Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,627
[mecanografía]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
[silbido]
4
00:00:04,963 --> 00:00:07,632
[música de banda de música]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,985
[no audio]
7
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
[piano espeluznante]
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Maldita sea, hermano.
9
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
Es el fin de una era, ¿eh?
10
00:00:35,744 --> 00:00:37,370
Sí, de verdad hermano.
11
00:00:37,912 --> 00:00:39,664
Oh. ¿Estás emocionado por Boston?
12
00:00:40,206 --> 00:00:40,999
Sí.
13
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
Quiero decir, se sentirá un poco raro.
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,127
salir del estado.
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,628
[respiración ahogada]
16
00:00:45,628 --> 00:00:47,589
Pero sí, será agradable.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,216
Sí, pero aunque será un poco diferente.
18
00:00:50,425 --> 00:00:53,636
[respiración ahogada] (Sam) - Claro, pero nos mantendremos en contacto.
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,390
Además, tenemos todo el verano para pasar el rato antes de que me vaya.
20
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
(Fred) - Cierto.
21
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Solo asegúrate de no olvidarte de mí. ¿Bien?
22
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Dawg, nunca te olvidaré.
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,361
Te extraño mucho hermano.
24
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
[carcajadas]
25
00:01:17,410 --> 00:01:17,911
[puñalada]
26
00:01:18,495 --> 00:01:20,080
[Sam gorgotea]
27
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
[música]
28
00:01:29,380 --> 00:01:30,799
(Fred) - ¡JODER!
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
¡Mierda!
30
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
[el cráneo se quiebra]
31
00:01:56,491 --> 00:02:00,537
[música misteriosa]
32
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
[la puerta se abre]
33
00:02:29,065 --> 00:02:31,109
[arrastrando]
34
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
[cadena tintinea]
35
00:03:12,108 --> 00:03:14,027
[olfateando]
36
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
[masticar carne]
37
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
(Fred) - ¡Oh Dios!
38
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
Nooo!
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,473
[masticar carne]
40
00:03:50,980 --> 00:03:51,856
Maldición
41
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
Ya te extraño mucho.
42
00:03:54,609 --> 00:03:55,401
Sí.
43
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Ojalá hubieras decidido ir a TMU conmigo.
44
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
O al menos, una de las otras universidades de Los Ángeles.
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
Sí, pero aún no sé qué quiero estudiar.
46
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Si lo se.
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
Pero sigo pensando en lo divertido que sería...
48
00:04:09,040 --> 00:04:11,292
estar juntos y pasar el rato todo el tiempo.
49
00:04:11,542 --> 00:04:12,252
Sí.
50
00:04:13,628 --> 00:04:15,004
Pero te llamaré todas las noches.
51
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
y lo haremos funcionar.
52
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
¿Josh?
53
00:04:19,509 --> 00:04:20,176
¿Sí?
54
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
Estoy rompiendo contigo.
55
00:04:23,972 --> 00:04:24,722
¿Qué?
56
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
[piano suave]
57
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
[golpes]
58
00:04:41,072 --> 00:04:41,823
Adelante.
59
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Es la hora.
60
00:04:47,912 --> 00:04:49,455
¿Están todos empacados?
61
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
Sí.
62
00:04:52,250 --> 00:04:55,503
Si se vuelve demasiado o...
63
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
te sientes inseguro,
64
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
solo ven a casa. ¿Bueno?
65
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
Lo sé, mamá.
66
00:05:00,466 --> 00:05:01,467
Estaré bien.
67
00:05:01,467 --> 00:05:02,552
No lo sabes.
68
00:05:07,181 --> 00:05:07,849
Justo...
69
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
Por favor tenga cuidado.
70
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
Estoy muy orgulloso de ti Joshy
71
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Te voy a extrañar, mamá.
72
00:05:38,338 --> 00:05:40,381
No te diviertas demasiado. ¿Está bien, chico?
73
00:05:40,798 --> 00:05:43,843
Gracias, Marcos. Eres un... tipo.
74
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
Bueno...
75
00:05:48,431 --> 00:05:49,265
adiós.
76
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
[música sombría]
77
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
[Música punk]
78
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
[música de banda de música]
79
00:06:27,387 --> 00:06:29,931
Bienvenidos a la Universidad Takaki Memorial.
80
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Soy su decano, Dr. Pierce.
81
00:06:32,058 --> 00:06:34,018
y es un honor para mí darle la bienvenida
82
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
a un legado impresionante y diverso
83
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
de excelencia académica.
84
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
En esta institución,
85
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
valoramos, aprendemos discusión e innovación.
86
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
Encontrado en 1874 por el presidente Todd Takaki...
87
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
Tiene que haber un 50% de posibilidades de que el Dr. Piece sea una persona lagarto. ¿Bien?
88
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
Apuesto a que su lengua sale disparada para poder comer moscas que pasan.
89
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
¡Shh!
90
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
Soy Claire, por cierto.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
José.
92
00:07:10,304 --> 00:07:12,849
Oye, algunos amigos y yo iremos a la fiesta Beta Sig esta noche.
93
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
si quieres venir.
94
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
¿Wow en serio?
95
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
[el volumen del vídeo aumenta]
96
00:07:19,063 --> 00:07:20,356
Sí, será divertido.
97
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Además, podemos tener un chico más en nuestro grupo sin arruinar nuestra proporción.
98
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
así que si conoces a alguien...
99
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
Tengo un compañero de cuarto.
100
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Sí, ¿está bien?
101
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
Ehhh...
102
00:07:32,785 --> 00:07:33,411
No.
103
00:07:33,411 --> 00:07:37,206
Bueno, él emite un poco vibraciones incel pero...
104
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Creo que simplemente fue educado en casa.
105
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
Sí.
106
00:07:42,753 --> 00:07:46,048
Bueno, vamos a jugar en la habitación 213 a las ocho.
107
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
Sí, apuesto. Estaremos ahí.
108
00:07:50,094 --> 00:07:50,887
Hasta entonces.
109
00:07:50,887 --> 00:07:51,762
Sí.
110
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Bueno,
111
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Muy bien, eso es suficiente por hoy.
112
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
Espero que todos estemos atentos porque...
113
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Todos tenéis pendiente una reflexión de tres páginas.
114
00:08:07,111 --> 00:08:09,780
en el vídeo del Dr. Pierce, la próxima semana.
115
00:08:10,907 --> 00:08:13,784
[mecanografía]
116
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
[la puerta se abre]
117
00:08:23,586 --> 00:08:24,462
(Josh) - Hermano.
118
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
Hermano.
119
00:08:29,717 --> 00:08:30,384
¿Adivina qué? - ¿Qué?
120
00:08:30,384 --> 00:08:31,969
Entonces estoy sentado en clase de orientación.
121
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
y estamos viendo esa mierda del Dr. Pierce. ¿Bien?
122
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
empiezo a hablar con esta chica
123
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
y ella nos invita a ambos a...
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
una fiesta de fraternidad. Esta noche.
125
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Fresco.
126
00:08:42,480 --> 00:08:43,272
"Fresco."
127
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
¡Ese eres tú!
128
00:08:44,398 --> 00:08:45,942
¡No es genial, es enorme!
129
00:08:45,942 --> 00:08:47,109
Por cierto, de nada.
130
00:08:47,235 --> 00:08:47,818
¿Para qué?
131
00:08:48,569 --> 00:08:49,779
¿Es una fiesta de fraternidad?
132
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
- Yo no voy. - ¿Por qué no?
133
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
Estoy ocupado.
134
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Mierda.
135
00:08:52,907 --> 00:08:53,533
Tengo tarea.
136
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
tarea del viernes por la noche
137
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
Es un problema del domingo por la noche.
138
00:08:56,244 --> 00:08:57,828
Mira, tengo muchas cosas que hacer este fin de semana.
139
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
y me gustaría hacerlo ahora.
140
00:08:59,121 --> 00:08:59,997
No es posible que tengas tanto trabajo.
141
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
en la primera semana de clases!
142
00:09:00,873 --> 00:09:01,582
¡Sí!
143
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
Oh ya entiendo.
144
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
Sólo quieres sentarte aquí y masturbarte.
145
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
todo el dia.
146
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
¿Bien adivina que?
147
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
Esta noche vamos a cenar.
148
00:09:11,384 --> 00:09:12,093
Yo ya comí.
149
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
- ¿Hablas en serio ahora mismo? - Lo siento.
150
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
[mecanografía]
151
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
[suena el ritmo del rap]
152
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
¿Podrías bajar el volumen, por favor?
153
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Sólo si vienes a la fiesta esta noche.
154
00:09:31,028 --> 00:09:31,654
No.
155
00:09:31,654 --> 00:09:32,154
¡Vamos!
156
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
He estado esperando esta oportunidad toda la semana.
157
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
¿De verdad vas a arruinar eso por mí?
158
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
Además,
159
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
No quería jugar esta carta.
160
00:09:42,498 --> 00:09:43,249
Pero,
161
00:09:43,791 --> 00:09:46,335
Sabes que me ha costado mucho adaptarme a la universidad.
162
00:09:46,335 --> 00:09:48,838
[sollozando]
163
00:09:50,548 --> 00:09:52,174
(Josh) - ¿Por qué me dejaste?
164
00:09:53,718 --> 00:09:54,343
Mirar,
165
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
me estarías haciendo un gran favor.
166
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
Además, te he visto todas las noches acostada en la cama.
167
00:10:00,558 --> 00:10:01,809
Esta es tu oportunidad
168
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
para tener la verdadera experiencia universitaria.
169
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
Pase lo que pase esta noche
170
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
podría cambiarlo todo para nosotros.
171
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
Si voy,
172
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
¿Estarás callado hasta las ocho?
173
00:10:17,366 --> 00:10:17,867
Sí.
174
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
- Está bien, a partir de ahora. - ¡Bueno!
175
00:10:19,952 --> 00:10:21,245
Ah, una cosa más. - ¿Qué?
176
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
Yo llorando la otra noche,
177
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
eso queda entre nosotros. ¿Bien?
178
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
- Seguro. - Gracias.
179
00:10:31,422 --> 00:10:33,841
[música siniestra]
180
00:10:40,765 --> 00:10:41,641
José.
181
00:10:41,891 --> 00:10:42,683
¿Sí, qué tal?
182
00:10:43,643 --> 00:10:44,810
Necesito que entiendas esto.
183
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Voy a esta fiesta por ti.
184
00:10:47,480 --> 00:10:48,064
Pero,
185
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
si en algún momento esta noche me siento incómodo o inseguro,
186
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Me voy contigo o sin ti.
187
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
- Bueno, va a tomar un poco... - ¡No!
188
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Escuchar.
189
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
Si en algún momento me siento incómodo,
190
00:10:59,575 --> 00:11:00,951
Me fuí. ¿Entiendo?
191
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
Entiendo. Mensaje recibido.
192
00:11:04,163 --> 00:11:04,747
Bien
193
00:11:09,251 --> 00:11:09,835
¿Estás bien?
194
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
Bien.
195
00:11:12,630 --> 00:11:13,589
Bueno,
196
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
Bueno, probablemente deberíamos vestirnos.
197
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
[suena un riff punk]
198
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
[termina el riff punk]
199
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
Oh, maldita sea.
200
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
¿Por qué estamos vestidos como si fuéramos a hacerlo?
201
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
¿Invadir Irak?
202
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
Sólo una precaución.
203
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Bien.
204
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
¿Podrías al menos ponerte una franela?
205
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
¿Supongo que no has ido a muchas fiestas en la secundaria?
206
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
Sólo el Bar Mitzvah de mi prima.
207
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
¿Qué pasa contigo?
208
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
He estado en muchos.
209
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Yo era un gran fiestero en la escuela secundaria.
210
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
- Fresco. - Volviéndose loco.
211
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
Creo que este somos nosotros.
212
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
(Josh) - ¿Qué pasa jefe?
213
00:12:07,601 --> 00:12:08,561
¿Puedes contactarnos?
214
00:12:09,019 --> 00:12:09,687
Si, seguro.
215
00:12:13,816 --> 00:12:14,567
Gracias.
216
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
¿Sabes dónde está la habitación 213?
217
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
Oh mierda, ¿sois amigos de Claire?
218
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Ah, sí, buenos amigos. ¿Usted la conoce?
219
00:12:22,408 --> 00:12:23,784
Sí, fuimos juntos a la escuela secundaria.
220
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Vaya, eso es una locura.
221
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Sí, sólo estoy esperando a mi chica.
222
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
pero sube en ascensor.
223
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
Por el pasillo a la derecha.
224
00:12:30,416 --> 00:12:31,000
Pero.
225
00:12:31,417 --> 00:12:32,042
Soy josh.
226
00:12:32,251 --> 00:12:32,918
(Kevin)-Kevin.
227
00:12:34,670 --> 00:12:35,379
Andrés.
228
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
Genial, los veré a todos allí arriba.
229
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
[respiración ahogada]
230
00:12:45,848 --> 00:12:46,515
(Josh) - Está bien, tiempo muerto.
231
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
No puedes actuar así en la fiesta.
232
00:12:48,726 --> 00:12:49,226
¿Cómo qué?
233
00:12:49,435 --> 00:12:50,770
Como una puta virgen.
234
00:12:50,770 --> 00:12:51,979
No sé. Como ser incómodo.
235
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
Acepté venir aquí porque me lo pediste.
236
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
Preferiría estar de vuelta en la habitación donde es seguro.
237
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
Lo que sea. Sólo intenta relajarte.
238
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
Jesucristo.
239
00:13:04,992 --> 00:13:05,910
(voz femenina distante) - Kevin.
240
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
Kevin.
241
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
¿Alicia?
242
00:13:15,711 --> 00:13:17,713
[música misteriosa]
243
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
(voz femenina distante) - Kevin.
244
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
[respiración ahogada]
245
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
(voz femenina) ¡KEVIN!
246
00:13:58,087 --> 00:13:58,671
[puñalada]
247
00:14:08,514 --> 00:14:09,306
Bueno.
248
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Prepararse.
249
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Sí. Sí, está bien.
250
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
(Claire) - Gracias, adiós.
251
00:14:29,076 --> 00:14:29,827
Lo lamento.
252
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Se suponía que mi hermano me traería alc.
253
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
pero luego abandonó en el último minuto, así que
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
Todo lo que tengo son sobras de agua mineral y una de sus cervezas.
255
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
Eso funciona.
256
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
Entonces, ¿eres el compañero de cuarto de Josh?
257
00:14:41,005 --> 00:14:41,714
Sí.
258
00:14:43,257 --> 00:14:44,341
Jodo con el ataque.
259
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Muy Kanyecore.
260
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
Aunque perdería la franela.
261
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
Soy judía así que...
262
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
¿Cuál quieres?
263
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
- Oh, me quedo con la cerveza. - Estoy bien.
264
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
Se ve delicioso. Gracias.
265
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
Entonces, ¿cómo se conocieron?
266
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
¿Se pidieron el uno al otro?
267
00:15:10,868 --> 00:15:13,913
No, esa es realmente la parte realmente loca.
268
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
- Pedí uno solo. - Yo también lo hice.
269
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
pero supongo que no había lugar.
270
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
Bueno, esa es la parte que fue realmente loca.
271
00:15:20,044 --> 00:15:22,463
Tienen muchos más estudiantes de primer año de los que suelen tener.
272
00:15:22,463 --> 00:15:24,798
(Andrew) - Tuve que completar un formulario completo para solicitar uno.
273
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
(Josh) - Ese es sólo el proceso de solicitud.
274
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Bien.
275
00:15:28,344 --> 00:15:29,261
Sí.
276
00:15:36,644 --> 00:15:37,978
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?
277
00:15:37,978 --> 00:15:38,896
[golpes]
278
00:15:39,605 --> 00:15:40,439
¿Podrías abrir la puerta, Josh?
279
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Espera, ¿no queremos ver quién es primero?
280
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
(Josh) - Bienvenido al pa-
281
00:15:43,859 --> 00:15:44,693
¿Dónde está Kevin?
282
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
Bajó a tu encuentro.
283
00:15:46,111 --> 00:15:46,695
¿No lo viste?
284
00:15:46,904 --> 00:15:48,405
No. Alguien más tuvo que dejarme entrar.
285
00:15:48,697 --> 00:15:49,448
Lo vimos.
286
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
Sí, estaba justo afuera.
287
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
¿Intentaste llamar a su teléfono?
288
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
Sí, no responde.
289
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
¿Tienes su ubicación?
290
00:15:57,414 --> 00:15:58,207
Si espera.
