Original subtitles

[mecanografía]

@@@@@

[silbido]

[música de banda de música]

#####

[no audio]

[piano espeluznante]

Maldita sea, hermano.

Es el fin de una era, ¿eh?

Sí, de verdad hermano.

Oh. ¿Estás emocionado por Boston?

Sí.

Quiero decir, se sentirá un poco raro.

salir del estado.

[respiración ahogada]

Pero sí, será agradable.

Sí, pero aunque será un poco diferente.

[respiración ahogada] (Sam) - Claro, pero nos mantendremos en contacto.

Además, tenemos todo el verano para pasar el rato antes de que me vaya.

(Fred) - Cierto.

Solo asegúrate de no olvidarte de mí. ¿Bien?

Dawg, nunca te olvidaré.

Te extraño mucho hermano.

[carcajadas]

[puñalada]

[Sam gorgotea]

[música]

(Fred) - ¡JODER!

¡Mierda!

[el cráneo se quiebra]

[música misteriosa]

[la puerta se abre]

[arrastrando]

[cadena tintinea]

[olfateando]

[masticar carne]

(Fred) - ¡Oh Dios!

Nooo!

[masticar carne]

Maldición

Ya te extraño mucho.

Sí.

Ojalá hubieras decidido ir a TMU conmigo.

O al menos, una de las otras universidades de Los Ángeles.

Sí, pero aún no sé qué quiero estudiar.

Si lo se.

Pero sigo pensando en lo divertido que sería...

estar juntos y pasar el rato todo el tiempo.

Sí.

Pero te llamaré todas las noches.

y lo haremos funcionar.

¿Josh?

¿Sí?

Estoy rompiendo contigo.

¿Qué?

[piano suave]

[golpes]

Adelante.

Es la hora.

¿Están todos empacados?

Sí.

Si se vuelve demasiado o...

te sientes inseguro,

solo ven a casa. ¿Bueno?

Lo sé, mamá.

Estaré bien.

No lo sabes.

Justo...

Por favor tenga cuidado.

Estoy muy orgulloso de ti Joshy

Te voy a extrañar, mamá.

No te diviertas demasiado. ¿Está bien, chico?

Gracias, Marcos. Eres un... tipo.

Bueno...

adiós.

[música sombría]

[Música punk]

[música de banda de música]

Bienvenidos a la Universidad Takaki Memorial.

Soy su decano, Dr. Pierce.

y es un honor para mí darle la bienvenida

a un legado impresionante y diverso

de excelencia académica.

En esta institución,

valoramos, aprendemos discusión e innovación.

Encontrado en 1874 por el presidente Todd Takaki...

Tiene que haber un 50% de posibilidades de que el Dr. Piece sea una persona lagarto. ¿Bien?

Apuesto a que su lengua sale disparada para poder comer moscas que pasan.

¡Shh!

Soy Claire, por cierto.

José.

Oye, algunos amigos y yo iremos a la fiesta Beta Sig esta noche.

si quieres venir.

¿Wow en serio?

[el volumen del vídeo aumenta]

Sí, será divertido.

Además, podemos tener un chico más en nuestro grupo sin arruinar nuestra proporción.

así que si conoces a alguien...

Tengo un compañero de cuarto.

Sí, ¿está bien?

Ehhh...

No.

Bueno, él emite un poco vibraciones incel pero...

Creo que simplemente fue educado en casa.

Sí.

Bueno, vamos a jugar en la habitación 213 a las ocho.

Sí, apuesto. Estaremos ahí.

Hasta entonces.

Sí.

Bueno,

Muy bien, eso es suficiente por hoy.

Espero que todos estemos atentos porque...

Todos tenéis pendiente una reflexión de tres páginas.

en el vídeo del Dr. Pierce, la próxima semana.

[mecanografía]

[la puerta se abre]

(Josh) - Hermano.

Hermano.

¿Adivina qué? - ¿Qué?

Entonces estoy sentado en clase de orientación.

y estamos viendo esa mierda del Dr. Pierce. ¿Bien?

empiezo a hablar con esta chica

y ella nos invita a ambos a...

una fiesta de fraternidad. Esta noche.

Fresco.

"Fresco."

¡Ese eres tú!

¡No es genial, es enorme!

Por cierto, de nada.

¿Para qué?

¿Es una fiesta de fraternidad?

- Yo no voy. - ¿Por qué no?

Estoy ocupado.

Mierda.

Tengo tarea.

tarea del viernes por la noche

Es un problema del domingo por la noche.

Mira, tengo muchas cosas que hacer este fin de semana.

y me gustaría hacerlo ahora.

No es posible que tengas tanto trabajo.

en la primera semana de clases!

¡Sí!

Oh ya entiendo.

Sólo quieres sentarte aquí y masturbarte.

todo el dia.

¿Bien adivina que?

Esta noche vamos a cenar.

Yo ya comí.

- ¿Hablas en serio ahora mismo? - Lo siento.

[mecanografía]

[suena el ritmo del rap]

¿Podrías bajar el volumen, por favor?

Sólo si vienes a la fiesta esta noche.

No.

¡Vamos!

He estado esperando esta oportunidad toda la semana.

¿De verdad vas a arruinar eso por mí?

Además,

No quería jugar esta carta.

Pero,

Sabes que me ha costado mucho adaptarme a la universidad.

[sollozando]

(Josh) - ¿Por qué me dejaste?

Mirar,

me estarías haciendo un gran favor.

Además, te he visto todas las noches acostada en la cama.

Esta es tu oportunidad

para tener la verdadera experiencia universitaria.

Pase lo que pase esta noche

podría cambiarlo todo para nosotros.

Si voy,

¿Estarás callado hasta las ocho?

Sí.

- Está bien, a partir de ahora. - ¡Bueno!

Ah, una cosa más. - ¿Qué?

Yo llorando la otra noche,

eso queda entre nosotros. ¿Bien?

- Seguro. - Gracias.

[música siniestra]

José.

¿Sí, qué tal?

Necesito que entiendas esto.

Voy a esta fiesta por ti.

Pero,

si en algún momento esta noche me siento incómodo o inseguro,

Me voy contigo o sin ti.

- Bueno, va a tomar un poco... - ¡No!

Escuchar.

Si en algún momento me siento incómodo,

Me fuí. ¿Entiendo?

Entiendo. Mensaje recibido.

Bien

¿Estás bien?

Bien.

Bueno,

Bueno, probablemente deberíamos vestirnos.

[suena un riff punk]

[termina el riff punk]

Oh, maldita sea.

¿Por qué estamos vestidos como si fuéramos a hacerlo?

¿Invadir Irak?

Sólo una precaución.

Bien.

¿Podrías al menos ponerte una franela?

¿Supongo que no has ido a muchas fiestas en la secundaria?

Sólo el Bar Mitzvah de mi prima.

¿Qué pasa contigo?

He estado en muchos.

Yo era un gran fiestero en la escuela secundaria.

- Fresco. - Volviéndose loco.

Creo que este somos nosotros.

(Josh) - ¿Qué pasa jefe?

¿Puedes contactarnos?

Si, seguro.

Gracias.

¿Sabes dónde está la habitación 213?

Oh mierda, ¿sois amigos de Claire?

Ah, sí, buenos amigos. ¿Usted la conoce?

Sí, fuimos juntos a la escuela secundaria.

Vaya, eso es una locura.

Sí, sólo estoy esperando a mi chica.

pero sube en ascensor.

Por el pasillo a la derecha.

Pero.

Soy josh.

(Kevin)-Kevin.

Andrés.

Genial, los veré a todos allí arriba.

[respiración ahogada]

(Josh) - Está bien, tiempo muerto.

No puedes actuar así en la fiesta.

¿Cómo qué?

Como una puta virgen.

No sé. Como ser incómodo.

Acepté venir aquí porque me lo pediste.

Preferiría estar de vuelta en la habitación donde es seguro.

Lo que sea. Sólo intenta relajarte.

Jesucristo.

(voz femenina distante) - Kevin.

Kevin.

¿Alicia?

[música misteriosa]

(voz femenina distante) - Kevin.

[respiración ahogada]

(voz femenina) ¡KEVIN!

[puñalada]

Bueno.

Prepararse.

Sí. Sí, está bien.

(Claire) - Gracias, adiós.

Lo lamento.

Se suponía que mi hermano me traería alc.

pero luego abandonó en el último minuto, así que

Todo lo que tengo son sobras de agua mineral y una de sus cervezas.

Eso funciona.

Entonces, ¿eres el compañero de cuarto de Josh?

Sí.

Jodo con el ataque.

Muy Kanyecore.

Aunque perdería la franela.

Soy judía así que...

¿Cuál quieres?

- Oh, me quedo con la cerveza. - Estoy bien.

Se ve delicioso. Gracias.

Entonces, ¿cómo se conocieron?

¿Se pidieron el uno al otro?

No, esa es realmente la parte realmente loca.

- Pedí uno solo. - Yo también lo hice.

pero supongo que no había lugar.

Bueno, esa es la parte que fue realmente loca.

Tienen muchos más estudiantes de primer año de los que suelen tener.

(Andrew) - Tuve que completar un formulario completo para solicitar uno.

(Josh) - Ese es sólo el proceso de solicitud.

Bien.

Sí.

Entonces, ¿cuál es tu especialidad?

[golpes]

¿Podrías abrir la puerta, Josh?

Espera, ¿no queremos ver quién es primero?

(Josh) - Bienvenido al pa-

¿Dónde está Kevin?

Bajó a tu encuentro.

¿No lo viste?

No. Alguien más tuvo que dejarme entrar.

Lo vimos.

Sí, estaba justo afuera.

¿Intentaste llamar a su teléfono?

Sí, no responde.

¿Tienes su ubicación?

Si espera.

Déjeme ver.

(Alice) - Simplemente dice que está en el edificio.

(Andrés) - No. No. No.

Acercarse.

Está al lado del edificio.

Está bien, bueno voy a ir a buscarlo.

¿Alguien quiere venir?

Bien vale. Iré solo.

[música misteriosa]

No, eso es para el vino.

Oh, espera entonces...

Es la parte del abridor de tapas.

Espera, ¿a qué hora empieza la fiesta?

[música misteriosa]

¿Once? ¿Estaremos fuera hasta las once?

- Once, eso es una fiesta. - Terminan a las tres.

[música misteriosa]

¿TRES?

Andrew, ¿qué carajo crees que es una fiesta?

[desgarro de carne]

[jadear]

[gritar]

[música intensa]

[arrastrando]

[puñalada]

[el cuerpo cae]

¡Andrew, detrás de ti!

[puñalada]

[revoluciones del motor]

[jadeos]

Sáquelo.

¡No!

Eso sólo lo empeora.

No es tan profundo.

Sáquelo.

Bueno.

[Josh vomita]

(Andrés) - Estoy bien. Estoy bien.

Quédate conmigo, Alicia.

Tú, llama a una ambulancia.

Dios mío, Alice, ¿qué diablos pasó?

Kev... Kevin.

No intentes hablar.

La ayuda está en camino.

Amigo, ¿estás bien?

Mi chaleco se llevó la peor parte. ¡Ir!

Estamos en el estacionamiento sur.

Una niña ha sido apuñalada en el pecho.

Sí. Está bien, sí.

Sí, podemos hacer eso.

Andrew, vas a necesitar...

(Josh) - En realidad ya lo está haciendo.

Claire, ¿puedes aplicar presión en la herida?

(Josh) - Sí, pero mi compañero de cuarto la apuñaló con su cuchillo.

No, no lo estás comprendiendo.

Ella lo atacó primero

pero tiene un chaleco antibalas.

(Josh) - Hay otra chica que ha sido apuñalada. ¡Ella todavía está aquí!

(Josh) - No, no vi que la apuñalaran.

Eso fue antes...

Sí, está bien.

Sí, su nombre es Andrew Cross.

(Josh) - Está bien,

¿Qué es eso?

El asesino dejó esto, mira.

¿Cómo es que el asesino tiene acceso a Navarro Hall?

No sé,

pero podría llevarnos a Kevin.

Vamos tras el psicópata que se llevó a Kevin.

¿Qué?

Si existe alguna posibilidad de que esté vivo,

tenemos que ayudarlo.

No, acabo de llamar a la policía.

Estarán aquí en cualquier momento.

[zumbido de teléfonos]

¿Acaban de entender eso? - Sí.

Dice que se ha informado de un ataque en el campus.

y todos deben regresar a sus habitaciones inmediatamente.

Los paramédicos debieron haber contactado con ellos después...

[Claire jadea] - ¿Qué?

Dice que el presunto autor es Andrew Cross.

¿Eres tú verdad?

¿Por qué diablos pensarían que soy yo?

El despachador preguntó por su nombre, hombre.

¿Y se lo diste?

- No puedes simplemente mentirle al 9-1-1. - Maldito imbécil.

Todo el campus está cerrado hasta que te detengan.

Está bien, simplemente se lo explicaré cuando lleguen.

No. Eso tomará toda la noche.

probablemente lo jodas otra vez,

y no harán nada para ayudar a Kevin.

Tenemos una pista.

Somos la mejor esperanza de Kevin en este momento.

Con campus de patrullaje de seguridad,

Ni siquiera llegarás al Salón Navarro.

(Andrew) - Fui entrenado en movimientos tácticos sigilosos.

Estaré bien.

(Claire) - ¿Qué pasa con el asesino?

¿No los matará a ustedes dos a continuación?

Quiero decir, Josh, ni siquiera tienes entrenamiento de combate.

Vale, bueno, eso no es del todo cierto.

Tomé dos años de kárate en la escuela secundaria.

Tendrá más posibilidades si le cuido las espaldas. ¿Bien?

Esto es una locura.

Me quedaré aquí con Alice.

Pero si ustedes dos quieren que los maten,

sé mi invitado.

Está bien, bueno, tenemos que irnos ahora.

Puede que Andrew se haya entrenado para esto pero tú no.

No vale la pena arriesgar tu vida por esto. Justo...

Dame tiempo para limpiar su nombre.

[música siniestra]

¿Estás bien?

Sí.

Vale, deberíamos tenerlo claro para el siguiente tramo.

Entonces,

¿Cómo aprendiste todo el material de acción?

Tuve que completar un bootcamp militar.

antes de que mi mamá me dejara ir a la universidad.

¿Por qué?

Mi familia tiene antecedentes de que sucedan estas cosas.

¿Qué quieres decir con "estas cosas"?

