Original subtitles

Kenneths mobil. State your name and rank.

Det är UV. Jag ska hämta Mercan. Var fan är du nånstans?

VARGASOMMAR

Fan! Fan!

Jag sa ju det. Snyggt.

-Katja är försvunnen. -Helvete!

Jag drar!

Vi är i Luleå om ett par timmar. Vi byter bil där.

Bra.

-Förlåt mig, bror. -Subba!

Bror! Bror, din jävel. Din råtta!

Fan... Jävla svin!

-Hallå? -Vad är det här?

Kom igen då, Kenneth!

Hej.

-Telefon? -Jo, den har vi där.

Det kostar tio kronor.

-Hej. -Jag är i Haparanda.

Jag blir kvar här ett tag.

Hitta väskorna och kom tillbaka. Och Kat...

Vad?

Fokusera på uppgiften den här gången.

Nämen, hallå där.

Tjena.

-Kom in. Jag har nåt att berätta. -Jag med.

-Ska du eller jag börja? -Nä, men jag kan börja.

Vi har fått svar från NFC på det som jag hittade vid vägkanten.

Det var ju spår av billack. Två olika bilar. En röd och en blå.

-Kunde de säga vilken modell? -Nej, men förmodligen en gammal.

Jag pratade med kollegerna i Uleåborg. Jag skickade över fotot.

De kände igen den döda mannen.

De hade inget namn eller identitet, men hade fångat honom på bild.

De skulle skicka över det som de hade.

Vi ska inte åka dit då och prata med dem?

-Trevlig vistelse. -Tack.

Jag tog två rum. Redovisningen ser konstig ut annars.

Restaurangen är öppen. Äter vi tillsammans kan vi dra av det.

Ja, men det låter ju bra. Jag ska upp på rummet, så kan vi ses sen.

-En kvart? -Mm.

Har du nåt av det goda, eller?

Tack så mycket.

Det var väldigt trevligt det här.

Vi kanske borde göra det oftare hemma i Haparanda.

-Gå ut och käka? -Nej, så klart inte.

Men jag menar bara att jag gillar att umgås med dig.

Inte bara ha...du vet.

Det är väldigt trevligt också men, ja...

Men det är fint att prata med dig så här.

Ja, men det är det väl.

Får jag fråga dig en sak?

Du och Thomas... Hur funkar det?

Vad då, menar du?

Ni har ju varit ihop i över tjugo år.

Jag är bara nyfiken på hur man får det att funka så länge.

Är du ironisk?

Nej, jag menar allvar.

Det är en av de stora frågorna i livet.

Hur man får en relation att funka.

Ja, så jävla bra funkar det väl inte, eller?

Men man lär väl sig att stå ut, antar jag.

Känner Thomas till det här? Med oss?

Nej. Varför skulle han det?

Folk har öppna förhållanden.

I Stockholm kanske, men inte i Haparanda.

Helvete vad folk skulle prata då.

Sant.

Måste vi...prata så mycket?

Livet förändras...

Bara så länge det finns stjärnor över oss

och bara så länge våra hjärtan

klarar av...

Vad är det som händer? Hannah?

-Hannah? -Jag ska gå till mitt rum.

Vem fan är du?

Vem säljer droger i Haparanda?

Jag köper av en kille som heter Greger.

Han har ett åkeri. GP Transport. De kör grejer över gränsen.

Snälla, du har fel person! Jag vet ingenting.

Släpp mig bara.

Nej, vad gör du?

Är det nån här?

Hallå?

Ja, hej på dig du.

Jag såg att det rykte, så jag ville bara kolla läget.

Det brukar ju inte vara nån här.

-Vad gör du här? -Jag...har också en stuga här.

På andra sidan sjön. Jag brukar promenera det här stråket-

-och så såg jag att det rykte.

Hur som helst... Stoppa in tidningspapper först i kaminen-

-så att du får igång ett drag.

Ett litet tips. Helt gratis.

-Bor du i en stuga? -Nej, jag bor inne i Haparanda.

Men jag är här nu-

-för jag ska helt enkelt...dö snart.

-Dö? -Jag är sjuk. Jag har cancer.

Men som tur är så har jag medicin.

Typ...

Oj...

Kom ihåg. Använd tidningspapper.

-Hej. -Hej.

-Gordon. -Sami.

-Hannah. -Följ med mig.

Stig på.

Er döde man.

Det är från en övervakningskamera här i stan.

En Volkswagen Golf årsmodell 1988.

Vi tror att han är ryss.

Vi har vägkameror. Vi har kunnat kartlägga Golfens väg-

-fram till hit.

-Vad finns det där? -I princip ingenting, förutom skog.

I princip?

Det finns en gammal igenfylld gruva. Det är allt.

Och där har ni varit?

Nej.

Vad i helvete har hänt här?

Vi vet att gäng på vår sida har börjat göra större affärer-

-med folk på ryska sidan, som ju har en militär bakgrund.

-Vad har du hittat? -Patronhylsor och cigarettfimpar.

Nån kanske gömde sig där uppe och sköt.

-En prickskytt. -En prickskytt?

Vad är det här för nåt?

Hittade ni nåt här nere, eller?

Inget av värde. Varken knark eller pengar.

Så det har försvunnit från platsen.

-I en blå Golf. -Antagligen, jo.

-Som har åkt till Haparanda. -Verkar så.

Vi måste köra till Haparanda.

Kom nu.

-Hör av dig om det dyker upp nåt. -Detsamma.

-Seriöst? -Ja, seriöst.

Du måste ju se normal ut.

Men varför måste jag söka jobb nu?

Därför att allt ska verka normalt, sa jag ju.

Fattar du vilken press det är på mig? Det är jag som måste styra upp allt.

Förlåt. Jag lovar. Jag ska försöka skärpa mig.

Slips?

Jaha, det var ju en lång lista på olika jobb det här.

Men det var några år sen, och i Stockholm.

Ja... Jag var lite av en mångsysslare när jag bodde där.

Men inga referenser?

Nej. Men jag kan nog fixa det.

Varför flyttade du ut till Haparanda, då?

-Fängelset. -Jaha, du jobbade där.

-Varför står inte det med på listan? -Nej, alltså jag satt inne.

-Men bara en kortis. -Okej...

-Det var ett missförstånd. -Ja, ja...

Men nu är det så här att vi inte nyanställer just nu.

Kanske i framtiden, men inte nu.

Så jag behåller den här och hör av mig om det dyker upp nåt.

Fan!

UV...

Där är du ju.

Det är ändå nice med det du har. Egen firma och allt.

Vad är det för jävla bil du har i garaget?

Va?

-Vi har ingen bil. -Inte?

Nej.

Vad fan är det här, då? Det ser ut som en bil.

En blå Golf, va? -88:a kanske.

Ryska plåtar.

Krockskadad.

Jaha, UV...

-Tjena, Kenneth. -Tja.

-Vad gör ni, då? -Ingenting.

Nej, inget särskilt. Vad gör du här?

Jag vill prata med dig om en bil som vi letar efter.

En blå Volkswagen Golf från -88.

-Förmodligen krockskadad. -Okej.

Så jag undrar om du har fått in nån sån på sistone.

Nej.

Jag hade en BMW förra veckan som hade kört in i en lyktstolpe.

-Men den var ju svart. -Okej.

Men det är allvar, UV. Om det kommer fram att det du säger inte stämmer...

Så?

Då blir det jävligt jobbigt för dig, kan jag säga.

Hej, Kenneth.

Är det nåt du vill berätta, eller?

-Jag måste gå. -Kenneth...

Kenneth!

Hej. Hur gick det?

Hur är det? Du ser helt färdig ut.

De letar efter Golfen. Polisen Hannah var förbi UV:s verkstad.

Hon ställde massor med frågor.

Vad gör vi?

Eh...

Vi...

Vi måste dumpa Golfen.

Ska jag köra Volvon eller den här?

Ja, vad tror du?

Du tar skogsvägen. Det är mindre chans att träffa nån.

Satan också!

Fan!

Gick det bra?

Ja.

Så...

På tre. Ett, två och tre.

-Du sa ju att det var djupt här. -Ja, den här sjön ska vara bottenlös.

-Bottenlös? -Ja.

-Vad fan betyder det? -Vi får putta i den en bit.

Men kom, då!

Den har fastnat i botten.

-Var den inte bottenlös? -Kom igen nu.

-Knuffa! -Nämen...

Varför står du där? Kom in istället.

Jaha...

Så här har jag det.

4-åriga Elin försvunnen

Vad gör du här i Haparanda, då?

-Jag letar efter något. -Jaha.

Vad då? Meningen med livet, eller?

Ja.

Text: Pontus Janhunen Iyuno