Original subtitles

(gran fanfarria orquestal sonando)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Las superlunas se producen cuando la luna llena

está en su órbita más cercana a la Tierra,

a unas 223.000 millas de distancia.

Esto puede ocurrir varias veces al año, pero...

...el año pasado fue diferente.

Estoy hablando con el Dr. James Aranda.

Así que dígame, doctor, ¿por qué no ha ocurrido esto antes?

¿Por qué ahora? ¿Se trata de alimentos modificados genéticamente?

-¿O un virus armado? -De acuerdo, sólo...

Centrémonos en lo que sí sabemos. (suspiros)

Nadie, y quiero decir nadie

deben estar expuestos a la luz de la luna esta noche. Ese es el número uno.

El número dos es el miedo.

El miedo toma malas decisiones.

Ten un plan,

cúmplelo,

y mantente a salvo.

Número tres, número tres...

Todo el mundo debe saber que estamos trabajando

las veinticuatro horas del día para encontrar una solución.

Sobreviviremos a esto.

♪ ♪

Tenemos tu favorito, Sean.

Pastel de chocolate.

Sabemos que te encantaron en tu cumpleaños.

Ojalá estuvieras aquí con nosotros.

Te echo de menos.

Te queremos, papá.

(golpes)

♪ ♪

(gritos indistintos en la distancia)

(niño gritando)

(continúan los gritos indistintos)

♪ ♪

HOMBRE: ¡Vamos!

(charla continúa indistintamente)

♪ ♪

(charla indistinta en la distancia)

HOMBRE: No hay tiempo. Sigue moviéndote.

(disparos)

ARANDA (en vídeo): Mi equipo y yo hemos pasado toda nuestra carrera

luchando contra algunas de las peores creaciones de la naturaleza.

Encontré una manera antes,

y lo volveremos a hacer.

Es importante recordar que no se trata sólo de

un esfuerzo mundial.

Se trata de un esfuerzo humano.

Una forma de vida, lo que representamos,

las personas que amamos.

Esto es por lo que por lo que estamos luchando esta noche.

-(suena el timbre) -(llaman a la puerta)

Hola.

Mi madre pensó que esto podría animar a Emma.

Dale las gracias de mi parte. Tengo algo para ti.

Emma.

-Hola, chico. -Hola, Reagan.

HOMBRE (en TV): Cuando comience el toque de queda,

por favor, no salgas. Por favor, busquen refugio...

Baterías de repuesto, por si se va la luz.

Asegúrate de que tu teléfono está cargado.

Spray de pimienta.

Por si acaso.

Muchas gracias, Sra. Marshall.

Vamos.

-(disparos) -(gruñidos)

¡Cody!

¡Cody! ¡Cody!

(jadeando)

Wesley.

¿Qué estás haciendo? Estás disparando tu arma

justo en la casa de Lucy. Mi sobrina está dentro.

Hay niños por todas partes. Puedes matar a alguien.

Sólo estoy tratando de prepararme para esta noche, Capitán.

Ya no estoy en el ejército más, Cody.

Ahora todos somos soldados.

¿Ves lo que está pasando en Tokio ahora mismo? ¿O en Sydney?

El infierno viene hacia nosotros, Wesley.

-Infierno. -¿Es eso cierto?

Ya sabe, no le entiendo, señor.

Estás aquí para proteger a la familia de tu hermano,

y así es como se hace,

con madera contrachapada y una valla de alambre?

No te preocupes por la familia de mi hermano.

Lo tengo cubierto.

Ruego a Dios que así sea.

Porque esta noche, cuando ese sol se ponga,

va a ser sálvese quien pueda.

Buena suerte esta noche, Cody.

No necesito suerte.

SEAN (en la cinta): Hey, Lucy oso. Repite después de mí, ¿de acuerdo?

-Mi casa es un terreno sagrado. -Mi casa es un terreno sagrado.

AMBOS: Me protegeré

y a los que amo a toda costa.

-Soy un superviviente. -Soy una superviviente.

SEAN: Soy fuerte. Soy capaz...

De acuerdo. He comprobado dos y tres veces

todas las ventanas y cerraduras.

La casa está bien.

¿Cómo?

La casa, está toda cerrada.

De acuerdo, igual que practicamos

en el campo de tiro mil veces.

Recoges la bala, apuntas...

y el fuego.

-Está bien. No vas a... tener que usar esto.

Repasemos las normas.

Wes, recuerdo las reglas.

¿Seguro?

-No le abras la puerta a nadie. -Sí.

No hagas ruido. No llames la atención.

No lo dudes ni un segundo. No me importa quién sea.

-¿De acuerdo? -Ok.

De acuerdo. Llámame si hay una emergencia.

Si no, yo... Me pondré en contacto contigo.

Tenemos esto.

-Bien. -Estamos bien. Estamos bien.

Estamos bien. Todo bien.

(llamando a la puerta)

¿Qué pasa, chaval?

-¿Tío Wes? -Sí.

¿Por qué no puedes quedarte?

Quiero quedarme.

Quiero quedarme más que nada,

pero necesitan que les ayude a intentar parar esto.

No quiero morir.

Oye. Mírame.

No vas a morir.

Nada va a a pasarte, ¿vale?

¿Recuerdas cuando papá solía contarte esa historia

sobre los tres cerditos y el lobo feroz?

-Mm-hmm. -¿Sí?

¿Recuerdas por qué el lobo lobo no podía entrar en la casa?

¿Porque estaba hecha de ladrillos?

Estaba hecha de ladrillos, igual que tu casa.

Nada va a entrar. Me aseguré de ello.

Te lo prometo.

LUCY: Se está haciendo tarde.

Deberías ponerte en marcha.

No creo que pueda hacerlo.

Wesley...

Somos la única familia que nos queda.

Se darán cuenta. Lo entenderán.

No pueden hacerlo sin ti.

Y Sean...

él querría que fueras.

"Siempre listo".

(charla indistinta en la distancia)

(aspas de helicóptero zumbando)

(gaviotas graznando)

¡Adelante! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Adelante! ¡Andando! ¡Muévanse! Sigue conduciendo. Por aquí.

MAN (en P.A.): Transporte al metro es limitado.

Lleva sólo lo que necesites para sobrevivir a la noche.

Gracias por su colaboración.

(charla indistinta)

MAN (on P.A.): Toque de queda es en su lugar para su protección.

Por favor, regresen a sus hogares inmediatamente.

SOLDADO: Un segundo, señor.

MAN (en P.A.): Transporte al metro es limitado.

Lleva sólo lo que necesites para sobrevivir a la noche.

De acuerdo. Adelante, Dr. Marshall.

Gracias, señor.

MAN (on P.A.): Toque de queda es en su lugar para su protección.

Sí, vale.

(gruñidos)

(murmurando)

HOMBRE (en la radio): Ellos no nuestros derechos.

MUJER (en la radio): Así es. Nuestro derecho

es matar a estos hijos de puta.

HOMBRE (en la radio): Sí, sí. Depende de nosotros esta noche

para luchar contra estas cosas.

Depende de nosotros mantener América a salvo.

MUJER (en la radio): Se supone que debemos mantener

la seguridad de nuestra gente.

HOMBRE (en la radio): Así es. No lo van a hacer por nosotros.

Tenemos que hacerlo por nosotros mismos.

ARANDA: Confío en que todo el mundo hecho planes para sus seres queridos.

Sé que no es fácil.

Tenemos una ventana de nueve horas

evaluar, probar e informar de nuestros resultados.

Me gustaría presentarles a Wesley Marshall,

Respuesta rápida global jefe de equipo

y biólogo molecular principal.

Evan Radcliffe es el segundo al mando.

Y Amy Chen,

biólogo jefe de Canis lupus y conductista.

Han estado encabezando nuestro trabajo aquí esta noche.

(La televisión se enciende)

Ahora sabemos que la superluna

desencadena una rápida mutación del ADN,

y es fotosensible a la luz de la luna.

Esperamos ver si esta mutación puede bloquearse.

Este equipo que está detrás de mí ha desarrollado un líquido

que llamamos "Moonscreen".

Es nuestra esperanza

que este Moonscreen actúa como una barrera

entre la luz de la luna y el ADN humano.

Lo que descubramos esta noche podría ayudar mucho a encontrar una cura.

No es una hipérbole decir

que nuestros descubrimientos podrían salvar millones de vidas.

Los servicios de emergencia se suspenderán

desde el atardecer hasta el amanecer.

Por favor, mantente alejado de la luz de la luna.

Buena suerte esta noche.

(gritando)

MUJER (en P.A.): Por favor tenga en cuenta, por su seguridad,

ahora estamos en bloqueo total.

No se permitirá a nadie entrar

o abandonar las instalaciones hasta el amanecer.

Todos los puntos de salida han sido sellados.

(charla indistinta)

VOZ AUTOMATIZADA: Sujeto número tres entrando en la instalación.

Sujeto número tres entrando en la instalación.

MYLES: Amy...

Pase lo que pase esta noche, recuerda, es mi elección.

Lo sé.

Te quiero, Dr. Chen.

No se preocupe, Dr. Chen.

Hemos tomado todas las precauciones de seguridad.

Se pondrá bien.

Myles puede sentir que la superluna está a punto de salir.

Todos los Year Oners saben que está cerca.

Pueden sentirlo.

Lo que le convirtió el año pasado le dejó un ansia compulsiva.

Es un adicto sin una dosis.

Hasta esta noche.

(la puerta zumba)

HOMBRE (en la radio): Ahora estamos entrando

la última hora del día.

Nuestras oraciones están con todos,

y el equipo de Aranda Corp.

Esperemos que nos encuentren una cura.

Manténgase a salvo ahí fuera, todo el mundo, y buena suerte.

(pitido de videojuego)

Muévete, niño. Mamá necesita entrar en este juego.

Sabes que que siempre te gano, ¿verdad?

¿Es así? ¿Es así?

-(ambos ríen) -¿Es realmente así?

Pero, ¿quién gana las cosquillas?

¿Quién-quién-quién? ¿Quién gana en cosquillas, Emma? Dímelo a mí.

VOZ AUTOMATIZADA: 30 minutos para la retracción del toldo.

30 minutos para la retracción del dosel.

30 minutos para la retracción del dosel.

Hola. ¿Estás bien?

Estamos juntos en esto. ¿Estamos juntos?

Respira. Sólo respira.

Tres, dos, uno...

(zumbido)

Hora de irse.

(siseo de la puerta)

ARANDA: Todo el personal a sus puestos.

CIENTÍFICO MASCULINO: Hey, Phil, estamos aquí en el Sujeto Uno.

FIL: Copiado. Entrando.

Señor. Un paso adelante.

CIENTÍFICA: Buena suerte esta noche, señor.

CIENTÍFICO MASCULINO: Whoa, whoa, señora, señora.

-(mujer gimiendo) -Señora, necesito que mantenga la calma.

Su ritmo cardíaco es increíblemente elevado.

Bien.