Mis cuatro hermanos murieron.

en su primera semana de universidad.

Oh, eso es pesado.

He aprendido a vivir con ello.

Bueno, lo bueno es que

al menos lograste pasar tu primera semana.

¿Hice?

¡Oh!

Noche siete.

¿Entonces es como una maldición?

Fueron técnicamente considerados incidentes aislados,

pero para mí, se sienten conectados.

Si no te importa que te lo pregunte,

¿Cómo ocurrió todo?

¿Cómo pasó todo eso?

¿Cómo murieron tus hermanos?

Dolorosamente.

(Elías) - Está bien, es tu primer día.

Relájate.

Lo tienes.

Oh mierda.

¿Qué te parece bien, amiguito?

¿Cómo entraste?

No pensé que había dejado la puerta abierta.

De hecho, soy su nuevo compañero de cuarto.

[suena música pop]

Oh, eres Elías,

El novato del portal de vivienda.

Sí.

Oh hola, voy a...

ve a trabajar un poco.

¿Cuál es tu amigo principal?

Película.

Ah

Lo siento, nunca supe tu nombre.

Sí, lo siento.

Soy Damián.

Y ni siquiera preguntes, soy estudiante de filosofía.

Eso es muy lindo.

Creo que hay algo tan tonto.

sobre la vida, la existencia,

nuestro lugar en el universo,

y la verdad inevitable

que un día todos lo haremos

perecer.

Oh.

Muy genial.

Hola a todos. mi nombre es elias

Y bienvenido a mi primera semana de universidad.

(Andrew) - Elías siempre hablaba de la fama en Internet.

Aunque ninguno de sus innumerables canales llegó a despegar.

Hola a todos. mi nombre es elias

y bienvenido al segundo día

de mi primera semana de universidad.

Mi compañero de cuarto hizo la cosa más rara esta mañana.

Editor, corte al clip.

Soy yo.

Soy el editor.

Buenos días Damián.

(Damien) - Oh, oye, ¿qué pasa?

¿Qué le estás poniendo a tu café?

Oh, es...

jugo de arándano.

¿En tu café?

Sí.

De todos modos.

Hoy tengo clases.

Mis primeras clases universitarias, eso es.

Oh, sé dónde estamos.

Así es la casa Alfa Beta Sigma

donde ocurrió la Masacre de Frat de 1933.

Bien chicos, entonces

la historia va:

Una noche, a las 4:00 a. m.,

Se reportó incendio en el sótano.

de la casa Alfa Beta Sigma.

Llegaron los rescatistas y encontraron los cuerpos calcinados.

de seis estudiantes.

¿No creen que eso es...?

un poco iluminado.

Eso fue basura.

La clase era aburrida.

Eso es todo lo que tengo.

Nos acabamos de asociar

y hablamos de películas que nos gustan.

A mi pareja le gustó algo con una academia de baile,

y brujas.

Realmente no me gustan esas cosas.

En algún momento es simplemente...

Oh,

(Elías) - ¿Damián?

¿Cómo estás?

¿Cómo entraste ahí?

¿Crees que podrías llevarme allí?

Sería fantástico tener algún contenido interesante.

Y si quisieras unirte, podrías...

Oh

Adiós Damián.

El video de Elias ganó popularidad rápidamente.

Por la mañana, había alcanzado las 13.000 visitas.

y su canal había obtenido 2.000 suscriptores.

¡Hola a todos! Elías aquí.

Realmente aprecio el apoyo

y buenos comentarios

que me habéis estado entregando estos últimos días.

Como este tipo: "Por favor, métete en un agujero y muere".

Estoy bromeando.

Algunos de ustedes pueden ser idiotas.

De todos modos, gracias a los que sí apoyan.

Sé que todos habéis estado queriendo actualizaciones.

sobre mi compañero de cuarto Damien

Así que he decidido presentárselo a todos.

(Elias) - Yo, Damien.

¿Quieres estar en el vlog?

A mis espectadores les gustaría saber más sobre ti.

Creen que eres genial como el infierno.

¿Hola?

¿Damián?

[golpes]

[música siniestra]

(Elías) - Oye, Damián.

Esos son algunos LED realmente bonitos.

Tienes algo ahí.

Oh, vaya.

¿Beber lejía?

Eso no es muy agradable.

[Elías se ríe]

(Elías) - Muy divertido Damien.

[Elías se ríe nerviosamente]

(Elías) - Buena. Esa es buena Damián.

Muy bien, lo entiendo.

Puedes salir ahora.

Por favor Damien, ¿puedes salir ahora?

¿Damián?

¿Quieres jugar?

Bueno, yo también puedo jugar.

Próximo vídeo, seguimos a Damien.

Pero primero, sígueme en todas mis redes sociales.

¡Adiós!

Hola a todos. Elías aquí.

Gracias por los 2,5 mil suscriptores. ¡Hurra!

Así que hoy seguiremos a Damien.

No tengo ninguna duda de que me está trolleando.

Así que voy a seguirlo,

¿Voy a enfrentarlo?

y exponerlo a mi audiencia masiva.

[la puerta se cierra de golpe]

¡Ese es el!

Vale, perfecto.

Me comunicaré contigo en breve si sucede algo.

Entonces este horario que robé me decía que debería estar en este edificio.

No lo veo.

Probablemente llegue tarde.

¿Café de fresa otra vez? Tal vez.

Ah, ahí está.

(Elías) - ¿Qué está haciendo?

¿Por qué paraste?

Entras en ese edificio

Un imbécil asesino y amante de los demonios.

Probablemente tenga una reunión de culto.

(Elías) - ¡Ajá! Te pillé con las manos en la masa

maldito cuchillo que empuñas...

...psicópata.

(Maestro) - ¡Están haciendo un examen!

(Elías) - Oh señora, lo siento.

¿Puedo simplemente?

Déjame-yo sólo-

(Maestro) - Fuera.

Brusco.

Los veré a todos mañana con otro vlog.

Solo recuerda suscribirte.

[golpes]

- Lamento lo de hoy. Yo solo--

No, eres un buen amigo.

Voy a invitar a algunos amigos a una noche de cine.

y eres más que bienvenido a venir.

Eso sería genial Damien, gracias--

[La puerta se cierra de golpe]

(Damián) - ¡Oye! Compruébala.

Ella es una maldita amenaza.

Asesinato. Es genial.

¡Ay! ¡Amigo, lo lograste!

(Elías) - Sí. Lo siento, estaba en clase.

Está todo bien hombre.

He estado saliendo con Ben

y...

Timoteo.

¡TIM!

Estoy saliendo con Ben y Tim.

Encantado de conocerlo.

TIM: Creo que necesito una cerveza.

BEN: Sí, tráeme uno también.

Necesito orinar.

[ruidos de película]

[puñalada]

[puñalada]

[puñalada]

¡Despertad, despertad, jodidos muertos!

(Ben) - Damien, ¿qué diablos?

¿Qué es esto?

"¿Qué es esto?"

[Damián se ríe]

(Tim) - ¡Este no es un idiota gracioso!

¿Qué vas a? ¿Drácula?

(Damián) - ¡Quién se ríe ahora!

¡Jesús! ¡Damien, hermano, relájate!

Damien... Damien...

Damien no está aquí ahora mismo.

Digamos que hicimos un trato.

¿Qué tipo de trato?

¡Vaya, un sacrificio por supuesto!

A veces, el rector de la universidad

necesita un yate nuevo.

Otros tiempos,

la universidad se encuentra en una deuda abrumadora.

¿Cómo crees que

¿Salen de este enigma?

Podrían simplemente aumentar el costo de la matrícula.

Especialmente el mío, porque soy de otro estado.

Dios, eres tan inconsciente.

Cada noventa años,

el Patronato, en su infinita sabiduría,

Llámame a rendir homenaje.

Cinco estudiantes.

Cinco estudiantes.

Tomo la sangre de cinco estudiantes.

Y de repente, todas sus cargas financieras simplemente...

maricón.

Bien,

¡Hagámoslo!

[puñalada]

[gritar]

[música de hermana]

¡A la mierda eso!

[el vidrio se rompe]

[el cráneo se hunde]

[Los sollozos de Elia]

¡Sácame!

¡Sácame!

Te diré que.

Ya que me encantan las ofertas.

Está bien.

Vamos.

Deslice.

[Elías gime]

Te diré que.

Tu corres

tan rapido como puedas,

y te perseguiré

tan rápido como pueda.

¡Bueno! Bueno.

¿Quieres saber por qué?

¿POR QUÉ?

Porque me encanta la comida rápida.

[suena música intensa]

[Elías gime]

[estallido]

[crujido]

[Los sollozos de Elia]

[la puerta distante se cierra]

[Damián se ríe]

¿De verdad pensaste que te dejaría?

¡Eres un jodido idiota!

[Damien golpea la puerta]

¡Damián!

Ah, la cerradura.

[cerraduras de las puertas]

¡Mierda!

Oh, mierda!

Son las 5:00 am y...

Estoy cansado y mi compañero de cuarto está...

realmente poseído.

Maldita sea, pedí esto.

Todo esto es mi culpa. I-

Yo solo...

[Elías se ríe]

Sólo quería crear.

Sólo quería que la gente me quisiera.

Sólo quería que me vieran.

(Damián) - ¡SORPRESA!

¡Los análisis están listos, amigo! - ¡No por favor!

¡Eres un gran éxito! [el vidrio se rompe]

[puñalada]

[Elías jadea por aire]

Entonces, ¿alguna vez encontraron el cuerpo?

No, esa transmisión en vivo fue lo último que supimos de él.

Maldición.

Y pensar que probablemente todavía esté en algún lugar de Reddit.

Ese es mi hermano.

¡Espera, Andrés!

Nunca antes había visto una seguridad así en el campus.

¡Shh!

[Música intensa]

[Suena el teléfono de Andrew]

[Suena el teléfono de Andrew]

Necesitamos seguir moviéndonos.

Vamos.

Bien.

[Suena el teléfono de Andrew]

¿Hola?

[chillido monstruoso]

¿Quién eres?

¿Te llevaste a Kevin?

[risa maníaca]

¿Por que me estas llamando?

[risa maníaca]

(voz femenina) - Hasta pronto, Andrew.

Disparar.

¿Qué carajo?

¿Cómo tiene ella tu número?

Esto es tu culpa.

Lamento que haya sido un error.

Sí, uno grande.

[ruido sordo]

Dame el tuyo.

No, era tu número lo que tenía.

Si encontró el mío, podrá encontrar el tuyo.

Dámelo.

Andrew, no he hecho una copia de seguridad de mi teléfono en tres años.

No me importa José.

Dame el teléfono ahora.

Lo pondré en modo avión.

Bueno.

¿Ver?

De acuerdo, vamos.

Entonces,

Hermano #1, sacrificado al diablo.

¿Qué pasó con dos?

Cogió la gripe de la fraternidad.

Sí, estoy abriendo tu paquete ahora mismo.

Espera, déjame ponerte en altavoz.

(Sarah al teléfono) - Es sólo un pequeño paquete de ayuda.

Algunas cosas que dejaste y algunos bocadillos.

¿Empacaste al Sr. Salmon?

(Sarah) - No podía soportar pensar que ustedes dos estuvieran separados por tanto tiempo.

Tuve que enviarlo.

Muy bien, nunca nos separaremos.

(Sarah) - Muy bien cariño, te dejaré ir.

Sólo quería asegurarme de que tuvieras la caja.

Ah, y también le puse un poco de spray de pimienta.

¿Aerosol de pimienta?

(Sarah) - Sólo quiero que estés a salvo ahí fuera.

Sí lo haré.

(Sarah) - Sé que lo harás.

¡Feliz primera semana de universidad!

(Lucas) - Te amo, mamá. Adiós.

[Se reproduce "Bloody Bit of Horror"]

Hey hombre.

Lo siento, sólo voy a coger un par de cosas.

[El pozo sangriento del horror" se detiene]

Oye, hombre, fue...

Fue Lucas, ¿verdad?

Sí. Hola, Toby.

Entonces, ¿te quedarás dentro?

Planificándolo.

Un osito de peluche enfermo, hombre.

Gracias.

Perdón por interrumpirte de esta manera.

volveré tarde

Entendido.

Quiero decir, eres bienvenido a venir con nosotros.

si te gustaria.

Escucha hombre,

No quiero ser un idiota,

pero es bastante importante establecer un grupo de amigos a principios de año.

Si lo se.

No es que no me gusten ustedes. Es solo...

No es mi escena.

Sí, yo lo entiendo.

Sin presión.

Nos vemos. - Está bien.

[la puerta se cierra]

[suena música electrónica]

[inaubile]

[inaudible]

[tos]

Ey.

Sorber.

[el estómago retumba]

Ups.

[tos]

¿Estás bien?

Sí, sólo alergias.

[tos]

Alergias.

¿Aún lo sientes?

Sí.

Probablemente ya te lo di a ti también. Lo siento.

(Lucas) - Está bien.

Tengo un poco de ese spray para adormecer la garganta.

Puedes usar algunos si quieres.

Prefiero helado y esa mierda.

Además, es sólo la gripe de la fraternidad. Todo el mundo lo entiende.

Sí, justo.

¿Qué clase tienes?

Desarrollos recientes en medicina

¿Puedes decirme si encuentran una cura para el acné?

Estoy escapando al infierno y regresando ahora mismo.

Sí, te lo haré saber.

Muy bien, nos vemos.

[pulverización]

[tos]

[el reloj hace tictac[

[no audio]

(Profesor) - Muy bien.

Guau.

Bueno, te tengo por otros 30 minutos.

Entonces...

tomemos un giro brusco a la izquierda.

Esto no estará en la prueba.

Pero es mi clase,

y haré lo que quiero.

Hay una nueva enfermedad asomando su fea cabeza.

Uno aterrador.

El nombre científico de este virus.

es faringitis megistos.

El público

ha decidido llamarlo comúnmente

"Las olas".

El origen de esta enfermedad aún es objeto de debate.

Dado que solo surgió hace aproximadamente un mes.

en Europa del Este.

Pero,

los expertos teorizan

que podría hacerlo mejor

en un clima más templado

como nuestro gran estado.

Te voy a enseñar cómo sobrevivir a este chico malo.

Comienza el oleaje, como muchos otros virus,

con dolor de garganta.

Un poco doloroso, pero al final inofensivo.

Pero,

Ahí es donde este virus es diferente.

Comienza con una inflamación normal.

que incluso puede tratarse con sencillos remedios caseros.

Sin embargo,

el virus no detiene allí su reinado de terror.

En medio día,

una o más de las glándulas paratiroides

renunciar a su trabajo

de regular el calcio en el cuerpo.

En cambio,

comienzan a convertir el calcio en un pus espeso.

[música intensa]

Después de unos dos días de producción,

el gato aumenta

y comienza a acumularse en la faringe.

La faringe se hincha

y tu dolor de garganta empeora.

[pulverización]

[asfixia]

(Profesor) - Luego, dentro de una hora,

la cantidad y el tamaño

de esos depósitos de calcio aumentarán

décuplo.

Esas cosas no son granos.

Están incrustados incluso más profundamente que la capa de piel.

hasta el hueso.

reventarlos

es difícil

y una mala idea.

[Vince tiene arcadas]

(Profesor) - Muy pronto, esos depósitos

será la menor de tus preocupaciones.

En la siguiente etapa de progresión,

el calcio comenzará a acumularse dentro de la faringe.

Por lo tanto, tu garganta se hincha aún más.

Sigue hinchándose,

e hinchazón,

e hinchazón.

De repente,

la víctima comienza a ahogarse con su propia carne hinchada.

De ahí el apodo,

Se hincha.

[asfixia]

(Profesor) - Sí.

Entonces, ¿qué haces si llegas a ese punto?

Bueno Lucas, eres estudiante de medicina.

Creo que puedes adivinar.

Cuando el oxígeno físicamente no puede fluir a través de las vías respiratorias,

El paciente necesita un...

Una traqueotomía.

(Profesor) - Exacto.

[música siniestra]

¿Y qué pasa si necesitas uno y no estás en un hospital?

El mismo trato.

Tienes que encontrar las herramientas adecuadas para el trabajo.

Intenta encontrar algo con un borde fino y agudo.

similar a un bisturí.

Es ideal para cortar carne.

A partir de ahí, probablemente te quedarás sin tiempo,

así que trate de dejar la hoja limpia, si es posible.

Ahora, con tu espada,

hacer una incisión horizontal

aproximadamente una pulgada por encima de la clavícula del paciente.

Y me refiero a horizontal, no a vertical.

Izquierda o derecha, ni arriba ni abajo.

¿Tienes todo eso?

Sí, tengo que irme profesor.

¿Hay algo más que deba saber?

Bien.

Realmente deberías tratar de evitar cualquier punto sólido en la garganta.

Lo último que querrás.

Es que la hoja se rompa en tu carne.

A partir de ahí, necesitas algún tipo de tubo.

En caso de necesidad, puedes tomar un bolígrafo y simplemente usar la carcasa.

¿Entendido, eso es todo?

Sí.

[aplastamiento de carne]

[el cuerpo cae]

[la puerta se abre]

[la puerta se abre]

¡MIERDA!

Vince.

¡Vince!

Vince.

¡Mierda!

Oh, mierda.

¡Lo hiciste!

Bueno.

[puñalada]

[la sangre gorgotea]

[Vince inhala]

¿Estás bien?

[Lucas suspira]

Sabes,

se supone que debes cortarlo horizontalmente, no verticalmente.

[Lucas se ríe]

Mierda.

Todo este lugar está infectado.

Quédate aquí.

Necesito ayuda.

¡Necesito una ambulancia en Atwell College, justo afuera de Woodward!

Esta es un área de cuarentena.

Bajo ninguna circunstancia podrá desalojar el local.

¡Tenemos gente muriendo aquí!

Bajo ninguna circunstancia.

[tos]

[música siniestra]

Jesucristo.

No quiero decir que la muerte de tu hermano sea retorcida, pero...

Joder, hombre.

[música intensa]

(Josh) - ¿Cómo vamos a salir adelante?

Déjame pensar.

(Andrés) - No.

es una buena idea.

Que no es.

Sí.

No me parezco a ellos.

Vamos a hacerlo.

Hombre, es tan falso que nos cancelaron esa fiesta.

De verdad hermano.

(Voz masculina) - ¡HEY!

Oh, mierda, doce.

Doce corren por nuestra cuenta.

¿Adónde van ustedes, muchachos, esta noche?

Oh, simplemente vamos a regresar a nuestros dormitorios, oficial.

Disculpe las molestias.

¿Viven todos juntos?

Sí, todos vivimos juntos en Tenderlich,

Excepto esos dos.

¿Dónde viven ustedes dos?

Oh, también vivimos en Tenderlich.

¿Qué?

Nunca te había visto antes.

¿En qué piso vives?

Segunda planta.

¡Segunda planta!

Eso es una locura.

También estamos en el segundo piso.

¿En qué habitación están ustedes?

Ah, ¿qué habitación?

Sabes,

213.

(Hermano de fraternidad) - ¡213!

¡Estamos en 212!

¿Cómo es que nunca nos habíamos conocido antes?

¡Soy Jonás!

- Soy Jo- Ja- Jonas.

¡Somos como los Jonas Brothers!

¡Suficiente!

¡Todos ustedes necesitan regresar a sus dormitorios ahora!

Hay un asesino afuera esta noche.

¿Quieren volver a nuestra casa a tomar unas copas?

En realidad, no puedo esta noche.

Pero la próxima vez seguro

Todo bien, Jonás.

Nos vemos por ahí, hombre.

Mierda.

Gracias por no abandonarme allí.

Si fuera cualquier otra noche, créeme, lo habría hecho.

¿Quieres ir a sentarte?

Sí, apuesto.

Me vendría bien un descanso.

[música suave de piano]

En realidad no fui a muchas fiestas en la escuela secundaria.

¿Qué?

Siempre quise hacerlo.

Yo solo...

Mis amigos nunca me invitaron.

Y...

Sí, fui a algunos con mi ex.

Supongo que solo esperaba que la universidad fuera diferente.

¿Sabes?

Será.

Será.

Sabes, vas a tener

Un montón de oportunidades para hacer eso.

Pero primero tenemos que terminar esta noche.

¿Sí?

Sí.

No, tienes razón.

Tienes razón.

Quizás deberías contarme otra historia.

[música de club]

[riff punk]

¡Ey!

Ey.

¿Por qué no te sientas?

No puedo.

Tarde a clase.

¡Cuidadoso!

¿Ya tenemos problemas con las ratas?

Sí, Angus y yo los pusimos por todas partes.

así que ten cuidado.

No querrás activar uno de ellos y salir lastimado.

¡Angus, espera!

Buenos días

Dios mío, me duele la cabeza después de lo de anoche.

Sabes, estoy impresionado.

Tuviste más que cualquiera de nosotros

y no pareces sentirlo en absoluto.

Es sólo que ustedes, las chicas americanas, no están acostumbradas.

Más,

Necesito estar listo y en pie,

si quiero ir a otra ronda esta noche.

Espera, ¿en serio?

Tienes que estar bromeando.

Es la semana de los frescos.

Eso es lo que tú haces.

Te enojas hasta cantidades desconocidas.

Te diré que.

Deberías venir esta noche también.

Disfruta la experiencia.

Oh vamos.

Es sólo esta semana.

De todos modos, no es que vayas a gastar todo tu dinero.

Te he visto en dos pintas.

Ja ja.

Muy divertido.

Mira, tengo que llegar a clase.

Te veré más tarde.

Te veo luego.

[el teléfono suena]

¡Ey!

Hola.

(Andrew al teléfono) - Siempre la primera semana de universidad.

Lo siento, simplemente no tuve tiempo.

(Andrew) - No puedes simplemente huir de tus problemas.

Nuestros problemas.

Lo sé.

Yo solo...

tuve que alejarme

Después de lo que le pasó a Lucas.

(Andrew) - Siempre la primera semana de universidad.

[música siniestra]

Estoy tan preocupado como tú.

Quiero decir...

En serio, estoy bien.

Simplemente no quiero tener esta conversación.

ahora mismo.

(Andrew) - Siempre la primera semana de universidad.

[ruidos espeluznantes]

(Andrew) - No puedes simplemente huir de tus problemas.

Nuestros problemas.

[golpes]

Lo siento, Andrés.

Tengo que ir.

Saluda a mamá de mi parte.

[la música termina]

Oye, ¿estás bien?

(Marie) - Los dejé.

Después de todo lo que pasó,

Simplemente decidí huir.

(Angus) - ¿De qué estás hablando, Marie?

Mis hermanos.

Me necesitaban y yo...

En cambio, solo estoy aquí

siendo golpeado con mis compañeros de piso.

Toma, prueba un poco de esto.

Odio alarmarte, Marie, pero...

has sido envenenado.

¿Qué?

El tipo dijo que se necesitarían 15 tragos.

¿Cuantos han sido?

13 desde el inicio de la semana.

Eres tan tonto.

Ustedes los americanos son tan jodidamente tontos.

Pronto tu cuerpo no será más que un recipiente,

Y ni siquiera te has dado cuenta.

[reír]

Hola, ¿estás bien?

¿Todavía te duele lo de ayer por la noche?

¿Estás bien?

No precisamente.

Tendré que acostumbrarme rápido, chica americana.

Pronto llegará el viernes divertido.

¿Viernes divertido?

Vida.

Es un evento en la discoteca que está a la vuelta de la esquina.

¿Qué carajo pasó anoche?

en la escalera?

Nunca cruzamos la escalera.

No, lo hicimos.

Tú, yo y Daphne.

Éramos-

María.

Te desmayaste en los baños del club.

Tuvimos que llevarte a casa.

¿Cómo es posible que recuerdes algo?

Ni siquiera estabas consciente.

Dijiste algo acerca de que yo era un

recipiente para algo.

¿Un barco?

¿Cómo qué?

¿Un demonio o alguna mierda?

Te das cuenta de lo estúpido que suenas.

¿Bien?

Él...

Suena como un sueño pero se sintió real.

Oh, lo soñaste bien.

Un barco.

No creo que vaya a venir esta noche

a Viernes funky.

Esta bien.

Descansar un poco.

Sí.

Esto no te va a ayudar, ¿sabes?

¿Qué carajo?

Me asustaste.

Podrías tomar todas las pastillas del mundo.

y nunca va a parar.

¿Qué no lo hará?

Realidad, María.

No hay forma de escapar de la realidad.

(Marie) - ¿Estás jodidamente drogada o algo así?

(Angus) - Podrías ser el más amable,

la persona más amable del mundo

y nunca va a parar.

Deberías saberlo mejor que nadie.

Con todos tus problemas familiares.

¿Qué carajo estás diciendo?

"Lo único que tienes que hacer

es ofrecer a ese tonto de compañero de piso

a los grandes."

Creo que necesitas largarte.

de mí ahora mismo.

(Angus) - Te dije que podía hacer que el mundo fuera justo.

Para que no tengas que enfrentarte a la realidad.

Alejarse de mí.

[ruido sordo]

[música siniestra]

¿Buscas esto?

Es como dijo Angus,

"No puedes escapar de tu destino".

Deberías estar agradecido.

Vas a servir a un propósito más elevado.

Vete a la mierda.

Estáis todos locos.

No te preocupes.

Enviaremos una tarjeta de condolencia a su familia.

De todos modos ya están acostumbrados.

¿No lo son?

[puñalada]

[Angus se asfixia]

[Golpes en el cuerpo]

¡Perra loca!

¡Mira quien habla!

[ruido sordo]

[aplastar]

[ruidos espeluznantes]

[música suave de piano]

(Andrew) - Realmente nunca conté estas historias.

a nadie excepto a mi terapeuta.

Maldita sea, ¿en serio?

Sí.

Después de la muerte de María,

mi mamá me sacó de la escuela

y como que me detuve...

Hablando con personas.

Mierda, amigo.

Eso es duro.

Está bien.

Me alegro de tener a alguien con quien finalmente puedo

[el teléfono suena]

Pensé que habías dicho que tu teléfono estaba en modo avión.

Tenía que comprobar si Claire envió algo.

¡Mierda!

¿Estás bromeando, Josh?

Oh, mierda.

¿Qué?

Dice que sigues siendo el principal sospechoso.

Aparentemente, están usando tu entrenamiento de combate.

y antecedentes familiares que lo justifiquen.

¿En serio?

No sé.

Ella ha tratado de explicárselo.

pero la policía cree que ella sólo te está encubriendo.

¡Mierda!

Andrew, ¿y si nos entregamos?

No.

- Podríamos evitar que alguien salga lastimado. - No.

¡No! No vamos a hacer eso, Josh.

Sé cómo termina esto.

Si no hacemos nada Kevin morirá.

y seremos tan responsables como el asesino.

Entonces, si quieres entregarte,

sé mi invitado.

Pero no voy a parar.

Tu familia ya ha pasado por bastante, hombre.

Mi familia ya está rota.

El de Kevin no lo es.

Bueno.

Bueno.

Joder.

¿Estás listo para partir?

Sí.

[jadear]

¿Tu buen hombre?

Ah, es sólo el hombro.

Estaré bien.

¡Ay!

¿Qué diablos amigo?

No pareces estar bien.

Echemos un vistazo.

Oh Dios, eso es mucha sangre.

Parece peor de lo que se siente.

No, tenemos que vendarlo ahora mismo.

Estaré bien.

No vas a estar bien,

si te desangras antes de que lleguemos al Salón Navarro.

Quítate el chaleco.

¿Puedes ir a buscar toallas de papel?

¿Sabes que hacer?

Si, vale.

[Andrew inhala]

¿Duele?

Sí.

Cuando mi hermana Evelyn fue a la universidad,

Estaba seguro de que ella iba a ser la indicada.

para romper la maldición de mi familia.

[música de ensueño]

(Sarah al teléfono) - Entiendo

por qué decidiste irte.

Pero,

Este.

Mamá.

Por favor no hagas esto.

(Sarah) - ¿Estás segura de que estás lista?

Después de todo.

Y las cosas que has estado viendo.

Mamá.

Acordamos que la distancia sería algo bueno.

(Sarah) - Lo sé, pero

en retrospectiva-

Escucha mamá, me tengo que ir.

estoy en el patio ahora mismo

y algunas chicas de mi grupo de orientación

Vendrán más tarde para un...

cosa de gira.

(Sara) - ¿Amigos?

¿Ya?

Ev, eso es genial.

Mmmm.

(Sarah) - Sabes, he estado pensando en reservar un vuelo para venir a visitarme.

¿Papá vendría?

(Sarah) - Sabes que no puedo hacer eso.

Bien.

Me tengo que ir.

(Sarah) - Oh, bueno, podemos hablar más tarde.

Adiós, mamá.

(Sara) - ¡Uf!

Llamare despues.

Prometo.

(voz femenina) - No me gusta esto.

¿Cuándo te volviste mentiroso?

Se suponía que tú eras el bueno.

Era.

Hasta que Marie se fue

y no volvió.

Entonces creo que dejaré eso.

a Andrés.

¿Por qué vendrías aquí?

Si sabes lo que va a pasar.

Seré cuidadoso.

Todos tuvieron cuidado, Ev.

Te estoy advirtiendo,

no importa.

Aunque sí importa.

Porque,

no me despertaré

junto a la cama vacía de Marie todas las mañanas.

O pasar junto a los viejos parlantes de Lucas.

O las fotos de graduación de Elias.

He terminado.

[woosh]

[música de ensueño]

(Alex) - ¡Oye!

Ey.

Mírame.

El mandato de Marie va a empezar.

y volverá en tres meses.

Durante como una semana.

Sí, pero para entonces ni siquiera querrás que vuelva.

¿Por qué va de todos modos?

Ella sabe lo que va a pasar.

No...

No sé por qué va.

Ojalá pudiera decírtelo, pero yo...

Simplemente no puedo.

No, a menos que ya tengas las respuestas.

Puedo enseñarte un truco.

¿Un truco?

Sí.

Sí, cada vez que los extrañas,

pero simplemente no puedes alcanzarlos.

tu miras al cielo

y cuentas las estrellas.

Hay como mil millones de ellos.

Más.

Está bien, sabelotodo, hay más.

Pero hay uno para cada uno de nosotros.

Ahí estás tú.

y luego están mamá y papá justo ahí,

y ese puede ser Elías,

María,

e incluso podemos regalarle uno a Andrew.

¿Ver?

Cada vez que extrañas a mamá,

Cada vez que extrañas a papá,

Cada vez que extrañas a Marie,

Basta con mirar al cielo y contar las estrellas.

[música de ensueño]

(voz masculina) - Maldita sea, cariño.

¿A dónde vas?

¿Qué estás haciendo aquí?

Sí.

¿Adónde vas?

Sólo quiero hablar.

Sólo quiero hablar. - Mantente alejado de mí.

¡Mantente alejado de mí!

¡Mantente alejado de mí!

¡No puedes atraparme todavía!

¡No es mi turno!

[distorsión eléctrica]

[ruido sordo]

[rebanada]

[la música se intensifica]

[jadear]

Ay dios mío.

Lo siento mucho.

No quise asustarte así.

Esta bien.

Soy Reyna.

Eres Evelyn, ¿verdad?

Sí.

Tenemos Introducción a la Astronomía juntos.

Entonces hay esta fiesta esta noche

que Alfa Sig Delta

y realmente necesito que vengas.

Oh, no.

Realmente no puedo.

Sí, realmente puedes.

Mira, estoy tratando de prometerles,

y necesito traer tres personas

asi que te necesito.

Además, creo que te vi en el césped la otra noche.

Se te cayó la manta.

Oh, mierda.

Sí, no te preocupes.

Está totalmente bien.

Yo lo levanté.

Así que si me encuentras en la fiesta,

Puedo dartelo.

Son las once

Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

Fresco.

Sí.

Adiós.

Vamos.

Usted tiene que ir.

No puedo.

Vamos.

Todavía tienes un día más.

Simplemente salga antes de medianoche.

Esa chica rara te necesita.

Treinta minutos.

Y si veo algo raro,

Me voy.

¡Hurra!

No.

[respiración fuerte]

[música de fiesta]

¡Oh Dios mío!

¡Eres tu!

¡Estás aquí!

Estoy tan emocionado de que estés aquí.

¡Vamos!

Tienes que entrar.

Está bien, chicas.

Esta es Evelyn.

Tenemos Introducción a la Astronomía.

Estoy tan feliz de que hayas venido

porque esta hermandad significa mucho para mí,

y significas mucho para mí.

Así que muchas gracias.

Sí.

Coge todo lo que necesites.

Hay bebidas en la nevera.

Hay pizza si quieres pizza.

Eso es... ¿Estás bien?

Evelyn.

Si estoy bien.

[jadear]

¡Oye! Mi b.

(Reyna) - No sé qué le pasa.

¡Espera un minuto!

¡Este!

¡Evelyn!

¡Evelyn!

Evelyn, ¿adónde vas?

¡Evelyn!

[ruidos de la ciudad]

[musica de ambiente]

[la manija de la puerta tiembla]

Tienes que salir de aquí.

Entra ahí.

¿En realidad?

Sí, no hay tiempo.

(voz de ascensor) - Bajando.

[el ascensor retumba]

[el ascensor se estrella]

[las puertas del ascensor se abren]

[respiración espeluznante]

[no audio]

Fácil.

Fácil.

Soy sólo yo.

Dulce,

estimado,

pequeña ev.

¿Alex?

Sabías que esto pasaría.

Siempre lo supiste

cuando pusiste un pie en estos terrenos,

terminarías aquí.

(Evelyn) - No, no lo hice.

Lo juro.

Eso es lo que pensó tu hermano.

Y tu hermana también.

Tal vez no en voz alta

sino en sus cabezas.

¿Mi hermana?

Ellos tampoco querían ir.

Alex.

Alex, ¡detente!

No existe Álex.

Ella no está aquí.

(Evelyn) - Alex, por favor.

Puedes unirte a ellos ahora.

Sé uno con las estrellas.

[descendente]

[música suave de violín]

Gracias.

Después,

prácticamente había terminado.

Mi mamá me prohibió por completo

de ir a la universidad.

dijo que ella no era

lista para perder a su último hijo.

Su bebé.

Pero no pude

Quédate en esa casa.

Entonces presenté mi solicitud en secreto.

Cuando se enteró, se enojó.

Pero ella aceptó con una condición:

Campo de entrenamiento militar.

Como puedes imaginar,

ese no era exactamente el mejor lugar

para afrontar mi pena.

Dudar,

Lo lamento.

Eso es realmente difícil.

Sí.

Al menos me preparó para esto, ¿verdad?

Sí, esa es una forma de verlo.

¿Estás listo?

Vamos a hacer esto.

Dios mío, vamos a morir.

[música intensa]

[música espeluznante]

El 467 está por ahí.

Toma esto.

¿Qué?

No, no sé cómo usar eso.

Te lo quedas.

Tengo una copia de seguridad.

Además,

no es tan difícil de usar.

Sólo mantente agachado,

y balancearse hacia la parte del cuerpo más cercana.

Suficientemente cerca.

Ten cuidado amigo.

Santa mierda.

Ese es Kevin.

Él está vivo, pero

Tenemos que sacarlo de aquí.

[choque lejano]

Desátalo.

Ya vuelvo.

¡Andrés, espera!

¿Qué?

No

No creo que pueda hacer esto.

Sí tu puedes.

No, no puedo.

Sí tu puedes.

- Realmente no puedo. - ¡Puede!

¡Ey! Mírame.

Mírame.

Respirar.

Más lento.

Más lento.

En,

afuera.

De nuevo.

En,

afuera.

Has llegado hasta aquí.

Puedes hacerlo.

Todo lo que necesitas hacer

Se le cortaron estos

y sacarlo de aquí.

¿Puedes hacer eso?

Sí o no.

Necesito oírte decirlo, Josh.

Sí.

Sí.

Bien.

Ya vuelvo.

Muy bien, salgamos de aquí jefe.

[cortando cuerda]

[chapotear]

[Kevin grita] - ¡Dios mío!

¿Qué carajo?

¿Estás bien?

Mierda.

Necesitas irte.

¡Ahora!

No, te sacaremos de aquí.

¡AY DIOS MÍO!

¡ANDRÉS!

[sonido metálico distante]

[la puerta se abre]

[música espeluznante]

[clics de linterna]

[la música suena]

[cae la linterna]

[respiración ahogada]

[Andrew gruñe]

[la mano corta]

[gritando]

No, déjame.

No lo lograré.

¡Ay dios mío!

No. Vas a estar bien.

Tu vas a estar bien. Tu vas a estar bien.

Mira, deja de ser tan dramático.

Estás bien.

[Andrés gritando]

Mierda

Está bien Kevin,

Quédate ahí.

Ya vuelvo.

No vayas a ningún lado.

Permanecer. Sólo espera.

[Kevin jadea]

¡Andrés!

[música intensa]

¡Alejate de el!

¡Josh, corre!

[música de suspenso]

[música intensa]

¡Cálmate!

¡Solo permanece calmado! ¡Usted me está volviendo loco!

¡Me estás asustando, hombre!

[Kevin gime]

¡Mantén la calma!

¡Santo cielo!

¡Mierda!.

[Atascamiento de ruedas]

Ay dios mío.

¡Mierda!

¡Doble mierda!

(Guardia de seguridad) - ¡Oye!

Alto ahí.

Hay un villano loco y asesino allí.

¿De qué diablos estás hablando?

hay una mujer

¡Y se está comiendo a mi amiga!

Y sé que no tiene ningún sentido,

pero tienes que creerme.

¿Eres estudiante aquí?

Sí.

Déjame ver tu identificación.

¿Mi identificación?

¡Hombre, hay un cadáver en el cuarto piso!

Bien, muéstramelo.

...y la manta

atrapado en las ruedas de la camilla

y cayó justo ahí.

No,

Juro que estaba ahí mismo.

Sí, necesitaré ver tu identificación.

(Dr. Pierce) - Ayuda. ¡Ayuda!

¡El asesino está ahí!

¿Está herido, doctor?

No, estoy bien.

solo estaba haciendo calificaciones

y esta mujer enmascarada con un mono

Simplemente apareció y me atacó.

Llévame a donde pasó.

Todas las unidades,

Necesitaré refuerzos en Navarro Hall.

Estadística.

Tú.

Ven con nosotros. Ahora.

[música misteriosa]

[Andrew gruñe]

(Andrew) - Señora, ¿puede oírme?

¿Me puedes decir tu nombre?

Dra. Victoria Pierce.

Doctor...

¿Como el decano?

Oh, mierda.

Tenemos que sacarte de aquí.

¿Puedes caminar?

Bueno,

está bien.

Quédate aquí.

Voy a intentar sacarnos de esta habitación.

Entonces te conseguiré ayuda.

Esperar.

¿Qué?

Tienes que matarla.

¿Eh?

La mujer de la máscara.

Mi hermana gemela idéntica.

Ella es el mal encarnado,

y hay que detenerlo.

Ese es el cuchillo del asesino.

Sí, el asesino debió dejarlo caer allí.

¿Es esta tu oficina?

Sí, lo es.

(Guardia de Seguridad) - ¿Hace cuánto tiempo atacó el asesino?

(¿Dr. Pierce?) - No pudo haber sido hace más de un par de minutos.

(Guardia de seguridad) - Está bien,

eso significa que el asesino todavía está cerca.

Oye, emm...

¿Ahora que?

[reír]

[música intensa]

Joder, joder, joder.

Solía ​​tratar de protegerla.

Se alimenta de carne humana.

La encerré y la buscaba por la noche.

Pensé que cuando me convertí en decano,

podría darle

una educación liberal,

y ayudarla a curarse a sí misma.

Ese fue el mayor error de mi vida.

[Dr. Pierce llora]

A la llegada,

ella...

ella me atacó

y robó mi identidad.

Dejándome aquí,

pudrirse.

No va a morir aquí, doctor.

Tan pronto como salgamos de aquí,

Te conseguiré ayuda.

No me importa si vivo,

solo necesito a mi hermana

morir.

[música siniestra]

[gruñidos]

[Josh grita]

[el cuerpo cae]

[puñalada]

¡OH DIOS!

Alejate de el.

[música intensa]

[Andrew se ahoga]

[gruñidos]

[golpe]

[el cuerpo cae]

[Pierce gruñe]

¡Josh!

¡José!

[Josh gruñe]

[Josh grita]

[gruñidos]

[la música se intensifica]

[gruñendo]

[música de piano]

[la carne se aplasta]

[la música se intensifica]

[gruñidos]

[Josh grita]

[puñalada]

[golpes en el cuerpo]

[respiración fuerte]

Bueno, eso fue útil.

Vete a la mierda.

[reír]

[sirenas de policía]

¡Están por aquí!

[charla de radio]

[música de piano]

Está bien,

Creo que puedo encargarme desde aquí.

¿Está seguro?

Sí, gracias.

Sí, por supuesto.

Oye, sé que anoche fui.

no es bueno,

pero

¿Quizás querrías volver a salir algún día?

Si seguro.

Quizás esta vez podríamos ir a una fiesta de fraternidad.

Sí.

O tal vez, simplemente

tacos en el lugar por campus?

Sí.

Estoy abajo.

Está bien.

I te veré por ahí.

Nos vemos por ahí, Claire.

Adiós José.

¿Lo que hay de nuevo viejo?

¿Como te sientes?

Estoy bien.

Me tienen todo vendado.

Aquí igual.

Y Claire dijo que los médicos creen que Alice saldrá adelante.

Bien.

Los vi enviar al verdadero Dr. Pierce.

al hospital así que

tal vez ella también esté bien.

Esperemos.

Eso no fue

cómo pensé que iba a ser anoche.

Quiero decir, pensé que algo iba a salir mal.

pero...

Mierda, eso era otra cosa.

Sí.

[música suave de piano]

Pero mira,

felicitaciones.

Superaste tu primera semana de universidad.

Rompiste la maldición.

Creo que me tomaré un año sabático.

¿Un año sabático?

Sí.

Sabes, yo sólo...

Pasé mucho tiempo intentando escapar del pasado de mi familia.

Nunca supe lo que realmente quiero

de la Universidad. ¿Sabes?

Justo.

Aunque voy a extrañar tenerte como compañero de cuarto.

Mismo.

¿En realidad?

No, en absoluto.

Pero,

cuando consigo un teléfono nuevo,

deberíamos mantenernos en contacto.

Me lo llevo.

Pero antes de irte,

¿Quieres tomar un último desayuno de mierda en el comedor?

Oh, te refieres a panqueques con la textura

¿De cemento seco y una guarnición de huevos poco cocidos?

Tú lo sabes.

Sí, me encantaría.

[Suena la música de la banda de música]

[música misteriosa]

[la música termina]

[no audio]