Original subtitles

Livet förändras

vart jag än går

Och det kommer kanske...

VARGASOMMAR

-Här sitter du fullt påklädd. -Det finns kaffe.

Hej...

Det var ju bra att du kom hem, så att vi hann ses.

Jaha.

Det är verandan.

Jag tycker att vi ska ta och bygga klart den i år.

Ja... Nämen, det kan vi väl göra.

Ja.

Det är på tiden att vi tar tag i det där.

-Ja, det är väl det. -Ja.

Hannah.

Kom in.

-Det här är Elsa från Länsstyrelsen. -Jaha. Hej.

-Vi har ju setts förr. -Ja.

Kan du bara ta det en gång till så att Hannah får höra?

De döda vargarna som vi hittade förra veckan...

Vad är det med dem?

Vi har fått svar från SVA, som har analyserat maginnehållet.

Spår av människa.

-Vad fan säger du? -Ja, exakt.

-Var det mycket? -Det var en hel måltid i de magarna.

Vad ska vi göra?

Ja, säg du. Det är du som är chef.

Men du har erfarenhet av det här.

En människa har inte blivit uppäten av varg i Sverige på över hundra år.

140 faktiskt.

Fast källorna på det är ju lite si och så. Svaga, men...

Så min erfarenhet på det här området är ju ganska begränsad.

Åh, herregud...

Juha sa att jag kanske får gå med i jaktlaget i höst.

Det var väl kul för dig.

Ja, eller...

Man vet ju aldrig. Han kanske bara var full.

Vad tror du?

-Vet du vad jag tror? -Nej.

Jag var galen som blev ihop med nån med Saturnus i tolfte huset.

Jag vet ju aldrig vad det betyder. Typ nåt om planeter eller nåt.

Men vad tror du? Får jag gå med i jaktlaget eller inte?

-Jag skulle inte hoppas för mycket. -Varför inte?

Folk med Saturnus i tolfte huset går inte att lita på. Alla känner det.

Fan, jag tror att vi körde på nåt.

-Vad fan var det där? -Jag vet inte.

Vad var det vi körde på? Sandra, telefonen. Kom igen, nu!

Hallå? Hallå?

Är det nån där?

-Hallå? -Kenneth, vad fan...?

Åh, fuck!

Åh, fy fan!

-Jag tror att han är skjuten. -Jo, jag ser det.

-Vad fan? -Vänta, vänta. Vad är det här?

-Sandra, vad håller du på med? -Håll.

-Kenneth, håll! -Fan! Fan!

Oj...

100 %

Det är knark.

Vad ska vi göra?

Vi...

-Vi kan bara ta det här. -Nej.

Jo, jo, jo. Kenneth...

Det här är ju världens chans för oss. Fattar du hur mycket pengar det är?

Ja, men Sandra... Det här är inte bra.

Ingen har sett oss.

-Det är som att det aldrig har hänt. -Ja...

Men...

Nej... Nej.

-Hur många fick vi ihop? -Tolv man.

Det var några frivilliga från Hemvärnet.

Det är ju skrämmande, men det är lite fascinerande också.

Det är ju en historisk händelse.

Då kanske vi inte ska gå händelserna i förväg.

Ja, men det här kommer att få internationellt eko.

Det är ju en polisutredning, så du kanske får vänta med ditt eko.

-Måste du ha så satans varmt här? -Nej, nej. Så.

Och det sista dygnet gick hon 41 kilometer-

-och längs den vägen ska hon ha ätit av en människa.

Det betyder att det kan ligga en skadad-

-men med tanke på tiden förmodligen en död i terrängen, som vi ska hitta.

Så vi delar upp oss. 41 kilometer uppdelat på sju team.

Ni har alla fått kartor.

Para ihop er två och två, välj en sträcka-

-och rapportera in när ni hittar nåt.

-Jag går med er två, eller? -Vi går två och två. Jag och Gordon.

Du får hitta en annan partner.

Okej... Ja.

Vad tror du har hänt? Hur har vargen fått i sig en människa?

-Vill du att jag ska spekulera? -Ja.

Ingen aning, Gordon.

Den kan ju ha grävt upp en grav till exempel.

-Va? -Ja. På en kyrkogård.

Tror du inte att vi hade hört om det?

Kanske på finska sidan.

-Vargar visar inte pass vid gränsen. -Nej, det har du ju rätt i.

-Omöjligt är det väl inte. -Nej, ingenting är väl omöjligt.

Nu ska vi se.

Vi ska ditåt.

-Damerna först. -Oj, vilken gentleman!

-Vad gör vi nu, då? -Vi får väl gömma bilen.

-Han, då? -Ja...

Vi får väl begrava honom.

Vi kanske borde säga nåt.

Ja, gör det du.

Vi... Vi kände inte dig.

Du var säkert en...snäll person...

...mot dina barn, om du hade några.

Hoppas att den som har gjort det här mot dig får sitt straff.

Vad gör du här?

Är du skadad?

Talar du inte finska?

Talar du inte finska?

Helvete!

Vänta.

Här...

Jag ska inte göra dig illa.

Kanske...

Okej. Ja, gör det själv.

Bättre?

Jag behöver din fyrhjuling.

Va? Nej, nej. Jag kan köra dig.

Hannah?

Är det här du är?

Vad är det där?

Billack och glassplitter.

Nån har krockat här.

Åh, fy fan!

Far åt helvete...!

Tio, en, två, tre, fyr, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. Tjugo.

Kenneth, var är du?

Jag kollar bara en grej.

-Vad gör du? -Inget, jag...

Hur mycket tror du att det är? Va?

-Kan du bara låta dem vara nu? -Ja, jag ska.

Jag ville bara se dem igen.

Vad ska vi göra med dem?

-Växlar man in dem? Vad gör man? -Vi ska inte göra nånting just nu.

-Men du... -Ja.

Det är nog lugnt att fara och fixa bilen.

Jag har ju åkt buss nu varenda dag till jobbet.

Du har rätt. Jag kör den till UV på en gång.

-Du säger inget till honom, va? -Vad fan skulle jag göra det för?

-Raimo? -Ja.

Det är jag, Kenneth. Du...

-Ja? -Tja.

-Var är UV? -UV? Han är där uppe.

Vad fan...?

-Tjena, UV. -Har fångvaktaren släppt ut dig?

-Den där jävla trappan är livsfarlig. -Fixar du en ny åt mig, eller?

-Ska vi käka lunch? -Nej. Jag måste ordna med kvittona.

-Fixar inte Stina det där? -Nej. Hon har fullt upp med Lovis.

Jag fattar.

Du... Jag skulle vilja anlita dig för en sak.

-Anlita? -Ja.

Sandra var ute med bilen. Alla vet ju hur hon fickparkerar.

-Parkerade hon i en bergsskreva? -Typ.

Tror du att du kan fixa den?

Det är klart jag kan. Det kommer att ta ett tag dock.

Okej, men Sandra behöver ju bilen till jobbet.

Nu måste jag prioritera mina kunder som kan betala för sig.

-Men vi kan pröjsa. -Eller hur...

Vi kan pröjsa, till kompispris så klart.

-Jag har hört den där förut. -Vi har pengar.

Sandra fick tillbaka på deklarationen.

Ja, ja, okej. Ge mig ett par dar bara, så...

Okej, perfekt.

POLIS

Reception - anmäl dig här

-Hej. -Det är jag.

-Nå, har du hittat dem? -Inte än, men jag vet var de är.

I Haparanda.

Åk dit igen, och kom inte tillbaka utan våra grejer.

Jag åker dit.

Jag måste gå på toa. Är det lugnt om du är själv?

Det är tredje gången du går det här passet.

-Är du gravid? -Va? Nej.

Men nåt är det i alla fall.

-Har du varit otrogen mot Kenneth? -Varför skulle jag ha varit det?

-Är det Larsa i vakten? -Lägg av! Jag har inte varit otrogen.

-Det har inte varit så bra mellan er. -Det är kanon mellan mig och Kenneth.

-Sandra, kom. Jag ska visa en grej. -Domen.

Det är nu det gäller. Jag känner det på mig.

Okej.

-Och vad betyder det? -Man måste tänka över saker och ting.

Eller testas. Ett vägskäl.

Jaha...

Men du... Jag har också nånting som behöver testas.

-Vad? -Kom. Du kommer att gilla det.

-Vad fan är det här? -Jag fick det för ett grymt bra pris.

-Visst är den häftig? -Kenneth, är du helt sjuk i huvudet?

-Nä, bara Saturnus i tolfte himlen. -Va?

Jag skojar ju bara. Vad fan...

-Jag fick den av UV. Lånebil. -Lägg av!

Nej. Det var den enda han hade.

Ska vi ta en runda? Den glider fram som ett rymdskepp.

Kom igen nu!

Huset heter det. Tolfte huset heter det.

Vilken sjuk jävla stereo!

Hej! Du har kommit till Thomas...

Jag är verkligen ledsen, Thomas.

Du kanske ska ringa efter nån. Din fru?

Nej, det är...ingen idé.

Ja, men då ska väl jag...

Tack så mycket.

4-åriga Elin försvunnen

-Du, kom igen nu för helvete. -Tänker inte öppna!

-Dumma jävel! -Ni är bara svin som skiter i mig!

-Du är så jävla dum. -Käften!

Ni är jävla svin, alltså! Bara skit i mig!

Vilken tid det tog.

-Vi har ju lite annat att göra också. -Jo, jo.

Ja, där är han. Han har låst in sig i Nickes bil.

-Varför har han låst in sig i er bil? -Inte fan vet jag. Han är inte klok.

-Jag tänker inte göra vad ni säger! -Du hör ju.

Släpp! Jävla fittgubbe! Jävla gubbfitta!

Jonte!

-Öppna! -De borde åka dit för det här!

-Kom ut nu innan det blir värre. -Jag har inte gjort nåt!

Det har jag inte sagt heller.

-Kom ut så att vi kan prata. -Nej!

Jag bjuder på lunch.

Du måste sluta ta den här skiten, Jonte.

Mm.

Du kan väl dricka hembränt som alla andra. Va?

Min morsa sa att jag brukade leka med din dotter när jag var liten.

Jo, det stämmer ju. Absolut.

Du var en känslig liten kille.

Det är jag ju fortfarande.

Har du ont?

Åh, fy i helv...

Hoppa ur.

-Jag mår faktiskt mycket bättre nu. -Det var väl skönt för dig.

-Fan, vad det luktar. -Jo tack, jag vet. Kan du ta honom?

Kom.

Vad har du ställt till med den här gången, då?

Hallå?

Hej. Du har kommit till Thomas. Lämna gärna ett meddelande.

Hej, du. Hoppas att det du gjorde i dag var nåt roligt.

Det kan man väl kanske inte säga om min dag-

-men intressant, antar jag.

Ja, du är väl iväg på nåt, så vi ses när vi ses.

Ja, hej.

Text: Pontus Janhunen Iyuno