CIENTÍFICO MASCULINO: Oye, oye, ¿estás seguro de que este tipo

¿Pasó la evaluación psicológica?

CIENTÍFICA: No es que tuviéramos muchos voluntarios.

EVAN: (Suspira) ¿Cómo es que Siempre me dan los locos?

CIENTÍFICA: ¿Verdad?

CIENTÍFICO MASCULINO: Moonscreen temperatura... estable.

Realmente no me gusta el nombre "Moonscreen".

Comenzamos en diez minutos. Diez minutos de advertencia.

VOZ AUTOMATIZADA: Aviso de diez minutos.

Aviso de diez minutos.

No puedo creer que se ofrecieran voluntarios para esto.

-Déjame entrar. -Adelante.

CIENTÍFICO: Disculpe, señor.

Ni siquiera sabes si el Moonscreen funcionará.

Funcionará. Tiene que funcionar.

Sujeto Tres, un paso adelante, por favor.

No se preocupe, es sólo un líquido nanotecnológico

para proteger tus ojos.

No te hará daño.

Muy bien. Equipo de lente líquida fuera.

-Equipo de fórmula en. -CIENTÍFICO MASCULINO: Vitales fuera.

Dios, espero que esto funcione. Buena suerte esta noche, chicos.

WESLEY: Manténgase en movimiento.

CIENTÍFICO: Buena suerte.

Cinco minutos para la retracción del dosel.

-Cinco minutos -Cinco minutos

a la retracción del dosel.

WESLEY: Rocíalo. Asegúrese de que usted consigue todo.

Pon en marcha el reloj.

Anote cuánto tiempo dura la pantalla.

WESLEY: Poner en marcha el reloj.

CIENTÍFICO 1: Muy bien, rocíe hacia abajo.

CIENTÍFICO 2: Seguridad, prepárense.

Apantalladlos, chicos. Apantalladlos.

CIENTÍFICO 3: Bien por aquí.

PHIL: Chin up, chin up.

(Risas)

Tres minutos para la retracción del dosel.

Tres minutos para la retracción del dosel.

Tres minutos para retracción del dosel.

¿Qué pasa si uno de ellos decide ponerle la luna al cielo

una vez que abramos este techo?

La fórmula penetra las finas fibras, Evan.

Nadie va a enseñar el culo y girando esta noche.

(mujer gimiendo)

He cambiado de opinión.

Hey. Hey.

Hola. ¿Me estás escuchando?

CIENTÍFICO: Estamos perdiendo al Sujeto Uno.

VOZ AUTOMATIZADA: Dos minutos para la retracción del dosel.

MUJER: ¡Ayúdame!

Dos minutos para la retracción del dosel.

(gruñidos)

Espera, espera, ¿a dónde vas?

(llora) ¡Por favor, déjame salir de aquí!

-¿Deberíamos sedarla? -No.

Los sedantes podrían interferir con los resultados de la prueba.

Ella sabía se estaba metiendo.

(llorando): No quiero girar. No.

(gritos)

TEMA 2: ¡Por favor, abra esta puerta!

¡Oye! Todo va a salir bien.

No.

(gritos)

-Sólo relájate. Va a funcionar. -¡Hey!

-(riendo) -(gritos)

VOZ AUTOMATIZADA: 30 segundos para la retracción del dosel.

¡Sáquenme de aquí!

30 segundos para la retracción del dosel.

30 segundos para la retracción del dosel.

-Comienza la retracción de las copas. -Oh, ya viene.

VOZ AUTOMATIZADA: Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro,

-tres, dos, uno... -¡Ambrosía!

Dios mío. Por favor, no me hagas esto.

VOZ AUTOMATIZADA: Comenzando retracción del dosel.

Comienza la retracción del dosel.

-Comienza la retracción del dosel. -(zumbido del timbre)

♪ ♪

(hombre grita)

¡Sí!

♪ ♪

(gritos)

¡¿Qué está pasando?!

Está bien. Funcionó.

EVAN: Creo que hemos terminado.

CIENTÍFICO 1: Creo que lo logramos.

Dr. Aranda, creo que está aguantando.

Empieza a sacar fluidos y biopsias de tejido.

Vamos a tener todo analizado lo antes posible.

Los sujetos dos y Tres son Year Oners.

Quiero una prueba comparativa

para ver si presentan alguna anomalía

en relación con nuestro grupo de prueba.

Dr. Chen,

Necesito que analices esas muestras de sangre

de nuestro Canis lupus.

Sí, señor.

(insectos trinando)

(gruñendo)

(aullidos lejanos)

(continúan los aullidos)

Oye, estaré afuera.

Sólo quiero ir comprobar las cosas, ¿de acuerdo?

-(pitido de videojuego) -Quédate aquí.

(continúan los aullidos)

♪ ♪

(crujido)

¿Mamá?

(ruido sordo distante)

(crujido)

(crujido de la puerta)

(Reagan exhala)

(gruñido bajo)

-(el gruñido se hace más fuerte) -(respirando pesadamente)

(gruñidos)

(pitido)

(zumbido del timbre)

Interviniendo ahora.

CIENTÍFICO 1: Felicitaciones, Doctor.

CIENTÍFICA: Estable.

CIENTÍFICO 2: La sangre se ve bien.

-Transmitamos resultados positivos. -Muy bonito. Se ve bien.

La mitosis parece mantenerse, sin mutaciones.

ARANDA: ¿Cómo son las muestras buscando, Wes?

¿Estás viendo esto?

¿Es parasitario?

WESLEY: No lo sé. Parece que

podría ser una especie de un sistema de defensa inmunológico.

Sea cual sea esta mutación,

parece que la superluna

desencadenando una respuesta de defensa latente.

ARANDA: Pero ¿por qué es sólo ahora reactiva?

¿Podría ser viral o patológico?

Aún no lo sé.

Evan, tráeme una muestra de tejido diferente.

(gruñidos)

El Sujeto Tres está girando.

Estabilidad de la pantalla lunar en una hora.

(gritando)

Atrás. Todo el mundo, atrás.

(cacareando)

(gritos)

Joder.

WESLEY: Obtener esa fórmula pulverización ahora.

¡Sí!

ARANDA: ¿Dónde coño está el Moonscreen?

CIENTÍFICO: ¡Oh, mierda!

SOLDADO: Dr. Aranda, ¿cuál es la situación?

-¡Cuidado! ¡Cuidado! -¡Atrás!

¡Vuelve ahora!

(gruñidos)

CIENTÍFICO: ¡Dr. Aranda!

Rocía la fórmula, ahora.

(respirando pesadamente) Sí, sí, está bien.

(gruñidos)

(gemidos)

(gritos)

(gruñidos)

CIENTÍFICO: ¡Cuidado!

-(gritos indistintos) -¡Muévete, muévete!

Oh, mierda.

¡Cierren el techo! ¡Cierren el techo!

¡Vamos!

CIENTÍFICO: El techo no se está cerrando.

VOZ AUTOMATIZADA: Canopy mal funcionamiento.

Mal funcionamiento del toldo.

(crujido de huesos)

(gruñidos)

(gritos)

(gruñidos)

(rugidos)

(gritos indistintos)

(gemidos)

Todos a una salida.

¡Ahora!

WESLEY: ¡James! James, ¿estás bien?

ARANDA: Mi traje ... mi traje rasgado.

Vas a estar bien. ¿Me oyes?

-(respirando fuertemente) -(pitido rápido)

Ha sido expuesto. Ha sido expuesto.

Wes, ¿qué coño acabas de decir?

Necesito un tranquilizante ahora.

Evan, date prisa.

-Wes, vete. -James, quédate conmigo.

-Joder, se está girando. -(Aranda gime)

(gruñidos)

¿Dónde está el tranquilizante?

-¡Ya voy! -(gritando)

WESLEY: James, quédate conmigo. ¡James! Puedes luchar contra esto.

ARANDA: (grita) ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

(rugidos)

WESLEY: ¡Dale con el tranquilizante!

(gritos)

(rugidos)

-No puedo respirar. -Fuck.

WESLEY: ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

(gruñido bajo)

¡Adelante!

(Sibilancias)

(pitido rápido)

No puedo respirar.

Estoy viviendo. No puedo... No puedo respirar.

(suena la alarma)

VOZ AUTOMATIZADA: Atención. A todo el personal,

por favor, diríjanse a las salidas de emergencia.

Termina de recoger las muestras de sangre.

Entonces quiero que moviéndote hacia una salida.

VOZ AUTOMATIZADA: Atención. A todo el personal,

por favor, diríjanse a las salidas de emergencia.

(Evan gime, resopla)

Te tengo. Estás bien.

VOZ AUTOMATIZADA: Atención. A todo el personal,

por favor, diríjanse a las salidas de emergencia.

WESLEY: Está bien.

VOZ AUTOMATIZADA: Atención. A todo el personal,

por favor, diríjanse a las salidas de emergencia.

SOLDADO: ¿Están todos bien?

CIENTÍFICA: Tengo que salir de aquí.

SOLDADO: ¡Cállate! ¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cállense!

¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!

-¿Dónde coño estás? -CIENTÍFICA FEMENINA: No puedo...

No puedo ver nada. No quiero morir, joder.

SOLDADO 1: No, está bien. Que todo el mundo mantenga la calma.

Vamos a salir de aquí.

(gruñidos)

SOLDADO 2: ¡No!

(gritos científicos femeninos)

SOLDADO 1: Te tengo, ¡lobo de mierda!

(gritos)

¡Muere, maldito bastardo!

(gritando)

MUJER: Sólo tienes que ir, sólo tienes que ir.

HOMBRE: ¡Fuera! ¡Váyanse, váyanse!

-¿Qué pasa? -Lo siento.

Continúa. A tu derecha. Continúa.

-(Evan sibilancias) -(gritos indistintos)

Estás bien. Vas a estar bien.

Quédate conmigo. Vamos.

(aullidos)

(explosión)

¡No, no, no! ¡Venga! ¡Vamos, vamos!

(respirando pesadamente)

(gritos)

Wes.

¡Dios mío, Evan! Enfermería.

(gruñido bajo)

(gruñido fuerte)

Fuera del pasillo.

-¡Vete! -(mujer grita en la distancia)

-(zumbido) -Wes, no está funcionando.

Wes...

(gruñidos)

¡WESLEY: Go!

(zumbido)

(pitidos)

WESLEY: ¡Go! ¡Vamos!

(Amy grita)

SOLDADO: ¡Dispárale! ¡Dispárale!

(disparos)

(gemidos de hombre lobo)

(soldado grita)

(disparos)

SOLDADO: ¡Jesucristo!

(tos)

(respirando pesadamente)

(teclado sonando)

-(aullidos en la distancia) -(gruñidos)

(gruñidos en la distancia)

(gruñendo)

(jadeos)

(ruido de objetos)

(gruñidos)

(Cody respirando pesadamente)

(Cody grita)

(jadeos)

(continúan los disparos)

WESLEY: Todos los derechos. Usted está bien.

AMY: Tenemos que detener la hemorragia.

¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

-Bien. -Okay, manténgalo presionado. ¡Presiona!

Presión. ¿Evan? Evan, quédate con nosotros, ¿vale?

Respira despacio. Vamos a vamos a curarte, ¿vale?

-Respira, Evan, respira. -Sostén ambas manos. Ambas...

-Lo tengo. Lo tengo. -Ambas manos. Mantenlo abajo.

Evan, quédate con nosotros. ¿Evan? ¿Evan?

¿Evan?

-Evan. ¡No! Evan... -Se ha ido. Se ha ido.

Que... Esto no se suponía que pasara.

Esto no es... esto no es...

De acuerdo.

Necesito... Myles.

-No, no, no, no. -¡No, no, no, no!

-Tengo que llegar a Myles. -Amy, Amy.

-¡Mírame! Se giró. -¡No! Suéltame.

-No, la fórmula estaba funcionando. -¡Amy! ¡Amy!

No le duró. No le duró.

-¡No! -Se dio la vuelta. Lo siento.

Llegamos tarde con Myles.

-Lo siento. -No.

Lo siento.

Creo que deberíamos quedarnos aquí y esperar ayuda.

No nos quedaremos aquí, no podemos quedarnos aquí.

No nos quedaremos aquí. No hay más tiempo.

No, si nos vamos de aquí, vamos a morir.

Si nos quedamos, morimos. Escucha.

No más armas, no más guardias. No queda nada.

Esas cosas vienen por nosotros.

Esa puerta no los detendrá.

Wes, piensa en lo que estás diciendo.

Si logramos pasar esos muros, nos enfrentaremos a la luz de la luna.

Tenemos la fórmula. Funciona.

Necesitamos algo más que la fórmula, Wes. Necesitamos...

Armas.

-Un plan. -Ese es el plan.

(insectos trinando)

(gruñidos)

-(aullando) -(respirando fuertemente)

♪ ♪

(gruñidos, jadeos)

(gritos)

(suena la alarma)

(repiqueteo)

(clanging continúa)

(hombre lobo gruñendo)

(los gruñidos continúan)

(ruido de pasos)

(aullidos)

(crujido de huesos)

(gruñido bajo)

(gruñidos)

WESLEY: Joder.

-Coge las armas. -Aquí, cúbrete.

La fórmula durará aproximadamente una hora.

Cierra los ojos.

Voy a poner mi reloj. Tú pon el tuyo.

Si uno de nosotros se vuelve...

No te voy a disparar, Wes.

Si uno de nosotros se vuelve, perdemos al otro, ¿sí?

-Sí. -Dilo.

Sí.

¿Cuándo fue la última vez que usaste uno de estos?

Fuera de un objetivo de papel, cuando tú y yo estábamos en Malasia.

Bueno, vamos a fingir que son objetivos de papel

que nos van a comer.

♪ ♪

No.

(gemidos)

(gruñidos)

Es Myles.

-(gruñidos) -Vamos.

No reduzcas la velocidad.

No lo haré.

(teléfono sonando)

-Wes. -¿Ustedes están bien?

Sí, estamos bien, pero hubo disparos.

Entraron en las casas.

Sé que siguen ahí fuera.

Sé que lo son. Sólo que no puedo verlos. No puedo...

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Creo que atacaron a Cody. Los vi

entrar en su casa. Y si pueden entrar en la suya,

-Yo sólo... -Lucy, este es el Dr. Chen.

Mantén la calma. El ruido los atraerá.

Vale, vale. De acuerdo.

REAGAN: ¡Sra. Marshall!

-¿Luce? -Sra. Marshall,

¡Sra. Marshall, soy yo!

(susurros): Hay alguien en la puerta.

No contestes, ¿vale?

Sra. Marshall, soy yo, Reagan.

(jadeos)

Dios mío, es Reagan. Está fuera.

¡No me importa quién sea! No contestes.

-¡Necesito ayuda! -Pero...

Mató a mi madre. ¡Por favor, Sra. Marshall!

(Puedo ir a buscarla. Puedo cubrirme e ir a buscarla.

Lucy, escúchame.

Es Reagan, Wes.

No contestes. Podría haberse girado. ¡Lucy!

-Hey, Reagan, espera. -¡Lucy!

Voy a ir a buscarte, ¿de acuerdo? Voy a...

(gruñidos)

¡No! ¡No!

-No abras la puerta. -Wes.

(Wesley gruñe)

¿Wes?

(tono de ocupado)

(tono de ocupado)

(sollozos)

Oh, Dios.

Mi casa es un terreno sagrado. I...

Me protegeré a mí mismo y a los que amo.

Soy una superviviente. Soy una fuerte...

-(gruñendo) -(gritando)

¡Dios mío!

(gruñidos)

(rugidos)

(sigue sollozando)

Vete a la mierda, Sean. Que te jodan, ¡héroe desinteresado gilipollas! I...

¿Cómo has podido?

¿Cómo pudiste dejarnos solos? I... I...

Oh, ven aquí.

(sigue sollozando)

-Echo de menos a papá. -Sé que lo haces.

Ya lo sé.

Lo sé, cariño.

(gemidos)

¡Adelante! ¡Vamos!

¡Muévete!

(gemidos)

(gritos)

-Mi teléfono. -No, vamos. Wes.

-Mi teléfono. -¡Levántate! ¡Arriba!

-¡Levántate! -(gemidos)

Vamos, Wes. Vamos, Wes.

(gruñidos)

(gruñidos)

Oye, necesito que te quedes en tu fuerte

y déjate los auriculares puestos. ¿Puedes hacer eso por mí?

Vamos.

♪ ♪

Ya está.

(gruñidos)

Esto es por Reagan.

(gruñidos)

(rugidos)

Oye, escucha.

En este punto, todo lo que somos es una presa.

Los lobos son depredadores y cazan a sus presas a la carrera.

¿Qué estás diciendo? ¿Que no deberíamos correr?

Estoy diciendo, un lobo o dos, podemos correr, confundirlos.

Pero una manada grande... tenemos que mantenernos firmes.

En una pelea de lobos,

o dominas, huyes o mueres.

No hay más opciones.

En ese caso, quédate tan cerca de mí

como sea humanamente posible. ¿Sí?

-(gruñidos) -(alarma de coche a todo volumen)

(cristal rompiéndose)

Joder.

(la alarma del coche se para)

Creo que deberíamos retroceder y cruzar la Quinta.

No, es demasiado lejos. No tenemos tanto tiempo.

Nuestra única oportunidad es alrededor de estos lobos.

Si cruzamos por detrás de los coches aparcados, no nos verán.

De acuerdo.

Y si lo conseguimos, ¿qué sigue?

Crucemos ese puente cuando lleguemos a él.

Quédate cerca de mí.

(gruñidos)

(continúa el destrozo)

(gruñidos)

(objetos que se bloquean)

(gruñidos)

(objetos que se bloquean)

¿Dónde está el tercero? ¿Dónde está el otro?

(olfatea)

(rugidos)

(gruñidos)

(gruñidos)

(los gruñidos continúan)

-(Hombres lobo gruñendo) -(cristales rompiéndose)

-(ruido sordo) -(cristal rompiéndose)

(pasos retrocediendo)

(gruñidos)

(olfatea)

(rugidos)

-(pasos retrocediendo) -(ambos suspiran)

(aullidos)

(rugidos)

♪ ♪

-(aullidos) -(jadeos)

(rugidos)

-(watch beeping) -WESLEY: Oh, mierda.

-La fórmula va a desaparecer. -(gruñidos)

-Wes. -Mierda.

AMY: Creo que deberíamos correr.

-(gruñendo) -WESLEY: Vaya, vaya, vaya, vaya.

-Tenemos que entrar. -¿Cuánto tiempo tenemos?

WESLEY: No hay tiempo.

(rugido)

(rugido)

-Ahí. -Ve.

(suena la alarma)

-AMY: Las puertas se están cerrando. -(ruge)

WESLEY: ¡Vamos, entra! ¡Vamos!

(gruñendo)

Hola, chicos.

-Sígueme. -¡Hey!

(gente gimiendo)

(golpeando las puertas)

-¿Qué es este lugar? -Es un mercado.

Sus túneles corren por debajo de allí.

Podríamos usarlos para evitar esta mierda.

¡No!

No queremos problemas.

Te dispararé en la cara.

Somos científicos. Hubo un accidente en el laboratorio.

Estamos trabajando en una cura.

HOMBRE (distorsionado): No hay cura.

Los de tu clase no pertenecen aquí.

Dame una razón por la que no debería darte de comer a los lobos.

Sólo estamos tratando llegar a mi familia,

asegúrate de que están a salvo. Ya está.

Sólo queremos usar los túneles.

Te llevaré a la entrada del túnel.

Entonces... estás por tu cuenta.

(gruñidos)

(todos gruñendo)

Dios mío.

(todos gruñendo)

♪ ♪

♪ ♪

(traqueteo de cerraduras)

-Apártate. -Va a ser ruidoso.

Agárrate las orejas.

(golpes)

(Amy respirando pesadamente)

(gruñido bajo)

-(gruñidos) -¡Ahora!

(ambos gruñendo)

(hombre lobo gruñendo)

(gemidos)

(gritos)

-(rugidos) -(Wesley gime)

(gritos)

(chillidos)

(gritos)

(gruñidos)

Muere, maldito.

(gritos)

-(gritos) -(gemidos)

Wes, venga, vamos. Levántate.

¡Alto!

Tenemos que volver a solicitarlo.

(pitido del dispositivo)

-¿Qué significa eso? -Hace demasiado calor.

Bodega.

Cúbrete.

No me importa lo que oigas o lo que veas,

no mires hacia arriba, no dejes caer esa lona. ¿No?

Mi cuenta.

¡Uno, dos, ya!

-(cristales rompiéndose) -(alarma sonando)

(ambos gruñendo)

Es como la campana de la cena.

Tenemos que apagarlo.

(la alarma continúa)

-(gruñidos) -(la alarma falla, se detiene)

(gruñidos)

♪ ♪

(exhala)

(agua corriendo)

(exhala)

-(bag thuds) -(gruñidos, suspiros)

-¿Estamos bien? -Está cerca.

(Wesley gime suavemente)

Recuerdas cuando la luna llena significaba...

...¿algo genial y mágico?

Dios, tenemos que encontrar una manera de volver a eso.

Es la única manera de seguir adelante con la vida.

Ni siquiera sé qué aspecto tiene eso.

"Sigue con tu vida". (burlas)

Sabes, he estado alrededor este planeta cinco veces

¿persiguiendo pandemias?

Nunca tuve tiempo para una familia. No quería una.

Dame una crisis...

Puedo encargarme de eso.

Ahora tengo la familia de mi hermano,

y no sé cómo cuidar de ellos.

Les estás dando lo mejor de ti.

Ése es el problema.

No creo que que lo mejor de mí sea suficiente.

(pitido del dispositivo)

AMY: Está listo.