291
00:15:58,374 --> 00:15:59,333
Déjeme ver.
292
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
(Alice) - Simplemente dice que está en el edificio.
293
00:16:03,212 --> 00:16:03,796
(Andrés) - No. No. No.
294
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Acercarse.
295
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
Está al lado del edificio.
296
00:16:08,676 --> 00:16:10,177
Está bien, bueno voy a ir a buscarlo.
297
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
¿Alguien quiere venir?
298
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
Bien vale. Iré solo.
299
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
[música misteriosa]
300
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
No, eso es para el vino.
301
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Oh, espera entonces...
302
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Es la parte del abridor de tapas.
303
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Espera, ¿a qué hora empieza la fiesta?
304
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
[música misteriosa]
305
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
¿Once? ¿Estaremos fuera hasta las once?
306
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
- Once, eso es una fiesta. - Terminan a las tres.
307
00:16:52,428 --> 00:16:53,721
[música misteriosa]
308
00:16:59,351 --> 00:17:00,144
¿TRES?
309
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Andrew, ¿qué carajo crees que es una fiesta?
310
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
[desgarro de carne]
311
00:17:05,691 --> 00:17:08,986
[jadear]
312
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
[gritar]
313
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
[música intensa]
314
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
[arrastrando]
315
00:18:00,079 --> 00:18:00,662
[puñalada]
316
00:18:02,790 --> 00:18:03,582
[el cuerpo cae]
317
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
¡Andrew, detrás de ti!
318
00:18:15,427 --> 00:18:15,928
[puñalada]
319
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
[revoluciones del motor]
320
00:18:35,864 --> 00:18:36,740
[jadeos]
321
00:18:38,367 --> 00:18:39,159
Sáquelo.
322
00:18:39,159 --> 00:18:39,868
¡No!
323
00:18:39,868 --> 00:18:40,619
Eso sólo lo empeora.
324
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
No es tan profundo.
325
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Sáquelo.
326
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
Bueno.
327
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
[Josh vomita]
328
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
(Andrés) - Estoy bien. Estoy bien.
329
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
Quédate conmigo, Alicia.
330
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
Tú, llama a una ambulancia.
331
00:19:06,353 --> 00:19:08,605
Dios mío, Alice, ¿qué diablos pasó?
332
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Kev... Kevin.
333
00:19:10,899 --> 00:19:11,817
No intentes hablar.
334
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
La ayuda está en camino.
335
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
Amigo, ¿estás bien?
336
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
Mi chaleco se llevó la peor parte. ¡Ir!
337
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Estamos en el estacionamiento sur.
338
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
Una niña ha sido apuñalada en el pecho.
339
00:19:24,788 --> 00:19:26,832
Sí. Está bien, sí.
340
00:19:26,832 --> 00:19:27,875
Sí, podemos hacer eso.
341
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Andrew, vas a necesitar...
342
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
(Josh) - En realidad ya lo está haciendo.
343
00:19:32,754 --> 00:19:34,298
Claire, ¿puedes aplicar presión en la herida?
344
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
(Josh) - Sí, pero mi compañero de cuarto la apuñaló con su cuchillo.
345
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
No, no lo estás comprendiendo.
346
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
Ella lo atacó primero
347
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
pero tiene un chaleco antibalas.
348
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
(Josh) - Hay otra chica que ha sido apuñalada. ¡Ella todavía está aquí!
349
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
(Josh) - No, no vi que la apuñalaran.
350
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Eso fue antes...
351
00:19:57,738 --> 00:19:59,948
Sí, está bien.
352
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
Sí, su nombre es Andrew Cross.
353
00:20:03,660 --> 00:20:04,369
(Josh) - Está bien,
354
00:20:06,830 --> 00:20:07,623
¿Qué es eso?
355
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
El asesino dejó esto, mira.
356
00:20:11,585 --> 00:20:13,587
¿Cómo es que el asesino tiene acceso a Navarro Hall?
357
00:20:14,087 --> 00:20:14,963
No sé,
358
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
pero podría llevarnos a Kevin.
359
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
Vamos tras el psicópata que se llevó a Kevin.
360
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
¿Qué?
361
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
Si existe alguna posibilidad de que esté vivo,
362
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
tenemos que ayudarlo.
363
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
No, acabo de llamar a la policía.
364
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Estarán aquí en cualquier momento.
365
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
[zumbido de teléfonos]
366
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
¿Acaban de entender eso? - Sí.
367
00:20:35,567 --> 00:20:37,653
Dice que se ha informado de un ataque en el campus.
368
00:20:37,653 --> 00:20:39,446
y todos deben regresar a sus habitaciones inmediatamente.
369
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
Los paramédicos debieron haber contactado con ellos después...
370
00:20:41,490 --> 00:20:42,282
[Claire jadea] - ¿Qué?
371
00:20:42,574 --> 00:20:45,661
Dice que el presunto autor es Andrew Cross.
372
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
¿Eres tú verdad?
373
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
¿Por qué diablos pensarían que soy yo?
374
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
El despachador preguntó por su nombre, hombre.
375
00:20:50,374 --> 00:20:51,166
¿Y se lo diste?
376
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
- No puedes simplemente mentirle al 9-1-1. - Maldito imbécil.
377
00:20:53,335 --> 00:20:55,504
Todo el campus está cerrado hasta que te detengan.
378
00:20:55,504 --> 00:20:57,714
Está bien, simplemente se lo explicaré cuando lleguen.
379
00:20:57,714 --> 00:20:59,091
No. Eso tomará toda la noche.
380
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
probablemente lo jodas otra vez,
381
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
y no harán nada para ayudar a Kevin.
382
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
Tenemos una pista.
383
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
Somos la mejor esperanza de Kevin en este momento.
384
00:21:05,514 --> 00:21:06,723
Con campus de patrullaje de seguridad,
385
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
Ni siquiera llegarás al Salón Navarro.
386
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
(Andrew) - Fui entrenado en movimientos tácticos sigilosos.
387
00:21:09,893 --> 00:21:10,644
Estaré bien.
388
00:21:11,603 --> 00:21:12,938
(Claire) - ¿Qué pasa con el asesino?
389
00:21:13,146 --> 00:21:14,940
¿No los matará a ustedes dos a continuación?
390
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
Quiero decir, Josh, ni siquiera tienes entrenamiento de combate.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,987
Vale, bueno, eso no es del todo cierto.
392
00:21:20,487 --> 00:21:22,698
Tomé dos años de kárate en la escuela secundaria.
393
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
Tendrá más posibilidades si le cuido las espaldas. ¿Bien?
394
00:21:27,786 --> 00:21:28,870
Esto es una locura.
395
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Me quedaré aquí con Alice.
396
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
Pero si ustedes dos quieren que los maten,
397
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
sé mi invitado.
398
00:21:34,668 --> 00:21:36,044
Está bien, bueno, tenemos que irnos ahora.
399
00:21:37,796 --> 00:21:39,798
Puede que Andrew se haya entrenado para esto pero tú no.
400
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
No vale la pena arriesgar tu vida por esto. Justo...
401
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
Dame tiempo para limpiar su nombre.
402
00:21:48,015 --> 00:21:49,808
[música siniestra]
403
00:21:56,690 --> 00:21:57,607
¿Estás bien?
404
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
Sí.
405
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
Vale, deberíamos tenerlo claro para el siguiente tramo.
406
00:22:05,198 --> 00:22:05,949
Entonces,
407
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
¿Cómo aprendiste todo el material de acción?
408
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
Tuve que completar un bootcamp militar.
409
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
antes de que mi mamá me dejara ir a la universidad.
410
00:22:15,334 --> 00:22:15,917
¿Por qué?
411
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Mi familia tiene antecedentes de que sucedan estas cosas.
412
00:22:20,797 --> 00:22:21,965
¿Qué quieres decir con "estas cosas"?
413
00:22:23,717 --> 00:22:25,260
Mis cuatro hermanos murieron.
414
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
en su primera semana de universidad.
415
00:22:28,221 --> 00:22:29,639
Oh, eso es pesado.
416
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
He aprendido a vivir con ello.
417
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Bueno, lo bueno es que
418
00:22:33,769 --> 00:22:35,520
al menos lograste pasar tu primera semana.
419
00:22:36,480 --> 00:22:37,272
¿Hice?
420
00:22:38,273 --> 00:22:39,107
¡Oh!
421
00:22:39,107 --> 00:22:39,900
Noche siete.
422
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
¿Entonces es como una maldición?
423
00:22:41,109 --> 00:22:44,196
Fueron técnicamente considerados incidentes aislados,
424
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
pero para mí, se sienten conectados.
425
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Si no te importa que te lo pregunte,
426
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
¿Cómo ocurrió todo?
427
00:22:53,663 --> 00:22:54,706
¿Cómo pasó todo eso?
428
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
¿Cómo murieron tus hermanos?
429
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Dolorosamente.
430
00:23:02,130 --> 00:23:04,257
(Elías) - Está bien, es tu primer día.
431
00:23:04,257 --> 00:23:05,675
Relájate.
432
00:23:05,842 --> 00:23:06,885
Lo tienes.
433
00:23:10,514 --> 00:23:11,556
Oh mierda.
434
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
¿Qué te parece bien, amiguito?
435
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
¿Cómo entraste?
436
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
No pensé que había dejado la puerta abierta.
437
00:23:17,312 --> 00:23:19,022
De hecho, soy su nuevo compañero de cuarto.
438
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
[suena música pop]
439
00:23:22,067 --> 00:23:26,405
Oh, eres Elías,
440
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
El novato del portal de vivienda.
441
00:23:29,950 --> 00:23:30,617
Sí.
442
00:23:31,284 --> 00:23:32,577
Oh hola, voy a...
443
00:23:32,953 --> 00:23:33,829
ve a trabajar un poco.
444
00:23:35,580 --> 00:23:36,790
¿Cuál es tu amigo principal?
445
00:23:37,749 --> 00:23:38,542
Película.
446
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
Ah
447
00:23:42,170 --> 00:23:44,548
Lo siento, nunca supe tu nombre.
448
00:23:44,548 --> 00:23:46,925
Sí, lo siento.
449
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
Soy Damián.
450
00:23:48,135 --> 00:23:52,389
Y ni siquiera preguntes, soy estudiante de filosofía.
451
00:23:53,473 --> 00:23:54,099
Eso es muy lindo.
452
00:23:54,307 --> 00:23:57,394
Creo que hay algo tan tonto.
453
00:23:57,811 --> 00:24:00,522
sobre la vida, la existencia,
454
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
nuestro lugar en el universo,
455
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
y la verdad inevitable
456
00:24:04,443 --> 00:24:06,486
que un día todos lo haremos
457
00:24:07,112 --> 00:24:07,696
perecer.
458
00:24:08,655 --> 00:24:09,364
Oh.
459
00:24:13,118 --> 00:24:13,702
Muy genial.
460
00:24:17,998 --> 00:24:19,458
Hola a todos. mi nombre es elias
461
00:24:19,458 --> 00:24:21,626
Y bienvenido a mi primera semana de universidad.
462
00:24:21,751 --> 00:24:24,004
(Andrew) - Elías siempre hablaba de la fama en Internet.
463
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
Aunque ninguno de sus innumerables canales llegó a despegar.
464
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Hola a todos. mi nombre es elias
465
00:24:30,010 --> 00:24:31,052
y bienvenido al segundo día
466
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
de mi primera semana de universidad.
467
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
Mi compañero de cuarto hizo la cosa más rara esta mañana.
468
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Editor, corte al clip.
469
00:24:35,849 --> 00:24:36,349
Soy yo.
470
00:24:36,766 --> 00:24:37,350
Soy el editor.
471
00:24:37,476 --> 00:24:38,393
Buenos días Damián.
472
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
(Damien) - Oh, oye, ¿qué pasa?
473
00:24:41,396 --> 00:24:42,772
¿Qué le estás poniendo a tu café?
474
00:24:43,231 --> 00:24:43,982
Oh, es...
475
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
jugo de arándano.
476
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
¿En tu café?
477
00:24:49,362 --> 00:24:49,988
Sí.
478
00:24:50,113 --> 00:24:50,614
De todos modos.
479
00:24:50,614 --> 00:24:51,990
Hoy tengo clases.
480
00:24:51,990 --> 00:24:54,409
Mis primeras clases universitarias, eso es.
481
00:24:55,202 --> 00:24:57,871
Oh, sé dónde estamos.
482
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Así es la casa Alfa Beta Sigma
483
00:24:59,581 --> 00:25:01,917
donde ocurrió la Masacre de Frat de 1933.
484
00:25:01,917 --> 00:25:02,834
Bien chicos, entonces
485
00:25:03,460 --> 00:25:04,169
la historia va:
486
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
Una noche, a las 4:00 a. m.,
487
00:25:06,004 --> 00:25:07,964
Se reportó incendio en el sótano.
488
00:25:07,964 --> 00:25:09,466
de la casa Alfa Beta Sigma.
489
00:25:09,466 --> 00:25:11,551
Llegaron los rescatistas y encontraron los cuerpos calcinados.
490
00:25:11,551 --> 00:25:13,220
de seis estudiantes.
491
00:25:13,386 --> 00:25:14,638
¿No creen que eso es...?
492
00:25:15,222 --> 00:25:15,889
un poco iluminado.
493
00:25:15,889 --> 00:25:16,765
Eso fue basura.
494
00:25:17,349 --> 00:25:18,141
La clase era aburrida.
495
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
Eso es todo lo que tengo.
496
00:25:19,392 --> 00:25:20,268
Nos acabamos de asociar
497
00:25:20,268 --> 00:25:22,604
y hablamos de películas que nos gustan.
498
00:25:23,188 --> 00:25:26,149
A mi pareja le gustó algo con una academia de baile,
499
00:25:26,149 --> 00:25:27,400
y brujas.
500
00:25:27,400 --> 00:25:28,485
Realmente no me gustan esas cosas.
501
00:25:29,194 --> 00:25:30,570
En algún momento es simplemente...
502
00:25:30,570 --> 00:25:31,071
Oh,
503
00:25:31,947 --> 00:25:32,822
(Elías) - ¿Damián?
504
00:25:33,823 --> 00:25:35,158
¿Cómo estás?
505
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
¿Cómo entraste ahí?
506
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
¿Crees que podrías llevarme allí?
507
00:25:41,498 --> 00:25:43,667
Sería fantástico tener algún contenido interesante.
508
00:25:43,792 --> 00:25:46,211
Y si quisieras unirte, podrías...
509
00:25:51,841 --> 00:25:53,176
Oh
510
00:25:56,096 --> 00:25:56,805
Adiós Damián.
511
00:25:57,097 --> 00:25:59,266
El video de Elias ganó popularidad rápidamente.
512
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
Por la mañana, había alcanzado las 13.000 visitas.
513
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
y su canal había obtenido 2.000 suscriptores.
514
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
¡Hola a todos! Elías aquí.
515
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
Realmente aprecio el apoyo
516
00:26:07,399 --> 00:26:08,275
y buenos comentarios
517
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
que me habéis estado entregando estos últimos días.
518
00:26:09,943 --> 00:26:12,612
Como este tipo: "Por favor, métete en un agujero y muere".
519
00:26:12,779 --> 00:26:13,530
Estoy bromeando.
520
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
Algunos de ustedes pueden ser idiotas.
521
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
De todos modos, gracias a los que sí apoyan.
522
00:26:17,075 --> 00:26:19,119
Sé que todos habéis estado queriendo actualizaciones.
523
00:26:19,119 --> 00:26:20,412
sobre mi compañero de cuarto Damien
524
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
Así que he decidido presentárselo a todos.
525
00:26:23,873 --> 00:26:26,459
(Elias) - Yo, Damien.
526
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
¿Quieres estar en el vlog?
527
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
A mis espectadores les gustaría saber más sobre ti.
528
00:26:32,340 --> 00:26:33,633
Creen que eres genial como el infierno.
529
00:26:35,176 --> 00:26:35,969
¿Hola?
530
00:26:36,761 --> 00:26:37,262
¿Damián?
531
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
[golpes]
532
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
[música siniestra]
533
00:26:47,230 --> 00:26:49,691
(Elías) - Oye, Damián.
534
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
Esos son algunos LED realmente bonitos.
535
00:26:51,776 --> 00:26:53,194
Tienes algo ahí.
536
00:26:53,778 --> 00:26:54,529
Oh, vaya.
537
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
¿Beber lejía?
538
00:26:58,241 --> 00:26:59,534
Eso no es muy agradable.
539
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
[Elías se ríe]
540
00:27:05,081 --> 00:27:07,000
(Elías) - Muy divertido Damien.
541
00:27:11,921 --> 00:27:13,923
[Elías se ríe nerviosamente]
542
00:27:13,923 --> 00:27:16,009
(Elías) - Buena. Esa es buena Damián.
543
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Muy bien, lo entiendo.
544
00:27:18,553 --> 00:27:19,596
Puedes salir ahora.
545
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
Por favor Damien, ¿puedes salir ahora?
546
00:27:23,475 --> 00:27:24,059
¿Damián?
547
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
¿Quieres jugar?
548
00:27:28,271 --> 00:27:29,272
Bueno, yo también puedo jugar.
549
00:27:29,314 --> 00:27:31,524
Próximo vídeo, seguimos a Damien.
550
00:27:31,524 --> 00:27:33,443
Pero primero, sígueme en todas mis redes sociales.
551
00:27:33,610 --> 00:27:34,110
¡Adiós!
552
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Hola a todos. Elías aquí.
553
00:27:41,409 --> 00:27:44,788
Gracias por los 2,5 mil suscriptores. ¡Hurra!
554
00:27:44,788 --> 00:27:46,706
Así que hoy seguiremos a Damien.
555
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
No tengo ninguna duda de que me está trolleando.
556
00:27:49,042 --> 00:27:51,044
Así que voy a seguirlo,
557
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
¿Voy a enfrentarlo?
558
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
y exponerlo a mi audiencia masiva.
559
00:27:54,881 --> 00:27:55,507
[la puerta se cierra de golpe]
560
00:27:56,049 --> 00:27:56,549
¡Ese es el!
561
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Vale, perfecto.
562
00:27:57,801 --> 00:28:00,011
Me comunicaré contigo en breve si sucede algo.
563
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
Entonces este horario que robé me decía que debería estar en este edificio.
564
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
No lo veo.
565
00:28:04,683 --> 00:28:05,642
Probablemente llegue tarde.
566
00:28:05,642 --> 00:28:07,185
¿Café de fresa otra vez? Tal vez.
567
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
Ah, ahí está.
568
00:28:14,025 --> 00:28:14,859
(Elías) - ¿Qué está haciendo?
569
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
¿Por qué paraste?
570
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Entras en ese edificio
571
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
Un imbécil asesino y amante de los demonios.
572
00:28:24,285 --> 00:28:25,495
Probablemente tenga una reunión de culto.
573
00:28:35,505 --> 00:28:38,091
(Elías) - ¡Ajá! Te pillé con las manos en la masa
574
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
maldito cuchillo que empuñas...
575
00:28:44,139 --> 00:28:45,598
...psicópata.
576
00:28:45,598 --> 00:28:46,975
(Maestro) - ¡Están haciendo un examen!
577
00:28:47,600 --> 00:28:49,394
(Elías) - Oh señora, lo siento.
578
00:28:49,394 --> 00:28:50,228
¿Puedo simplemente?
579
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Déjame-yo sólo-
580
00:28:52,647 --> 00:28:54,524
(Maestro) - Fuera.
581
00:29:00,989 --> 00:29:01,489
Brusco.
582
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
Los veré a todos mañana con otro vlog.
583
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
Solo recuerda suscribirte.
584
00:29:06,161 --> 00:29:07,078
[golpes]
585
00:29:08,037 --> 00:29:09,372
- Lamento lo de hoy. Yo solo--
586
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
No, eres un buen amigo.
587
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
Voy a invitar a algunos amigos a una noche de cine.
588
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
y eres más que bienvenido a venir.
589
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
Eso sería genial Damien, gracias--
590
00:29:18,506 --> 00:29:19,174
[La puerta se cierra de golpe]
591
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
(Damián) - ¡Oye! Compruébala.
592
00:29:22,427 --> 00:29:24,012
Ella es una maldita amenaza.
593
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
Asesinato. Es genial.
594
00:29:26,723 --> 00:29:29,434
¡Ay! ¡Amigo, lo lograste!
595
00:29:29,434 --> 00:29:32,395
(Elías) - Sí. Lo siento, estaba en clase.
596
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Está todo bien hombre.
597
00:29:33,521 --> 00:29:35,940
He estado saliendo con Ben
598
00:29:36,274 --> 00:29:38,735
y...
599
00:29:41,112 --> 00:29:41,988
Timoteo.
600
00:29:42,655 --> 00:29:44,783
¡TIM!
601
00:29:44,783 --> 00:29:49,287
Estoy saliendo con Ben y Tim.
602
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Encantado de conocerlo.
603
00:29:58,963 --> 00:30:01,633
TIM: Creo que necesito una cerveza.
604
00:30:01,633 --> 00:30:03,009
BEN: Sí, tráeme uno también.
605
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
Necesito orinar.
606
00:30:08,139 --> 00:30:09,974
[ruidos de película]
607
00:30:18,066 --> 00:30:18,733
[puñalada]
608
00:30:32,914 --> 00:30:33,414
[puñalada]
609
00:30:44,175 --> 00:30:44,759
[puñalada]
610
00:30:52,684 --> 00:30:55,770
¡Despertad, despertad, jodidos muertos!
611
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
(Ben) - Damien, ¿qué diablos?
612
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
¿Qué es esto?
613
00:30:58,565 --> 00:31:00,024
"¿Qué es esto?"
614
00:31:00,400 --> 00:31:01,526
[Damián se ríe]
615
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
(Tim) - ¡Este no es un idiota gracioso!
616
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
¿Qué vas a? ¿Drácula?
617
00:31:08,157 --> 00:31:10,493
(Damián) - ¡Quién se ríe ahora!
618
00:31:10,660 --> 00:31:13,454
¡Jesús! ¡Damien, hermano, relájate!
619
00:31:17,458 --> 00:31:21,212
Damien... Damien...
620
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
Damien no está aquí ahora mismo.
621
00:31:24,716 --> 00:31:26,634
Digamos que hicimos un trato.
622
00:31:26,885 --> 00:31:28,136
¿Qué tipo de trato?
623
00:31:28,344 --> 00:31:30,388
¡Vaya, un sacrificio por supuesto!
624
00:31:30,805 --> 00:31:33,683
A veces, el rector de la universidad
625
00:31:33,683 --> 00:31:35,059
necesita un yate nuevo.
626
00:31:35,268 --> 00:31:36,227
Otros tiempos,
627
00:31:36,227 --> 00:31:39,480
la universidad se encuentra en una deuda abrumadora.
628
00:31:39,689 --> 00:31:40,940
¿Cómo crees que
629
00:31:40,940 --> 00:31:42,775
¿Salen de este enigma?
630
00:31:44,736 --> 00:31:46,529
Podrían simplemente aumentar el costo de la matrícula.
631
00:31:46,821 --> 00:31:48,364
Especialmente el mío, porque soy de otro estado.
632
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
Dios, eres tan inconsciente.
633
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Cada noventa años,
634
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
el Patronato, en su infinita sabiduría,
635
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
Llámame a rendir homenaje.
636
00:31:58,249 --> 00:31:59,834
Cinco estudiantes.
637
00:32:00,043 --> 00:32:01,711
Cinco estudiantes.
638
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Tomo la sangre de cinco estudiantes.
639
00:32:05,590 --> 00:32:09,510
Y de repente, todas sus cargas financieras simplemente...
640
00:32:12,013 --> 00:32:12,722
maricón.
641
00:32:14,724 --> 00:32:15,266
Bien,
642
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
¡Hagámoslo!
643
00:32:17,268 --> 00:32:17,936
[puñalada]
644
00:32:18,561 --> 00:32:19,395
[gritar]
645
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
[música de hermana]
646
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
¡A la mierda eso!
647
00:32:29,614 --> 00:32:30,281
[el vidrio se rompe]
648
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
[el cráneo se hunde]
649
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
[Los sollozos de Elia]
650
00:32:49,384 --> 00:32:50,176
¡Sácame!
651
00:32:51,177 --> 00:32:52,220
¡Sácame!
652
00:32:54,472 --> 00:32:55,598
Te diré que.
653
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
Ya que me encantan las ofertas.
654
00:33:04,899 --> 00:33:05,817
Está bien.
655
00:33:06,776 --> 00:33:07,527
Vamos.
656
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
Deslice.
657
00:33:11,239 --> 00:33:13,408
[Elías gime]
658
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
Te diré que.
659
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
Tu corres
660
00:33:25,378 --> 00:33:27,171
tan rapido como puedas,
661
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
y te perseguiré
662
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
tan rápido como pueda.
663
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
¡Bueno! Bueno.
664
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
¿Quieres saber por qué?
665
00:33:39,350 --> 00:33:40,935
¿POR QUÉ?
666
00:33:42,603 --> 00:33:44,439
Porque me encanta la comida rápida.
667
00:33:47,233 --> 00:33:49,944
[suena música intensa]
668
00:33:56,951 --> 00:33:59,579
[Elías gime]
669
00:34:13,551 --> 00:34:14,635
[estallido]
670
00:34:15,344 --> 00:34:15,928
[crujido]
671
00:34:18,514 --> 00:34:22,018
[Los sollozos de Elia]
672
00:34:26,647 --> 00:34:27,607
[la puerta distante se cierra]
673
00:34:44,749 --> 00:34:45,875
[Damián se ríe]
674
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
¿De verdad pensaste que te dejaría?
675
00:34:48,252 --> 00:34:50,755
¡Eres un jodido idiota!
676
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
[Damien golpea la puerta]
677
00:34:55,009 --> 00:34:55,968
¡Damián!
678
00:34:56,260 --> 00:34:57,428
Ah, la cerradura.
679
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
[cerraduras de las puertas]
680
00:35:00,848 --> 00:35:01,766
¡Mierda!
681
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Oh, mierda!
682
00:35:08,272 --> 00:35:10,775
Son las 5:00 am y...
683
00:35:13,236 --> 00:35:17,782
Estoy cansado y mi compañero de cuarto está...
684
00:35:18,324 --> 00:35:19,617
realmente poseído.
685
00:35:20,409 --> 00:35:24,122
Maldita sea, pedí esto.
686
00:35:25,873 --> 00:35:27,708
Todo esto es mi culpa. I-
687
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
Yo solo...
688
00:35:31,337 --> 00:35:32,880
[Elías se ríe]
689
00:35:34,841 --> 00:35:38,302
Sólo quería crear.
690
00:35:39,303 --> 00:35:41,556
Sólo quería que la gente me quisiera.
691
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
Sólo quería que me vieran.
692
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
(Damián) - ¡SORPRESA!
693
00:35:48,437 --> 00:35:50,481
¡Los análisis están listos, amigo! - ¡No por favor!
694
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
¡Eres un gran éxito! [el vidrio se rompe]
695
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
[puñalada]
696
00:35:56,279 --> 00:35:59,240
[Elías jadea por aire]
697
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
Entonces, ¿alguna vez encontraron el cuerpo?
698
00:36:05,371 --> 00:36:08,416
No, esa transmisión en vivo fue lo último que supimos de él.
699
00:36:09,041 --> 00:36:09,792
Maldición.
700
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Y pensar que probablemente todavía esté en algún lugar de Reddit.
701
00:36:13,921 --> 00:36:14,589
Ese es mi hermano.
702
00:36:14,589 --> 00:36:15,548
¡Espera, Andrés!
703
00:36:19,051 --> 00:36:21,262
Nunca antes había visto una seguridad así en el campus.
704
00:36:21,262 --> 00:36:22,221
¡Shh!
705
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
[Música intensa]
706
00:36:25,141 --> 00:36:28,895
[Suena el teléfono de Andrew]
707
00:36:33,399 --> 00:36:36,402
[Suena el teléfono de Andrew]
708
00:36:56,672 --> 00:36:57,757
Necesitamos seguir moviéndonos.
709
00:36:58,257 --> 00:36:58,758
Vamos.
710
00:36:59,508 --> 00:37:00,051
Bien.
711
00:37:04,096 --> 00:37:06,974
[Suena el teléfono de Andrew]
712
00:37:10,811 --> 00:37:11,604
¿Hola?
713
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
[chillido monstruoso]
714
00:37:14,732 --> 00:37:15,524
¿Quién eres?
715
00:37:15,524 --> 00:37:16,400
¿Te llevaste a Kevin?
716
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
[risa maníaca]
717
00:37:20,154 --> 00:37:21,822
¿Por que me estas llamando?
718
00:37:22,073 --> 00:37:24,867
[risa maníaca]
719
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
(voz femenina) - Hasta pronto, Andrew.
720
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
Disparar.
721
00:37:29,622 --> 00:37:30,373
¿Qué carajo?
722
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
¿Cómo tiene ella tu número?
723
00:37:31,207 --> 00:37:31,958
Esto es tu culpa.
724
00:37:31,958 --> 00:37:33,209
Lamento que haya sido un error.
725
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Sí, uno grande.
726
00:37:36,087 --> 00:37:36,587
[ruido sordo]
727
00:37:36,963 --> 00:37:37,546
Dame el tuyo.
728
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
No, era tu número lo que tenía.
729
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Si encontró el mío, podrá encontrar el tuyo.
730
00:37:40,383 --> 00:37:40,967
Dámelo.
731
00:37:40,967 --> 00:37:43,135
Andrew, no he hecho una copia de seguridad de mi teléfono en tres años.
732
00:37:43,135 --> 00:37:44,095
No me importa José.
733
00:37:44,095 --> 00:37:45,513
Dame el teléfono ahora.
734
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
Lo pondré en modo avión.
735
00:37:50,101 --> 00:37:50,685
Bueno.
736
00:37:51,018 --> 00:37:51,602
¿Ver?
737
00:37:56,148 --> 00:37:57,441
De acuerdo, vamos.
738
00:38:02,780 --> 00:38:03,406
Entonces,
739
00:38:04,699 --> 00:38:07,785
Hermano #1, sacrificado al diablo.
740
00:38:08,619 --> 00:38:09,787
¿Qué pasó con dos?
741
00:38:11,330 --> 00:38:12,623
Cogió la gripe de la fraternidad.
742
00:38:18,796 --> 00:38:20,381
Sí, estoy abriendo tu paquete ahora mismo.
743
00:38:22,675 --> 00:38:24,218
Espera, déjame ponerte en altavoz.
744
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
(Sarah al teléfono) - Es sólo un pequeño paquete de ayuda.
745
00:38:27,763 --> 00:38:31,183
Algunas cosas que dejaste y algunos bocadillos.
746
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
¿Empacaste al Sr. Salmon?
747
00:38:34,937 --> 00:38:37,690
(Sarah) - No podía soportar pensar que ustedes dos estuvieran separados por tanto tiempo.
748
00:38:38,399 --> 00:38:39,817
Tuve que enviarlo.
749
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
Muy bien, nunca nos separaremos.
750
00:38:44,488 --> 00:38:46,782
(Sarah) - Muy bien cariño, te dejaré ir.
751
00:38:47,199 --> 00:38:49,744
Sólo quería asegurarme de que tuvieras la caja.
752
00:38:50,119 --> 00:38:52,872
Ah, y también le puse un poco de spray de pimienta.
753
00:38:53,497 --> 00:38:54,749
¿Aerosol de pimienta?
754
00:38:55,333 --> 00:38:59,503
(Sarah) - Sólo quiero que estés a salvo ahí fuera.
755
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
Sí lo haré.
756
00:39:07,136 --> 00:39:08,637
(Sarah) - Sé que lo harás.
757
00:39:09,055 --> 00:39:10,264
¡Feliz primera semana de universidad!
758
00:39:10,765 --> 00:39:12,350
(Lucas) - Te amo, mamá. Adiós.
759
00:39:19,190 --> 00:39:21,484
[Se reproduce "Bloody Bit of Horror"]
760
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
Hey hombre.
761
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
Lo siento, sólo voy a coger un par de cosas.
762
00:39:36,207 --> 00:39:36,832
[El pozo sangriento del horror" se detiene]
763
00:39:38,751 --> 00:39:40,294
Oye, hombre, fue...
764
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
Fue Lucas, ¿verdad?
765
00:39:43,381 --> 00:39:44,882
Sí. Hola, Toby.
766
00:39:45,674 --> 00:39:47,051
Entonces, ¿te quedarás dentro?
767
00:39:47,510 --> 00:39:48,135
Planificándolo.
768
00:39:50,304 --> 00:39:52,014
Un osito de peluche enfermo, hombre.
769
00:39:53,182 --> 00:39:53,808
Gracias.
770
00:39:58,020 --> 00:39:59,397
Perdón por interrumpirte de esta manera.
771
00:39:59,730 --> 00:40:00,981
volveré tarde
772
00:40:01,690 --> 00:40:02,358
Entendido.
773
00:40:02,733 --> 00:40:04,568
Quiero decir, eres bienvenido a venir con nosotros.
774
00:40:04,568 --> 00:40:05,361
si te gustaria.
775
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
Escucha hombre,
776
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
No quiero ser un idiota,
777
00:40:10,658 --> 00:40:13,577
pero es bastante importante establecer un grupo de amigos a principios de año.
778
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
Si lo se.
779
00:40:17,915 --> 00:40:20,126
No es que no me gusten ustedes. Es solo...
780
00:40:20,626 --> 00:40:21,836
No es mi escena.
781
00:40:22,128 --> 00:40:23,879
Sí, yo lo entiendo.
782
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
Sin presión.
783
00:40:25,589 --> 00:40:26,715
Nos vemos. - Está bien.
784
00:40:29,176 --> 00:40:30,094
[la puerta se cierra]
785
00:40:30,094 --> 00:40:33,097
[suena música electrónica]
786
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
[inaubile]
787
00:41:36,660 --> 00:41:38,204
[inaudible]
788
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
[tos]
789
00:41:56,222 --> 00:41:56,764
Ey.
790
00:41:57,932 --> 00:41:58,599
Sorber.
791
00:42:01,393 --> 00:42:01,894
[el estómago retumba]
792
00:42:05,940 --> 00:42:06,607
Ups.
793
00:42:13,822 --> 00:42:15,824
[tos]
794
00:42:16,784 --> 00:42:17,368
¿Estás bien?
795
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
Sí, sólo alergias.
796
00:42:22,581 --> 00:42:23,666
[tos]
797
00:42:25,834 --> 00:42:26,710
Alergias.
798
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
¿Aún lo sientes?
799
00:42:33,300 --> 00:42:34,343
Sí.
800
00:42:35,010 --> 00:42:37,304
Probablemente ya te lo di a ti también. Lo siento.
801
00:42:37,555 --> 00:42:38,472
(Lucas) - Está bien.
802
00:42:39,056 --> 00:42:41,809
Tengo un poco de ese spray para adormecer la garganta.
803
00:42:42,184 --> 00:42:43,519
Puedes usar algunos si quieres.
804
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Prefiero helado y esa mierda.
805
00:42:45,646 --> 00:42:47,940
Además, es sólo la gripe de la fraternidad. Todo el mundo lo entiende.
806
00:42:48,023 --> 00:42:48,732
Sí, justo.
807
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
¿Qué clase tienes?
808
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
Desarrollos recientes en medicina
809
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
¿Puedes decirme si encuentran una cura para el acné?
810
00:42:57,825 --> 00:42:59,577
Estoy escapando al infierno y regresando ahora mismo.
811
00:42:59,577 --> 00:43:00,953
Sí, te lo haré saber.
812
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
Muy bien, nos vemos.
813
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
[pulverización]
814
00:43:39,742 --> 00:43:41,076
[tos]
815
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
[el reloj hace tictac[
816
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
[no audio]
817
00:43:49,168 --> 00:43:50,377
(Profesor) - Muy bien.
818
00:43:51,337 --> 00:43:51,837
Guau.
819
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Bueno, te tengo por otros 30 minutos.
820
00:43:53,964 --> 00:43:54,840
Entonces...
821
00:43:56,550 --> 00:43:57,676
tomemos un giro brusco a la izquierda.
822
00:43:59,261 --> 00:44:01,430
Esto no estará en la prueba.
823
00:44:01,639 --> 00:44:03,098
Pero es mi clase,
824
00:44:03,098 --> 00:44:04,475
y haré lo que quiero.
825
00:44:06,352 --> 00:44:08,520
Hay una nueva enfermedad asomando su fea cabeza.
826
00:44:08,520 --> 00:44:09,772
Uno aterrador.
827
00:44:09,855 --> 00:44:11,649
El nombre científico de este virus.
828
00:44:11,649 --> 00:44:13,901
es faringitis megistos.
829
00:44:14,318 --> 00:44:15,110
El público
830
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
ha decidido llamarlo comúnmente
831
00:44:18,030 --> 00:44:19,657
"Las olas".
832
00:44:21,367 --> 00:44:23,410
El origen de esta enfermedad aún es objeto de debate.
833
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Dado que solo surgió hace aproximadamente un mes.
834
00:44:25,788 --> 00:44:26,664
en Europa del Este.
835
00:44:27,289 --> 00:44:27,998
Pero,
836
00:44:28,832 --> 00:44:30,417
los expertos teorizan
837
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
que podría hacerlo mejor
838
00:44:33,754 --> 00:44:35,381
en un clima más templado
839
00:44:36,340 --> 00:44:40,552
como nuestro gran estado.
840
00:44:43,889 --> 00:44:46,308
Te voy a enseñar cómo sobrevivir a este chico malo.
841
00:44:47,309 --> 00:44:49,728
Comienza el oleaje, como muchos otros virus,
842
00:44:49,728 --> 00:44:50,896
con dolor de garganta.
843
00:44:55,317 --> 00:44:58,070
Un poco doloroso, pero al final inofensivo.
844
00:44:58,404 --> 00:44:59,029
Pero,
845
00:45:00,155 --> 00:45:03,325
Ahí es donde este virus es diferente.
846
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
Comienza con una inflamación normal.
847
00:45:06,870 --> 00:45:09,873
que incluso puede tratarse con sencillos remedios caseros.
848
00:45:10,457 --> 00:45:11,250
Sin embargo,
849
00:45:12,584 --> 00:45:16,171
el virus no detiene allí su reinado de terror.
850
00:45:16,255 --> 00:45:18,590
En medio día,
851
00:45:19,216 --> 00:45:23,345
una o más de las glándulas paratiroides
852
00:45:23,345 --> 00:45:25,764
renunciar a su trabajo
853
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
de regular el calcio en el cuerpo.
854
00:45:29,059 --> 00:45:30,477
En cambio,
855
00:45:30,894 --> 00:45:34,481
comienzan a convertir el calcio en un pus espeso.
856
00:45:34,648 --> 00:45:38,360
[música intensa]
857
00:45:42,072 --> 00:45:43,657
Después de unos dos días de producción,
858
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
el gato aumenta
859
00:45:45,159 --> 00:45:47,411
y comienza a acumularse en la faringe.
860
00:45:48,412 --> 00:45:49,872
La faringe se hincha
861
00:45:51,749 --> 00:45:53,000
y tu dolor de garganta empeora.
862
00:45:58,005 --> 00:45:58,714
[pulverización]
863
00:45:58,839 --> 00:46:01,592
[asfixia]
864
00:46:10,350 --> 00:46:11,643
(Profesor) - Luego, dentro de una hora,
865
00:46:11,643 --> 00:46:14,062
la cantidad y el tamaño
866
00:46:14,062 --> 00:46:15,939
de esos depósitos de calcio aumentarán
867
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
décuplo.
868
00:46:21,695 --> 00:46:23,489
Esas cosas no son granos.
869
00:46:23,489 --> 00:46:25,949
Están incrustados incluso más profundamente que la capa de piel.
870
00:46:26,325 --> 00:46:27,075
hasta el hueso.
871
00:46:27,409 --> 00:46:28,494
reventarlos
872
00:46:28,869 --> 00:46:29,578
es difícil
873
00:46:29,620 --> 00:46:32,456
y una mala idea.
874
00:46:46,136 --> 00:46:47,513
[Vince tiene arcadas]
875
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
(Profesor) - Muy pronto, esos depósitos
876
00:46:49,890 --> 00:46:51,642
será la menor de tus preocupaciones.
877
00:46:52,309 --> 00:46:54,561
En la siguiente etapa de progresión,
878
00:46:54,561 --> 00:46:58,482
el calcio comenzará a acumularse dentro de la faringe.
879
00:46:59,900 --> 00:47:03,278
Por lo tanto, tu garganta se hincha aún más.
880
00:47:04,154 --> 00:47:06,281
Sigue hinchándose,
881
00:47:07,699 --> 00:47:08,826
e hinchazón,
882
00:47:11,036 --> 00:47:13,205
e hinchazón.
883
00:47:14,373 --> 00:47:15,332
De repente,
884
00:47:15,916 --> 00:47:19,378
la víctima comienza a ahogarse con su propia carne hinchada.
885
00:47:20,128 --> 00:47:21,338
De ahí el apodo,
886
00:47:22,172 --> 00:47:23,715
Se hincha.
887
00:47:24,091 --> 00:47:26,844
[asfixia]
888
00:47:28,428 --> 00:47:29,096
(Profesor) - Sí.
889
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
Entonces, ¿qué haces si llegas a ese punto?
890
00:47:32,391 --> 00:47:34,434
Bueno Lucas, eres estudiante de medicina.
891
00:47:34,852 --> 00:47:36,103
Creo que puedes adivinar.
892
00:47:36,895 --> 00:47:40,440
Cuando el oxígeno físicamente no puede fluir a través de las vías respiratorias,
893
00:47:40,732 --> 00:47:42,150
El paciente necesita un...
894
00:47:42,317 --> 00:47:43,443
Una traqueotomía.
895
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
(Profesor) - Exacto.
896
00:47:44,820 --> 00:47:48,323
[música siniestra]
897
00:47:52,828 --> 00:47:55,080
¿Y qué pasa si necesitas uno y no estás en un hospital?
898
00:47:55,706 --> 00:47:56,331
El mismo trato.
899
00:47:56,331 --> 00:47:57,958
Tienes que encontrar las herramientas adecuadas para el trabajo.
900
00:47:59,126 --> 00:48:01,670
Intenta encontrar algo con un borde fino y agudo.
901
00:48:01,670 --> 00:48:03,422
similar a un bisturí.
902
00:48:03,422 --> 00:48:05,549
Es ideal para cortar carne.
903
00:48:06,758 --> 00:48:09,219
A partir de ahí, probablemente te quedarás sin tiempo,
904
00:48:09,219 --> 00:48:12,055
así que trate de dejar la hoja limpia, si es posible.
905
00:48:14,641 --> 00:48:16,226
Ahora, con tu espada,
906
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
hacer una incisión horizontal
907
00:48:19,354 --> 00:48:22,149
aproximadamente una pulgada por encima de la clavícula del paciente.
908
00:48:27,779 --> 00:48:29,948
Y me refiero a horizontal, no a vertical.
909
00:48:29,948 --> 00:48:32,492
Izquierda o derecha, ni arriba ni abajo.
910
00:48:40,918 --> 00:48:41,793
¿Tienes todo eso?
911
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
Sí, tengo que irme profesor.
912
00:48:44,004 --> 00:48:45,255
¿Hay algo más que deba saber?
913
00:48:45,255 --> 00:48:45,756
Bien.
914
00:48:47,549 --> 00:48:50,844
Realmente deberías tratar de evitar cualquier punto sólido en la garganta.
915
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Lo último que querrás.
916
00:48:56,516 --> 00:48:59,353
Es que la hoja se rompa en tu carne.
917
00:49:02,022 --> 00:49:06,360
A partir de ahí, necesitas algún tipo de tubo.
918
00:49:06,360 --> 00:49:09,571
En caso de necesidad, puedes tomar un bolígrafo y simplemente usar la carcasa.
919
00:49:10,155 --> 00:49:11,406
¿Entendido, eso es todo?
920
00:49:11,740 --> 00:49:12,199
Sí.
921
00:49:19,498 --> 00:49:21,917
[aplastamiento de carne]
922
00:49:44,022 --> 00:49:44,815
[el cuerpo cae]
923
00:49:58,036 --> 00:50:00,288
[la puerta se abre]
924
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
[la puerta se abre]
925
00:50:03,792 --> 00:50:04,751
¡MIERDA!
926
00:50:06,962 --> 00:50:07,587
Vince.
927
00:50:08,505 --> 00:50:09,006
¡Vince!
928
00:50:10,757 --> 00:50:11,258
Vince.
929
00:50:12,426 --> 00:50:13,218
¡Mierda!
930
00:50:16,722 --> 00:50:17,639
Oh, mierda.
931
00:50:17,639 --> 00:50:18,265
¡Lo hiciste!
932
00:50:18,390 --> 00:50:19,349
Bueno.
933
00:50:32,946 --> 00:50:33,864
[puñalada]
934
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
[la sangre gorgotea]
935
00:50:43,123 --> 00:50:43,999
[Vince inhala]
936
00:50:45,083 --> 00:50:45,834
¿Estás bien?
937
00:50:53,759 --> 00:50:54,885
[Lucas suspira]
938
00:50:55,719 --> 00:50:56,595
Sabes,
939
00:50:57,512 --> 00:51:00,474
se supone que debes cortarlo horizontalmente, no verticalmente.
940
00:51:01,850 --> 00:51:04,853
[Lucas se ríe]
941
00:51:04,853 --> 00:51:05,729
Mierda.
942
00:51:07,397 --> 00:51:08,982
Todo este lugar está infectado.
943
00:51:09,566 --> 00:51:10,358
Quédate aquí.
944
00:51:11,151 --> 00:51:12,611
Necesito ayuda.
945
00:51:17,449 --> 00:51:20,202
¡Necesito una ambulancia en Atwell College, justo afuera de Woodward!
946
00:51:22,454 --> 00:51:24,081
Esta es un área de cuarentena.
947
00:51:24,414 --> 00:51:27,501
Bajo ninguna circunstancia podrá desalojar el local.
948
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
¡Tenemos gente muriendo aquí!
949
00:51:31,671 --> 00:51:34,758
Bajo ninguna circunstancia.
950
00:51:37,260 --> 00:51:38,929
[tos]
951
00:51:40,347 --> 00:51:45,602
[música siniestra]
952
00:51:46,645 --> 00:51:47,771
Jesucristo.
953
00:51:48,814 --> 00:51:52,067
No quiero decir que la muerte de tu hermano sea retorcida, pero...
954
00:51:53,485 --> 00:51:55,362
Joder, hombre.
955
00:51:56,988 --> 00:51:58,615
[música intensa]
956
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
(Josh) - ¿Cómo vamos a salir adelante?
957
00:52:00,242 --> 00:52:01,159
Déjame pensar.
958
00:52:06,331 --> 00:52:06,832
(Andrés) - No.
959
00:52:06,832 --> 00:52:07,666
es una buena idea.
960
00:52:07,666 --> 00:52:08,291
Que no es.
961
00:52:08,291 --> 00:52:08,792
Sí.
962
00:52:08,792 --> 00:52:09,334
No me parezco a ellos.
963
00:52:09,334 --> 00:52:09,835
Vamos a hacerlo.
964
00:52:13,296 --> 00:52:15,841
Hombre, es tan falso que nos cancelaron esa fiesta.
965
00:52:15,841 --> 00:52:16,758
De verdad hermano.
966
00:52:16,758 --> 00:52:17,259
(Voz masculina) - ¡HEY!
967
00:52:17,259 --> 00:52:17,759
Oh, mierda, doce.
968
00:52:17,759 --> 00:52:18,510
Doce corren por nuestra cuenta.
969
00:52:18,593 --> 00:52:19,719
¿Adónde van ustedes, muchachos, esta noche?
970
00:52:20,220 --> 00:52:22,764
Oh, simplemente vamos a regresar a nuestros dormitorios, oficial.
971
00:52:23,223 --> 00:52:24,474
Disculpe las molestias.
972
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
¿Viven todos juntos?
973
00:52:27,185 --> 00:52:29,980
Sí, todos vivimos juntos en Tenderlich,
974
00:52:29,980 --> 00:52:32,023
Excepto esos dos.
975
00:52:32,941 --> 00:52:33,733
¿Dónde viven ustedes dos?
976
00:52:34,442 --> 00:52:37,320
Oh, también vivimos en Tenderlich.
977
00:52:38,530 --> 00:52:39,281
¿Qué?
978
00:52:39,281 --> 00:52:40,740
Nunca te había visto antes.
979
00:52:40,740 --> 00:52:42,409
¿En qué piso vives?
980
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
Segunda planta.
981
00:52:44,911 --> 00:52:45,579
¡Segunda planta!
982
00:52:45,579 --> 00:52:46,454
Eso es una locura.
983
00:52:46,454 --> 00:52:47,664
También estamos en el segundo piso.
984
00:52:47,664 --> 00:52:48,832
¿En qué habitación están ustedes?
985
00:52:49,457 --> 00:52:50,876
Ah, ¿qué habitación?
986
00:52:51,209 --> 00:52:51,793
Sabes,
987
00:52:52,210 --> 00:52:53,003
213.
