Original subtitles

Det var ett klokt beslut att beordra jaktflyget att flyga lågt.

Det var statsministerns order. Är det bara han som kommer?

Utrikesministern hade statsbesök. Islands president.

Det är kungen och hela konkarongen. På Dramaten.

Så pass. Det ansåg man vara viktigare än att hälsa på våra ryska besökare?

–Nu kommer de. –Det kallas politik, Anders.

Statsministern gör rätt i att visa sin närvaro här.

Du kanske ska fimpa den där.

–Försvarsministern? –Han har en hundutställning i Oslo.

–Hundutställning?! –Kommendörkapten Anders Karlsson?

–Det är jag, statsministern. –Trevligt att råkas.

Ni gör ett förbaskat bra jobb.

Ni har mitt fortsatta fulla förtroende.

Följ mig, statsministern.

Har du sett till den levande oroshärden?

Jag förstår vem ni avser.

Svar nej, och det gör mig inte lugnare. Däremot har det...

–Statsministern! –Vad är det här nu, då?

–ABC News. Får jag ställa en fråga? –Okej, men en kort, då.

Sveriges regering har ställt en rad krav på Sovjetunionen. Är det därför ni är här?

Inte en rad, många rader.

Vi har en mycket bra...känsla av att det här ska gå bra.

–Ursäkta, vi måste promenera nu. –Flytta på er.

–Flytta på er. –Vad drog ni in dem för?

Vi håller dem samlade så att vi kontrollerar informationen.

Stopp, stopp! Ni kommer strax att få komma in. Backa!

Bra, tack ska ni ha.

Fyra, tre...

De socialistiska rådsrepublikernas union vill–

–å generalsekreterare kamrat Brezjnevs vägnar–

–innerligt och uppriktigt be det svenska folket om ursäkt.

Olyckliga omständigheter har lett till att ett sovjetiskt fartyg...

Vad den ryska ambassadören säger här är att...

...de ber svenska folket om ursäkt, vilket regeringen krävde tidigare.

...och en välgrundad känsla av att ha blivit kränkt.

...å kamrat Brezjnevs vägnar.

De tar sitt fulla ansvar för det inträffade.

Till sist vill jag än en gång framföra våra uppriktigaste ursäkter.

Kamrat Brezjnev framför sina välgångs- önskningar till det svenska folket.

Den där Brezjnev-snubben...

...som hon hälsar från...

...verkar vara en riktig vekling.

–En veritabel idiot. –Ja visst.

Ta det här nu.

Tack.

Allt kommer att bli bra.

Tack.

Giv akt!

Manöver.

Sanningens ögonblick står inför dörren.

Det är nu det gäller.

Nu är det allvar.

Vår militärt obildade fårskalle till statsminister fattar varken allvaret–

–eller angelägenheten i situationen.

Om 24 timmar genomför vi en offensiv mot den ryska ubåten.

–Är dina mannar beredda? –Jajebus, general.

De är redo och inväntar bara min order. Bara min order.

Strålande, Hammarberg. Strålande.

Det är nu det gäller. Det är dags för operation Matrjosjka.

Jag ska ställa er inför krigsrätt, era jävlar!

Jag behöver visa upp en ubåtskapten för Sverige och världspressen.

Kamrat löjtnant, svenska korvetter!

–Fientliga? –Jag vet inte.

Jag meddelar kapten Peskov.

Lystring, stridsmän. Två minuter kvar. Gör er redo för strid.

–Redo för strid! –Ja, kapten!

Kapten, svenskarna...

Fan...

Jag dör.

Ja, det vore kanske bäst så.

Ni och kaptenen har visst samma klädstorlek...

Kamrat löjtnant! Jag tror de anfaller!

Lystring, stridsmän. En minut kvar.

Döda, döda, döda!

20...

10...

3...2...1...

Kör!

–Avbryt! Eld upphör. –Eld upphör!

Övning Matrjosjka avbryts. Övning Matrjosjka avbryts.

Soldater, lediga!

Korpral Hultman anhåller om att få ställa en fråga.

Beviljas.

Jag har fått fästingar, kapten.

Se då till att avlägsna dem.

Det är verkligen jättemånga fästingar och de sitter på ett dumt ställe.

Å, fan.

Å, fan.

Kamrat löjtnant, svenskarna är borta.

De har lagt om kursen.

De genomför visst något slags övning.

Bra.

–Vad sa kapten? –Att förste styrman gör ett utmärkt jobb.

–Ett föredöme för hela sovjetiska flottan. –Sa han verkligen det?

Ja.

Och så sa han...

...att han har mycket att tänka på, så han vill inte bli distraherad av någon.

Ingen i besättningen får störa honom.

Nu ska det handla om mat i Hajk. Sidan 47 i Hajkboken 2.

Där berättas hur man gör en ubåtsmacka.

Jag har lagt upp alla ingredienser:

Bröd, naturligtvis, sallad, skinka, ost, majonnäs–

–och så har jag här en feferoni – då blir det som en torped i ubåten.

Det låter ju ändå rätt gott, va?

Trams.

Det...det låter gott. Det tycker jag.

Sen tar jag osten... Vad vore en ubåt utan periskop?

/DÖRRKNACKNING/

Björklund kanske ska lämna tillbaka hammaren.

–Du får ordna med kaffet. –Inte om det är Björklund.

–Hallå! Är det nån hemma? –Det var inte Björklund.

God morgon i stugan. Mitt namn är kapten Hammarberg.

Jag har en sårad soldat och anhåller om att få nyttja ert hem för vård.

Jo, det ska väl gå bra.

–Vill ni ha kaffe? –Svar nej.

Vi behöver ficklampa, förstorings- glas, pincett och Salubrin.

Ja, ficklampa har vi, och batterierna fungerar.

Och pincett? Jo, det används ibland när vi rensar fisken.

Men det där sista han sa, det har vi inte.

Sprit.

Varför sa han inte det med detsamma?

Enligt svensk militär är det första gången detta sker i Sverige och kanske i världen.

I morse genomförde en svensk anfallsstyrka en militärövning–

–nära den strandade sovjetiska ubåten. Där har ett första offer krävts.

En svensk soldat är sårad och opereras just nu.

26...

Tvåa, sexa.

–Ska det vara en liten en? –Svar nej.

Håll nu pungen still, Hultman. 27:an sitter jävligt illa till.

För Sverige.

Grundstötningsplatsen ligger bara 15 kilometer från Karlskrona.

Mellan två minlinjer, mitt i ett militärt skyddsområde–

–där alltså utländska medborgare inte får vistas.

Man kan tänka sig vilken precision ubåten navigerat med genom området–

–bara för att till slut göra en fjuttig felnavigering.

Möjligen bara för att ett militärt ensmärke saknades.

Teorierna är många just nu. Det vill vi ta det lugnt med.

Vi ligger lågt med det, som en ubåt. Skämt åsido...

Statsministern, om ni ursäktar...

Frågor? Om ni vill så...kan jag hjälpa er att förstå vad jag sa.

Vad gäller det?

–Det gäller överbefälhavaren. –Berätta.

Han har visst genomfört en hemlig övning med en specialenhet.

Tydligen förberedde han en osanktionerad operation mot ubåten.

Det var väl själva fan!

Det har även kommit till min kännedom att han kallat statsministern för...

En militärt obildad fårskalle.

Sa han verkligen det?

Nå, Lagercrantz, vill du ha krig ska du ta mig fan få det.

Var kan jag hitta en säker telefon?

–Jörgensson. –Hej på dig. Det är Tobbe.

–Det var fan i mig inte igår. –Nej, det var det inte.

–Men jag har ett problem. –Vi fårbönder hjälper varandra.

–Vad gäller saken? –Han heter Lagercrantz.

Statsminister Fälldin är i telefon.

Tack, kamrat Akupova. Jag tar det i enrum.

Herr statsminister, hoppas du befinner dig på en säker linje.

Det kan du slå dig i backen på. Hur gick tv-sändningen?

–Helt i enlighet med vår plan. –Bra där, Aleksandra.

Det borde kyla ner känslorna så att vi kan lösa situationen rationellt.

Då har vi fått inspektera ubåten och dessutom fått en offentlig ursäkt.

Då återstår väl egentligen bara det där kaptensförhöret.

Törs man hoppas på att han har nyktrat till?

Nej, det kan nog ta några veckor.

Men kreativiteten är ju nödens moder, eller hur?

–Jaha? –Spelar statsministern schack?

Det har hänt, men knappast som en ryss, kan jag tänka.

Då vet du vad en rockad är.

Jag har inofficiellt befordrat ubåtens KGB-löjtnant till kapten.

Han har instruktion om att vara uppriktig på alla plan.

Efter omständigheterna kan det visa sig vara ett utmärkt val–

–att rädda allas ansikte inför världen.

Jo, fast löjtnant Tarasenko kommer att hoppa av direkt efter förhöret.

V...vänta...

Dröj kvar.

Hallå? Vad är det du säger?

Jag tänkte att du skulle gilla det. Tarasenko kommer att hoppa av.

–Direkt efter förhöret. –Jaha, jag förstår.

Ja... En avhoppad KGB-soldat borde jag väl inte tacka nej till.

Även om det kan krångla till sakerna. Men så här då:

Jag informerar kommendörkaptenen så kan han leda det operativa.

Sen sätter vi honom i knät på Ullsten. Det blir han nog lagom glad för.

Vi kanske kan prata mer på teatern ikväll.

Nej, jag blir kvar i Blekinge. Ullsten får representera regeringen.

Thorbjörn, när detta är över ser jag fram emot att fördjupa mig ännu mer–

–i din expertis om fåravel.

Likaså, Aleksandra. Likaså.

–Vi har mycket att lära av varandra. –Det har vi säkert.

–Adjö, statsministern. –Vi säger så.

Skriv en rapport om all aktivitet runt Brezjnev den här veckan.

Det här stannar som vanligt mellan oss, kamrat Vasiljeva.

–Ursäkta, herr president. –Jag skulle precis sätta tänderna i den här!

Pentagon har just uppsnappat en konversation–

–mellan Sveriges statsminister och Sovjetunionens ambassadör i Stockholm.

Konversationen är krypterad. Vårt bästa team försöker dechiffrera den nu.

Krypterade meddelanden med kommunister låter inte bra.

Fåravel... Säger det er något?

Nej, inte ett satans dugg. Kan "får" vara ett kodord för kärnvapen?

Något måste vi göra. Vi fördubblar vår flotta i Östersjön.

Ja, herr president.

Tack, generalen.

Har ni sanktionerat Tarasenkos avhopp?

Svar ja. Men jag hemlighöll några detaljer för ambassadören–

–nämligen att han och hans familj kommer att likvideras inom en snar framtid.

Jag tänkte väl det. Han har visst hamnat på utrikesministerns bord.

Redan? Värdefull information.

Om jag skickar en assistent, kan ni då approchera ministern–

–och be honom att inse allvaret i det uppkomna läget?

Naturligtvis.

Älskling, jag går nu.

–Jag sa att jag åker till teatern nu. –Jag hörde dig första gången.

Hej.

Tack.

Är det honom vi ska ha ihjäl i dag?

Självklart inte, det där är Sveriges utrikes- minister. Honom ska vi bara prata med.

Lägg undan den där och sätt fart!

Det är avhopparen vi ska likvidera.

Kamrat amiral, Nato har skickat in förstärkning och fördubblat sina styrkor.

Vi fortsätter att fixera trafiken över och under oss.

–Närmar de sig? –Nej, de håller fortfarande avståndet.

–Allt klart för operationen? –Ja, amiral, allt är klart.

Håll ställningarna.

Det här är myteri!

Vad för nåt? Myteri?

Ni har så rätt. Precis så är det.

God dag, kamrat kapten.

Välkommen till Sverige, löjtnant Tarasenko. Eller vill ni tilltalas kapten?

Den här vägen...

Kan du släppa av mig på baksidan?

Har du dessutom en cigarett att bjuda på är jag mycket tacksam.

Tack.

Herr utrikesminister?

Ursäkta att vi stör er innan föreställningen har börjat.

–Vem är ni? –Låt mig undvika att presentera mig.

Jag är den högsta representanten i Sverige för ordförande Brezjnev i Moskva.

–I folkmun kallas vi KGB. –Vad vill ni?

Det har kommit till vår kännedom att en kär kollega till oss är på väg att hoppa av.

–En tillfällig förvirring, förstås. –Det här är mer än jag...

Löjtnant Tarasenko. Han kommer att hamna på utrikesministerns bord.

–Det är ingen idé att ni förnekar det. –Det här är absurt. Oacceptabelt!

Lugna ner er, utrikesministern. Lämna bara över honom till oss.

–Vi ska ta väl hand om honom. –Det här är ju vansinnigt.

Och om ni inte hjälper oss till fullo, så har vi andra metoder...

Släpp den!

Idiot!

Stå stilla! Stå bara alldeles stilla, utrikesministern!

Ni lever bara därför att jag lyckades döda honom innan han hann ge er injektionen.

Så enkelt är det. Är ni okej? Hör ni mig? Förstår ni orden som kommer ur min mun?

Bra. Vi är representanter för USA:s president.

Kort sagt, vi är CIA. Oroa er inte för dem.

Att få folk att försvinna, döda eller levande, är CIA:s specialitet.

Är vi överens om att vi nyss räddade livet på er?

Det tar jag som ett ja. Vad skulle ni säga om en gentjänst?

–Som vad? –En löjtnant på ubåten tänker hoppa av.

Dmitrij Tarasenko.

–Hur kan alla veta sånt före mig? –Jag sa ju att vi är CIA. Vi vet saker.

–Herregud... –En avhoppad KGB-officer blir värdefull.

En överenskommelse? Vi städar upp röran som ni ställt till, och ni ger oss Tarasenko.

–Jag har inte ställt till den här röran. –Jo, det tror jag nog.

Under kvällen har den ryska kaptenen på U 137 gått med på att förhöras.

Det var den svenska regeringens krav för att släppa ifrån sig ubåten.

/DÖRRKNACKNING/

Herr, statsminister. Jag är ledsen att behöva väcka er mitt i natten.

Det gör inget.

Ubåtens politiska officer har hoppat av och befinner sig i säkert förvar.

Vi har i förhören precis fått våra farhågor bekräftade.

–Vad? –Uran 238.

Det innebär att ubåten har kärnvapen ombord.

Samtidigt har Nato nu fördubblat sin flotta vid gränsen–

–och där ligger redan den sovjetiska flottan.

Kaptenen har order om att spränga ubåten i luften om nån närmar sig.

Han har redan försökt göra det.

Vad Lagercrantz håller på med är det ingen som vet.

Dessutom verkar både Reagan och Brezjnev vilja gå till anfall–

–vilket skulle kunna leda till fullt kärnvapenkrig.

Så vad vill statsministern göra?

Översättning: Anders Simonsson © Sveriges Television AB 2024

Textning: Karin Hagman © Sveriges Television AB 2024