De acuerdo.

Sólo tenemos que encontrar algo para mantenerlo frío.

-Voy a comprobar la parte de atrás. -Mm.

(squelching)

-(gruñido bajo) -Hey.

Hola. ¿Cómo entraste aquí?

(gruñido bajo)

Oh, joder.

Para.

Para.

No te lo voy a repetir.

No me hagas dispararte.

-¡Para! -(gruñidos)

(gemidos)

Jesús.

Yo casi...

(ambos respirando pesadamente)

Sólo un niño.

Lo sé.

Vámonos de aquí.

(gruñidos)

(chisporroteo de electricidad)

Quédate aquí, cariño.

Mi casa es un terreno sagrado.

Me protegeré a mí mismo y a los que amo a toda costa.

Soy una superviviente.

Soy fuerte. Soy capaz.

Me doblo, pero no me rompo.

(gallos de escopeta)

¡Cody Walker, lárgate ¡fuera de mi propiedad!

-(gallos de escopeta) -¿Escuchaste eso?

Es una escopeta calibre 12,

y juro por Dios, que te volaré la puta cabeza.

¡Sí!

Ven aquí.

♪ ♪

(chisporroteo de electricidad)

Aquí estoy.

Oh, mierda.

(gruñidos)

LUCY: ¡Maldita sea!

Vamos. Vamos, vamos. Quédate conmigo.

(golpeando la puerta)

-(clanging stops) -(crujidos)

(Emma gimotea)

(crujido)

(ruido sordo)

Emma, ven aquí.

Maldita sea.

(rugido)

Enciende esto como practicamos, ¿de acuerdo?

¿Dónde estás? No voy a avisarte otra vez.

Vete ahora, o dispararé a cualquiera

que intenta entrar en mi casa.

(ruido de pasos)

-(los golpes continúan) -(respiración agitada)

-Joder. -(aullidos)

(continúa el ruido sordo)

(el ruido sordo se detiene)

(gruñidos lejanos)

(chillando)

Clavos... los aguantará.

(disparos lejanos)

Caliente, abajo.

-¡Comprueba tu seis! -En ello.

Muévete.

MAN 3: Tengo uno que viene del norte.

HOMBRE 4: ¡Dispara, hijo de puta, dispara!

MAN 5: Bien. Se ve bien.

(gritos indistintos)

MAN 6: ¡Muévanse!

-¡A tu izquierda! -¡Está corriendo! ¡Cogedle!

¡Sí!

(máquina encendida)

HOMBRE: ¡Muévete! ¡Moveos!

-¿Quiénes son estos tipos? -¡Atrápenlo ahora!

No lo sé, pero van a sacarnos de aquí.

¡Adelante!

-(gritos indistintos) -(rugidos)

MAN 1: Alto el fuego. Alto el fuego.

HOMBRE 2: Sí, muchachos, se han ido.

HOMBRE 3: Los tengo huyendo.

HOMBRE 4: Creo que los tenemos.

Sí, hijo de puta.

(Risas)

Buena puntería.

-¡Hey! -¡Quédate ahí!

-¡Hey! -No te muevas.

-¡No, no, no! Somos amigos. -¡No te muevas, hijo de puta!

AMBOS: No disparen.

-¿Has oído? ¡No te muevas! -(gritos superpuestos)

-Somos el CDC. -Somos amigos.

-Estamos con el CDC. -¡No disparen!

Deja de hablar.

-Mira, mira. No estamos girando. -No, ¡estamos protegidos!

-Mira, mira, mira, mira. Estamos protegidos. -Estamos protegidos.

-Bloquea la luz. Funciona. -¡Eso es mentira, hombre!

-No, somos amigos. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

No dispares.

¡Joder!

(gritos indistintos)

Adelante.

-(gruñidos) -(gruñidos)

(ambos jadeando)

(gritando)

(continúan los disparos)

(gruñidos)

(chasquidos de armas)

(disparo de escopeta)

(gruñidos lejanos)

-(aullidos) -(disparo de escopeta)

-(gallos de escopeta) -(gruñidos)

(disparo de escopeta)

-(gritos) -(disparo de escopeta)

¡Mami!

(gruñidos de hombre lobo)

-(chasquidos de escopeta) -Fuck.

(gruñidos)

Quedan cuatro.

(hombres lobo gimiendo)

(hombres lobo chillando)

(gruñidos)

(rugidos)

Están formando un círculo asesino.

Si nos quedamos aquí, vamos a morir.

-(gritos) -(crujidos)

Llegamos al Bronco. Es nuestra única oportunidad.

Tú ve a por esa pistola, Seré una distracción.

-¿Qué? -Tengo una teoría.

Voy a probarlo.

-No. -¿Quieres llegar a Lucy?

Confía en mí.

No te mueras.

Vamos.

¡Eh!

(gruñidos)

¡Oye, olvidaste uno!

Mírame.

(gruñidos)

(olfateando)

(gemidos)

(gritos)

(gruñidos)

(rugidos)

WESLEY: ¡Hey!

Muérdeme.

-(paran los disparos) -(ruido de casquillos)

¡Amy! ¡Ahora!

♪ ♪

¡Vamos, vamos, vamos!

-(gruñidos) -(Amy grita)

¡No! ¡No!

(respirando pesadamente)

♪ ♪

-Vamos. ¡Vamos! -(aullidos)

Voy a matar a cada uno ¡de ustedes hijos de puta!

(gruñidos)

(ruido de pasos)

(continúa el ruido sordo)

Ponte detrás del sofá.

(ruido sordo)

(continúa el ruido sordo)

-(gritos) -(gruñidos de hombre lobo)

(gruñidos de hombre lobo)

-(ruido sordo) -(Emma gritando)

(gruñidos)

(gritos)

¡Joder!

-(trueno) -Emma.

(trueno retumbando)

Van a entrar, ¿de acuerdo?

Si ves algo, apuntas y rocías.

¿Puedes hacerlo?

-Tengo miedo, mamá. -Lo sé.

Lo sé, pero tú también eres valiente. Apuntas y rocías.

(Mm.

(ambos gritando)

(gruñidos)

(gruñido bajo)

(ruido de pasos)

(los gruñidos continúan)

(gruñidos)

(hombre lobo olfateando)

(los gruñidos continúan)

(bocinazos)

(sigue tocando la bocina)

(revoluciones del motor)

(revoluciones del motor)

♪ ♪

(gruñidos)

De acuerdo, peludos hijos de puta.

Ven a buscarme.

-(revoluciones del motor) -(chirrido de neumáticos)

¡Whoo! ¡Hijo de puta!

Oh, mierda.

Hijo de puta.

(gruñidos)

-(gruñidos) -(shushes)

(truenos)

No pasa nada. Se acabó, ¿vale?

(gritando)

Toma.

(gruñido bajo)

(ruido de pasos)

(olfateando)

(ruido de pasos)

(gritos)

-(spray silbando) -(rugidos)

(Lucy grita)

-(cuchilladas) -(gritos)

-(gritos) -(gritos)

WESLEY: ¿Lucy? ¿Emma?

-(puerta abriéndose) -¿Lucy? ¿Emma?

(risas)

Oye. Ven aquí.

Tío Wes, te he echado mucho de menos.

(¿Estás bien?

Vamos.

-¿Qué pasó en el laboratorio? -Es una larga historia.

Nunca debí haberme ido.

¿Estás... estás bien? Déjame ver.

Sí, sí. No es mi sangre. Al menos la mayor parte. Estamos bien.

Vale, vale. Sí. Estamos bien.

Estamos bien. Pronto se hará de día.

Tráeme la escopeta.

No más conchas.

¿No hay más conchas? ¿Qué has hecho?

Ha sido una noche ajetreada.

(gruñidos)

AMY: No está muerto.

Vamos.

(gruñidos)

LUCY: ¿Qué vamos a hacer?

-(golpes) -(gruñidos)

(los golpes continúan)

No pasa nada.

Ven aquí.

Quiero que me hagas una promesa.

Pase lo que pase,

cuando crezcas, quiero que seas valiente,

y quiero que seas fuerte, como tu padre.

¿Vale? ¿Sabes por qué?

Porque tienes corazón igual que tu papá.

¿Me lo prometes?

Buena chica.

¿Qué es lo que pasa?

Esta casa no va a durar mucho más.

Espera. ¿De qué hablando?

No, no, no, no. No puedes salir. Mira,

podemos permanecer juntos. Podemos luchar contra esto. Podemos...

Si esperamos hasta el amanecer, podemos sobrevivir a esto.

Este reloj está programado para el amanecer. Tienes 15 minutos.

(chirridos lejanos)

(rugidos)

Siempre listo.

No, Wes.

Os quiero, chicos.

(se abre la puerta)

♪ ♪

(gruñido bajo)

Nunca me gustaste, Cody.

Y te voy a enterrar.

(rugidos)

(gruñidos)

(rugidos)

(rugidos)

(rugidos)

(rugido)

-(crujidos de huesos) -(gruñidos)

(rugidos)

(Sibilancias)

(rugidos)

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

¿Está bien el tío Wes? ¿Qué es lo que pasa?

Mira, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?

Te vas a esconder aquí con los ojos cerrados.

No importa lo que oigas, no sales.

-No hagas ruido. -De acuerdo.

Entra, entra, entra.

Escucha, escucha...

si pasa algo, vale,

(llora): Quiero que esperes hasta que oigas sirenas,

y luego corres a los vecinos por ayuda, ¿de acuerdo? De acuerdo.

Te quiero.

-(llora): Yo también te quiero, mamá. -De acuerdo.

(ruido de pasos)

(gruñidos)

(continúa el ruido sordo)

(gruñidos)

(respirando pesadamente)

(continúa el ruido sordo)

(Lucy exclama)

-(ruido sordo) -(objetos repiqueteando)

(gruñidos)

(gallos de escopeta)

-(gruñido) -(traqueteo de la puerta)

Wes... ¡Wesley! Wesley, por favor. Por favor.

Por favor, sé que puedes oírme. Sé que puedes oírme.

(gruñidos)

Por favor, no lo hagas.

(rugidos)

(respirando pesadamente)

(trueno retumbando)

Oh, Dios.

-(ruido sordo) -(gruñido)

(ruido sordo)

♪ ♪

(ruido sordo)

(llora): No...

¡Wes!

Wes, Wes, somos tu...

somos tu familia y te queremos. Nosotros...

Por favor, no nos a nosotros. Por favor.

¡Oh, Dios!

(gruñidos)

Oh. ¡Oh, Dios!

Piensa en tu... piensa en tu hermano.

Piensa en Sean.

(gruñendo)

Recuerda... recuerda a tu hermano, Sean.

Piensa en... piensa en Emma. Piensa en Emma, tu sobrina.

Piensa en lo mucho que la quieres.

Y te queremos mucho.

Wes, soy yo.

Es Sean.

(rugidos)

Lo siento.

(pitido del reloj)

(exhala)

Siempre listo.

(rugidos)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(termina la música)