Original subtitles

Acest film nu este doar transpunerea fidel�, pentru cinematografie,

a unei opere nemuritoare a literaturii braziliene.

Este, mai presus de toate, o m�rturie despre realitatea social� dramatic�

a zilelor noastre �i despre s�r�cia extrem� care �nrobe�te

27 de milioane de oameni din Nord-Estul Braziliei

�i pe care niciun brazilian decent nu o poate ignora.

VIE�I USCATE

Anul 1940

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Oricum, nu era bun de nimic.

Nu �tia nici s� vorbeasc�.

Acolo� Nu mai avem mult.

Mergem. Ridic�-te!

E o nebunie s� mergem mai departe.

N-o s� ajungem nic�ieri.

N-o s� putem ajunge acolo pe drumul �sta.

- E�ti foarte �nc�p���nat�. - S� ne �ntoarcem!

N-o s� ajungem nic�ieri.

Ar trebui s� ajungem la amiaz�.

Nisipul e aspru pentru picioare.

Haide!

Mi�c�-te, lene�ule!

Ridic�-te!

S� mergem! Aici este!

O s� plou�

Cum o vrea Dumnezeu �i Sf�nta Fecioar�!

E o cas� trainic�.

�i o p�une bun�.

Bun� ca s� ne �ngr��m...

O p�une bun�

Ce s-a �nt�mplat cu Tomas?

A plecat �n lumea larg� ca �i noi.

Crezi c� a luat totul cu el?

Pun pariu c� a l�sat roata de m�cinat.

Crezi c� a luat patul din piele?

Era foarte dr�gu��

Era moale �i cozi acolo �n col�ul camerei�

Tomas de la moara de zah�r a avut tot ce era mai bun�

Tomas a fost un om de isprav�

Mirosea frumos a piele arg�sit�

Nu-i lipsea dec�t un pic de dantel�

�i ar fi ar�tat ca un paraclis�

Era un om citit�

�ntotdeauna vorbea cu �n�elepciune�

Chiar �i c�nd se punea de ploaie.

�tia cum s� me�tereasc� lucrurile�

Putea s� c�rpeasc� orice,

chiar �i vie�ile celorlal�i oameni�

Chiar �i pe alea!

Dar niciodat� n-a putut ierta seceta!

Ferma s-a n�ruit f�r� Tomas �i f�r� moar�.

�ntr-o bun� zi o s� avem �i noi un pat din piele ca al lui Tomas.

Lua�i-v� lucrurile �i pleca�i de unde a�i venit!

Nu vreau pe nimeni aici.

Am spus s� pleca�i! �i �nc� acum!

Sunt un v�car priceput.

Sunt un v�car priceput.

M� pricep la toate. Poate c�

útia sunt oamenii t�i? útia-s to�i?

�i c�inele. Lucrez orice.

C�t �mi ceri ca plat�?

Cum se obi�nuie�te. Un vi�el la fiecare patru n�scu�i.

Unul din patru e bine. Po�i s� r�m�i.

Da, domnule.

S� mergem, feti�o!

S� mergem!

B�l�atule� O s� cre�ti tu, dragul de tine!

Anul 1941

100 000 de reis pe cap.

Nu-i un pre� bun?

Da, domnule.

Patronul spune 100 000 pe cap.

Pleca�i, pleca�i! Hai! Hai!

�tii... Banii ne vor ajuta s� �ncheiem conturile cu patronul.

Cu ce r�m�ne o s� cump�r�m pielea pentru pat,

exact ca acela al lui Tomas.

Am putea cheltui mai pu�in.

Da� O s� cheltuim mai pu�in.

O s� dormim �ntr-un pat de piele.

O s� fim �i noi domni!

Intr�!

- Bun� ziua. - Intr�!

Vrei s� ne socotim ast�zi?

C�t ��i datorez?

P�i� vreau s� spun�

- Adu registrul! E dincolo, pe birou. - Da, domnule.

Ierta�i-m�, dar e prea pu�in�

Nu, e bine.

Nevasta mea a spus c� sunt mai mul�i. Trebuie s� fie o gre�eal�.

Diferen�a e dob�nda.

Nu �i-am �mprumutat bani tot anul?

Nu-i nicio gre�eal�.

Eu nu �tiu. Nevasta mea �tie cum st� treaba.

Ea face socotelile. Aici nu-s destui.

Asta-i plata ta! Nu mai e nimic �n plus!

Nu e drept! Nu sunt sclav!

Aici nu sunt sclavi! Ia-�i banii!

�i caut�-�i de lucru �n alt� parte!

Eu nu angajez parveni�i obraznici!

Bine, bine... Nu trebuie ne cert�m.

N-am vrut s� spun asta, �mi cer iertare.

E vina nevestei mele, �efule!

Eu nu �tiu s� citesc. A�a mi-a spus ea, asta e.

Iar eu am crezut-o.

Bine, Fabiano. Apuc�-te de lucru!

N-o s� se mai repete. �mi pare r�u, domnule.

��i spun eu, nevasta lui Manezinho l-a �n�elat.