988
00:52:53,503 --> 00:52:54,462
(Hermano de fraternidad) - ¡213!
989
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
¡Estamos en 212!
990
00:52:55,922 --> 00:52:57,048
¿Cómo es que nunca nos habíamos conocido antes?
991
00:52:57,048 --> 00:52:58,175
¡Soy Jonás!
992
00:52:58,508 --> 00:53:00,719
- Soy Jo- Ja- Jonas.
993
00:53:01,511 --> 00:53:04,139
¡Somos como los Jonas Brothers!
994
00:53:05,515 --> 00:53:06,099
¡Suficiente!
995
00:53:06,433 --> 00:53:08,602
¡Todos ustedes necesitan regresar a sus dormitorios ahora!
996
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
Hay un asesino afuera esta noche.
997
00:53:23,909 --> 00:53:26,036
¿Quieren volver a nuestra casa a tomar unas copas?
998
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
En realidad, no puedo esta noche.
999
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
Pero la próxima vez seguro
1000
00:53:34,127 --> 00:53:35,170
Todo bien, Jonás.
1001
00:53:35,170 --> 00:53:36,004
Nos vemos por ahí, hombre.
1002
00:53:42,052 --> 00:53:42,552
Mierda.
1003
00:53:43,136 --> 00:53:44,679
Gracias por no abandonarme allí.
1004
00:53:45,055 --> 00:53:46,890
Si fuera cualquier otra noche, créeme, lo habría hecho.
1005
00:53:48,141 --> 00:53:48,892
¿Quieres ir a sentarte?
1006
00:53:49,226 --> 00:53:49,976
Sí, apuesto.
1007
00:53:49,976 --> 00:53:50,894
Me vendría bien un descanso.
1008
00:53:59,778 --> 00:54:03,406
[música suave de piano]
1009
00:54:06,785 --> 00:54:08,912
En realidad no fui a muchas fiestas en la escuela secundaria.
1010
00:54:10,956 --> 00:54:11,623
¿Qué?
1011
00:54:14,209 --> 00:54:15,418
Siempre quise hacerlo.
1012
00:54:15,418 --> 00:54:15,919
Yo solo...
1013
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
Mis amigos nunca me invitaron.
1014
00:54:19,798 --> 00:54:20,298
Y...
1015
00:54:20,924 --> 00:54:23,343
Sí, fui a algunos con mi ex.
1016
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
Supongo que solo esperaba que la universidad fuera diferente.
1017
00:54:26,930 --> 00:54:27,681
¿Sabes?
1018
00:54:33,812 --> 00:54:34,729
Será.
1019
00:54:39,526 --> 00:54:40,026
Será.
1020
00:54:41,569 --> 00:54:42,487
Sabes, vas a tener
1021
00:54:42,988 --> 00:54:44,447
Un montón de oportunidades para hacer eso.
1022
00:54:45,573 --> 00:54:47,742
Pero primero tenemos que terminar esta noche.
1023
00:54:50,453 --> 00:54:51,037
¿Sí?
1024
00:54:51,705 --> 00:54:52,372
Sí.
1025
00:54:52,914 --> 00:54:53,790
No, tienes razón.
1026
00:54:54,874 --> 00:54:55,583
Tienes razón.
1027
00:55:01,965 --> 00:55:03,717
Quizás deberías contarme otra historia.
1028
00:55:05,302 --> 00:55:09,014
[música de club]
1029
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
[riff punk]
1030
00:55:55,477 --> 00:55:55,977
¡Ey!
1031
00:55:56,311 --> 00:55:57,020
Ey.
1032
00:55:58,688 --> 00:55:59,898
¿Por qué no te sientas?
1033
00:56:00,607 --> 00:56:01,149
No puedo.
1034
00:56:01,149 --> 00:56:01,816
Tarde a clase.
1035
00:56:02,275 --> 00:56:02,942
¡Cuidadoso!
1036
00:56:04,652 --> 00:56:06,529
¿Ya tenemos problemas con las ratas?
1037
00:56:06,738 --> 00:56:08,907
Sí, Angus y yo los pusimos por todas partes.
1038
00:56:08,907 --> 00:56:09,866
así que ten cuidado.
1039
00:56:09,866 --> 00:56:11,826
No querrás activar uno de ellos y salir lastimado.
1040
00:56:16,623 --> 00:56:17,957
¡Angus, espera!
1041
00:56:19,250 --> 00:56:20,126
Buenos días
1042
00:56:20,627 --> 00:56:23,213
Dios mío, me duele la cabeza después de lo de anoche.
1043
00:56:24,964 --> 00:56:26,049
Sabes, estoy impresionado.
1044
00:56:26,299 --> 00:56:27,884
Tuviste más que cualquiera de nosotros
1045
00:56:27,884 --> 00:56:29,844
y no pareces sentirlo en absoluto.
1046
00:56:30,929 --> 00:56:32,680
Es sólo que ustedes, las chicas americanas, no están acostumbradas.
1047
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
Más,
1048
00:56:34,349 --> 00:56:35,809
Necesito estar listo y en pie,
1049
00:56:36,184 --> 00:56:37,852
si quiero ir a otra ronda esta noche.
1050
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
Espera, ¿en serio?
1051
00:56:39,938 --> 00:56:41,523
Tienes que estar bromeando.
1052
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
Es la semana de los frescos.
1053
00:56:44,359 --> 00:56:44,984
Eso es lo que tú haces.
1054
00:56:44,984 --> 00:56:46,319
Te enojas hasta cantidades desconocidas.
1055
00:56:47,028 --> 00:56:47,821
Te diré que.
1056
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Deberías venir esta noche también.
1057
00:56:49,906 --> 00:56:51,074
Disfruta la experiencia.
1058
00:56:52,909 --> 00:56:53,660
Oh vamos.
1059
00:56:53,660 --> 00:56:54,619
Es sólo esta semana.
1060
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
De todos modos, no es que vayas a gastar todo tu dinero.
1061
00:56:57,414 --> 00:56:59,290
Te he visto en dos pintas.
1062
00:56:59,499 --> 00:56:59,999
Ja ja.
1063
00:56:59,999 --> 00:57:00,792
Muy divertido.
1064
00:57:00,959 --> 00:57:02,293
Mira, tengo que llegar a clase.
1065
00:57:02,293 --> 00:57:03,044
Te veré más tarde.
1066
00:57:03,628 --> 00:57:04,421
Te veo luego.
1067
00:57:08,758 --> 00:57:11,302
[el teléfono suena]
1068
00:57:12,512 --> 00:57:13,388
¡Ey!
1069
00:57:14,222 --> 00:57:14,722
Hola.
1070
00:57:14,722 --> 00:57:16,307
(Andrew al teléfono) - Siempre la primera semana de universidad.
1071
00:57:17,016 --> 00:57:18,768
Lo siento, simplemente no tuve tiempo.
1072
00:57:18,935 --> 00:57:21,104
(Andrew) - No puedes simplemente huir de tus problemas.
1073
00:57:21,104 --> 00:57:21,980
Nuestros problemas.
1074
00:57:21,980 --> 00:57:22,480
Lo sé.
1075
00:57:24,149 --> 00:57:25,400
Yo solo...
1076
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
tuve que alejarme
1077
00:57:27,819 --> 00:57:29,487
Después de lo que le pasó a Lucas.
1078
00:57:30,029 --> 00:57:31,739
(Andrew) - Siempre la primera semana de universidad.
1079
00:57:31,739 --> 00:57:32,615
[música siniestra]
1080
00:57:32,615 --> 00:57:34,159
Estoy tan preocupado como tú.
1081
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
Quiero decir...
1082
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
En serio, estoy bien.
1083
00:57:37,787 --> 00:57:39,664
Simplemente no quiero tener esta conversación.
1084
00:57:39,664 --> 00:57:40,331
ahora mismo.
1085
00:57:46,212 --> 00:57:48,006
(Andrew) - Siempre la primera semana de universidad.
1086
00:57:48,006 --> 00:57:50,425
[ruidos espeluznantes]
1087
00:57:52,302 --> 00:57:54,971
(Andrew) - No puedes simplemente huir de tus problemas.
1088
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
Nuestros problemas.
1089
00:57:56,181 --> 00:57:57,098
[golpes]
1090
00:57:57,765 --> 00:57:58,475
Lo siento, Andrés.
1091
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Tengo que ir.
1092
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Saluda a mamá de mi parte.
1093
00:58:08,568 --> 00:58:10,528
[la música termina]
1094
00:58:16,159 --> 00:58:17,327
Oye, ¿estás bien?
1095
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
(Marie) - Los dejé.
1096
00:58:21,539 --> 00:58:22,999
Después de todo lo que pasó,
1097
00:58:22,999 --> 00:58:24,542
Simplemente decidí huir.
1098
00:58:26,336 --> 00:58:27,629
(Angus) - ¿De qué estás hablando, Marie?
1099
00:58:28,421 --> 00:58:29,506
Mis hermanos.
1100
00:58:30,298 --> 00:58:31,716
Me necesitaban y yo...
1101
00:58:34,427 --> 00:58:35,803
En cambio, solo estoy aquí
1102
00:58:35,803 --> 00:58:37,722
siendo golpeado con mis compañeros de piso.
1103
00:58:43,186 --> 00:58:44,604
Toma, prueba un poco de esto.
1104
00:58:53,613 --> 00:58:55,323
Odio alarmarte, Marie, pero...
1105
00:58:56,282 --> 00:58:57,450
has sido envenenado.
1106
00:58:58,576 --> 00:58:59,285
¿Qué?
1107
00:58:59,911 --> 00:59:01,579
El tipo dijo que se necesitarían 15 tragos.
1108
00:59:03,331 --> 00:59:04,290
¿Cuantos han sido?
1109
00:59:05,083 --> 00:59:07,210
13 desde el inicio de la semana.
1110
00:59:09,921 --> 00:59:11,089
Eres tan tonto.
1111
00:59:12,590 --> 00:59:15,051
Ustedes los americanos son tan jodidamente tontos.
1112
00:59:18,388 --> 00:59:20,598
Pronto tu cuerpo no será más que un recipiente,
1113
00:59:20,598 --> 00:59:22,517
Y ni siquiera te has dado cuenta.
1114
00:59:25,687 --> 00:59:28,648
[reír]
1115
00:59:55,967 --> 00:59:57,260
Hola, ¿estás bien?
1116
00:59:58,553 --> 01:00:00,513
¿Todavía te duele lo de ayer por la noche?
1117
01:00:04,017 --> 01:00:05,310
¿Estás bien?
1118
01:00:06,060 --> 01:00:07,270
No precisamente.
1119
01:00:08,730 --> 01:00:11,024
Tendré que acostumbrarme rápido, chica americana.
1120
01:00:11,024 --> 01:00:12,942
Pronto llegará el viernes divertido.
1121
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
¿Viernes divertido?
1122
01:00:14,277 --> 01:00:15,028
Vida.
1123
01:00:15,445 --> 01:00:17,530
Es un evento en la discoteca que está a la vuelta de la esquina.
1124
01:00:19,240 --> 01:00:20,575
¿Qué carajo pasó anoche?
1125
01:00:20,575 --> 01:00:21,242
en la escalera?
1126
01:00:22,619 --> 01:00:24,287
Nunca cruzamos la escalera.
1127
01:00:25,163 --> 01:00:26,873
No, lo hicimos.
1128
01:00:26,873 --> 01:00:27,915
Tú, yo y Daphne.
1129
01:00:27,915 --> 01:00:28,374
Éramos-
1130
01:00:28,374 --> 01:00:29,042
María.
1131
01:00:30,418 --> 01:00:32,253
Te desmayaste en los baños del club.
1132
01:00:32,920 --> 01:00:34,255
Tuvimos que llevarte a casa.
1133
01:00:34,255 --> 01:00:35,923
¿Cómo es posible que recuerdes algo?
1134
01:00:35,923 --> 01:00:37,008
Ni siquiera estabas consciente.
1135
01:00:38,176 --> 01:00:41,012
Dijiste algo acerca de que yo era un
1136
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
recipiente para algo.
1137
01:00:45,767 --> 01:00:46,476
¿Un barco?
1138
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
¿Cómo qué?
1139
01:00:48,603 --> 01:00:49,896
¿Un demonio o alguna mierda?
1140
01:00:51,064 --> 01:00:52,649
Te das cuenta de lo estúpido que suenas.
1141
01:00:52,649 --> 01:00:53,149
¿Bien?
1142
01:00:55,485 --> 01:00:55,985
Él...
1143
01:00:57,654 --> 01:01:00,406
Suena como un sueño pero se sintió real.
1144
01:01:01,532 --> 01:01:02,700
Oh, lo soñaste bien.
1145
01:01:05,787 --> 01:01:06,371
Un barco.
1146
01:01:07,747 --> 01:01:09,332
No creo que vaya a venir esta noche
1147
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
a Viernes funky.
1148
01:01:12,210 --> 01:01:13,002
Esta bien.
1149
01:01:14,045 --> 01:01:14,879
Descansar un poco.
1150
01:01:15,421 --> 01:01:15,922
Sí.
1151
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Esto no te va a ayudar, ¿sabes?
1152
01:01:24,847 --> 01:01:25,348
¿Qué carajo?
1153
01:01:25,348 --> 01:01:26,057
Me asustaste.
1154
01:01:29,102 --> 01:01:30,603
Podrías tomar todas las pastillas del mundo.
1155
01:01:30,603 --> 01:01:31,771
y nunca va a parar.
1156
01:01:33,481 --> 01:01:34,273
¿Qué no lo hará?
1157
01:01:35,441 --> 01:01:36,693
Realidad, María.
1158
01:01:38,611 --> 01:01:40,196
No hay forma de escapar de la realidad.
1159
01:01:41,656 --> 01:01:43,366
(Marie) - ¿Estás jodidamente drogada o algo así?
1160
01:01:43,783 --> 01:01:45,118
(Angus) - Podrías ser el más amable,
1161
01:01:45,118 --> 01:01:46,577
la persona más amable del mundo
1162
01:01:46,577 --> 01:01:47,829
y nunca va a parar.
1163
01:01:48,663 --> 01:01:50,289
Deberías saberlo mejor que nadie.
1164
01:01:51,165 --> 01:01:53,126
Con todos tus problemas familiares.
1165
01:01:53,835 --> 01:01:55,294
¿Qué carajo estás diciendo?
1166
01:01:56,295 --> 01:01:57,797
"Lo único que tienes que hacer
1167
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
es ofrecer a ese tonto de compañero de piso
1168
01:01:59,841 --> 01:02:00,967
a los grandes."
1169
01:02:02,093 --> 01:02:03,511
Creo que necesitas largarte.
1170
01:02:03,511 --> 01:02:04,303
de mí ahora mismo.
1171
01:02:07,306 --> 01:02:09,100
(Angus) - Te dije que podía hacer que el mundo fuera justo.
1172
01:02:09,100 --> 01:02:11,269
Para que no tengas que enfrentarte a la realidad.
1173
01:02:13,438 --> 01:02:14,772
Alejarse de mí.
1174
01:02:18,651 --> 01:02:19,652
[ruido sordo]
1175
01:02:22,822 --> 01:02:26,617
[música siniestra]
1176
01:02:32,290 --> 01:02:33,332
¿Buscas esto?
1177
01:02:36,002 --> 01:02:37,420
Es como dijo Angus,
1178
01:02:37,628 --> 01:02:39,130
"No puedes escapar de tu destino".
1179
01:02:39,756 --> 01:02:41,132
Deberías estar agradecido.
1180
01:02:41,758 --> 01:02:43,718
Vas a servir a un propósito más elevado.
1181
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Vete a la mierda.
1182
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
Estáis todos locos.
1183
01:02:55,855 --> 01:02:56,981
No te preocupes.
1184
01:02:56,981 --> 01:02:58,941
Enviaremos una tarjeta de condolencia a su familia.
1185
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
De todos modos ya están acostumbrados.
1186
01:03:01,068 --> 01:03:01,652
¿No lo son?
1187
01:03:03,988 --> 01:03:04,739
[puñalada]
1188
01:03:08,409 --> 01:03:10,453
[Angus se asfixia]
1189
01:03:11,370 --> 01:03:12,079
[Golpes en el cuerpo]
1190
01:03:12,914 --> 01:03:14,081
¡Perra loca!
1191
01:03:14,874 --> 01:03:16,209
¡Mira quien habla!
1192
01:03:19,754 --> 01:03:20,296
[ruido sordo]
1193
01:03:23,883 --> 01:03:24,383
[aplastar]
1194
01:03:27,678 --> 01:03:31,224
[ruidos espeluznantes]
1195
01:03:41,400 --> 01:03:42,527
[música suave de piano]
1196
01:03:42,527 --> 01:03:44,529
(Andrew) - Realmente nunca conté estas historias.
1197
01:03:44,529 --> 01:03:46,280
a nadie excepto a mi terapeuta.
1198
01:03:47,615 --> 01:03:49,116
Maldita sea, ¿en serio?
1199
01:03:49,534 --> 01:03:50,201
Sí.
1200
01:03:50,952 --> 01:03:52,370
Después de la muerte de María,
1201
01:03:52,370 --> 01:03:54,664
mi mamá me sacó de la escuela
1202
01:03:54,664 --> 01:03:55,790
y como que me detuve...
1203
01:03:56,374 --> 01:03:58,167
Hablando con personas.
1204
01:03:58,960 --> 01:04:00,002
Mierda, amigo.
1205
01:04:00,795 --> 01:04:01,587
Eso es duro.
1206
01:04:02,004 --> 01:04:02,797
Está bien.
1207
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
Me alegro de tener a alguien con quien finalmente puedo
1208
01:04:04,674 --> 01:04:05,216
[el teléfono suena]
1209
01:04:06,676 --> 01:04:08,719
Pensé que habías dicho que tu teléfono estaba en modo avión.
1210
01:04:08,719 --> 01:04:10,555
Tenía que comprobar si Claire envió algo.
1211
01:04:10,555 --> 01:04:11,180
¡Mierda!
1212
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
¿Estás bromeando, Josh?
1213
01:04:12,473 --> 01:04:13,307
Oh, mierda.
1214
01:04:13,307 --> 01:04:13,891
¿Qué?
1215
01:04:14,600 --> 01:04:16,644
Dice que sigues siendo el principal sospechoso.
1216
01:04:17,728 --> 01:04:19,939
Aparentemente, están usando tu entrenamiento de combate.
1217
01:04:19,939 --> 01:04:21,232
y antecedentes familiares que lo justifiquen.
1218
01:04:21,232 --> 01:04:22,066
¿En serio?
1219
01:04:22,066 --> 01:04:22,775
No sé.
1220
01:04:22,775 --> 01:04:23,985
Ella ha tratado de explicárselo.
1221
01:04:23,985 --> 01:04:25,444
pero la policía cree que ella sólo te está encubriendo.
1222
01:04:25,444 --> 01:04:25,987
¡Mierda!
1223
01:04:27,113 --> 01:04:28,614
Andrew, ¿y si nos entregamos?
1224
01:04:28,614 --> 01:04:29,532
No.
1225
01:04:29,532 --> 01:04:30,575
- Podríamos evitar que alguien salga lastimado. - No.
1226
01:04:30,575 --> 01:04:32,326
¡No! No vamos a hacer eso, Josh.
1227
01:04:32,326 --> 01:04:33,369
Sé cómo termina esto.
1228
01:04:33,369 --> 01:04:35,413
Si no hacemos nada Kevin morirá.
1229
01:04:35,413 --> 01:04:37,123
y seremos tan responsables como el asesino.
1230
01:04:37,123 --> 01:04:38,666
Entonces, si quieres entregarte,
1231
01:04:38,666 --> 01:04:39,709
sé mi invitado.
1232
01:04:39,709 --> 01:04:41,043
Pero no voy a parar.
1233
01:04:41,043 --> 01:04:42,587
Tu familia ya ha pasado por bastante, hombre.
1234
01:04:42,587 --> 01:04:44,130
Mi familia ya está rota.
1235
01:04:44,797 --> 01:04:45,756
El de Kevin no lo es.
1236
01:04:48,217 --> 01:04:49,468
Bueno.
1237
01:04:50,344 --> 01:04:51,095
Bueno.
1238
01:04:51,429 --> 01:04:52,054
Joder.
1239
01:04:52,930 --> 01:04:53,848
¿Estás listo para partir?
1240
01:04:54,515 --> 01:04:55,141
Sí.
1241
01:04:56,976 --> 01:04:57,768
[jadear]
1242
01:04:57,977 --> 01:04:58,728
¿Tu buen hombre?
1243
01:04:58,728 --> 01:04:59,520
Ah, es sólo el hombro.
1244
01:04:59,520 --> 01:05:00,187
Estaré bien.
1245
01:05:01,397 --> 01:05:01,898
¡Ay!
1246
01:05:01,898 --> 01:05:02,648
¿Qué diablos amigo?
1247
01:05:02,648 --> 01:05:03,816
No pareces estar bien.
1248
01:05:04,400 --> 01:05:05,192
Echemos un vistazo.
1249
01:05:08,654 --> 01:05:10,573
Oh Dios, eso es mucha sangre.
1250
01:05:10,573 --> 01:05:11,866
Parece peor de lo que se siente.
1251
01:05:11,866 --> 01:05:13,367
No, tenemos que vendarlo ahora mismo.
1252
01:05:13,367 --> 01:05:14,076
Estaré bien.
1253
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
No vas a estar bien,
1254
01:05:15,119 --> 01:05:17,121
si te desangras antes de que lleguemos al Salón Navarro.
1255
01:05:19,123 --> 01:05:20,124
Quítate el chaleco.
1256
01:05:28,257 --> 01:05:29,800
¿Puedes ir a buscar toallas de papel?
1257
01:05:38,893 --> 01:05:40,019
¿Sabes que hacer?
1258
01:05:40,019 --> 01:05:41,771
Si, vale.
1259
01:05:44,982 --> 01:05:45,691
[Andrew inhala]
1260
01:05:46,067 --> 01:05:46,776
¿Duele?
1261
01:05:46,776 --> 01:05:47,526
Sí.
1262
01:05:55,368 --> 01:05:57,328
Cuando mi hermana Evelyn fue a la universidad,
1263
01:05:57,328 --> 01:05:58,871
Estaba seguro de que ella iba a ser la indicada.
1264
01:05:58,871 --> 01:06:00,331
para romper la maldición de mi familia.
1265
01:06:00,748 --> 01:06:04,418
[música de ensueño]
1266
01:06:05,002 --> 01:06:08,047
(Sarah al teléfono) - Entiendo
1267
01:06:08,047 --> 01:06:09,131
por qué decidiste irte.
1268
01:06:09,131 --> 01:06:09,715
Pero,
1269
01:06:10,216 --> 01:06:10,841
Este.
1270
01:06:10,841 --> 01:06:11,717
Mamá.
1271
01:06:12,969 --> 01:06:14,053
Por favor no hagas esto.
1272
01:06:14,428 --> 01:06:15,763
(Sarah) - ¿Estás segura de que estás lista?
1273
01:06:16,013 --> 01:06:17,974
Después de todo.
1274
01:06:17,974 --> 01:06:20,017
Y las cosas que has estado viendo.
1275
01:06:20,017 --> 01:06:20,685
Mamá.
1276
01:06:21,352 --> 01:06:24,021
Acordamos que la distancia sería algo bueno.
1277
01:06:24,021 --> 01:06:25,314
(Sarah) - Lo sé, pero
1278
01:06:25,773 --> 01:06:26,357
en retrospectiva-
1279
01:06:26,357 --> 01:06:27,984
Escucha mamá, me tengo que ir.
1280
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
estoy en el patio ahora mismo
1281
01:06:29,986 --> 01:06:32,363
y algunas chicas de mi grupo de orientación
1282
01:06:32,363 --> 01:06:34,323
Vendrán más tarde para un...
1283
01:06:35,408 --> 01:06:36,826
cosa de gira.
1284
01:06:36,826 --> 01:06:37,618
(Sara) - ¿Amigos?
1285
01:06:37,618 --> 01:06:38,285
¿Ya?
1286
01:06:38,536 --> 01:06:40,162
Ev, eso es genial.
1287
01:06:40,162 --> 01:06:40,830
Mmmm.
1288
01:06:41,789 --> 01:06:44,875
(Sarah) - Sabes, he estado pensando en reservar un vuelo para venir a visitarme.
1289
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
¿Papá vendría?
1290
01:06:47,336 --> 01:06:48,838
(Sarah) - Sabes que no puedo hacer eso.
1291
01:06:51,173 --> 01:06:51,799
Bien.
1292
01:06:53,300 --> 01:06:54,552
Me tengo que ir.
1293
01:06:54,552 --> 01:06:56,971
(Sarah) - Oh, bueno, podemos hablar más tarde.
1294
01:06:56,971 --> 01:06:57,680
Adiós, mamá.
1295
01:06:57,680 --> 01:06:58,305
(Sara) - ¡Uf!
1296
01:07:00,391 --> 01:07:01,308
Llamare despues.
1297
01:07:01,976 --> 01:07:02,810
Prometo.
1298
01:07:08,232 --> 01:07:09,984
(voz femenina) - No me gusta esto.
1299
01:07:11,944 --> 01:07:13,154
¿Cuándo te volviste mentiroso?
1300
01:07:13,154 --> 01:07:14,739
Se suponía que tú eras el bueno.
1301
01:07:16,407 --> 01:07:17,616
Era.
1302
01:07:18,659 --> 01:07:20,745
Hasta que Marie se fue
1303
01:07:22,079 --> 01:07:23,748
y no volvió.
1304
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
Entonces creo que dejaré eso.
1305
01:07:27,043 --> 01:07:27,793
a Andrés.
1306
01:07:28,794 --> 01:07:30,212
¿Por qué vendrías aquí?
1307
01:07:30,212 --> 01:07:32,006
Si sabes lo que va a pasar.
1308
01:07:33,340 --> 01:07:34,467
Seré cuidadoso.
1309
01:07:35,259 --> 01:07:36,969
Todos tuvieron cuidado, Ev.
1310
01:07:36,969 --> 01:07:37,845
Te estoy advirtiendo,
1311
01:07:38,554 --> 01:07:39,388
no importa.
1312
01:07:39,388 --> 01:07:41,265
Aunque sí importa.
1313
01:07:41,265 --> 01:07:42,058
Porque,
1314
01:07:43,059 --> 01:07:44,894
no me despertaré
1315
01:07:44,894 --> 01:07:47,813
junto a la cama vacía de Marie todas las mañanas.
1316
01:07:48,272 --> 01:07:51,734
O pasar junto a los viejos parlantes de Lucas.
1317
01:07:52,610 --> 01:07:55,488
O las fotos de graduación de Elias.
1318
01:07:56,489 --> 01:07:57,406
He terminado.
1319
01:08:01,911 --> 01:08:02,787
[woosh]
1320
01:08:04,663 --> 01:08:08,292
[música de ensueño]
1321
01:08:31,482 --> 01:08:32,358
(Alex) - ¡Oye!
1322
01:08:33,400 --> 01:08:34,360
Ey.
1323
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
Mírame.
1324
01:08:39,031 --> 01:08:40,741
El mandato de Marie va a empezar.
1325
01:08:41,075 --> 01:08:42,910
y volverá en tres meses.
1326
01:08:44,036 --> 01:08:45,454
Durante como una semana.
1327
01:08:46,372 --> 01:08:49,125
Sí, pero para entonces ni siquiera querrás que vuelva.
1328
01:08:49,458 --> 01:08:51,418
¿Por qué va de todos modos?
1329
01:08:51,418 --> 01:08:53,129
Ella sabe lo que va a pasar.
1330
01:08:53,129 --> 01:08:53,712
No...
1331
01:08:54,964 --> 01:08:56,674
No sé por qué va.
1332
01:08:57,883 --> 01:08:59,510
Ojalá pudiera decírtelo, pero yo...
1333
01:09:00,761 --> 01:09:01,971
Simplemente no puedo.
1334
01:09:02,638 --> 01:09:04,974
No, a menos que ya tengas las respuestas.
1335
01:09:12,189 --> 01:09:13,566
Puedo enseñarte un truco.
1336
01:09:14,733 --> 01:09:15,526
¿Un truco?
1337
01:09:15,526 --> 01:09:16,152
Sí.
1338
01:09:16,485 --> 01:09:18,404
Sí, cada vez que los extrañas,
1339
01:09:18,946 --> 01:09:20,698
pero simplemente no puedes alcanzarlos.
1340
01:09:20,698 --> 01:09:22,158
tu miras al cielo
1341
01:09:22,158 --> 01:09:23,284
y cuentas las estrellas.
1342
01:09:23,450 --> 01:09:25,161
Hay como mil millones de ellos.
1343
01:09:25,286 --> 01:09:25,828
Más.
1344
01:09:25,953 --> 01:09:27,538
Está bien, sabelotodo, hay más.
1345
01:09:28,038 --> 01:09:29,498
Pero hay uno para cada uno de nosotros.
1346
01:09:29,498 --> 01:09:31,000
Ahí estás tú.
1347
01:09:31,208 --> 01:09:33,335
y luego están mamá y papá justo ahí,
1348
01:09:34,044 --> 01:09:36,380
y ese puede ser Elías,
1349
01:09:37,256 --> 01:09:38,340
María,
1350
01:09:39,008 --> 01:09:40,968
e incluso podemos regalarle uno a Andrew.
1351
01:09:45,806 --> 01:09:46,807
¿Ver?
1352
01:09:47,808 --> 01:09:49,143
Cada vez que extrañas a mamá,
1353
01:09:49,143 --> 01:09:50,352
Cada vez que extrañas a papá,
1354
01:09:50,352 --> 01:09:51,645
Cada vez que extrañas a Marie,
1355
01:09:52,354 --> 01:09:54,857
Basta con mirar al cielo y contar las estrellas.
1356
01:09:57,359 --> 01:10:00,863
[música de ensueño]
1357
01:10:24,762 --> 01:10:26,222
(voz masculina) - Maldita sea, cariño.
1358
01:10:26,222 --> 01:10:27,097
¿A dónde vas?
1359
01:10:27,097 --> 01:10:28,182
¿Qué estás haciendo aquí?
1360
01:10:28,182 --> 01:10:28,766
Sí.
1361
01:10:28,766 --> 01:10:29,934
¿Adónde vas?
1362
01:10:29,934 --> 01:10:30,809
Sólo quiero hablar.
1363
01:10:30,809 --> 01:10:31,560
Sólo quiero hablar. - Mantente alejado de mí.
1364
01:10:31,727 --> 01:10:32,937
¡Mantente alejado de mí!
1365
01:10:33,604 --> 01:10:34,480
¡Mantente alejado de mí!
1366
01:10:34,480 --> 01:10:35,272
¡No puedes atraparme todavía!
1367
01:10:35,272 --> 01:10:36,315
¡No es mi turno!
1368
01:10:39,360 --> 01:10:42,321
[distorsión eléctrica]
1369
01:10:55,417 --> 01:10:56,210
[ruido sordo]
1370
01:11:15,980 --> 01:11:16,647
[rebanada]
1371
01:11:31,412 --> 01:11:34,540
[la música se intensifica]
1372
01:11:55,436 --> 01:11:55,936
[jadear]
1373
01:11:55,936 --> 01:11:56,478
Ay dios mío.
1374
01:11:56,478 --> 01:11:57,730
Lo siento mucho.
1375
01:11:57,730 --> 01:11:59,189
No quise asustarte así.
1376
01:11:59,189 --> 01:11:59,982
Esta bien.
1377
01:12:00,316 --> 01:12:01,525
Soy Reyna.
1378
01:12:01,525 --> 01:12:02,443
Eres Evelyn, ¿verdad?
1379
01:12:02,443 --> 01:12:02,943
Sí.
1380
01:12:02,943 --> 01:12:04,320
Tenemos Introducción a la Astronomía juntos.
1381
01:12:05,904 --> 01:12:07,823
Entonces hay esta fiesta esta noche
1382
01:12:07,823 --> 01:12:09,199
que Alfa Sig Delta
1383
01:12:09,199 --> 01:12:10,701
y realmente necesito que vengas.
1384
01:12:10,701 --> 01:12:11,910
Oh, no.
1385
01:12:11,910 --> 01:12:13,078
Realmente no puedo.
1386
01:12:13,329 --> 01:12:15,122
Sí, realmente puedes.
1387
01:12:15,122 --> 01:12:16,790
Mira, estoy tratando de prometerles,
1388
01:12:16,790 --> 01:12:19,418
y necesito traer tres personas
1389
01:12:19,418 --> 01:12:20,669
asi que te necesito.
1390
01:12:22,379 --> 01:12:24,965
Además, creo que te vi en el césped la otra noche.
1391
01:12:24,965 --> 01:12:26,133
Se te cayó la manta.
1392
01:12:26,675 --> 01:12:27,676
Oh, mierda.
1393
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Sí, no te preocupes.
1394
01:12:29,136 --> 01:12:29,636
Está totalmente bien.
1395
01:12:29,636 --> 01:12:30,346
Yo lo levanté.
1396
01:12:30,346 --> 01:12:31,805
Así que si me encuentras en la fiesta,
1397
01:12:31,805 --> 01:12:32,556
Puedo dartelo.
1398
01:12:32,806 --> 01:12:33,891
Son las once
1399
01:12:33,891 --> 01:12:34,892
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
1400
01:12:35,267 --> 01:12:35,768
Fresco.
1401
01:12:35,768 --> 01:12:36,268
Sí.
1402
01:12:36,268 --> 01:12:37,061
Adiós.
1403
01:12:39,146 --> 01:12:39,772
Vamos.
1404
01:12:39,772 --> 01:12:40,647
Usted tiene que ir.
1405
01:12:41,899 --> 01:12:42,566
No puedo.
1406
01:12:43,692 --> 01:12:44,234
Vamos.
1407
01:12:44,234 --> 01:12:45,694
Todavía tienes un día más.
1408
01:12:46,028 --> 01:12:47,696
Simplemente salga antes de medianoche.
1409
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
Esa chica rara te necesita.
1410
01:12:53,994 --> 01:12:55,037
Treinta minutos.
1411
01:12:55,037 --> 01:12:57,039
Y si veo algo raro,
1412
01:12:57,039 --> 01:12:57,748
Me voy.
1413
01:12:57,748 --> 01:12:59,083
¡Hurra!
1414
01:13:06,507 --> 01:13:07,466
No.
1415
01:13:13,680 --> 01:13:17,559
[respiración fuerte]
1416
01:13:19,269 --> 01:13:22,481
[música de fiesta]
1417
01:13:24,400 --> 01:13:25,192
¡Oh Dios mío!
1418
01:13:25,192 --> 01:13:25,692
¡Eres tu!
1419
01:13:25,692 --> 01:13:26,193
¡Estás aquí!
1420
01:13:26,193 --> 01:13:27,444
Estoy tan emocionado de que estés aquí.
1421
01:13:27,444 --> 01:13:28,070
¡Vamos!
1422
01:13:28,070 --> 01:13:28,695
Tienes que entrar.
1423
01:13:34,034 --> 01:13:35,828
Está bien, chicas.
1424
01:13:36,328 --> 01:13:37,371
Esta es Evelyn.
1425
01:13:37,371 --> 01:13:38,789
Tenemos Introducción a la Astronomía.
1426
01:13:38,789 --> 01:13:41,208
Estoy tan feliz de que hayas venido
1427
01:13:41,208 --> 01:13:44,044
porque esta hermandad significa mucho para mí,
1428
01:13:44,044 --> 01:13:45,462
y significas mucho para mí.
1429
01:13:45,462 --> 01:13:46,880
Así que muchas gracias.
1430
01:13:48,215 --> 01:13:49,091
Sí.
1431
01:13:49,883 --> 01:13:52,219
Coge todo lo que necesites.
1432
01:13:52,219 --> 01:13:53,679
Hay bebidas en la nevera.
1433
01:13:53,679 --> 01:13:56,223
Hay pizza si quieres pizza.
1434
01:13:56,557 --> 01:13:58,350
Eso es... ¿Estás bien?
1435
01:13:59,101 --> 01:13:59,768
Evelyn.
1436
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Si estoy bien.
1437
01:14:02,229 --> 01:14:02,771
[jadear]
1438
01:14:02,938 --> 01:14:03,772
¡Oye! Mi b.
1439
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
(Reyna) - No sé qué le pasa.
1440
01:14:08,861 --> 01:14:09,903
¡Espera un minuto!
1441
01:14:09,903 --> 01:14:10,696
¡Este!
1442
01:14:10,696 --> 01:14:11,196
¡Evelyn!
1443
01:14:11,363 --> 01:14:12,239
¡Evelyn!
1444
01:14:12,239 --> 01:14:13,657
Evelyn, ¿adónde vas?
1445
01:14:13,657 --> 01:14:13,949
¡Evelyn!
1446
01:14:13,949 --> 01:14:16,452
[ruidos de la ciudad]
1447
01:14:22,291 --> 01:14:26,003
[musica de ambiente]
1448
01:14:29,965 --> 01:14:31,300
[la manija de la puerta tiembla]
1449
01:14:33,302 --> 01:14:34,303
Tienes que salir de aquí.
1450
01:14:40,767 --> 01:14:41,560
Entra ahí.
1451
01:14:42,311 --> 01:14:43,103
¿En realidad?
1452
01:14:43,687 --> 01:14:45,314
Sí, no hay tiempo.
1453
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
(voz de ascensor) - Bajando.
1454
01:14:52,196 --> 01:14:55,949
[el ascensor retumba]
1455
01:15:02,915 --> 01:15:04,291
[el ascensor se estrella]
1456
01:15:09,671 --> 01:15:11,423
[las puertas del ascensor se abren]
1457
01:15:19,348 --> 01:15:23,310
[respiración espeluznante]
1458
01:15:24,561 --> 01:15:25,646
[no audio]
1459
01:15:38,617 --> 01:15:39,451
Fácil.
1460
01:15:39,826 --> 01:15:40,410
Fácil.
1461
01:15:40,410 --> 01:15:41,578
Soy sólo yo.
1462
01:15:42,913 --> 01:15:43,789
Dulce,
1463
01:15:44,248 --> 01:15:45,165
estimado,
1464
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
pequeña ev.
1465
01:15:49,753 --> 01:15:51,004
¿Alex?
1466
01:15:53,257 --> 01:15:55,425
Sabías que esto pasaría.
1467
01:15:56,051 --> 01:15:57,344
Siempre lo supiste
1468
01:15:57,344 --> 01:15:58,845
cuando pusiste un pie en estos terrenos,
1469
01:15:58,845 --> 01:15:59,805
terminarías aquí.
1470
01:16:00,222 --> 01:16:01,014
(Evelyn) - No, no lo hice.
1471
01:16:01,014 --> 01:16:01,765
Lo juro.
1472
01:16:02,558 --> 01:16:03,725
Eso es lo que pensó tu hermano.
1473
01:16:05,185 --> 01:16:06,520
Y tu hermana también.
1474
01:16:07,229 --> 01:16:08,272
Tal vez no en voz alta
1475
01:16:08,272 --> 01:16:09,273
sino en sus cabezas.
1476
01:16:10,482 --> 01:16:11,858
¿Mi hermana?
1477
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
Ellos tampoco querían ir.
1478
01:16:14,945 --> 01:16:15,904
Alex.
1479
01:16:17,030 --> 01:16:18,532
Alex, ¡detente!
1480
01:16:18,574 --> 01:16:20,075
No existe Álex.
1481
01:16:20,742 --> 01:16:22,286
Ella no está aquí.
1482
01:16:22,619 --> 01:16:23,996
(Evelyn) - Alex, por favor.
1483
01:16:25,330 --> 01:16:27,124
Puedes unirte a ellos ahora.
1484
01:16:43,515 --> 01:16:45,267
Sé uno con las estrellas.
1485
01:17:11,835 --> 01:17:12,628
[descendente]
1486
01:17:19,676 --> 01:17:22,846
[música suave de violín]
1487
01:17:36,276 --> 01:17:37,444
Gracias.
1488
01:17:52,793 --> 01:17:53,710
Después,
1489
01:17:54,544 --> 01:17:56,380
prácticamente había terminado.
1490
01:17:57,297 --> 01:17:59,841
Mi mamá me prohibió por completo
1491
01:17:59,841 --> 01:18:01,009
de ir a la universidad.
1492
01:18:02,427 --> 01:18:03,470
dijo que ella no era
1493
01:18:04,304 --> 01:18:06,807
lista para perder a su último hijo.
1494
01:18:07,391 --> 01:18:08,892
Su bebé.
1495
01:18:11,520 --> 01:18:13,605
Pero no pude
1496
01:18:13,605 --> 01:18:15,148
Quédate en esa casa.
1497
01:18:15,732 --> 01:18:17,818
Entonces presenté mi solicitud en secreto.
1498
01:18:20,028 --> 01:18:22,155
Cuando se enteró, se enojó.
1499
01:18:23,407 --> 01:18:26,535
Pero ella aceptó con una condición:
1500
01:18:27,994 --> 01:18:29,496
Campo de entrenamiento militar.
1501
01:18:31,206 --> 01:18:32,624
Como puedes imaginar,
1502
01:18:33,333 --> 01:18:36,920
ese no era exactamente el mejor lugar
1503
01:18:36,920 --> 01:18:38,755
para afrontar mi pena.
1504
01:18:43,635 --> 01:18:44,469
Dudar,
1505
01:18:46,847 --> 01:18:48,014
Lo lamento.
1506
01:18:50,183 --> 01:18:51,351
Eso es realmente difícil.
1507
01:18:51,351 --> 01:18:52,060
Sí.
1508
01:18:55,188 --> 01:18:56,982
Al menos me preparó para esto, ¿verdad?
1509
01:18:58,275 --> 01:19:01,361
Sí, esa es una forma de verlo.
1510
01:19:03,405 --> 01:19:04,156
¿Estás listo?
1511
01:19:05,282 --> 01:19:07,033
Vamos a hacer esto.
1512
01:19:09,286 --> 01:19:10,620
Dios mío, vamos a morir.
1513
01:19:11,413 --> 01:19:14,291
[música intensa]
1514
01:19:34,352 --> 01:19:37,564
[música espeluznante]
1515
01:19:47,783 --> 01:19:49,451
El 467 está por ahí.
1516
01:19:53,038 --> 01:19:53,914
Toma esto.
1517
01:19:53,914 --> 01:19:54,456
¿Qué?
1518
01:19:54,456 --> 01:19:55,499
No, no sé cómo usar eso.
1519
01:19:55,499 --> 01:19:56,124
Te lo quedas.
1520
01:19:56,458 --> 01:19:57,417
Tengo una copia de seguridad.
1521
01:19:57,793 --> 01:19:58,418
Además,
1522
01:19:58,418 --> 01:19:59,628
no es tan difícil de usar.
1523
01:19:59,628 --> 01:20:00,754
Sólo mantente agachado,
1524
01:20:02,047 --> 01:20:03,965
y balancearse hacia la parte del cuerpo más cercana.
1525
01:20:06,468 --> 01:20:07,469
Suficientemente cerca.
1526
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Ten cuidado amigo.
1527
01:21:07,988 --> 01:21:08,864
Santa mierda.
1528
01:21:08,864 --> 01:21:09,906
Ese es Kevin.
1529
01:21:13,535 --> 01:21:15,078
Él está vivo, pero
1530
01:21:15,453 --> 01:21:16,371
Tenemos que sacarlo de aquí.
1531
01:21:18,331 --> 01:21:19,541
[choque lejano]
1532
01:21:20,709 --> 01:21:21,209
Desátalo.
1533
01:21:21,209 --> 01:21:22,002
Ya vuelvo.
1534
01:21:22,794 --> 01:21:23,378
¡Andrés, espera!
1535
01:21:23,378 --> 01:21:23,920
¿Qué?
1536
01:21:23,920 --> 01:21:24,421
No
1537
01:21:25,547 --> 01:21:26,256
No creo que pueda hacer esto.
1538
01:21:26,256 --> 01:21:26,965
Sí tu puedes.
1539
01:21:26,965 --> 01:21:27,465
No, no puedo.
1540
01:21:27,465 --> 01:21:28,008
Sí tu puedes.
1541
01:21:28,008 --> 01:21:28,758
- Realmente no puedo. - ¡Puede!
1542
01:21:28,758 --> 01:21:29,551
¡Ey! Mírame.
1543
01:21:29,885 --> 01:21:30,635
Mírame.
1544
01:21:30,635 --> 01:21:31,177
Respirar.
1545
01:21:32,345 --> 01:21:32,846
Más lento.
1546
01:21:33,263 --> 01:21:33,972
Más lento.
1547
01:21:33,972 --> 01:21:34,514
En,
1548
01:21:35,849 --> 01:21:36,641
afuera.
1549
01:21:36,641 --> 01:21:37,350
De nuevo.
1550
01:21:37,475 --> 01:21:38,184
En,
1551
01:21:39,352 --> 01:21:40,353
afuera.
1552
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
Has llegado hasta aquí.
1553
01:21:43,481 --> 01:21:44,399
Puedes hacerlo.
1554
01:21:44,482 --> 01:21:45,567
Todo lo que necesitas hacer
1555
01:21:45,567 --> 01:21:46,902
Se le cortaron estos
1556
01:21:46,902 --> 01:21:47,944
y sacarlo de aquí.
1557
01:21:47,944 --> 01:21:49,154
¿Puedes hacer eso?
1558
01:21:50,280 --> 01:21:51,323
Sí o no.
1559
01:21:51,323 --> 01:21:52,866
Necesito oírte decirlo, Josh.
1560
01:21:53,783 --> 01:21:54,534
Sí.
1561
01:21:54,868 --> 01:21:55,577
Sí.
1562
01:21:56,244 --> 01:21:56,745
Bien.
1563
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Ya vuelvo.
1564
01:22:04,502 --> 01:22:06,546
Muy bien, salgamos de aquí jefe.
1565
01:22:07,088 --> 01:22:07,923
[cortando cuerda]
1566
01:22:11,760 --> 01:22:12,469
[chapotear]
1567
01:22:12,469 --> 01:22:13,261
[Kevin grita] - ¡Dios mío!
1568
01:22:13,261 --> 01:22:14,095
¿Qué carajo?
1569
01:22:14,679 --> 01:22:15,639
¿Estás bien?
1570
01:22:15,639 --> 01:22:16,222
Mierda.
1571
01:22:19,517 --> 01:22:20,518
Necesitas irte.
1572
01:22:20,518 --> 01:22:21,353
¡Ahora!
1573
01:22:23,271 --> 01:22:24,564
No, te sacaremos de aquí.
1574
01:22:24,981 --> 01:22:26,149
¡AY DIOS MÍO!
1575
01:22:29,527 --> 01:22:31,029
¡ANDRÉS!
1576
01:22:34,115 --> 01:22:34,699
[sonido metálico distante]
1577
01:23:03,186 --> 01:23:03,812
[la puerta se abre]
1578
01:23:09,567 --> 01:23:12,821
[música espeluznante]
1579
01:23:13,113 --> 01:23:13,738
[clics de linterna]
1580
01:23:28,753 --> 01:23:29,504
[la música suena]
1581
01:23:29,963 --> 01:23:30,463
[cae la linterna]
1582
01:23:42,726 --> 01:23:46,563
[respiración ahogada]
1583
01:24:16,301 --> 01:24:16,885
[Andrew gruñe]
1584
01:24:18,678 --> 01:24:19,179
[la mano corta]
1585
01:24:19,179 --> 01:24:21,806
[gritando]
1586
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
No, déjame.
1587
01:24:24,100 --> 01:24:25,143
No lo lograré.
1588
01:24:25,727 --> 01:24:26,561
¡Ay dios mío!
1589
01:24:26,978 --> 01:24:28,229
No. Vas a estar bien.
1590
01:24:28,229 --> 01:24:29,481
Tu vas a estar bien. Tu vas a estar bien.
1591
01:24:29,647 --> 01:24:31,024
Mira, deja de ser tan dramático.
1592
01:24:31,024 --> 01:24:31,649
Estás bien.
1593
01:24:32,400 --> 01:24:33,568
[Andrés gritando]
1594
01:24:34,360 --> 01:24:35,070
Mierda
1595
01:24:35,904 --> 01:24:36,529
Está bien Kevin,
1596
01:24:37,072 --> 01:24:37,822
Quédate ahí.
1597
01:24:37,822 --> 01:24:38,823
Ya vuelvo.
1598
01:24:39,240 --> 01:24:40,158
No vayas a ningún lado.
1599
01:24:40,158 --> 01:24:41,117
Permanecer. Sólo espera.
1600
01:24:42,368 --> 01:24:44,287
[Kevin jadea]
1601
01:24:45,830 --> 01:24:46,414
¡Andrés!
1602
01:24:46,414 --> 01:24:48,208
[música intensa]
1603
01:24:50,293 --> 01:24:51,503
¡Alejate de el!
1604
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
¡Josh, corre!
1605
01:25:35,839 --> 01:25:38,258
[música de suspenso]
1606
01:26:07,036 --> 01:26:08,371
[música intensa]
1607
01:26:08,371 --> 01:26:09,038
¡Cálmate!
1608
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
¡Solo permanece calmado! ¡Usted me está volviendo loco!
1609
01:26:11,166 --> 01:26:12,250
¡Me estás asustando, hombre!
1610
01:26:12,250 --> 01:26:13,751
[Kevin gime]
1611
01:26:15,420 --> 01:26:16,379
¡Mantén la calma!
1612
01:26:23,803 --> 01:26:24,846
¡Santo cielo!
1613
01:26:31,186 --> 01:26:31,811
¡Mierda!.
1614
01:26:40,778 --> 01:26:41,738
[Atascamiento de ruedas]
1615
01:26:45,742 --> 01:26:46,951
Ay dios mío.
1616
01:26:48,411 --> 01:26:48,995
¡Mierda!
1617
01:26:49,662 --> 01:26:50,413
¡Doble mierda!
1618
01:26:57,712 --> 01:26:58,296
(Guardia de seguridad) - ¡Oye!
1619
01:26:58,296 --> 01:26:59,255
Alto ahí.
1620
01:26:59,797 --> 01:27:02,467
Hay un villano loco y asesino allí.
1621
01:27:02,842 --> 01:27:04,552
¿De qué diablos estás hablando?
1622
01:27:04,969 --> 01:27:06,137
hay una mujer
1623
01:27:06,137 --> 01:27:07,430
¡Y se está comiendo a mi amiga!
1624
01:27:07,680 --> 01:27:08,973
Y sé que no tiene ningún sentido,
1625
01:27:08,973 --> 01:27:09,807
pero tienes que creerme.
1626
01:27:10,058 --> 01:27:11,226
¿Eres estudiante aquí?
1627
01:27:11,434 --> 01:27:12,101
Sí.
1628
01:27:12,310 --> 01:27:13,353
Déjame ver tu identificación.
1629
01:27:13,519 --> 01:27:14,187
¿Mi identificación?
1630
01:27:14,187 --> 01:27:16,189
¡Hombre, hay un cadáver en el cuarto piso!
1631
01:27:16,606 --> 01:27:17,774
Bien, muéstramelo.
1632
01:27:21,778 --> 01:27:22,570
...y la manta
1633
01:27:22,570 --> 01:27:24,030
atrapado en las ruedas de la camilla
1634
01:27:24,030 --> 01:27:25,240
y cayó justo ahí.
1635
01:27:28,785 --> 01:27:29,452
No,
1636
01:27:29,786 --> 01:27:31,204
Juro que estaba ahí mismo.
1637
01:27:31,704 --> 01:27:33,665
Sí, necesitaré ver tu identificación.
1638
01:27:34,415 --> 01:27:35,291
(Dr. Pierce) - Ayuda. ¡Ayuda!
1639
01:27:35,291 --> 01:27:36,459
¡El asesino está ahí!
1640
01:27:36,751 --> 01:27:37,752
¿Está herido, doctor?
1641
01:27:37,794 --> 01:27:38,503
No, estoy bien.
1642
01:27:38,503 --> 01:27:39,712
solo estaba haciendo calificaciones
1643
01:27:39,712 --> 01:27:41,923
y esta mujer enmascarada con un mono
1644
01:27:41,923 --> 01:27:43,424
Simplemente apareció y me atacó.
1645
01:27:43,967 --> 01:27:44,968
Llévame a donde pasó.
1646
01:27:46,803 --> 01:27:47,428
Todas las unidades,
1647
01:27:47,428 --> 01:27:49,514
Necesitaré refuerzos en Navarro Hall.
1648
01:27:49,639 --> 01:27:50,306
Estadística.
1649
01:27:50,765 --> 01:27:51,349
Tú.
1650
01:27:51,516 --> 01:27:52,767
Ven con nosotros. Ahora.
1651
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
[música misteriosa]
1652
01:28:05,405 --> 01:28:06,155
[Andrew gruñe]
1653
01:28:14,414 --> 01:28:15,540
(Andrew) - Señora, ¿puede oírme?
1654
01:28:18,376 --> 01:28:19,585
¿Me puedes decir tu nombre?
1655
01:28:21,129 --> 01:28:24,215
Dra. Victoria Pierce.
1656
01:28:25,133 --> 01:28:25,800
Doctor...
1657
01:28:26,968 --> 01:28:28,094
¿Como el decano?
1658
01:28:30,305 --> 01:28:31,723
Oh, mierda.
1659
01:28:31,723 --> 01:28:32,765
Tenemos que sacarte de aquí.
1660
01:28:32,765 --> 01:28:33,558
¿Puedes caminar?
1661
01:28:35,810 --> 01:28:36,352
Bueno,
1662
01:28:36,561 --> 01:28:37,145
está bien.
1663
01:28:37,145 --> 01:28:38,813
Quédate aquí.
1664
01:28:39,564 --> 01:28:40,857
Voy a intentar sacarnos de esta habitación.
1665
01:28:40,857 --> 01:28:41,774
Entonces te conseguiré ayuda.
1666
01:28:42,775 --> 01:28:43,609
Esperar.
1667
01:28:44,694 --> 01:28:45,403
¿Qué?
1668
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
Tienes que matarla.
1669
01:28:49,741 --> 01:28:50,533
¿Eh?
1670
01:28:52,118 --> 01:28:53,995
La mujer de la máscara.
1671
01:28:54,996 --> 01:28:57,874
Mi hermana gemela idéntica.
1672
01:28:59,876 --> 01:29:02,253
Ella es el mal encarnado,
1673
01:29:03,588 --> 01:29:05,882
y hay que detenerlo.
1674
01:29:10,845 --> 01:29:11,679
Ese es el cuchillo del asesino.
1675
01:29:12,263 --> 01:29:13,765
Sí, el asesino debió dejarlo caer allí.
1676
01:29:14,349 --> 01:29:15,183
¿Es esta tu oficina?
1677
01:29:15,183 --> 01:29:15,725
Sí, lo es.
1678
01:29:17,685 --> 01:29:19,187
(Guardia de Seguridad) - ¿Hace cuánto tiempo atacó el asesino?
1679
01:29:19,604 --> 01:29:21,814
(¿Dr. Pierce?) - No pudo haber sido hace más de un par de minutos.
1680
01:29:22,648 --> 01:29:23,274
(Guardia de seguridad) - Está bien,
1681
01:29:23,274 --> 01:29:24,984
eso significa que el asesino todavía está cerca.
1682
01:29:25,234 --> 01:29:26,110
Oye, emm...
1683
01:29:27,028 --> 01:29:27,653
¿Ahora que?
1684
01:29:31,574 --> 01:29:34,660
[reír]
1685
01:29:36,913 --> 01:29:39,374
[música intensa]
1686
01:29:40,124 --> 01:29:41,626
Joder, joder, joder.
1687
01:29:47,965 --> 01:29:49,926
Solía tratar de protegerla.
1688
01:29:50,760 --> 01:29:54,514
Se alimenta de carne humana.
1689
01:29:55,973 --> 01:29:59,936
La encerré y la buscaba por la noche.
1690
01:30:01,854 --> 01:30:04,649
Pensé que cuando me convertí en decano,
1691
01:30:05,024 --> 01:30:06,442
podría darle
1692
01:30:07,193 --> 01:30:09,112
una educación liberal,
1693
01:30:09,529 --> 01:30:11,697
y ayudarla a curarse a sí misma.
1694
01:30:13,699 --> 01:30:17,703
Ese fue el mayor error de mi vida.
1695
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
[Dr. Pierce llora]
1696
01:30:20,540 --> 01:30:22,083
A la llegada,
1697
01:30:22,291 --> 01:30:22,875
ella...
1698
01:30:24,168 --> 01:30:25,586
ella me atacó
1699
01:30:25,586 --> 01:30:28,047
y robó mi identidad.
1700
01:30:29,048 --> 01:30:30,508
Dejándome aquí,
1701
01:30:30,508 --> 01:30:31,259
pudrirse.
1702
01:30:31,592 --> 01:30:33,386
No va a morir aquí, doctor.
1703
01:30:33,386 --> 01:30:34,554
Tan pronto como salgamos de aquí,
1704
01:30:34,554 --> 01:30:35,513
Te conseguiré ayuda.
1705
01:30:35,763 --> 01:30:37,473
No me importa si vivo,
1706
01:30:38,391 --> 01:30:40,351
solo necesito a mi hermana
1707
01:30:40,351 --> 01:30:41,227
morir.
1708
01:30:46,232 --> 01:30:49,527
[música siniestra]
1709
01:30:51,529 --> 01:30:53,614
[gruñidos]
1710
01:31:05,543 --> 01:31:06,335
[Josh grita]
1711
01:31:06,335 --> 01:31:06,878
[el cuerpo cae]
1712
01:31:19,140 --> 01:31:19,807
[puñalada]
1713
01:31:19,807 --> 01:31:20,808
¡OH DIOS!
1714
01:31:28,274 --> 01:31:29,567
Alejate de el.
1715
01:31:36,574 --> 01:31:38,117
[música intensa]
1716
01:31:44,081 --> 01:31:47,460
[Andrew se ahoga]
1717
01:31:53,466 --> 01:31:55,176
[gruñidos]
1718
01:31:55,968 --> 01:31:56,636
[golpe]
1719
01:31:56,636 --> 01:31:57,303
[el cuerpo cae]
1720
01:31:59,222 --> 01:32:00,848
[Pierce gruñe]
1721
01:32:05,353 --> 01:32:06,145
¡Josh!
1722
01:32:06,979 --> 01:32:07,688
¡José!
1723
01:32:08,648 --> 01:32:09,273
[Josh gruñe]
1724
01:32:15,238 --> 01:32:16,113
[Josh grita]
1725
01:32:17,073 --> 01:32:18,366
[gruñidos]
1726
01:32:20,952 --> 01:32:23,704
[la música se intensifica]
1727
01:32:23,704 --> 01:32:24,747
[gruñendo]
1728
01:32:34,715 --> 01:32:38,177
[música de piano]
1729
01:32:49,188 --> 01:32:51,107
[la carne se aplasta]
1730
01:32:51,107 --> 01:32:53,109
[la música se intensifica]
1731
01:33:00,283 --> 01:33:01,534
[gruñidos]
1732
01:33:09,542 --> 01:33:10,543
[Josh grita]
1733
01:33:10,876 --> 01:33:11,586
[puñalada]
1734
01:33:18,342 --> 01:33:18,968
[golpes en el cuerpo]
1735
01:33:20,970 --> 01:33:24,515
[respiración fuerte]
1736
01:33:27,810 --> 01:33:28,936
Bueno, eso fue útil.
1737
01:33:30,938 --> 01:33:32,064
Vete a la mierda.
1738
01:33:32,064 --> 01:33:34,066
[reír]
1739
01:33:38,988 --> 01:33:41,782
[sirenas de policía]
1740
01:33:41,991 --> 01:33:42,992
¡Están por aquí!
1741
01:33:44,952 --> 01:33:45,953
[charla de radio]
1742
01:33:49,123 --> 01:33:50,750
[música de piano]
1743
01:33:57,006 --> 01:33:57,715
Está bien,
1744
01:33:57,715 --> 01:33:59,383
Creo que puedo encargarme desde aquí.
1745
01:33:59,383 --> 01:34:00,468
¿Está seguro?
1746
01:34:00,635 --> 01:34:01,844
Sí, gracias.
1747
01:34:02,011 --> 01:34:03,054
Sí, por supuesto.
1748
01:34:04,388 --> 01:34:06,891
Oye, sé que anoche fui.
1749
01:34:07,642 --> 01:34:08,684
no es bueno,
1750
01:34:09,018 --> 01:34:09,685
pero
1751
01:34:10,394 --> 01:34:12,271
¿Quizás querrías volver a salir algún día?
1752
01:34:13,648 --> 01:34:14,690
Si seguro.
1753
01:34:15,149 --> 01:34:17,485
Quizás esta vez podríamos ir a una fiesta de fraternidad.
1754
01:34:17,777 --> 01:34:18,444
Sí.
1755
01:34:18,903 --> 01:34:19,779
O tal vez, simplemente
1756
01:34:20,154 --> 01:34:21,822
tacos en el lugar por campus?
1757
01:34:23,115 --> 01:34:23,699
Sí.
1758
01:34:24,450 --> 01:34:25,201
Estoy abajo.
1759
01:34:25,576 --> 01:34:26,243
Está bien.
1760
01:34:26,661 --> 01:34:27,745
I te veré por ahí.
1761
01:34:28,412 --> 01:34:29,914
Nos vemos por ahí, Claire.
1762
01:34:30,414 --> 01:34:31,332
Adiós José.
1763
01:34:38,089 --> 01:34:39,006
¿Lo que hay de nuevo viejo?
1764
01:34:39,006 --> 01:34:39,965
¿Como te sientes?
1765
01:34:40,174 --> 01:34:41,008
Estoy bien.
1766
01:34:42,134 --> 01:34:43,511
Me tienen todo vendado.
1767
01:34:44,011 --> 01:34:44,804
Aquí igual.
1768
01:34:45,680 --> 01:34:48,349
Y Claire dijo que los médicos creen que Alice saldrá adelante.
1769
01:34:48,599 --> 01:34:49,183
Bien.
1770
01:34:49,725 --> 01:34:51,394
Los vi enviar al verdadero Dr. Pierce.
1771
01:34:51,394 --> 01:34:52,478
al hospital así que
1772
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
tal vez ella también esté bien.
1773
01:34:56,065 --> 01:34:56,857
Esperemos.
1774
01:35:01,487 --> 01:35:02,321
Eso no fue
1775
01:35:02,321 --> 01:35:04,031
cómo pensé que iba a ser anoche.
1776
01:35:04,407 --> 01:35:06,367
Quiero decir, pensé que algo iba a salir mal.
1777
01:35:06,367 --> 01:35:07,243
pero...
1778
01:35:08,244 --> 01:35:10,746
Mierda, eso era otra cosa.
1779
01:35:11,122 --> 01:35:11,956
Sí.
1780
01:35:11,956 --> 01:35:13,624
[música suave de piano]
1781
01:35:13,624 --> 01:35:14,375
Pero mira,
1782
01:35:15,334 --> 01:35:16,377
felicitaciones.
1783
01:35:16,377 --> 01:35:18,421
Superaste tu primera semana de universidad.
1784
01:35:19,880 --> 01:35:21,006
Rompiste la maldición.
1785
01:35:25,428 --> 01:35:26,637
Creo que me tomaré un año sabático.
1786
01:35:27,805 --> 01:35:28,556
¿Un año sabático?
1787
01:35:29,098 --> 01:35:29,807
Sí.
1788
01:35:30,182 --> 01:35:31,016
Sabes, yo sólo...
1789
01:35:32,184 --> 01:35:35,438
Pasé mucho tiempo intentando escapar del pasado de mi familia.
1790
01:35:36,439 --> 01:35:38,482
Nunca supe lo que realmente quiero
1791
01:35:38,482 --> 01:35:39,567
de la Universidad. ¿Sabes?
1792
01:35:40,568 --> 01:35:41,110
Justo.
1793
01:35:42,528 --> 01:35:44,488
Aunque voy a extrañar tenerte como compañero de cuarto.
1794
01:35:44,905 --> 01:35:45,573
Mismo.
1795
01:35:45,823 --> 01:35:46,407
¿En realidad?
1796
01:35:46,407 --> 01:35:47,575
No, en absoluto.
1797
01:35:48,242 --> 01:35:48,784
Pero,
1798
01:35:49,535 --> 01:35:50,327
cuando consigo un teléfono nuevo,
1799
01:35:50,327 --> 01:35:51,328
deberíamos mantenernos en contacto.
1800
01:35:52,913 --> 01:35:53,831
Me lo llevo.
1801
01:35:55,916 --> 01:35:57,084
Pero antes de irte,
1802
01:35:57,752 --> 01:36:00,212
¿Quieres tomar un último desayuno de mierda en el comedor?
1803
01:36:00,629 --> 01:36:02,339
Oh, te refieres a panqueques con la textura
1804
01:36:02,339 --> 01:36:04,508
¿De cemento seco y una guarnición de huevos poco cocidos?
1805
01:36:04,800 --> 01:36:05,426
Tú lo sabes.
1806
01:36:06,051 --> 01:36:07,052
Sí, me encantaría.
1807
01:36:10,139 --> 01:36:13,559
[Suena la música de la banda de música]
1808
01:37:13,536 --> 01:37:16,288
[música misteriosa]
1809
01:38:24,648 --> 01:38:27,651
[la música termina]
1810
01:38:44,460 --> 01:38:47,546
[no audio]110676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof