansvar over for mig.

Jeg er nummer to her.

Så det gør mig til nummer tre?

Du er ikke engang et nummer endnu.

Vær sød at lade mig gå.

Jeg vil gerne hjem.

Nej.

Hvorfor gør du det her?

Nej, du må ikke efterlade mig her!

Dine børn passer godt på dig?

- Det er for godt. - Ja, det er det.

Jeg har altid troet, at det ville være mig der ville få et hjerteanfald.

Ja.

Ja, hør her, jeg fakede det

så jeg kunne få en pause fra jer idioter.

Åh...

Hvis du stadig er sulten efter det,

Jeg tror, der er en buddingkop i køleskabet.

Du kan spise den efter din lur.

Hør her, lægen sagde Jeg var nødt til at holde op med at ryge,

så jeg måtte finde noget andet.

Ah...

Hej, sergent, har du hørt om dommer Powells barn?

Nej, hvad?

Meldt savnet.

Ja, det føles som en kidnapning.

Jeg tror, det er kartellet.

Powell har sat mange af de svin i fængsel.

Det kunne være hævn.

I to er nu officielt

de nye spor i Estrada-sagen.

Tak for muligheden, sir.

Ja, vi vil slå det ud af parken.

Det kan du bande på.

Miami flyder over med med kokain.

Hvis vi ikke får styr på det her,

Vi kommer til at leve i en verden af pulveriseret lort.

Nu har afdelingen brug for

en informant som kan få indsigt

i Estrada-organisationen.

Vi har ikke været i stand til at vende nogen af colombianerne, så...

Vi har brug for en ny vej ind.

En, der kan rykke op, få en audiens hos Estrada.

Præcis, Men det bliver farligt.

Find nogen, du kan stole på.

Kaptajn Spencer.

- Og? - Der er telefon til dig.

Jeg tager den med ind på mit kontor.

Hej, Dex.

Min mand. Arbejder du allerede hårdt?

Nej. Jeg var bare...

Hør, Harry troede. at han ville få fat i en læge,

men Dex besluttede at bo i slummen hernede

med os fjolser i stedet, hva'?

Jeg er glad for at have dig, amigo.

Jeg har kendt denne dreng siden han så Scooby-Doo

i sin pyjamas, hva'?

Og tænder bål.

Og dræber små dyr.

Okay, hør her. Vi har et narkorelateret mord.

Det lyder som et NHI, så..,

Watt, Batista, Morgan, det er tid til at gå.

Kriminalassistent Morgan.

Faktisk jer begge to.

Hey, hey, hey.

Hvad?

Du ved, hvordan jeg har det om at du arbejder her,

Men lige siden du...

gjorde det, Du ser ud til at have det godt.

Så lad os tænke på din fremtid, okay?

Måske er det nok at hjælpe mordere vil være nok.

Ligesom metadon til en heroinmisbruger.

Det er en måde at sige det på.

Men jeg er sikker på, at de fleste misbrugere foretrækker den ægte vare.

Er du spændt på at se noget action?

Det kan du tro. Må jeg spørge dig om noget?

- Claro. - Hvad er NHI?

Det betyder "ingen mennesker involveret".

Offeret er selvfølgelig et menneske,

men NHI henviser til bestemte grupper:

prostituerede, stofmisbrugere, hjemløse mennesker.

Det lyder faktisk ret dårligt når jeg siger det højt.

Kom nu, ryst din krop, baby, do the conga ♪

Jeg ved, du ikke kan kontrollere yourself any longer ♪

♪ Mærk musikkens rytme getting stronger ♪

Don't you fight it till you tried it, do that conga beat ♪

Whoa, whoa, hey, hey, hey.

- Kun officielt personale. - Jeg er den nye retsmedicinske praktikant.

Ja, ikke uden Et laminat, det er du ikke.

Det er sergent Morgans søn. Han er god.

- Tak skal du have. - Ingen grund til bekymring.

Mit allerførste gerningssted.

Det føltes som julemorgen.

Og jeg havde været en god dreng.

Morgan. Jeg er glad for, at du er her.

Det gælder både dig og mig.

Dette er dit første gerningssted, ikke?

- Ja, ja. - Ja, ja.

Jeg kan huske min første.

Min kaptajn,

Denne store macho-fjols var bekymret.

at min svage lille dame-mave ikke kunne klare alt det blod.

Ti minutter på stedet, og han var det ham, der sprængte stykker.

Jeg er lillebitte, men mægtig. Og glem det ikke.

Det gør jeg ikke.

Det er godt. Nu har jeg en en vigtig mission til dig.

Har du noget at skrive på?

Øh, ja.

Jeg har brug for, at du løber over gaden

og hente en masse kaffe.

Vi skal bruge tre sorte, en med fløde og sukker,

og to bare sukker.

Hey, du ved, din gamle mands ticker kan ikke klare koffein.

Giv ham en juiceboks til at gå sammen med hans slikkepind.

Åh, og hey, giv mig en skive bananbrød

med chokoladestykker i.

Hvad? Jeg kan godt lide søde ting.

Jeg er en sød fyr.

Det er ikke, hvad jeg har hørt fra hans ekskone.

Det startede ikke ligefrem som jeg havde håbet.

♪ Trin for trin ♪

Ooh, baby

Gonna get to you, girl ...

Hvordan ser jeg ud?

Fucking fantastisk.

Ja, jeg køber dem.

Hvordan det? De koster omkring 150 dollars.

Fuck dig, Joakim von And.

Hvorfor lod du mig betale for din Orange Julius?

Hej, du kan takke min kære, døde bedstemor Elisa.

Jeg pantsatte en af hendes gamle minkfrakker.

Lod dine forældre dig gøre det?

Nej, men lige siden skilsmissen har de været

for langt oppe i deres egne røve til at lægge mærke til noget af det, jeg gør.

Min far og min bror er så langt oppe i røven på hinanden,

De ved ikke engang, at jeg eksisterer.

Mm. Apropos om din brors røv,

Vær barmhjertig.

Dexter?

Indtil for en uge siden var han bare din søde bror.

Men lige siden jeg så ham gå helt Karate Kid til den fest ...?

Åh, de her - de her er perfekte til dig.

Ja, det er sgu rigtigt.

Har du brug for penge? Bare gør, som jeg gjorde.

Jeg tror ikke, jeg har noget, jeg kan sælge.

Jeg er sikker på, at du kan finde noget der ligger rundt omkring i huset.

Du vil blive overrasket over, hvad folk ikke savner, når det er væk.

♪ Hey, pige, kan du ikke se? ♪

Jeg er nødt til at...

- Kaptajn? - Sådan, ja.

- Gav de dig ikke en bakke? - Nej, de løb tør.

Åh, du fik bananbrødet. Tusind tak skal du have.

- Bobby. - Nej, nej, det er mig lige her.

- Det sætter jeg pris på. - Tak, Dex.

Masuka.

Tak skal du have.

Detektiv.

Tak.

Okay, nybegynder.

Det er tid til at få dine hænder beskidte.

Tjeklisten.

Spring bare ét skridt over, og nogen dør.

Dig.

Det er lidt mordhumor til at starte dagen på.

Okay.

Så området er allerede blevet sikret.

Der var ingen vidner. Næste skridt: dokumentation.

Mange nybegyndere begår den fejl

af kun at fokusere på kroppen.

Vi er nødt til at fotografere hele scenen.

Især hvis der er tale om blod.

Stænk betyder noget.

Jeg foretrækker spiralmetoden.

Du arbejder fra omkreds til centrum.

Jeg kan godt lide at starte til højre, gå til venstre,

og så tilbage igen.

Kroppen var i fuld vigør,

hvilket betyder, at morderen havde slået til for mindst otte timer siden.

Forfaldne fortænder.

Helt sikkert en mangeårig stofmisbruger.

Crack. Kokain. Måske begge dele.

Kan nogen pakke den crackpibe?

Morderen må have have nærmet sig bagfra.

Offeret blev forskrækket. Han vendte sig om.

Morgan, fik du alt det med?

Morderen var her, lige foran offeret.

Intet udgangssår.

Må have brugt en s-småkalibret pistol.

Og da offeret blev skudt,

hans blod sprøjtede gennem indgangssåret

og ned på jorden.

Bortset fra... hvor den ramte morderen.

Kan du se tomrummet?

Hvor der ikke er noget blod?

Det var der, morderen stod.

Batista, kom herover.

Morgan, fortæl Batista. hvad du lige har fortalt mig.

Morderen stod foran offeret

da han skød ham.

Kan du se tomrummet i blodsprøjtet?

Det var der, morderen var.

Oye, kaptajn, Bobby, se lige her.

Ja.

Okay, Morgan, fortæl dem din hypotese.

Morderen var lige foran af offeret.

Tomrummet i blodsprøjtet er der, hvor han stod.

Vi har fået os selv

en rigtig blåmand her, ikke sandt, drenge?

Ja, jeg mener.., vi ville aldrig have vidst

Offeret blev skudt på tæt hold bortset fra krudtslammet

midt i hans pande.

Så er det nok, venner.

Dex, lad mig tale med dig et øjeblik.

Kom nu.

De gør det bare svært for dig en hård tid

Fordi du er den nye fyr.

Åh.

Underligt, men det er okay.

Det er galgenhumor.

Det er den eneste måde, vi kan håndtere med ting som dette hver dag.

Det giver mening. Det generer mig ikke.

Det er godt for dig.

Nu skal du bare være med.

Du ved? Giv dem en hård omgang tilbage.

Det er, som jeg altid har lært dig.

Du er nødt til at falde ind i mængden.

Jeg har det. Blanding.

Okay, gå i gang med at tage nogle af de billeder fra gerningsstedet.

Hej. Er du Joe?

Det kommer an på, hvem der spørger.

Jeg har brug for en eight ball. Godt colombiansk lort.

Er du den Joe?

Politiet! Stå stille!

Hænderne op mod væggen. Sådan, ja.

Hænderne op mod væggen.

- Nej, nej, nej. - Rør dig ikke.

Lad mig se de hænder.

Vend dig om, læg dine hænder på væggen. Og nu...

Er du okay?

- Lige der. - Kom nu, kom nu. Lad os gå, lad os gå.

Værsgo.

Spred dem. Værsgo.

Hvad har du herinde?

Hvad?

- Se lige her. - Åh, flot.

Og bingo.

Okay, du rejser væk i lang tid.

Hej.

Okay, du tager Ms. Moser.

Vi mødes med dig tilbage på stationen.

Du siger ikke et ord!

- Sæt dig ind i bilen, seje fyr. - Fuck dig, dit svin.

Angel, ¿qué tal?

- Hvad sker der? - Buenos días.

Daniel, quiero hablar contigo.

- Okay. - Manny, te veo ahora.

Tilbage til arbejdet.

Hej, Dex, tag et bord mens vi bestiller.

Ved du, hvad du vil have?

Cubano-sandwich.

Ah, buena selección.

Faktisk, gør det, øh, dos.

Dos.

Primo.

- Hvad? Primo. - ¿Cómo estás?

Er der nogen, der sidder her?

Ja, jeg gemmer disse pladser til mine venner.

Jeg er ked af det.

Det er ikke noget problem.

Det var første gang

jeg nogensinde havde haft venner at gemme pladser til.

Det var en mærkelig følelse.

Se levende ud, praktikant.

Mira.

- Dex. - Tak skal du have.

- Uh-oh, drengens geni. - Åh.

Det ser ud, som om der er et tomrum. hvor kødet burde være.

Ja, ja, men vi skal bruge brug for din ekspertudtalelse, okay?

Undgå ikke at tale om emnet.

Disse pendejos fik mig til det.

Hej, Dex, det er min fætter Alvaro.

Han driver stedet.

Du er velkommen til at bringe eventuelle klager til ham.

Ja, men hvis du gør det..,

Du vil se, hvor hurtigt Jeg "no hablo inglés".

Okay.

Kan jeg få en trommehvirvel, tak?

I overensstemmelse med traditionen

af den festlige første frokost på gerningsstedet,

Jeg vil gerne præsentere dit helt nye Miami Metro-laminat.

- Hej. - Epa.

Se lige der. Ja, ja.

Okay.

Det ser godt ud, Dex. Tillykke med det.

Måske var det slet ikke så svært ikke så svært alligevel.

Det må være rart at have det unge stofskifte, ikke?

Hvis min kone spørger, Jeg spiste en salat, okay?

Jeg prøver at holde øje med mit kolesteroltal.

Ja, Bobby.

Du ser ud som om du er en bid væk

fra et myokardieinfarkt.

Fandens, Dex-Mex.

Det er morbidt, brormand.

Din far har lige fået et hjerteanfald.

Okay, måske var det sværere, end jeg troede.

Hallo?

Må jeg tage hjem?

Jeg lover, at jeg ikke...

Hey!

Er jeg skæv?

Hvad taler du om?

Du hjælper aldrig til.

I hvert fald ikke uden at jeg spørger hundrede fucking gange først.

Faktisk har du været underligt peppy på det seneste.

Har du endelig fået et knald eller noget?

Eller noget i den stil.

Hmm. God første arbejdsdag.

Nå, men...

Homicide ser godt ud på dig.

Hmm. Kunne ikke være mere enig.

Middag om fem minutter.

Griller du?

- Du kender det. - Det ved du.

Mmm.

Så hvad synes du? Kylling?

Eller vil Gud velsigne mig med en rib eye?

Jeg ved det ikke, men du vil ikke få noget

hvis hun finder ud af at du har røget i dag.

Hvad taler du om?

Du har en brændt cigaret på din skjorte.

- Den var der ikke i morges. - Åh, lort.

Bare rolig.

Hvis nogen ved, hvor stærk drifter kan være, så er det mig.

Det er...

Jeg synes ikke, vi skal sammenligne.

Hvordan gik det i skolen, skat?

Smalltalk? Nej tak.

Jeg vil lade dig komme tilbage til din far-søn-tid.

Fuck-osaurus rex!

To voksne mænd, og du kan ikke afkoge vand?

Jeg er ked af det.

Jeg gør det godt igen med morgenmad til aftensmad i morgen.

Ja, for ingen er træt af det.

Hvordan gik det så i dag?

- Det var spændende. - Ja, det var det.

Og lidt overvældende.

Men på en god måde.

Jeg mener, misforstå mig ikke, det er ikke det samme som Nurse Mary.

Det var euforisk

og næsten...

...ubeskrivelig.

Men i dag var det godt. Ja, det var det.

Rigtig god.

Desuden giver Miami Metro mig langt mere end medicinstudiet.

Du havde vist ret med hensyn til hele metadon-tingen, ikke?

Det lyder, som om du lægger alt dette bag dig.

Hey, Deb slår mig ihjel hvis hun finder ud af, at jeg har røget.

Så sig det ikke til din søster.

Ved du, hvor mange fucking gange jeg har hørt

"Sig det ikke til din søster" alene i løbet af det sidste år?

Det var så lidt.

Det ser ud, som om du har grillet en svamp.

Det er tofu-kebab.

Hvad fanden er tofu?

Det er soja.

- Hvad fanden er soja? - Det er sundt for hjertet.

Og før du græder over det,

Jeg brugte din foretrukne hot sauce for at tilføje smag.

Man kan putte hot sauce på hundelort.

Det vil stadig smage som hundelort.

Fint nok. Du kan nyde en romantisk middag for to.

- Hej. - Fuck mig!

Morgan bor her.

Undervurderet Datteren taler.

Perfekt timing.

Det her slår mig ihjel langt før en bøf gør det.

Jeg kunne ikke holde op med tænke på, hvad Harry sagde.

Var alt dette bag mig?

Jeg håbede, at lidt reminiscens ville holde mine lyster på afstand.

Mm.

Mm.

Mm.

Vi har været her hele natten.

Giv mig noget, Joe, okay?

Vi har pistolen, vi har næseslik.

Giv mig noget, et navn.

Jeg vil hellere sidde i fængsel end at sladre

for jer skide svin!

Vi kan på ingen måde bruge ham til at få fat i Estrada.

Der er måske en anden måde.

Lad os begynde med Joe.

Er han din kæreste?

Hvornår begyndte du at at sælge kokain med ham?

Hej.

Du er i sikkerhed.

Han kan ikke komme ind til dig.

Joe skal i fængsel.

Men det behøver du ikke.

Men du er nødt til at tale med mig.

Hmm?

Har dit barn lavet den?

Hvor gammel?

Jeg er sikker på, at dit barn er syg af bekymring

om, hvor du er lige nu.

Mine drenge er hos en nabo.

Jeg skulle have været være hjemme for flere timer siden.

Nå, men...

hvis vi kan finde en måde at hjælpe hinanden,

Jeg vil tage dig med hjem til dine drenge.

I dag.

Vil du have kæresten skal være din informant?

Joe nægtede at samarbejde.

Og selv hvis han var enig, er han et kokainhoved.

Han er upålidelig.

Estrada ville aldrig stole på ham, men...

Laura ville de aldrig se komme.

Og jeg ved, hvordan jeg skal bruge hende.

Okay, men det er din skyld.

Jeg har den.

Yo.

Hej. Godmorgen.

Jeg vil bare gerne sige tak for..,

alt det, du har gjort for at hjælpe.

Jeg er ked af det med middagen.

Jeg ved, at jeg burde...

inkludere dig mere.

Uanset hvad.

Jeg er vant til det.

Jeg mener.., Kom nu, det er ikke fair.

Er det rigtigt? For jeg er ret sikker på

Det er den tid, vi har brugt mest, bare os tre,

var, da du var på hospitalet.

Og nu er hver dag "Tag din søn med på arbejde-dag".

I det mindste da mor var her, kunne jeg...

Jeg havde nogen.

Jeg ved, at tingene har været været svært, siden din mor...

Bestået, men...

...vi må alle finde en måde at komme videre på.

Tak, Harry.

Det vil jeg gøre med det samme.

Altså, jeg...

Jeg er nødt til at komme på arbejde.

God snak.

Jeg har taget noget til mine nye venner.

Venner, sikke et koncept.

Kaptajn?

Jeg har taget grøntsager med til alle.

Det er godt, knægt.

Kriminalassistent Watt.

Hvad er det her?

Jeg tror faktisk ikke at du kommer til at dø

af et myokardieinfarkt.

Men du sagde, at du ville sænke

dit kolesterol, så...

grøntsager.

Jeg sover som en grøntsag.

Kriminalassistent Batista?

Det er klart, Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle vinde over

betjentenes hjerter eller maver endnu.

Hej, Angel.

Vil du komme her et øjeblik?

¿Qué pasa, Sarge?

Tror du, du kan give mig en hånd med Dexter?

Du ved, tage ham lidt under dine vinger?

Han kan være lidt...

Socialt akavet?

Ja, du ved, tage ham med ud i aften.

I er omkring samme alder, ikke?

Giv ham en god oplevelse.

- Det vil jeg gerne. - Det er i orden.

Skal jeg invitere Masuka?

Jeg tror, han er yngre end mig.

Mm.

Uh, Masuka er bedre i mindre doser.

JV Morgan.

Lige det offer Jeg ledte efter.

Skynd dig ned til Records.

Hent sagsakter for alle mulige

narkorelaterede drab i løbet af de sidste seks måneder.

Og print dem, øh, enkeltsidet.

Papirclips, ikke hæfteklammer.

Tak skal du have.

Dexter. Som jeg lever og ånder.

- Hej, Camilla. - Din mor ville blive så glad

du blev medlem af vores Miami Metro-familie.

Hun ville blive endnu gladere over din frisure.

Hvad har du der?

Jeg medbragte en vegetarisk tallerken til alle.

Skat, lad mig fortælle dig noget.

Politiet spiser ikke det lort.

Her.

Lad mig hjælpe dig med det.

Så hvad bringer dig forbi?

Den er organiseret efter år og kriminalitetstype.

Du bør have alt, hvad du har brug for: case-rapporter,

retsdokumenter, vidneinterviews,

Hele molevitten.

Burde alt dette ikke blive overført

ind i computersystemet?

Åh, Gud.

Jeg vil være død og begravet før alle disse filer

bliver lagt ind i computeren.

Miamis opklaringsprocent for mord var 18%.

Mindre end en ud af fem.

Så mange mordere der stadig er på gaden.

Fri til at gøre det igen.

Jeg var et barn i en slikbutik.

Hvordan erklærer den tiltalte sig?

Ikke skyldig.

Hr. dommer.

Hvis han er uskyldig, Jeg er Burt Reynolds.

Jeg hører ikke yderligere på dette tidspunkt,

Retten er udsat.

Du skal ikke være bekymret, dette er en åben og lukket sag.

Det eneste sted, det svin kælling skal hen, er dødsgangen.

Vi ses på ranchen.

Kriminalassistent Morgan?

Det her handler om Levi Reed, Hr. dommer?

- Nej, det er personligt. - Det er personligt.

Jeg har hørt om dommer Powells barn.

Jeg var bare nysgerrig om Miami Metro har nogen spor.

Det er ikke min afdeling,

og jeg beder som bare fanden at det ikke når frem til drabsafdelingen.

Jeg kan fortælle dig, at jeg har hørt én fungerende teori.

Kartel?

Desværre.

Det er alt, hvad jeg kan sige,

For det er alt, hvad jeg ved, Hr. dommer.

Tak, kriminalbetjent.

Jeg håber, at Jimmy snart kommer hjem.

Det gør jeg også.

Jeg kan ikke forestille mig at miste min søn.

Doris, jeg har gode nyheder.

Endelig fik vi et gennembrud i Estrada-sagen.

Vi har fået ny information.

Negativ.

Jeg troede, vi skulle vente med at se på resultaterne sammen.

Vi har forsøgt i to år.

Måske ønsker Gud ikke, at vi skal erstatte vores baby.

Jøsses, Dex. Er du meget analfikseret?

Jackpot.

30 dollars pr. bånd.

- ¿Dos tequilas? - Oh. Aquí, mami.

¿Un Cubano?

¿Otro Cubano?

- Provecho. - Tak.

Åh, vent.

Er du 21 år?

Jeg er ked af det. Jeg er en lovens mand.

Åh.

Dette sted har en helt en helt anden stemning om aftenen, ikke?

Jeg elsker denne sang. Det er umuligt ikke at bevæge sig.

Hvis du siger det.

Jeg danser ikke.

Vent. Du danser ikke salsa, eller danser du ikke?

Jeg ved ikke hvordan.

Levántate.

Hey, så længe du har et hjerteslag, kan du danse.

Vamos.

Kom nu, kom nu. Bare bevæg dig som mig.

Bare bevæg dig som mig. Okay?

Fremad, to, tre.

Tilbage, to, tre. Fremad, to, tre.

Tilbage, to, tre. Lyt til musikken.

Bare lyt. Det er som at gå.

Du gentager aldrig et trin.

Tre. Fremad, to, tre.

Ey, ¿cómo estamos?

¿Bien?

Como la mayoría de ustedes saben,

todos los martes por la noche,

Tomamos un roncito en honor de nuestro querido amigo.

- Øh, hvad siger han? - Hver tirsdag aften,

Vi drikker et shot rom til ære for Rene.

Por Rene.

Por Rene.

Den her bør du tage.

- God dreng. - Ja, ja.

Ja.

Så du kendte ham? Rene?

Ja, han plejede at være afrydder her. En god dreng.

Kom hertil fra Cuba i 1980, sammen med sin mor under Mariel.

Ja, Rene arbejdede røven ud af bukserne

forsøger at skrabe til sig for ham og hans mor.

Men som mange andre immigranter, når de først kommer hertil,

Han lånte penge fra den forkerte mand.

En skiderik ved navn "Smukke" Tony Ferrer.

Lånte Rene et par tusinde, og satte et stort beløb på.

- "Vig", som i interesse? - Claro.

Så meget, at det er umuligt at betale tilbage.

Rene gik glip af et par betalinger.

Snart var han på røven over 20.000 dollars.

- Wow. - Ja, ja.

Så Ferrer tager hen til Renes hus,

satte en pistol ved siden af hans hoved, skød og fortalte ham

at hvis han ikke havde sine penge inden fredag,

Den næste kugle ville være i hans kranie.

Efter Ferrer gik, Rene så, at kuglen

gik gennem væggen

og slog sin mor i hovedet.

Hun døde øjeblikkeligt.

Carla Carballo.

Ja.

Hvordan vidste du det?

Jeg hentede sagsakter for Tanya,

Og den blev hængende i mig.

Fordi det var så trist.

Ja.

En uge senere,

Rene begik selvmord ved sin mors grav.

Skyldfølelsen var bare for meget.

Og der røg dit vidne.

Ja.

Må de hvile i fred.

Hvad med Ferrer?

Jeg hader, at Ferrer stadig er derude,

der udnytter mit samfund.

Men han er klog og glat.

Og vi har aldrig været i stand til at få ham væk.

Tak, fordi du deler.

Ja.

Det var mere oplysende

end han kunne have forestille sig.

Nej, nej, nej.

Godt fundet.

Jeg er vild med Oakleys, men vi er indendørs.

Du ser latterlig ud.

Jeg er ligeglad.

Disse babyer er da bomb.

Næsten lige så god som min.

Få fat i dem.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Hvor meget kan jeg få for dem?

Disse øreringe er falske. Jeg kan ikke give noget for dem.

Er du interesseret i at pantsætte den?

Nej, tak.

Jeg giver dig 200 dollars.

Sidste, bedste og endelige.

Aftale.

Deb, virkelig?

Det var din mors.

- Hvorfor kan vi ikke bare... - Min far sagde

at jeg skulle komme videre,

så det her er mig og går videre.

Hvis du ikke vil have de øreringe, må jeg så få dem?

Slå dig løs.

Det er det, jeg taler om. jeg taler om.

Du er officielt min yndlings-Morgan.

Thomas.

Ja, tak.

Åh. Lance.

Bare én? God fornøjelse.

Wow, det er den hurtigste Jeg har nogensinde set Bobby bevæge sig.

Og der var jeg,

- og blander sig i mængden. - Tak, Dex.

Forhåbentlig vil sukkerrusen vil kurere mine tømmermænd.

Det er noget lort. Levi var sammen med mig den aften.

Hele natten.

Ærgerligt, at det ikke er

Crackhead giver sin morder alibi Kæreste-dag.

Hey, fuck dig!

Okay, Brandi, hvilken dag er det i dag?

Tirsdag.

Det er torsdag. Tror du, at en jury

vil stole på din hukommelse om, hvad der skete i sidste uge?

Du er som et hvidt farvekridt: ubrugelig.

Forsvind nu for helvede ud af mit synsfelt.

- Fuck dig, røvhul! - Ja, det har du allerede sagt.

Vil nogen venligst venligst eskortere Ms. Silvera

tilbage til gaderne som hun synes at kende så godt?

Kom nu, lad os gå.

Lad være med at røre mig.

Hav en god dag.

Ja, ja. Det er i orden. Tak, mand.

Hmm.

Tak for turen.

Hej, Laura.

Hold fast.

Jeg ved godt, at at det måske ikke føles sådan,

Men du tog den rigtige beslutning.

Okay? Og jeg skal nok sørge for at der ikke sker dig noget.

Er du med? Vi er sammen om det her.

Så den eneste måde, det kan fungere på. er, hvis vi stoler på hinanden.

Mor.

Åh, hey.

Øh...

Det er min søn Brian.

Hej.

Og denne lille engel er Dexter.

Hej, Dexter.

Dette blev sendt til dommer Powells hus.

Dommerens tiårige søn Jimmy

har været forsvundet i over 72 timer.

Jeg vil gerne gøre det klart, dette betyder ikke

Vi har et mord på halsen,

men jeg vil stadig have vores bedste folk på den.

Så for det første, lad os lige identificere fingeren.

En afskåret kropsdel.

Jeg forstod ikke, hvorfor det påvirkede mig på den måde, det gjorde.

Aftrykket matcher med det, vi fandt

fra Jimmy Powells legetøj.

Alt, hvad jeg vidste, var

Jeg ville dræbe den, der gjorde det.

I det øjeblik,

Der var ikke noget mere Jeg havde lyst til at gøre

end at finde og dræbe den person der gjorde Jimmy Powell fortræd,

men alle betjente i Miami var på jagt efter hans kidnapper,

Så...

Jeg var nødt til at nære min trang med en anden.

Hej, "Smukke" Tony Ferrer.

♪ Jeg er manden ♪

Hej.

♪ I kassen... ♪

Jeg hentede den her til dig.

Jeg tænkte, at det måske kunne hjælpe med...

du ved.

Begravet i mit lort

Vil du ikke?

♪ Kom og ♪

Save me?

- Save me... - Sandheden er..,

Der var ingen Nicorette for sådan en som mig.

♪ Feed ♪

♪ Mine øjne ♪

Kan du sy dem sammen?

Ingen metadon.

♪ Jesus ♪

♪ Kristus ♪

Fornægt din skaber

Den mørke passager var på vej op.

♪ Den, der prøver ♪

Og der var kun én ting Jeg kunne gøre noget ved det.

♪ Vil blive spildt ♪

Oh, feed

♪ Mine øjne ♪

♪ Nu har du syet dem shut... ♪

Hej, mørke, min gamle ven.