Am de v�nzare carne de porc.

Eu am �ncercat cu ea, dar n-a mers.

�l vezi?

Hei, omule!

Hei!

Ai completat formularul pentru taxe?

Trebuie s� pl�te�ti taxele pentru prefectur�, s� �tii!

N-am auzit de taxele astea.

Porcul �sta e al t�u?

E de v�nzare?

Atunci trebuie s� pl�te�ti taxele.

Dar �sta nu e porc �ntreg.

E o bucat� de porc

Dac� vinzi, pl�te�ti taxe, �mechere! M-ai jignit!

�mi cer iertare, am crezut c� pot s� v�nd ceea ce-mi apar�ine.

- N-am �tiut de taxe. - Ei bine, acuma �tii.

N-am �tiut c� prefectura are o parte din porcul meu.

Dar cum a�i spus �i dumneavoastr�, acuma �tiu.

O s� duc carnea acas� pentru familia mea.

Pot s� m�n�nc carnea mea?

- Pot sau nu pot? - Termin� cu vorb�ria �i du-te acas�!

Haide�i! S� nu v� murd�ri�i hainele!

Bun� ziua�

�i mie una!

C�t face?

400 reis.

De ce ai �ndoit-o cu ap�?

Ne vedem mai t�rziu.

Petrecerea o s� fie bun�?

- Ce zici? D�m o partid� �n�untru? - Facem echip�. Care pe care.

Bun, s� vedem!

Da�i-v� mai �ncolo, s� �ncap� toat� lumea!

Stai jos!

Baleia!

Baleia!

Mai ia o carte! Mai ia!

Mai d�-mi una!

Mai d�-mi una!

Ce carte-i aia? �ntoarce-o!

- Cine urmeaz�? - Stai o clip�!

Stai a�a, ��rane!

N-ai niciun drept s� te iei de mine f�r� motiv!

Taci din gur�, p�duche ordinar!

Nu se face s�-�i tr�dezi partenerul de joc,

s�-l la�i balt� �i s� pleci!

E vina mea c� ai pus la b�taie tot ce-ai avut?

Asta nu se face!

Te rog s�-�i iei piciorul de pe mine!

Tic�losule!

- Mami, unde e Baleia? - Nu �tiu.

Nu s-a �ntors Baleia?

Nici tata.

S-a opus arest�rii �i m-a insultat de fa�� cu toat� lumea.

Trebuie s� se �nve�e minte s� nu-�i mai bat� joc de autorit��i.

Adu-l aici pe ��ran!

�n genunchi!

Tac�-�i gura!

Blestematule! Nenorocitule! Pleava p�m�ntului!

Unde e Baleia, mam�?

A disp�rut.

A disp�rut!

- E cineva acas�? - Vin acum!

- Cu ce v� pot ajuta? - Spune-i vicarului c� vreau s�-i vorbesc!

- Fii binecuv�ntat, p�rinte! - Dumnezeu s� te binecuv�nteze!

Spune-i doctorului c� am venit dup� finul meu!

Deschide!

- Tu ce cau�i aici, Fabiano? - N-are nimic, o s� se fac� bine.

- D�-i drumul! - D�-i drumul!

Urc� �n �a! Eu pot s� merg pe jos.

- Baleia! - Baleia!

C�pitanul pl�te�te bine. Mergi cu noi?

Sf�ntul Ilfonso, pe m�sur� ce cos eu�

face s� creasc� din nou carnea �i oasele.

Ascult�-mi ruga, de trei ori te rog!

�n infern cu ele! �n infern cu ele! �n infern cu ele!

�ine�

Domnul s� te r�spl�teasc�! Du-te cu Dumnezeu!

Mama, ce-i �la infern?

Este un loc cumplit.

C�t de cumplit?

Pune-�i piciorul aici!

Afar�!

Ce-i infernul, tata?

Cum e?

- Ce? - Infernul.

Este locul unde merg cei blestema�i.

Foc �i v�lv�t�i uria�e.

Tu ai fost acolo? Ai v�zut?

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a?

Baleia�

Infern�

V�lv�t�i�

Infern�

Un loc cumplit�

Infern�

Un loc cumplit�

Un loc cumplit�

Cu blestema�i�

Cu v�lv�t�i uria�e�

Cu v�lv�t�i uria�e�

Infern�

Infern�

Infern�

Ce via�� mizerabil� �i nenorocit�! Ce via��

O via�� de mizerie�

Munce�ti ca un c�ine! �i pentru ce?

Nici m�ncare nu avem de ajuns!

Ca s� vezi!

C�tigi o nimica toat� �i pierzi totul la c�r�i!

Tot ce ne trebuia.

S-a dus totul pe apa s�mbetei.

Diavoli� V�lv�t�i uria�e�

A� vrea s� mor �i s� scap de toate astea.

N-o s� avem niciodat� un pat adev�rat.

Am avut economii�

Cump�raser�m pielea �i lemnul.

Vorbe�ti �ntruna�

Vreau s� v�d ceva� Vreau s� v�d!

Au fost banii!

Cine munce�te aici?

Via�a e a�a cum e.

Totul s-a dus pe jocuri �i pe b�utur�!

Au fost mai pu�ini dec�t pe pantofii la comand�!

La ce ne trebuiau pantofi scumpi? S� umbl�m ca ni�te papagali?

Semn r�u�

De�ertul o s� st�rneasc� focul.

Soarele a supt toat� apa �i pr�p�dul o s� �nghit� restul.

Au s� omoare cireada.

Vor s� omoare cireada.

Voi be�i apa�

Iar cireada o s� fie �nsetat� �i o s� moar�.

Voi omor��i cireada.

O s� se st�rneasc� focul. Nu mai e nicio speran��.

Du-te �i adu-le pe cele r�t�cite!

Am s� le iau pe celelalte m�ine �i �ncheiem socotelile.

Da, domnule.

Vreau s� fie toate aici m�ine diminea�� devreme.

Du-te� Du-te �i g�se�te o p�une!

Trebuie s� ne mut�m m�ine.

Nu putem! Trebuie s� adun�m vitele!

Trebuie s� ne mut�m devreme, �nainte s� soseasc� patronul.

Du-te dup� vi�elul de la vaca portocalie!

S-ar putea s� fie un drum lung.

Baleia!

Baleia!

Hai s� c�ut�m vi�elul!

Ce-i cu tine?

Cum se ajunge la drum, ��rane?

Guvern, guvern�

�n ce direc�ie?

La cap�tul potecii o iei la dreapta.

Hai, b�iatule�

Trebuie s� mergem.

Baleia� Baleia�

Hai, Baleia�

Du-te �i te joac� cu Baleia! Du-te!

Stai aici nemi�cat! Vino aici!

Mam�, o s-o omoare pe Baleia!

Mam�, o s-o omoare pe Baleia!

Bandit �mpu�it! Pl�ngi, b�iatule�

E bolnav�.

Nu mai este de folos nim�nui.

Baleia�

Baleia�

Cum e acolo unde mergem?

O s� ducem aceea�i via�� mizerabil� ca p�n� acum?

Poate� Cine �tie?

Poate c� da, poate c� nu.

Poate c� vom g�si pe undeva un loc mai bun.

De ce n-am putea fi �i noi oameni normali �ntr-o bun� zi?

Oameni care dorm �n paturi de piele�

De ce trebuie s� fim noi �ntotdeauna nenoroci�i?

S� fugim prin s�lb�ticie ca fiarele?

S-ar putea s� fugim ca s�lb�ticiunile a�a cum am f�cut �ntotdeauna�

Avem de str�b�tut o cale lung�.

Dar sandalele mele sunt noi.

O s� putem merge, nu-i a�a?

Da, o s� putem.

Rezi�ti bine la mers. E�ti puternic�.

Asta-i bine. Po�i s� mergi un drum lung.

Nu conteaz�. A�a o s� mai sl�besc �i eu.

P�n� ajung piele �i oase.

La ce te g�nde�ti?

Copiii nu se g�ndesc la asta.

Ei? �nc� pu�in �i o s� mai ia �i ei �n greutate.

O s� m�ne ei cireada.

E greu de �nchipuit a�a ceva. Ce idee!

Fie ca Dumnezeu s�-i scape de nenorocul �sta!

S� m�ne cireada�

Dumnezeu trebuie s� aib� �i pentru noi un loc �n lumea asta.

Fie �i numai un petec mic de p�m�nt�

Numai at�ta c�t s� ne dea destul� m�ncare pentru tot anul.

Sf�nta Fecioar� o s� ne ajute s� ne schimb�m via�a.

Un p�m�nt frumos, plin de porumb �i fasole�

E mai mult dec�t suficient ca s� s� ne putem cre�te copiii.

O s� ducem o via�� nou�

Nu va mai trebui s� alerg�m dup� vite prin h��i�uri.

Iar apoi� o s� ne mut�m �ntr-un ora� mare.

Sunt at�tea de v�zut acolo�

Ochii �tia n-au v�zut dec�t mizerie.

Copiii vor merge la �coal� �i vor �nv��a de toate.

P�n� c�nd vor putea citi o carte �i vor putea face calcule ca st�p�nul Tomas.

Vise mari� St�p�nul Tomas �tia multe.

Dar c�nd a vrut s-o ia de la �nceput altundeva, n-a mai putut.

Crezi c� l-a ajutat cititul?

Nu l-a ajutat deloc! Nici m�car s� fac� dou� leghe de drum.

Cine s� mai alerge prin h��i�uri?

S� se ascund� ca o s�lb�ticiune.

�ntr-o zi o s� ajungem oameni adev�ra�i.

Nu putem s� tr�im �n continuare ca animalele,

s� ne ascundem �n de�ert.

Nu-i a�a?

Nu, nu putem.

Iar de�ertul voia s� se �ntind�, �mping�ndu-i cu putere

pe ni�te oameni simpli ca Fabiano, Vitoria

�i cei doi copii spre ora�. GRACILIANO RAMOS

Anul 1942

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT