Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Tolong saya!
2
00:01:23,890 --> 00:01:25,270
Cho Sung-jae!
3
00:01:27,350 --> 00:01:28,350
Tak guna.
4
00:01:59,350 --> 00:02:01,350
[Inggeris] Tolong saya.
Mereka nak bunuh saya.
5
00:02:01,450 --> 00:02:02,490
Apa kita nak buat?
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,490
Saya diculik oleh mereka.
7
00:02:04,500 --> 00:02:05,890
Bahan bukti ada di sini.
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,590
Hei, kamu bertiga!
9
00:02:08,600 --> 00:02:09,690
Mari sini!
10
00:02:10,600 --> 00:02:12,690
Saya kata, datang ke sini!
11
00:02:24,200 --> 00:02:25,690
Hei! Jangan datang ke sini!
12
00:02:26,900 --> 00:02:28,390
Apa yang kamu buat ini?
- Tolong berhenti!
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,390
Tolong!
14
00:02:29,500 --> 00:02:30,290
Saya kata berhenti!
15
00:02:42,690 --> 00:02:43,920
Ibu...
16
00:02:55,250 --> 00:02:56,280
Maaf, bos.
17
00:03:12,350 --> 00:03:16,160
KUMPULKAN:
HUKUMAN
18
00:03:43,730 --> 00:03:46,070
Hei. Kamu sembunyikan
di sana ya?
19
00:03:46,780 --> 00:03:48,400
Tangkap dia!
20
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
Duduk diam.
- Lepaskan.
21
00:03:52,300 --> 00:03:53,690
Jangan susahkan diri.
22
00:03:53,700 --> 00:03:54,740
Ini dia.
23
00:03:54,860 --> 00:03:56,040
Baik, baik.
24
00:04:02,730 --> 00:04:04,140
Kenapa tak jalan?
25
00:04:07,210 --> 00:04:08,250
Apa masalahnya ini?
26
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Matikan enjin.
27
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Saya ada kuncinya.
- Baik.
28
00:04:20,500 --> 00:04:21,640
Kamu dah tutup bekalan air?
29
00:04:21,680 --> 00:04:22,740
Ya, sudah.
30
00:04:22,810 --> 00:04:25,180
Dan peti fius agihan?
- Peti agihan dah dijumpai.
31
00:04:26,950 --> 00:04:28,890
Kalian jaga di sini.
- Baik, tuan.
32
00:04:28,970 --> 00:04:30,120
Mari masuk.
33
00:04:32,390 --> 00:04:34,010
Lif?
- Tiada.
34
00:04:34,020 --> 00:04:35,300
Tingkat bumbung.
35
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Aduh.
36
00:04:43,780 --> 00:04:44,860
Arah sini.
37
00:04:51,750 --> 00:04:53,540
Nak saya buka?
- Ya.
38
00:05:07,020 --> 00:05:09,520
Baiklah, jangan bergerak!
- Hentikan kegiatan--
39
00:05:09,980 --> 00:05:11,430
Apa ini?
- Huh?
40
00:05:11,530 --> 00:05:13,550
Alamak, bersihkan!
- Pintu apa pula ini?
41
00:05:13,560 --> 00:05:14,730
Hei, jangan bergerak!
42
00:05:16,980 --> 00:05:18,190
Bukalah, bedebah!
43
00:05:18,280 --> 00:05:20,850
Kamu bukalah, musibat.
- Cabut sajalah.
44
00:05:20,860 --> 00:05:21,900
Huh? Cabut?
45
00:05:23,320 --> 00:05:24,780
Ya, cabut saja!
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,530
Kita perlukan alat.
- Carilah.
47
00:05:27,790 --> 00:05:29,410
Biar saya buat.
48
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
Tunggu, ia dah longgar.
49
00:05:44,430 --> 00:05:46,550
Sedikit lagi!
50
00:05:53,350 --> 00:05:55,770
Syabas!
- Duduk diam, bedebah!
51
00:05:55,810 --> 00:05:57,980
Tangkap mereka!
Dalam bilik air!
52
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
Bedebah!
53
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
Jangan melawan.
54
00:06:30,850 --> 00:06:33,890
Biadab. Tahu tak betapa
bahaya benda ini?
55
00:06:36,310 --> 00:06:37,520
Dapat mereka semua?
56
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
Ya. - Bagus.
57
00:06:39,610 --> 00:06:41,560
Aduhai.
- Bagi aku lihat.
58
00:06:42,270 --> 00:06:43,630
Banyak sungguh...
59
00:06:43,650 --> 00:06:45,590
Benda ini disembunyikan
merata-rata.
60
00:06:45,730 --> 00:06:46,780
Lihatlah ini.
61
00:06:46,810 --> 00:06:49,720
Mereka guna aplikasi ini
untuk jual dadah.
62
00:06:50,600 --> 00:06:52,910
Cari pembangun aplikasi ini dulu.
- Baik, tuan.
63
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
Tempahan baru!
64
00:06:56,230 --> 00:06:57,570
Apa itu?
- Ia baru masuk.
65
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
[ MAGOK DRUGGIE ]
66
00:06:59,020 --> 00:07:00,350
Mungkin penghantaran makanan?
67
00:07:00,600 --> 00:07:02,970
Ini tempahan dadah.
68
00:07:06,640 --> 00:07:08,510
Kita kemas tempat ini dulu.
69
00:07:17,610 --> 00:07:19,070
Seorang dah naik.
70
00:07:22,820 --> 00:07:25,280
Kenapa pintu ini tercabut?
71
00:07:28,850 --> 00:07:30,960
Mesti ada sebab, bukan?
72
00:07:39,260 --> 00:07:41,730
Tunduk dan diam, faham?
73
00:07:45,640 --> 00:07:47,810
Berapa banyak penghantar
yang mereka ada?
74
00:07:47,900 --> 00:07:49,340
Tak putus-putus.
75
00:07:49,450 --> 00:07:50,570
Seorang lagi datang.
76
00:07:50,610 --> 00:07:51,750
Kedudukan masing-masing.
77
00:07:51,780 --> 00:07:53,170
Ayuh, lekas.
78
00:08:01,480 --> 00:08:03,490
Makanlah, semua.
- Baik, tuan.
79
00:08:03,570 --> 00:08:05,090
Jin-sook!
- Ya?
80
00:08:05,190 --> 00:08:06,410
Tambah daging lagi ya.
81
00:08:08,510 --> 00:08:10,040
Ini dagingnya.
82
00:08:10,070 --> 00:08:11,980
Terima kasih.
83
00:08:12,790 --> 00:08:16,740
Terima kasih sebab datang
jauh ke sini.
84
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Taklah, sebabnya kamu
ada makanan terbaik.
85
00:08:19,100 --> 00:08:20,310
Sedap sangat.
- Ya.
86
00:08:20,770 --> 00:08:22,540
Beritahu nanti kalau
perlukan apa-apa lagi ya.
87
00:08:22,550 --> 00:08:24,050
Baiklah.
- Terima kasih.
88
00:08:25,890 --> 00:08:29,640
Suaminya maut ditikam
sewaktu bertugas.
89
00:08:30,310 --> 00:08:33,680
Dia besarkan anaknya sendiri
sambil uruskan kedai ini.
90
00:08:36,310 --> 00:08:37,350
So-yul!
91
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Mari ke sini.
92
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
Sekejap ya.
93
00:08:43,860 --> 00:08:44,610
Nah.
94
00:08:44,680 --> 00:08:47,530
Jangan beritahu Ibu kamu.
Ini cuma duit belanja tambahan.
95
00:08:47,610 --> 00:08:49,170
Terima kasih.
- Bagus.
96
00:08:49,190 --> 00:08:50,940
Sopan betul.
97
00:08:51,750 --> 00:08:53,380
Makanlah.
- Baik, tuan.
98
00:08:54,290 --> 00:08:56,400
Macam mana dengan
pembangun aplikasi itu?
99
00:08:56,850 --> 00:09:00,140
Namanya Cho Sung-jae, dan kami dah
letak dalam senarai dikehendaki.
100
00:09:01,130 --> 00:09:02,570
Kami dapat panggilan awal tadi.
101
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Dia dah mati.
102
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Mati?
103
00:09:05,780 --> 00:09:07,920
Ditemui mati di Filipina.
104
00:09:07,950 --> 00:09:10,330
Mayatnya dah dibawa pulang
dua hari lepas.
105
00:09:11,430 --> 00:09:12,140
Puncanya?
106
00:09:12,390 --> 00:09:14,890
Bedah siasat esok,
jadi kita lihat nanti.
107
00:09:15,730 --> 00:09:17,020
Esok?
108
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Ya.
109
00:09:19,770 --> 00:09:20,970
[ Institut Forensik Negara ]
110
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
Dia dibelasah dengan teruk.
111
00:09:23,280 --> 00:09:25,270
Beberapa tulang rusuk patah.
112
00:09:25,280 --> 00:09:28,610
Punca kematian adalah
luka tikaman pisau.
113
00:09:29,200 --> 00:09:33,050
Ia tembus perutnya lalu
menusuk jantungnya.
114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Ada apa lagi
kami perlu tahu?
115
00:09:36,270 --> 00:09:38,180
Saya dah semak rekodnya.
116
00:09:38,190 --> 00:09:41,590
Nampaknya berat dia turun
daripada 74 ke 59kg.
117
00:09:41,700 --> 00:09:44,610
Tiada dadah dikesan
dalam darahnya.
118
00:09:45,410 --> 00:09:48,740
Mungkin dia terdedah dengan
layanan teruk untuk masa yang lama.
119
00:09:49,620 --> 00:09:52,080
Ini bukan kes samun biasa.
120
00:10:03,450 --> 00:10:04,810
Awak anggota polis?
121
00:10:05,460 --> 00:10:06,460
Ya.
122
00:10:06,580 --> 00:10:08,190
Saya ibu Sung-jae.
123
00:10:08,390 --> 00:10:09,560
Begitu ya.
124
00:10:10,890 --> 00:10:12,100
Saya dengar...
125
00:10:13,020 --> 00:10:15,440
dia dikehendaki polis.
126
00:10:17,230 --> 00:10:19,230
Apa salah dia?
127
00:10:20,240 --> 00:10:24,700
Dia dapat kerja di Filipina,
lepas itu susah nak hubungi dia...
128
00:10:26,690 --> 00:10:29,490
Siapa bunuh anak saya?
129
00:10:32,710 --> 00:10:33,930
Itu...
130
00:10:34,080 --> 00:10:36,290
kami belum pasti lagi.
131
00:10:39,130 --> 00:10:42,840
Puan tahu nama syarikat
tempat dia bekerja?
132
00:10:44,510 --> 00:10:47,350
HB Trading Co., saya rasa...
133
00:10:48,520 --> 00:10:51,600
Kami akan cuba yang terbaik
untuk selidik.
134
00:10:52,890 --> 00:10:55,350
Kami dah sedia.
135
00:10:57,940 --> 00:10:59,900
Baiklah...
- Ya.
136
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Tolonglah.
137
00:11:09,020 --> 00:11:11,890
Biar anak saya bernafas.
138
00:11:27,060 --> 00:11:28,470
Helo, awak semua.
139
00:11:28,520 --> 00:11:30,850
Apa khabar?
- Bolehlah.
140
00:11:32,770 --> 00:11:34,980
Ini hadiah.
141
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Kunci bagi syiling kripto pertama.
142
00:11:40,230 --> 00:11:42,850
Sebarkan nanti bila ia dah
disenaraikan, ya?
143
00:11:43,600 --> 00:11:48,060
Saya dengar susah nak senaraikan
syiling baru masuk pertukaran besar.
144
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Awak boleh buat?
145
00:11:51,560 --> 00:11:54,070
Beritahu dia macam mana,
En. Ko.
146
00:11:54,620 --> 00:11:57,250
Saya akan jumpa dengan
pemeriksa terakhir nanti.
147
00:11:57,290 --> 00:12:00,120
Saya akan pastikan ia
berjalan lancar. Jangan risau.
148
00:12:00,390 --> 00:12:03,590
Serahkan saja
kepada profesional,
149
00:12:03,600 --> 00:12:07,520
dan fikir sajalah di mana kalian
mahu nikmati hidup kalian.
150
00:12:07,730 --> 00:12:10,380
Nampaknya bahagian kita
dah diaturkan.
151
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
Saya mempercayai awak,
En. Jang.
152
00:12:13,760 --> 00:12:16,200
Awak memang selalu
si genius IT,
153
00:12:16,520 --> 00:12:19,040
jadi saya boleh
harapkan itu, bukan?
154
00:12:19,830 --> 00:12:23,050
Aduh, saya dah terlalu tua
untuk nama julukan!
155
00:12:40,200 --> 00:12:42,510
Kau orang dengar apa
yang terjadi pada Cho?
156
00:12:44,850 --> 00:12:46,440
Jangan cuba nak lari.
157
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Tuan.
158
00:13:25,780 --> 00:13:28,440
Aku dah tambah ahli,
kenapa syer aku masih sama?
159
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
Jang mungkiri janjinya.
160
00:13:39,140 --> 00:13:41,140
Kami dah jumpa lokasi
laman sesawang baru itu.
161
00:13:42,220 --> 00:13:43,640
Bersiap sedia.
- Baik.
162
00:13:52,350 --> 00:13:54,520
Ya, saya akan
maklumkan padanya.
163
00:13:54,900 --> 00:13:56,020
Seok-do.
164
00:13:56,390 --> 00:13:58,220
Pasukan siber baru telefon.
165
00:13:58,230 --> 00:14:00,550
Penyebar aplikasi dadah
itu baru ditangkap.
166
00:14:00,710 --> 00:14:03,670
Rupa-rupanya
Cho bukan penyebarnya.
167
00:14:04,390 --> 00:14:10,170
Di kolej, dia buat sebuah aplikasi,
untuk pelajar kongsi nota.
168
00:14:10,340 --> 00:14:12,730
Tapi kod sumbernya terbuka.
169
00:14:13,020 --> 00:14:13,980
Kepada awam.
170
00:14:13,980 --> 00:14:16,320
Jadi marilah pergi
sebelum ia tutup.
171
00:14:16,900 --> 00:14:20,560
Tak, bukan macam kedai.
172
00:14:20,570 --> 00:14:22,350
Ia dipanggil sumber terbuka.
173
00:14:22,360 --> 00:14:28,540
Itu perisian dengan kod sumber yang
sesiapa boleh ubah suai atau sebarkan.
174
00:14:29,770 --> 00:14:32,440
Jadi kamu nak kata
bukan Cho yang sebarkan.
175
00:14:32,690 --> 00:14:34,890
Betul!
- Saya terbuat keliru saja tadi.
176
00:14:34,900 --> 00:14:37,570
Saya dah semak syarikat Cho
di Filipina.
177
00:14:37,700 --> 00:14:40,910
Tapi nombor telefonnya salah,
dan ia telah ditutup.
178
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
Nak hubungi Ibunya
untuk tahu lebih lagi?
179
00:14:43,830 --> 00:14:45,440
Ya, saya akan hubungi.
180
00:14:45,450 --> 00:14:46,500
Baiklah.
181
00:14:46,620 --> 00:14:48,500
Sambung kerja.
- Baik.
182
00:14:54,390 --> 00:14:58,470
Ini Detektif Ma,
Penyiasatan Metro.
183
00:14:58,480 --> 00:15:00,140
Ini ibu Sung-jae ya?
184
00:15:03,900 --> 00:15:05,230
Di mana?
185
00:15:14,100 --> 00:15:15,310
Detektif Ma?
186
00:15:17,020 --> 00:15:18,190
Ya.
187
00:15:18,520 --> 00:15:22,080
Dia tiada ahli keluarga, jadi kami
uruskan pengebumian untuknya.
188
00:15:23,030 --> 00:15:25,410
Dan dia tinggalkan nota ini.
189
00:15:25,430 --> 00:15:29,590
[ Tolong hukum orang
yang bunuh anak saya. ]
190
00:16:06,310 --> 00:16:07,390
Ini aku.
191
00:16:07,810 --> 00:16:09,470
Mulakan penutupan.
- Baik, tuan.
192
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
Lakukannya.
193
00:16:23,110 --> 00:16:24,160
Apa ini?
194
00:16:24,910 --> 00:16:26,450
Apa yang berlaku?
195
00:16:26,620 --> 00:16:28,260
Betulkan!
196
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Mari masuk dalam.
197
00:17:11,200 --> 00:17:13,410
Tak guna.
- Musibat kau!
198
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Keluar!
199
00:18:12,520 --> 00:18:13,810
Musibat kau!
200
00:18:22,150 --> 00:18:24,320
Keluarlah bedebah!
201
00:18:25,030 --> 00:18:26,070
Keluar!
202
00:18:26,610 --> 00:18:28,610
Aku tembak kepala kau nanti!
203
00:18:28,870 --> 00:18:29,910
Celaka...
204
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Hei.
205
00:18:40,340 --> 00:18:42,500
Tolonglah...
206
00:18:44,590 --> 00:18:46,300
Jangan bunuh aku...
207
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[ Pasukan Penyiasatan Siber ]
208
00:19:11,060 --> 00:19:12,890
Waktu Cho bekerja
di Filipina,
209
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
dia selaraskan akaunnya
di "cloud".
210
00:19:15,020 --> 00:19:17,270
Jadi terdapat data sokongan.
211
00:19:17,610 --> 00:19:18,270
Apa?
212
00:19:18,270 --> 00:19:21,360
Ia sama macam selaraskan data
bila kamu beli telefon baru.
213
00:19:21,730 --> 00:19:23,900
Saya tak pernah tukar telefon.
214
00:19:24,150 --> 00:19:27,030
Siapa ada masa untuk tulis semula
semua nombor telefon itu?
215
00:19:28,120 --> 00:19:29,910
Sebab itulah kamu
selaraskannya guna "cloud".
216
00:19:32,290 --> 00:19:35,280
Apa pun, Cho melakukannya
di Filipina?
217
00:19:35,290 --> 00:19:36,120
Betul.
218
00:19:36,120 --> 00:19:37,870
Tapi semasa saya
memuat turun,
219
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
seseorang godam ke dalam
"cloud" itu dan padam datanya.
220
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Saya tak dapat temui alamat
dan nama laman sesawang itu.
221
00:19:44,690 --> 00:19:46,390
Maaf mencelah,
222
00:19:46,400 --> 00:19:49,740
tapi bukankah pasukan siber
patut uruskan kes ini?
223
00:19:49,830 --> 00:19:54,230
Ya, Seok-do bukannya jenis yang
tahu sangat selok-belok teknologi.
224
00:19:54,450 --> 00:19:56,610
Ini kes pembunuhan,
jadi ini tugas kita.
225
00:19:56,620 --> 00:19:57,660
Benar.
226
00:19:58,360 --> 00:20:00,570
Kamu cari ahli-ahli komputer,
227
00:20:00,870 --> 00:20:03,000
saya cari orang di
sebalik kerja itu.
228
00:20:03,770 --> 00:20:05,480
Baik?
- Baik, tuan.
229
00:20:10,510 --> 00:20:12,580
Di mana Kapten?
Dia keluarkah?
230
00:20:12,590 --> 00:20:14,340
Tadi dia ada.
231
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
Tae-su.
- Aduh!
232
00:20:20,190 --> 00:20:22,060
Kau nak lari ke mana?
233
00:20:22,900 --> 00:20:24,610
Kau dah lihat cadangan aku?
234
00:20:24,650 --> 00:20:25,770
Belum!
235
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
Cadanglah sesuatu yang
akan membuahkan hasil.
236
00:20:28,490 --> 00:20:31,270
Kenapa tiba-tiba nak siasat
kes jenayah digital?
237
00:20:31,280 --> 00:20:33,190
Jadi kau dah lihat ya.
238
00:20:33,370 --> 00:20:34,240
Seok-do.
239
00:20:34,390 --> 00:20:36,980
Orang ketawa nanti kalau kau
siasat jenayah digital.
240
00:20:37,020 --> 00:20:38,810
Kau teruskan membelasah
samseng saja.
241
00:20:39,020 --> 00:20:41,020
Hei, ada orang matilah!
242
00:20:41,270 --> 00:20:44,230
Aku polis, mereka orang jahat.
243
00:20:44,240 --> 00:20:46,150
Hei. Kepal tangan kau.
244
00:20:47,610 --> 00:20:48,740
Ada apa dengannya?
245
00:20:50,230 --> 00:20:51,600
Ini penumbuk digitalkah?
246
00:20:51,780 --> 00:20:53,660
Bolehkah ia lawan
jenayah digital?
247
00:20:53,910 --> 00:20:55,160
Digital?
248
00:20:55,980 --> 00:20:58,900
Kau tahu apa itu
penyelarasan "cloud"?
249
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
Apa dia itu?
250
00:21:00,540 --> 00:21:02,500
Nampak, jahilnya kau.
251
00:21:03,390 --> 00:21:05,100
Bila kau beli telefon baru,
252
00:21:05,270 --> 00:21:07,820
dan seluruh "crowd" datang
untuk sediakannya untuk kau.
253
00:21:07,980 --> 00:21:09,690
Kau tak tahu apa pun.
254
00:21:10,030 --> 00:21:11,350
"Crowd" apa pula?
255
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Janganlah cakap benda sia-sia.
256
00:21:13,370 --> 00:21:16,690
Strukturnya dah selesai, dan
kami dah sedia untuk bergerak.
257
00:21:16,700 --> 00:21:20,490
Marilah dapatkan dua ahli siber
dan tubuhkan pasukan petugas.
258
00:21:20,500 --> 00:21:23,960
Seok-do, ini bukan jenis kes
yang kita boleh tangani.
259
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Kapten.
260
00:21:26,000 --> 00:21:27,920
Aku kena tangkap mereka ini.
261
00:21:47,220 --> 00:21:49,690
[ Nama Pemanggil:
BAEK CHANG-GI ]
262
00:21:51,360 --> 00:21:52,530
Aduh.
263
00:21:53,730 --> 00:21:54,730
Chang-gi.
264
00:21:55,020 --> 00:21:56,560
Kami dah bersihkan di sini.
265
00:21:56,700 --> 00:21:58,520
Aku bagi kau kelulusan
pentadbir nanti.
266
00:21:58,780 --> 00:22:01,110
Berapa banyak ahli kau dapat?
267
00:22:01,530 --> 00:22:02,860
300,000.
268
00:22:04,300 --> 00:22:07,370
Dapatkan 100,000 lagi, nanti
aku naikkan syer kau 10%.
269
00:22:07,580 --> 00:22:09,370
Lain kali tepati janji kau.
270
00:22:10,040 --> 00:22:11,790
Helo?
271
00:22:14,020 --> 00:22:16,780
Celaka, kenapa
perangai dia begini?
272
00:22:33,190 --> 00:22:34,310
[ Perlukan kelulusan pentadbir ]
273
00:22:42,650 --> 00:22:44,070
[ Guna cap jari ]
274
00:22:47,780 --> 00:22:48,910
[ Lengkap ]
275
00:22:57,980 --> 00:23:01,190
Hei, kita ada ahli pasukan baru.
276
00:23:01,280 --> 00:23:02,780
Mari perkenalkan diri.
277
00:23:03,570 --> 00:23:08,230
Saya Han Ji-su dari bahagian siber.
Salam perkenalan.
278
00:23:08,240 --> 00:23:10,110
Saya Gang Nam-su,
forensik digital.
279
00:23:10,120 --> 00:23:11,780
Selamat datang,
mari mulakan.
280
00:23:11,790 --> 00:23:14,780
Jangan begitu,
dengarkan mereka dulu.
281
00:23:14,790 --> 00:23:16,790
Ini kali pertama mereka di sini.
282
00:23:16,830 --> 00:23:18,130
Kami dah berjumpa.
283
00:23:18,230 --> 00:23:19,330
Beberapa hari lalu.
284
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
Ini halaman utama kasino itu
yang ada pada "cloud" Cho.
285
00:23:23,810 --> 00:23:27,730
Mula-mula kita kena cari segera
siapa yang uruskan kasino ini.
286
00:23:27,940 --> 00:23:31,190
Tapi disebabkan kita kurang maklumat,
kita kena mula dari kosong.
287
00:23:31,690 --> 00:23:33,530
Aku ingat strukturnya dah selesai.
288
00:23:34,030 --> 00:23:36,500
Strukturnya dah selesai.
- Ya?
289
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
Tapi kami mula semula.
- Apa?
290
00:23:39,830 --> 00:23:42,760
Orang jahat tak pernah berhenti
pada satu mangsa saja.
291
00:23:42,890 --> 00:23:44,850
Kita kena tangkap mereka
sebelum ramai lagi mati.
292
00:23:44,890 --> 00:23:45,890
Baik.
293
00:23:51,970 --> 00:23:54,170
Cik Han, lihatlah ini.
294
00:23:55,730 --> 00:23:56,860
Bukankah ini dia?
295
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
Nampak macam ya.
296
00:23:58,560 --> 00:24:00,300
[ Kasino Maharaja ]
297
00:24:00,300 --> 00:24:01,450
Yalah.
298
00:24:01,450 --> 00:24:02,580
Kami dah jumpa!
299
00:24:02,810 --> 00:24:03,810
Dah dapat?
300
00:24:04,190 --> 00:24:05,730
Lihat di sini.
301
00:24:06,890 --> 00:24:08,290
Apa namanya?
302
00:24:08,300 --> 00:24:11,100
Kasino Maharaja.
Saya hantarkan pautannya.
303
00:24:11,930 --> 00:24:13,890
Cuba dapatkan alamat IP.
- Baiklah.
304
00:24:14,560 --> 00:24:15,940
[ Jemputan Diperlukan ]
305
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
Hei,
306
00:24:18,350 --> 00:24:21,880
saya perlukan jemputan dan
kelulusan untuk mendaftar.
307
00:24:21,890 --> 00:24:25,990
Lagi satu, kamu kena masukkan
duit dalam permainan
308
00:24:26,140 --> 00:24:27,480
sebelum mereka terima kamu.
309
00:24:27,810 --> 00:24:29,810
Tapi kita tiada
akaun perbelanjaan...
310
00:24:29,990 --> 00:24:32,410
Oh, saya boleh uruskan itu.
311
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
Kapten.
- Ya?
312
00:24:34,910 --> 00:24:35,990
Mari pergi.
313
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
Ke mana?
314
00:24:37,640 --> 00:24:39,900
Lagipun kau takkan faham
apa-apa di sini, jadi marilah.
315
00:24:39,910 --> 00:24:41,610
Ke mana?
- Ikut sajalah.
316
00:24:41,620 --> 00:24:43,420
Boleh saya ikut juga?
317
00:24:44,960 --> 00:24:47,380
Saya belum pernah dapat
turun ke lapangan.
318
00:24:48,420 --> 00:24:50,760
Hei, ambilkan dia
baju kalis tikam
319
00:24:50,930 --> 00:24:52,390
dan pistol berpeluru.
320
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Baik, tuan.
321
00:24:53,430 --> 00:24:54,220
Apa?
322
00:24:54,340 --> 00:24:55,960
Bergurau saja, marilah.
323
00:24:55,970 --> 00:24:57,890
Mari.
- Terima kasih!
324
00:24:59,560 --> 00:25:00,970
Aduh...
325
00:25:01,560 --> 00:25:04,460
Kalau aku lewat sedikit,
326
00:25:04,520 --> 00:25:07,330
mesti aku dah terlepas
pertunjukan ini.
327
00:25:07,530 --> 00:25:08,820
Aduhai.
328
00:25:09,850 --> 00:25:11,660
Tempat ini, kau tahu,
329
00:25:12,100 --> 00:25:14,550
dah pun buat perjanjian
dengan aku.
330
00:25:14,560 --> 00:25:17,350
Apa yang kau buat di sini?
331
00:25:18,230 --> 00:25:19,270
Apa-apalah.
332
00:25:19,360 --> 00:25:20,940
Kedai ini, kau tahu,
333
00:25:21,690 --> 00:25:23,480
kawasan kami dari dulu lagi.
334
00:25:23,600 --> 00:25:27,820
Apa yang kau mengarut ini,
si kusut bodoh?
335
00:25:29,070 --> 00:25:30,830
Kau memang kurang ajar.
336
00:25:31,660 --> 00:25:33,700
Kau yang kurang ajar.
337
00:25:33,870 --> 00:25:35,240
Berhenti di sana.
338
00:25:35,250 --> 00:25:36,410
Bedebah betul.
339
00:25:36,420 --> 00:25:37,790
Hei.
340
00:25:38,290 --> 00:25:40,250
Kami sibuk.
Jadi berambus.
341
00:25:40,850 --> 00:25:42,050
Tak guna kamu!
342
00:25:43,560 --> 00:25:45,100
Kamu dah gila?
343
00:26:06,080 --> 00:26:07,530
Hei, biadab.
344
00:26:07,540 --> 00:26:10,330
Lebih baik jaga tingkah laku kalian.
Berdiri tegak.
345
00:26:10,460 --> 00:26:12,920
Kenapa budak-budak
kamu garang sangat?
346
00:26:13,040 --> 00:26:14,830
Mereka budak baru.
347
00:26:14,840 --> 00:26:16,370
Jadi mereka tak cam kamu.
348
00:26:16,380 --> 00:26:18,840
Saya ada hubungi kamu.
Apa semua ini?
349
00:26:19,180 --> 00:26:21,460
Si bebal ini asyik merangkak
masuk kawasan saya.
350
00:26:21,470 --> 00:26:24,170
Tiada etika bisnes langsung.
351
00:26:24,180 --> 00:26:27,560
Tak, bukan itu. Dia yang sibuk
masuk kawasan saya.
352
00:26:28,190 --> 00:26:29,310
Kamu nak mati ke, biadab?
353
00:26:29,730 --> 00:26:30,760
Tak, tak.
- Mestilah tak.
354
00:26:30,770 --> 00:26:33,360
Berdamai.
- Dengan dia?
355
00:26:33,650 --> 00:26:35,560
Pegawai Han, tahan mereka.
356
00:26:35,570 --> 00:26:36,610
Apa?
- Tahan mereka.
357
00:26:38,490 --> 00:26:41,360
Maaflah.
- Aku minta maaf.
358
00:26:41,620 --> 00:26:42,450
Bagus.
359
00:26:42,450 --> 00:26:44,580
Berkongsi itu baik, betul?
360
00:26:44,910 --> 00:26:46,610
Memandangkan kamu
berdua dah berdamai,
361
00:26:46,620 --> 00:26:47,750
bayarlah.
362
00:26:48,830 --> 00:26:50,660
Kamu, bayar 3.
Kamu, bayar 5.
363
00:26:51,710 --> 00:26:53,750
Kenapa saya patut bayar 5?
364
00:26:53,920 --> 00:26:55,200
Nak tahu?
- Ya!
365
00:26:55,210 --> 00:26:56,880
Bayar 2 lagi
baru saya beritahu.
366
00:26:57,920 --> 00:26:59,960
Masih nak tahu?
- Mestilah tak.
367
00:26:59,970 --> 00:27:01,380
Serahkan.
368
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
Bagus sekali.
369
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
Baik.
370
00:27:09,020 --> 00:27:11,470
Buat akaun dan gunakan ini
sebagai duit permainan.
371
00:27:11,480 --> 00:27:12,690
Baik, tuan.
372
00:27:13,190 --> 00:27:14,190
Hei.
373
00:27:14,480 --> 00:27:17,390
Ada orang-orang kamu yang
terlibat dalam kasino atas talian?
374
00:27:17,400 --> 00:27:18,430
Tak.
- Tidak.
375
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
Tiada?
376
00:27:20,080 --> 00:27:21,410
Jadi carikan seorang.
377
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
Huh?
378
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
Mari pergi.
379
00:27:24,800 --> 00:27:26,500
Dia asyik semakin membesar.
380
00:27:26,740 --> 00:27:28,810
Mesti sebab makan duit.
381
00:27:40,590 --> 00:27:42,090
Aduh...
382
00:27:59,520 --> 00:28:00,770
Yu-seong!
383
00:28:01,100 --> 00:28:02,310
Kenapa ada banyak pakaian lagi?
384
00:28:02,350 --> 00:28:04,680
Jang perlukan
lebih banyak tunai,
385
00:28:04,690 --> 00:28:06,810
jadi kami kena dapatkan lebih banyak
barang untuk ubah wang itu.
386
00:28:06,820 --> 00:28:08,440
Jangan hantar wang itu
kepada dia.
387
00:28:09,230 --> 00:28:11,150
Susahlah saya nanti.
388
00:28:14,620 --> 00:28:15,880
Baiklah.
389
00:28:16,620 --> 00:28:18,620
Saya setia dengan kamu,
En. Baek.
390
00:28:19,370 --> 00:28:22,360
Uruskan pembangun bagi
bangunan baru kami,
391
00:28:22,370 --> 00:28:24,110
kemudian saya akan
bayar $1 juta.
392
00:28:24,120 --> 00:28:25,330
Jangan risau.
393
00:28:30,590 --> 00:28:33,410
Terus perhatikan
selama beberapa hari.
394
00:28:33,440 --> 00:28:33,970
Ya.
395
00:28:34,470 --> 00:28:36,510
Wah, berselera betul.
396
00:28:36,680 --> 00:28:38,260
Awak kelaparan ke apa?
397
00:28:38,890 --> 00:28:40,970
[ Nama Pemanggil:
BAEK CHANG-GI ]
398
00:28:42,390 --> 00:28:43,850
Chang-gi.
399
00:28:43,980 --> 00:28:45,320
Kami ada barang kau.
400
00:28:45,640 --> 00:28:47,890
Hei, kau tak payahlah telefon.
401
00:28:48,290 --> 00:28:50,460
Kau belum naikkan
syer aku lagi.
402
00:28:53,040 --> 00:28:54,490
Kau tak mahu duit kau?
403
00:28:55,060 --> 00:28:57,480
Hantarkan duit itu
kepada aku dulu.
404
00:28:57,690 --> 00:29:01,770
Bahagian kau dah cukup lumayan,
tak payahlah tawar-menawar lagi.
405
00:29:02,000 --> 00:29:04,480
Jangan jadi pengecut
dan hantar sekarang.
406
00:29:04,600 --> 00:29:06,370
Kau banyak cakap ya.
407
00:29:07,620 --> 00:29:08,920
Ini...
408
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
amaran terakh--
409
00:29:11,300 --> 00:29:13,700
Ya! Aku yang letak dulu, bedebah!
410
00:29:13,710 --> 00:29:16,290
Berani betul si pekerja
tawar-menawar dengan bos!
411
00:29:22,060 --> 00:29:23,560
Mari pergi ke Korea.
412
00:29:24,100 --> 00:29:26,930
Jaga kesihatan, tak lama lagi
awak akan jadi kaya-raya.
413
00:29:27,740 --> 00:29:28,820
Baiklah.
414
00:29:32,490 --> 00:29:34,490
Encik Kwon.
- Ya?
415
00:29:34,700 --> 00:29:36,120
Awak pernah uruskan kasino?
416
00:29:36,540 --> 00:29:37,700
Kasino?
- Ya.
417
00:29:37,710 --> 00:29:41,580
Salah seorang pekerja saya tak bagi kerjasama,
jadi kami perlukan pengganti.
418
00:29:41,750 --> 00:29:43,920
Saya akan buat apa saja
yang awak minta.
419
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
Jumpa lagi.
420
00:29:47,220 --> 00:29:48,260
Baik.
421
00:29:55,470 --> 00:29:56,970
Menyakitkan hati betul.
422
00:30:00,810 --> 00:30:03,440
Maaf bercakap tentang kerja
waktu kita tengah makan.
423
00:30:03,580 --> 00:30:05,360
Ada apa-apa perkembangan?
424
00:30:05,370 --> 00:30:10,700
Kami dah guna semua duit itu untuk
daftar lebih banyak akaun lagi.
425
00:30:10,790 --> 00:30:13,430
Selain itu, tiada banyak
yang kami dapat cari.
426
00:30:13,510 --> 00:30:15,840
Kamu asyik kata begitu.
427
00:30:15,920 --> 00:30:18,790
Orang atasan saya
mahu hasilnya.
428
00:30:18,930 --> 00:30:21,050
Mereka guna alamat IP
luar negara,
429
00:30:21,100 --> 00:30:22,570
jadi susah nak jejaki.
430
00:30:22,690 --> 00:30:25,730
Kalau kami dapat gambaran
bagi cara kerja dalaman mereka,
431
00:30:25,820 --> 00:30:27,760
itu akan membantu
kita mula.
432
00:30:28,850 --> 00:30:29,940
Seok-do.
433
00:30:30,350 --> 00:30:32,060
Samseng-samseng
itu ada telefon?
434
00:30:35,400 --> 00:30:36,570
Alamak.
435
00:30:37,110 --> 00:30:38,400
Aduh.
436
00:30:38,950 --> 00:30:40,360
Lekas, lekas!
437
00:30:41,640 --> 00:30:42,690
Helo, tuan.
438
00:30:42,940 --> 00:30:44,520
Kamu nak matikah?
439
00:30:44,630 --> 00:30:45,850
Kenapa tak telefon?
440
00:30:45,860 --> 00:30:47,770
Saya baru nak telefon.
441
00:30:47,910 --> 00:30:50,650
Saya kenal seorang.
Dulu dia ada uruskan kasino,
442
00:30:50,730 --> 00:30:55,160
kemudian dia bawa ke atas talian
lalu bisnesnya bankrap.
443
00:30:55,300 --> 00:30:56,330
Siapa dia?
444
00:31:14,980 --> 00:31:17,020
Sayang, terima kasih
atas hadiah ini.
445
00:31:17,360 --> 00:31:18,940
Maaflah tentang semalam.
446
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
Awak tahu tak saya tergilakan awak?
Segak betul.
447
00:31:22,570 --> 00:31:23,650
Sudahlah.
448
00:31:26,370 --> 00:31:27,870
Selamat petang, tuan.
449
00:31:28,160 --> 00:31:29,780
Kamu dah manipulasi
mesin baru ini?
450
00:31:29,790 --> 00:31:32,200
Ya, semua dah sedia.
451
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Tunjukkan padaku.
452
00:31:33,520 --> 00:31:34,960
Pegang Gucci saya.
453
00:31:46,340 --> 00:31:47,390
8000!
454
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
Rekod baru lagi!
455
00:31:49,100 --> 00:31:52,010
Saya dah pastikan ia takkan
mencecah lebih daripada 8000--
456
00:31:52,020 --> 00:31:54,730
Hei, turunkan kepada 7000.
457
00:31:54,930 --> 00:31:57,230
Lukai maruah mereka,
lepas itu baru orang--
458
00:31:58,760 --> 00:32:00,150
Itu kereta aku.
459
00:32:01,110 --> 00:32:03,620
Siapa yang usik kereta aku?
460
00:32:04,410 --> 00:32:05,490
Siapa kau?
461
00:32:14,870 --> 00:32:17,840
Alihkan kereta kau, biadab.
Itu diparkir secara haram.
462
00:32:18,090 --> 00:32:19,610
Biar betul dia ini.
463
00:32:23,360 --> 00:32:25,300
Macam mana kau tahu
aku di sini?
464
00:32:26,770 --> 00:32:28,380
Tengoklah bedebah ini,
465
00:32:28,390 --> 00:32:31,510
menipu orang dengan
mesin yang dimanipulasi.
466
00:32:31,590 --> 00:32:34,010
Orang tua ini nak
ceramah aku lagi.
467
00:32:34,020 --> 00:32:35,330
Siapa kata aku manipulasi
benda ini?
468
00:32:35,430 --> 00:32:37,210
Ini negara demokratik.
469
00:32:37,260 --> 00:32:39,030
Kau tak memanipulasinya?
- Tak.
470
00:32:39,640 --> 00:32:40,730
Hidupkan.
471
00:32:40,980 --> 00:32:43,180
Janganlah!
- Ke tepi.
472
00:32:43,190 --> 00:32:44,150
Tepi.
- Berhentilah.
473
00:32:44,150 --> 00:32:46,360
Tolong jangan.
- Ke tepi.
474
00:32:55,540 --> 00:32:56,870
Apakah...
475
00:32:57,790 --> 00:32:59,130
Kau tak menipu.
476
00:32:59,330 --> 00:33:01,500
Maaf sebab tak percaya tadi.
477
00:33:01,710 --> 00:33:03,600
Mari, kita kena pergi
ke suatu tempat.
478
00:33:03,760 --> 00:33:05,970
Kau nak heret aku
dalam masalah lagi.
479
00:33:06,410 --> 00:33:07,420
Aku takkan pergi!
480
00:33:07,890 --> 00:33:10,010
Kau tahu berapa banyak
aku buat per jam?
481
00:33:10,610 --> 00:33:12,640
Hampir terbunuh dulu.
482
00:33:12,740 --> 00:33:14,810
Apa yang aku dapat
sebab tolong kau?
483
00:33:15,730 --> 00:33:18,080
Mula berjalan kalau kau
mahu simpan kereta itu.
484
00:33:20,550 --> 00:33:23,360
Itu saja? Selepas apa
yang kita dah lalui?
485
00:33:23,770 --> 00:33:25,440
Marilah.
486
00:33:25,780 --> 00:33:27,950
Musibat itu.
487
00:33:29,540 --> 00:33:30,620
Tak datang?
488
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Aku datang.
489
00:33:31,770 --> 00:33:32,870
Gucci saya.
490
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
Lebih baik bagi kami
jawapan jujur.
491
00:33:38,310 --> 00:33:42,390
Saya pernah uruskan kasino atas talian
mengharap ia akan bagi untung besar.
492
00:33:42,400 --> 00:33:44,150
Macam mana kamu bina
perisian itu?
493
00:33:44,700 --> 00:33:47,280
Ingat saya apa, Steve Jobs?
Mestilah saya beli.
494
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
Macam mana?
495
00:33:49,450 --> 00:33:54,830
Untuk berjimat, ada tempat culik
pengatur cara dan paksa mereka bekerja.
496
00:33:55,500 --> 00:33:56,910
Tapi bukan saya.
497
00:33:57,210 --> 00:33:59,040
Saya dirikan pejabat
di luar negara,
498
00:33:59,380 --> 00:34:02,460
upah pekerja betul, dan uruskan
mengikut peraturan.
499
00:34:02,560 --> 00:34:06,200
Semua benda yang kau kata
itu haram, bebal.
500
00:34:07,750 --> 00:34:09,010
Kamu tahu laman ini?
501
00:34:11,640 --> 00:34:12,850
Mestilah saya tahu.
502
00:34:13,690 --> 00:34:16,480
Itulah yang buat saya tertarik
untuk ceburi perniagaan itu.
503
00:34:16,930 --> 00:34:18,930
Kamu tahu berapa banyak
mereka hasilkan?
504
00:34:19,180 --> 00:34:22,050
$200,000 sehari.
Berapa itu dalam setahun?
505
00:34:22,390 --> 00:34:24,170
$73 juta.
506
00:34:25,340 --> 00:34:26,780
Sini.
507
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
Cuba lihat.
508
00:34:29,350 --> 00:34:31,550
Semua restoran ini
nampak berlainan,
509
00:34:31,560 --> 00:34:33,180
tapi satu tempat yang
uruskan semua.
510
00:34:33,300 --> 00:34:35,610
Mereka yang menguasai
sepenuhnya.
511
00:34:36,030 --> 00:34:37,570
Ini satu monopoli.
512
00:34:38,790 --> 00:34:42,370
Dalam kasino atas talian, siaran
langsung bawa masuk tunai sebenar.
513
00:34:42,530 --> 00:34:44,660
Jadi kamu mesti mahu main
secara langsung, bukan?
514
00:34:44,910 --> 00:34:47,500
Kami takkan main
langsung, dungu.
515
00:34:47,930 --> 00:34:50,320
Di mana kamu
jalankan servernya?
516
00:34:50,330 --> 00:34:52,000
Dia seriuskah?
517
00:34:52,590 --> 00:34:53,670
Di Filipina.
518
00:34:53,850 --> 00:34:55,210
Untuk berapa lama?
519
00:34:55,810 --> 00:34:57,300
Terima kasih bertanya.
520
00:34:57,580 --> 00:35:00,180
Saya takkan marah sangat
kalau ia bertahan lebih lama.
521
00:35:00,330 --> 00:35:04,140
Selepas tiga hari, ada bedebah datang,
dan musnahkan seluruh tempat itu.
522
00:35:04,160 --> 00:35:06,390
Saya hampir terbunuh juga.
523
00:35:06,650 --> 00:35:08,010
Di mana semua bedebah itu?
524
00:35:08,020 --> 00:35:11,020
Macam mana aku nak tahu?
Aku bukan detektif.
525
00:35:12,430 --> 00:35:14,620
Tapi aku tahu di mana ejen dia.
526
00:35:14,650 --> 00:35:15,650
Di mana?
527
00:35:16,740 --> 00:35:19,130
Kalian tak tahu apa-apa?
528
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
Macam mana kamu
tangkap orang jahat?
529
00:35:22,450 --> 00:35:23,650
Beritahulah kami.
530
00:35:24,070 --> 00:35:25,950
Untuk hal-hal sebegini,
531
00:35:26,100 --> 00:35:29,130
kau kena bawa masuk
pakar macam aku.
532
00:35:29,340 --> 00:35:30,870
Cepatlah cakap.
533
00:35:32,180 --> 00:35:33,750
Mari lihat.
534
00:35:36,580 --> 00:35:37,600
Samseong-dong.
535
00:35:37,730 --> 00:35:38,870
Samseong-dong?
536
00:35:39,200 --> 00:35:40,460
Ayuh bergerak!
537
00:35:40,490 --> 00:35:41,690
Baik, tuan.
538
00:35:42,600 --> 00:35:44,610
Hei, kau ikut juga.
539
00:35:44,690 --> 00:35:46,560
Buat apa?
- Sekarang.
540
00:35:46,640 --> 00:35:48,930
Jaga diri, semua.
- Baik, tuan.
541
00:35:49,920 --> 00:35:51,940
Masalah datang lagi.
542
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Teruskan.
- Satu lagi untuk Pengurus Bank.
543
00:36:17,610 --> 00:36:19,560
Tiga. Pengurus Bank menang.
544
00:36:19,770 --> 00:36:21,310
Macam mana keadaan di dalam?
545
00:36:21,680 --> 00:36:23,270
Habislah aku.
546
00:36:26,140 --> 00:36:30,020
Kita cuma tinggal $5,000.
Mari tumpukan perhatian ya?
547
00:36:30,520 --> 00:36:31,900
Hei, Jang I-soo,
biar betul?
548
00:36:32,230 --> 00:36:35,080
Sabar itu kuncinya.
Bukankah detektif--
549
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Sayang.
550
00:36:38,310 --> 00:36:40,660
Tolong jangan hilang kawalan.
551
00:36:41,300 --> 00:36:42,960
Awak tak apa-apa?
552
00:36:43,300 --> 00:36:44,620
Jagalah percakapan kamu.
553
00:36:45,040 --> 00:36:46,250
Pergi jauh.
554
00:36:49,410 --> 00:36:50,420
Baiklah.
555
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Lelaki sejati main besar.
Saya bertaruh semua.
556
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Apa awak buat ini?
557
00:36:55,140 --> 00:36:56,630
Menang besar atau bankrap.
558
00:36:56,810 --> 00:36:58,390
Hentikan--
- Diam.
559
00:36:59,060 --> 00:36:59,860
Mari lihat.
560
00:36:59,860 --> 00:37:01,020
Pemain sifar.
561
00:37:02,030 --> 00:37:03,980
Pengurus Bank sembilan.
Pengurus Bank menang.
562
00:37:04,360 --> 00:37:05,730
Dah kalah.
563
00:37:05,740 --> 00:37:06,900
Marilah.
564
00:37:09,490 --> 00:37:10,490
Gucci saya.
565
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Terima kasih ya.
566
00:37:14,660 --> 00:37:16,460
Bagi saya wiski.
567
00:37:21,710 --> 00:37:24,620
Taruhan-taruhan kecil
ini merosakkan suasana.
568
00:37:24,630 --> 00:37:25,710
Membosankan.
569
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
Awak tahu tempat besar
yang lain, sayang?
570
00:37:30,140 --> 00:37:31,140
Sayang?
571
00:37:34,520 --> 00:37:36,420
Pernah naik Porsche?
572
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
Bos.
573
00:37:40,480 --> 00:37:43,940
Bos bosan di sini, bukan?
Tiada keseronokan.
574
00:37:44,940 --> 00:37:45,940
Ya.
575
00:37:46,150 --> 00:37:49,280
Berbanding Vegas,
tempat ini memang suram.
576
00:37:50,240 --> 00:37:52,320
Nak saya tunjukkan tempat lain?
577
00:37:55,870 --> 00:37:57,580
Saya tahu tempat
yang bagus.
578
00:38:03,100 --> 00:38:04,550
Kamu pasti?
579
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Ya.
580
00:38:06,510 --> 00:38:08,800
Dia makan umpan.
Bersiap sedia.
581
00:38:10,440 --> 00:38:13,090
Lihatlah ini.
582
00:38:13,290 --> 00:38:15,660
Bos boleh main secara
langsung pada telefon bos.
583
00:38:16,430 --> 00:38:18,180
Biar saya tolong daftarkan bos.
584
00:38:18,260 --> 00:38:21,730
Baccarat, Hold 'em, Badugi.
Kami ada semua.
585
00:38:22,790 --> 00:38:23,790
Hei.
586
00:38:25,200 --> 00:38:26,620
Ini gurauankah?
- Apa dia?
587
00:38:26,690 --> 00:38:29,900
Aku mahu benda sebenar,
bukan benda kecil ini.
588
00:38:30,950 --> 00:38:32,160
Lupakanlah.
589
00:38:32,780 --> 00:38:34,910
Hei, tenanglah.
590
00:38:35,040 --> 00:38:36,780
Biar aku uruskan,
aku boleh...
591
00:38:36,790 --> 00:38:38,280
Encik, tunggulah.
592
00:38:38,290 --> 00:38:39,290
Sayang?
593
00:38:40,040 --> 00:38:42,710
Mari dengar apa dia kata ya?
594
00:38:43,420 --> 00:38:45,240
Sayang nak dengar?
- Ya.
595
00:38:45,250 --> 00:38:46,910
Tentulah.
- Biar dia bercakap.
596
00:38:46,920 --> 00:38:48,920
Kenapa tergesa-gesa, bos?
597
00:38:49,480 --> 00:38:51,980
Kalau begitu,
kami ada program VIP
598
00:38:52,060 --> 00:38:56,350
pada laman sesawang kami
dipanggil Kasino Maharaja.
599
00:38:56,360 --> 00:38:57,700
Tapi...
600
00:38:59,320 --> 00:39:01,030
taruhan terkecil agak tinggi.
601
00:39:01,140 --> 00:39:03,140
Tak guna, dia fikir
kita tak mampu.
602
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Berapa banyak?
603
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
Satu juta.
604
00:39:05,290 --> 00:39:07,370
Satu juta?
Apa kata kau, Detektif?
605
00:39:08,250 --> 00:39:09,000
Alamak.
606
00:39:09,190 --> 00:39:10,200
Bahlul!
607
00:39:10,230 --> 00:39:10,870
Polis!
608
00:39:10,900 --> 00:39:11,770
Tangkap dia.
609
00:39:11,770 --> 00:39:13,440
Halang mereka.
610
00:39:17,610 --> 00:39:18,780
Jangan bergerak!
611
00:39:19,240 --> 00:39:19,990
Berundur.
612
00:39:19,990 --> 00:39:22,070
Jangan dekat!
613
00:39:22,330 --> 00:39:23,580
Letakkan!
614
00:39:25,500 --> 00:39:27,400
Bedebah kau!
Pegang tangan dia!
615
00:39:27,410 --> 00:39:29,540
Pisau!
616
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Lepaskan!
617
00:39:31,250 --> 00:39:32,420
Jatuhkan pisau--
618
00:39:32,500 --> 00:39:34,170
Nak rasa ya?
619
00:39:38,730 --> 00:39:39,610
Macam mana tangan kamu?
620
00:39:39,610 --> 00:39:40,690
Tiada apa.
621
00:39:40,730 --> 00:39:41,730
Kejutkan dia.
622
00:39:42,460 --> 00:39:43,500
Dia tak mati?
623
00:39:43,670 --> 00:39:45,170
Biar aku lihat.
- Aku tak apa-apalah.
624
00:39:45,200 --> 00:39:48,820
Kau berdarahlah, gila.
625
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
Kamu tak mahu bercakap?
626
00:39:54,370 --> 00:39:57,540
Saya dah kata,
saya hanya jurujual.
627
00:39:57,730 --> 00:40:00,090
Cukup-cukuplah menipu.
628
00:40:01,310 --> 00:40:02,730
Apa benda?
629
00:40:05,600 --> 00:40:07,350
Hei, jangan pandang dia.
630
00:40:07,770 --> 00:40:10,980
Dia pembunuh bersiri
dari China.
631
00:40:11,440 --> 00:40:14,020
Saya kata jangan pandang!
Saya pun tak pandang.
632
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
Nampak tangan saya?
633
00:40:16,610 --> 00:40:18,730
Dia tetak semua
yang dia nampak.
634
00:40:18,940 --> 00:40:23,240
Nampaknya dia rugi banyak
di kasino kamu.
635
00:40:23,450 --> 00:40:26,240
Dia mahu balas dendam,
memburu kamu semua.
636
00:40:26,620 --> 00:40:28,080
Jadi lebih baik kamu--
637
00:40:28,540 --> 00:40:30,790
Serahkan musibat ini pada aku.
638
00:40:34,020 --> 00:40:34,710
Nampak?
639
00:40:34,890 --> 00:40:37,350
Saya boleh lindungi kamu
selagi kamu bagi kerjasama.
640
00:40:39,680 --> 00:40:41,590
Ada seorang ini,
Choi Yu-seong.
641
00:40:41,600 --> 00:40:43,550
Dia bagi saya uruskan jualan.
642
00:40:43,560 --> 00:40:47,190
Dan dia ambil 70 peratus,
tak tinggalkan banyak untuk kami.
643
00:40:47,470 --> 00:40:50,720
70 peratus?
Biadab betul.
644
00:40:50,980 --> 00:40:53,270
Dia mempergunakan kamu.
645
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Itu taktik perdayaan mental.
646
00:40:56,490 --> 00:40:58,070
Di mana dia sekarang?
647
00:41:35,810 --> 00:41:37,140
Itu dia, bukan?
648
00:41:37,150 --> 00:41:39,150
Cuba ikut senyap-senyap.
- Baik.
649
00:41:42,110 --> 00:41:44,320
[ Kedai Pakaian Yuseong ]
650
00:41:51,640 --> 00:41:54,230
Aduh, belakang aku!
651
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
Dia dah keluar kereta.
652
00:42:00,650 --> 00:42:02,070
Nak kami ekori dia?
653
00:42:02,240 --> 00:42:03,650
Tunggu.
654
00:42:07,910 --> 00:42:08,910
Masuk.
655
00:42:20,980 --> 00:42:22,310
Tumpang tanya, puan.
656
00:42:22,330 --> 00:42:22,830
Ya?
657
00:42:22,900 --> 00:42:24,940
Di mana Encik Choi Yu-seong?
658
00:42:25,400 --> 00:42:27,850
Kami tahu dia di sini,
jadi beritahulah kami.
659
00:42:27,860 --> 00:42:28,930
Siapa yang tanya?
660
00:42:28,940 --> 00:42:30,320
Kami pihak polis.
661
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
Tak guna.
662
00:42:32,280 --> 00:42:33,450
Tunggu di sini.
- Kenapa?
663
00:42:38,100 --> 00:42:38,770
Aduh!
664
00:42:38,770 --> 00:42:40,270
Dah jumpa dia, di sana!
665
00:42:40,310 --> 00:42:41,970
Hei, berhenti di sana!
666
00:42:41,980 --> 00:42:43,110
Polis!
667
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Berhenti!
668
00:42:45,720 --> 00:42:46,970
Tolong!
669
00:42:47,270 --> 00:42:48,310
Tak guna.
670
00:42:48,520 --> 00:42:50,140
Tahan mereka!
671
00:42:50,560 --> 00:42:51,100
Berhenti!
672
00:42:51,140 --> 00:42:53,060
Kami polis! Ke tepi.
673
00:42:55,900 --> 00:42:56,820
Lekas!
674
00:42:56,900 --> 00:42:58,530
Dia dah nak terlepas!
675
00:43:00,400 --> 00:43:03,450
Jangan bergerak, saya kata!
676
00:43:04,120 --> 00:43:05,160
Musibat!
677
00:43:07,160 --> 00:43:08,200
Choi Yu-seong!
678
00:43:08,830 --> 00:43:10,250
Hei!
- Marilah!
679
00:43:16,850 --> 00:43:19,060
Kenapa ada kereta di sini?
680
00:43:21,570 --> 00:43:23,350
Mesti ada sebab, bukan?
681
00:43:23,360 --> 00:43:24,440
Nanti!
682
00:43:24,450 --> 00:43:27,530
Aduh, cepat betul dia.
- Syabas, tuan.
683
00:43:28,310 --> 00:43:28,930
Mari pergi.
684
00:43:28,930 --> 00:43:30,270
Baik, tuan.
685
00:43:53,140 --> 00:43:54,980
Kau buat aku takutlah.
686
00:43:55,810 --> 00:43:58,500
Adakah semua askar upahan
macam kau?
687
00:43:58,710 --> 00:44:01,590
Buat benda secara rahsia
itu tabiat profesional?
688
00:44:01,850 --> 00:44:03,130
Syer aku.
689
00:44:04,520 --> 00:44:06,100
Naikkannya sekarang.
690
00:44:06,520 --> 00:44:09,110
Kenapa tak sabar sangat?
691
00:44:09,400 --> 00:44:13,160
Lagipun, keuntungannya banyak
untuk aku makan seorang, betul?
692
00:44:13,310 --> 00:44:16,940
Kami bercadang untuk senaraikan
syiling siber Presiden Jang.
693
00:44:17,020 --> 00:44:20,190
Kami hampir sedia, dan sudah
dapatkan pelabur juga.
694
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Kalau kita mencipta desas-desus
menggunakan nama Presiden Jang,
695
00:44:23,610 --> 00:44:25,970
dan bawa masuk pelabur
pada waktu yang tepat,
696
00:44:25,980 --> 00:44:28,640
nilai syiling itu akan naik
mendadak dengan cepat.
697
00:44:28,650 --> 00:44:31,810
Kemudian orang akan masuk berduyun-duyun
macam semut hurung gula.
698
00:44:31,820 --> 00:44:34,060
Nilai turun naik yang besar itu
699
00:44:34,070 --> 00:44:36,260
memudahkan kita untuk
mengeringkan dompet mereka.
700
00:44:36,340 --> 00:44:37,490
Presiden Jang.
701
00:44:37,950 --> 00:44:39,870
Jawab pertanyaan aku.
702
00:44:40,660 --> 00:44:42,000
Chang-gi,
703
00:44:42,460 --> 00:44:43,870
boleh tak kau dengar?
704
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Kalau kita berjaya,
kasino itu dah tak penting.
705
00:44:47,980 --> 00:44:50,420
Kau tak perlu simpan
tunai lagi,
706
00:44:50,520 --> 00:44:53,730
atau minta bantuan Choi
mengubah wang kasino itu.
707
00:44:53,740 --> 00:44:54,740
Benar sekali.
708
00:44:54,990 --> 00:44:57,610
Mungkin dia tak berapa faham.
709
00:45:04,510 --> 00:45:05,500
Encik Ko...
710
00:45:06,210 --> 00:45:09,130
Nak tunggu berapa lama lagi
untuk pemeriksa itu?
711
00:45:09,220 --> 00:45:11,010
Kami masih memujuk dia.
712
00:45:11,020 --> 00:45:14,310
Pemeriksa yang lain semua dah terima,
dia takkan bertahan lama.
713
00:45:14,810 --> 00:45:15,980
Tepat sekali.
714
00:45:17,100 --> 00:45:20,190
Jadi pergilah
uruskannya sekarang.
715
00:45:20,350 --> 00:45:21,350
Baik?
716
00:45:26,560 --> 00:45:28,760
Chang-gi, ini memang bagus.
717
00:45:28,770 --> 00:45:31,640
Sementara kau di sini,
boleh kau uruskan pemeriksa itu?
718
00:45:31,650 --> 00:45:34,760
Sebaik saja kita dapat kelulusan dia,
ia boleh diteruskan.
719
00:45:34,860 --> 00:45:36,440
Bantu aku dalam hal ini
720
00:45:36,450 --> 00:45:40,070
dan kau akan dapat syer kasino itu
dan kunci pentadbir!
721
00:45:46,620 --> 00:45:47,870
Dong-cheol.
722
00:45:52,460 --> 00:45:54,670
Tepati janji kau kali ini.
723
00:46:00,520 --> 00:46:01,810
Dah ada perkembangan?
724
00:46:01,820 --> 00:46:02,520
Ya.
725
00:46:02,520 --> 00:46:06,140
Kedai Pakaian Yuseong adalah
penyamaran bagi pengubahan wang,
726
00:46:06,150 --> 00:46:07,820
mengeksport pakaian tiruan
727
00:46:07,990 --> 00:46:10,680
dan menyalurkan duit kasino
ke dalam Korea.
728
00:46:10,820 --> 00:46:14,150
Dia kaki judi dengan
rekod penipuan,
729
00:46:14,160 --> 00:46:17,750
tapi tempat itu tiada struktur
yang elok, lagi pula server.
730
00:46:18,250 --> 00:46:19,830
Dia bukan sasaran kita.
731
00:46:22,840 --> 00:46:27,740
Di mana semua tunai yang kamu
keluarkan daripada akaun ini?
732
00:46:27,960 --> 00:46:31,250
Atau di mana di Filipina mereka
operasikan laman sesawang itu?
733
00:46:31,430 --> 00:46:32,730
Beritahu kami perkara itu.
734
00:46:33,440 --> 00:46:35,350
Saya... tak tahu.
735
00:46:35,360 --> 00:46:37,520
Tentulah kamu tahu.
Cepat cakap.
736
00:46:37,940 --> 00:46:40,780
Saya buat apa yang disuruh,
itu saja.
737
00:46:40,940 --> 00:46:43,200
Kamu mahu jadi kambing hitam?
738
00:46:43,350 --> 00:46:45,100
Mereka hanya gunakan kamu.
739
00:46:45,660 --> 00:46:47,070
Tak boleh cakap.
740
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Nanti mereka bunuh saya.
741
00:46:49,770 --> 00:46:52,860
Hei, pernah dengar
"Bilik Kebenaran"?
742
00:46:53,350 --> 00:46:56,770
Kalau kamu tak bercakap sekarang,
dia yang akan bunuh kamu dulu.
743
00:46:59,480 --> 00:47:01,980
Saya tak mahu mati sebenarnya.
744
00:47:03,020 --> 00:47:06,940
Jadi beritahu kami
untuk siapa kamu bekerja.
745
00:47:11,660 --> 00:47:13,280
Saya mahu peguam saya.
746
00:47:21,680 --> 00:47:24,690
Ini tiket loteri menang
bernilai $2 juta.
747
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
Kami dah beli,
bayar tambahan 30%,
748
00:47:28,600 --> 00:47:31,770
supaya awak tak perlu
buat kerja kotor.
749
00:47:31,860 --> 00:47:34,770
Ambil sajalah wang ini,
750
00:47:34,780 --> 00:47:38,530
dan luluskan syiling kami.
751
00:47:38,820 --> 00:47:40,410
Saya akan anggap
saya tak dengar tadi.
752
00:47:45,870 --> 00:47:48,100
Jangan sampai saya
melaporkannya.
753
00:47:48,180 --> 00:47:50,890
Aduh, awak memang
tak faham ya.
754
00:47:50,960 --> 00:47:52,590
Ini...
755
00:47:52,770 --> 00:47:54,930
peluang terakhir awak.
756
00:48:03,790 --> 00:48:05,270
Awak tak boleh--
757
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
Saya belum selesai lagi.
758
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
Tepat sekali.
759
00:49:09,480 --> 00:49:13,020
Kami buang mayat Ko
di tapak kau.
760
00:49:13,690 --> 00:49:17,330
Aduh, kau tak patut bunuh dia.
761
00:49:17,610 --> 00:49:18,610
Tidak?
762
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
Kenapa pula?
763
00:49:21,810 --> 00:49:25,270
Maksud aku, bukan
hal besar pun,
764
00:49:25,980 --> 00:49:28,110
aku cuma risau tentang kau.
765
00:49:29,230 --> 00:49:30,230
Dan...
766
00:49:31,730 --> 00:49:33,650
Choi Yu-seong dah ditahan.
767
00:49:34,730 --> 00:49:36,150
Dia takkan bercakap, betul?
768
00:49:36,730 --> 00:49:39,030
Aku dah dapatkan dia
peguam terbaik,
769
00:49:39,070 --> 00:49:41,860
tapi kalau dia bocorkan
pada polis, kita--
770
00:49:44,560 --> 00:49:46,810
Musibat itu...
771
00:49:51,830 --> 00:49:54,280
Tiba pada pukul 3 petang.
Suruh mereka sedia.
772
00:49:56,660 --> 00:49:59,740
[ Balai Polis Seo-Il ]
773
00:50:00,660 --> 00:50:01,910
Encik Choi.
774
00:50:02,120 --> 00:50:04,500
Peguam kamu datang pukul tiga.
Mari keluar.
775
00:50:23,560 --> 00:50:25,310
Penghantaran.
776
00:50:26,180 --> 00:50:27,380
Penghantaran.
777
00:50:27,390 --> 00:50:29,130
Apa ini?
- Penghantaran makanan.
778
00:50:29,140 --> 00:50:30,430
Siapa yang bayar?
779
00:50:30,440 --> 00:50:31,850
Kami tak pesan apa-apa.
780
00:50:32,060 --> 00:50:33,680
Ia tulis Unit Penyiasatan.
781
00:50:33,690 --> 00:50:34,730
Saya tak rasa...
782
00:50:36,360 --> 00:50:37,610
Di mana Unit Penyiasatan?
783
00:50:40,530 --> 00:50:43,280
Apa yang berlaku?
784
00:50:46,160 --> 00:50:47,830
Semua keluar, sekarang!
785
00:50:49,160 --> 00:50:50,540
Jadi, siapa yang pesan?
786
00:50:57,930 --> 00:50:59,380
Encik Baek,
saya tak kata apa-apa--
787
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Apa...
788
00:51:23,650 --> 00:51:24,650
Alamak!
789
00:51:34,850 --> 00:51:36,600
Tak guna betul...
790
00:51:37,140 --> 00:51:40,060
Chang-gi ini makin
menyusahkan.
791
00:51:40,440 --> 00:51:42,520
Dia tak sedar diri.
792
00:51:46,070 --> 00:51:47,270
Encik Kwon,
793
00:51:48,280 --> 00:51:50,810
melihat tindakan dia
di balai polis itu,
794
00:51:50,820 --> 00:51:53,060
mesti dia bunuh saya
pula nanti.
795
00:51:53,070 --> 00:51:54,700
Mari singkirkan dia.
796
00:51:56,160 --> 00:51:59,370
Dulu Ko yang uruskan
dana kasino Chang-gi.
797
00:51:59,540 --> 00:52:02,540
Buat ia nampak macam
dia dibunuh sebab mencuri.
798
00:52:03,290 --> 00:52:07,500
Bila polis makin dekat,
kita kepung dia dan bunuh dia dulu.
799
00:52:07,770 --> 00:52:08,770
Baik?
800
00:52:09,420 --> 00:52:10,420
Boleh.
801
00:52:11,770 --> 00:52:12,850
Dinginnya.
802
00:52:21,020 --> 00:52:22,440
Bau apa ini?
803
00:52:29,410 --> 00:52:31,150
Nama, Ko Jae-hyuk.
804
00:52:31,160 --> 00:52:33,520
Setelah dipecat atas
perdagangan dalaman,
805
00:52:33,530 --> 00:52:36,280
dia menguruskan kewangan
bagi orang kaya.
806
00:52:36,290 --> 00:52:38,000
Mayatnya ditemui
807
00:52:38,160 --> 00:52:41,750
dalam sebuah kontena penghantaran
dimiliki oleh Kedai Pakaian Yuseong.
808
00:52:41,920 --> 00:52:46,150
Macam yang kita agak, hal ini
berkait dengan kasino itu juga.
809
00:52:46,250 --> 00:52:49,320
Juga, luka tikaman
pada mayat ini
810
00:52:49,520 --> 00:52:53,520
menyerupai luka pada Cho Sung-jae,
yang terbunuh di Filipina itu.
811
00:52:54,080 --> 00:52:57,100
Kita mungkin berhadapan
dengan pembunuh yang sama.
812
00:52:57,940 --> 00:53:03,140
Nampaknya dia membimbing
banyak syarikat sebelum dia mati.
813
00:53:03,150 --> 00:53:05,220
Menurut kawan-kawannya,
814
00:53:05,230 --> 00:53:08,520
dia bercakap besar tentang menjayakan
sesuatu yang besar tak lama lagi.
815
00:53:08,800 --> 00:53:10,650
Kita ada senarai syarikatnya?
816
00:53:10,660 --> 00:53:13,070
Ya, kita perlu melawat dan
memeriksa setiap satu.
817
00:53:13,340 --> 00:53:17,840
Seorang lelaki ditemui mati dalam
kontena di Kastam Incheon.
818
00:53:18,140 --> 00:53:21,280
Polis mengesyaki ianya pembunuhan
dan sedang memeriksa
819
00:53:21,290 --> 00:53:24,180
rakaman CCTV berdekatan
bagi petunjuk kes ini.
820
00:53:24,260 --> 00:53:26,170
Berita lebih lanjut
daripada pihak wartawan.
821
00:53:26,420 --> 00:53:30,760
Pada jam 8:30 pagi tadi,
sekujur mayat ditemui dalam kontena
822
00:53:30,820 --> 00:53:34,680
milik Kedai Pakaian Yuseong,
sebuah syarikat eksport pakaian.
823
00:53:35,240 --> 00:53:38,680
Lelaki itu dikenal pasti sebagai pengurus
bank persendirian yang menguruskan...
824
00:53:39,270 --> 00:53:42,190
Wah, cantik belakangnya.
825
00:53:45,640 --> 00:53:47,990
Musibat ini lagi...
826
00:53:48,160 --> 00:53:50,160
Apa dia mahu sekarang?
827
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
Hei Chang-gi, aku tak boleh
bercakap lama.
828
00:53:55,740 --> 00:53:57,200
Aku dah tengok berita itu.
829
00:53:57,710 --> 00:53:59,030
Oh, itu?
830
00:53:59,200 --> 00:54:01,700
Agaknya orang aku
tak berhati-hati.
831
00:54:02,020 --> 00:54:03,440
Aku akan periksa nanti.
832
00:54:05,640 --> 00:54:07,030
Kau masih di sana?
833
00:54:07,400 --> 00:54:10,150
Dengar sini, aku sibuk buat
persiapan bagi majlis penyenaraian itu.
834
00:54:11,240 --> 00:54:14,110
Mari bincang esok.
Aku jumpa kau bila-bila saja.
835
00:54:14,450 --> 00:54:16,310
Tak, aku akan kunjungi kau.
836
00:54:20,000 --> 00:54:22,330
Celaka, menyeramkan betul!
837
00:54:24,930 --> 00:54:26,720
Encik Kwon.
- Ya.
838
00:54:27,050 --> 00:54:28,720
Kukuhkan sekuriti kita.
839
00:54:29,680 --> 00:54:31,500
Boleh saya dapatkan
pistol juga?
840
00:54:31,700 --> 00:54:33,270
Untuk tembak kepala dia.
841
00:54:33,680 --> 00:54:34,850
Sepucuk pistol?
842
00:54:35,910 --> 00:54:37,610
Saya carikan nanti.
843
00:54:38,130 --> 00:54:39,130
Bagus.
844
00:54:39,480 --> 00:54:43,440
Salah sebuah syarikat yang amanahkan
Ko dengan aset mereka adalah QM Holdings
845
00:54:43,560 --> 00:54:46,020
dan mereka ada majlis
penyenaraian malam ini.
846
00:54:46,610 --> 00:54:50,360
Sila silangkan tangan anda
dan berjabat tangan.
847
00:55:10,050 --> 00:55:12,340
Semua, perkenalkan
para pelabur kami.
848
00:55:12,380 --> 00:55:15,260
QM Holdings dimiliki
oleh Jang Dong-cheol.
849
00:55:15,340 --> 00:55:18,720
Dia digelar "genius IT"
sejak kecil.
850
00:55:19,450 --> 00:55:22,510
Dia buat banyak duit dengan
membangunkan pelbagai program perisian.
851
00:55:22,520 --> 00:55:25,210
Sekarang dia lompat masuk
pasaran kripto pula.
852
00:55:26,050 --> 00:55:28,390
Kita takkan tahu sehingga
kita soal siasat dia.
853
00:55:28,440 --> 00:55:29,260
Baik.
854
00:55:29,340 --> 00:55:30,400
Tingkat berapa?
855
00:55:30,470 --> 00:55:31,600
Tingkat 20.
856
00:55:32,880 --> 00:55:34,090
Sila naik.
857
00:55:41,350 --> 00:55:42,880
Ruang legar.
858
00:55:50,770 --> 00:55:51,900
Tunggu di sini.
859
00:55:52,520 --> 00:55:53,610
Baik.
860
00:56:59,020 --> 00:57:00,350
Naik ke tingkat 19.
861
00:57:11,400 --> 00:57:12,780
Di sini?
862
00:57:15,870 --> 00:57:17,620
Nak saya pergi ke sana?
863
00:57:36,060 --> 00:57:37,190
Tumpang tanya.
864
00:57:38,730 --> 00:57:40,900
Boleh saya lihat
pengenalan kamu?
865
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Kamu poliskah?
866
00:58:19,360 --> 00:58:21,610
Seok-do! Hei!
867
00:59:25,100 --> 00:59:26,590
Apa... Hei!
868
00:59:26,600 --> 00:59:28,140
Apa kamu buat ini?
869
00:59:28,600 --> 00:59:30,270
Lepaskan dia ya?
870
00:59:30,480 --> 00:59:32,100
Jangan lakukannya.
871
00:59:32,110 --> 00:59:33,220
Tekan kuat-kuat.
872
00:59:33,230 --> 00:59:34,470
Tidak, tunggu.
873
00:59:34,480 --> 00:59:36,560
Dia berdarah banyak nanti.
- Tidak, tidak.
874
00:59:36,570 --> 00:59:38,400
Tidak, tak guna!
875
00:59:39,950 --> 00:59:41,410
Musibat...
876
00:59:45,440 --> 00:59:46,730
Man-jae!
877
00:59:50,120 --> 00:59:52,290
Bertahan ya?
878
00:59:54,810 --> 00:59:56,260
Kamu memang
tak mahu bercakap?
879
00:59:56,270 --> 00:59:59,660
Percayalah, dengan saya
saja kamu boleh bercakap.
880
01:00:01,450 --> 01:00:02,850
Kamu dah sampai.
881
01:00:04,230 --> 01:00:06,270
Tak banyak cakap, huh?
882
01:00:08,110 --> 01:00:09,610
Saya boleh betulkannya.
883
01:00:23,330 --> 01:00:24,710
Terima kasih.
884
01:00:29,300 --> 01:00:31,630
Hei, ada berita
dari hospital?
885
01:00:31,770 --> 01:00:34,770
Man-jae tak apa-apa dan dia
dalam perjalanan balik sekarang.
886
01:00:34,880 --> 01:00:37,260
Wanita itu sedang
sembuh juga.
887
01:00:39,680 --> 01:00:41,260
Menyirap betul dibuatnya.
888
01:00:42,260 --> 01:00:44,180
Siapa sampah masyarakat ini?
889
01:00:44,890 --> 01:00:48,840
Baek Chang-gi dan Cho Ji-hoon,
bekas askar upahan STS
890
01:00:48,900 --> 01:00:52,680
yang dibuang kerana menyebabkan
banyak kematian orang awam.
891
01:00:52,810 --> 01:00:55,900
Pemecatan mereka selari
dengan pelancaran kasino itu.
892
01:00:56,020 --> 01:00:58,010
Jadi mereka bunuh Cho Sung-jae,
893
01:00:58,020 --> 01:01:00,280
bila dia tak mahu
beri kerjasama,
894
01:01:00,550 --> 01:01:03,690
bersama dengan Choi Yu-seong,
pengubah duit mereka,
895
01:01:03,810 --> 01:01:05,250
sebab takut dia
bocorkan maklumat.
896
01:01:05,350 --> 01:01:08,060
Jelas sekali mereka nak pergi
jumpa Jang malam itu.
897
01:01:08,160 --> 01:01:09,160
Itu bermakna...
898
01:01:09,210 --> 01:01:11,660
Jang adalah dalang
di sebalik kasino itu.
899
01:01:11,750 --> 01:01:14,460
Tapi kita belum ada
apa-apa bahan bukti lagi.
900
01:01:14,530 --> 01:01:17,820
Siasat macam mana Jang dan
sampah masyarakat ini berkaitan.
901
01:01:17,880 --> 01:01:18,960
Baik, tuan.
902
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Seok-do.
903
01:01:21,730 --> 01:01:23,560
Timbalan mahu jumpa
kamu berdua.
904
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Aduh.
905
01:01:29,860 --> 01:01:31,530
Beritahu saya satu
hasil yang kukuh.
906
01:01:32,900 --> 01:01:34,870
Jadi masalahnya adalah...
907
01:01:35,070 --> 01:01:36,520
Cho terbunuh,
908
01:01:36,530 --> 01:01:40,120
balai kita diserbu, mayat ditemui
dalam sebuah kontena!
909
01:01:40,580 --> 01:01:43,040
Apa yang kamu berdua buat?
910
01:01:43,160 --> 01:01:45,040
Presiden Jang terlibatkah?
911
01:01:45,380 --> 01:01:47,630
Dikatakan dia pihak teratas,
menyimpan tunai.
912
01:01:48,120 --> 01:01:49,610
Kami tiada--
913
01:01:49,700 --> 01:01:51,840
Kami masih mencari bahan bukti.
914
01:01:51,930 --> 01:01:53,030
Macam mana dengan
Changi-gi?
915
01:01:53,190 --> 01:01:55,720
Kamu pasti dia tak
lari ke luar negara?
916
01:01:57,810 --> 01:01:59,130
Ma Seok-do,
917
01:01:59,350 --> 01:02:02,480
dah tiba masa untuk serahkan
kes ini kepada pasukan lain, betul?
918
01:02:02,920 --> 01:02:06,420
Tuan tak boleh buat begitu.
Saya pasti akan selesaikannya.
919
01:02:06,630 --> 01:02:09,180
Kamu dah cuba.
Keluar.
920
01:02:09,320 --> 01:02:10,660
Keluar!
921
01:02:13,480 --> 01:02:15,680
Janganlah, tuan tak boleh
buat begitu. Saya kata saya boleh--
922
01:02:15,690 --> 01:02:16,780
Keluar!
923
01:02:17,190 --> 01:02:19,490
Aduh, kamu dah berubah ya.
924
01:02:20,530 --> 01:02:23,120
Sejak naik pangkat...
925
01:02:28,160 --> 01:02:31,120
Mari bubarkan pasukan kita
dan serahkan kes itu.
926
01:02:33,300 --> 01:02:35,250
Keadaan jadi tak terkawal.
927
01:02:40,050 --> 01:02:41,290
Belajar sungguh-sungguh ya.
928
01:02:41,300 --> 01:02:42,840
Terima kasih.
- Ya.
929
01:02:52,980 --> 01:02:57,140
[ Tolong hukum orang
yang bunuh anak saya. ]
930
01:03:09,810 --> 01:03:12,220
Apa kau buat di sini
seorang diri?
931
01:03:12,230 --> 01:03:15,090
Kenapa kalian datang?
- Untuk pandu kamu baliklah.
932
01:03:15,100 --> 01:03:16,810
Minumlah sekali.
933
01:03:18,070 --> 01:03:19,100
Selamat petang.
934
01:03:19,110 --> 01:03:20,560
Helo sekali lagi.
935
01:03:20,570 --> 01:03:22,600
Helo.
- Hai, buat kerja rumah ya?
936
01:03:22,610 --> 01:03:24,150
Bagi gelas itu.
- Nah.
937
01:03:24,570 --> 01:03:25,530
Seok-do,
938
01:03:25,530 --> 01:03:27,410
tak bolehkah kita terus
siasat sendiri?
939
01:03:27,620 --> 01:03:29,450
Hentikanlah percakapan itu.
940
01:03:29,870 --> 01:03:30,410
Baik.
941
01:03:30,410 --> 01:03:32,780
Mereka kembangkan dengan lebih
banyak laman sesawang sekarang.
942
01:03:32,930 --> 01:03:36,040
Siap mudahkan proses
mendaftar lagi.
943
01:03:36,770 --> 01:03:38,410
Apa itu?
- Ada pergaduhan.
944
01:03:38,420 --> 01:03:39,460
Hentikan kereta.
- Baik, tuan.
945
01:03:41,550 --> 01:03:43,420
Apa masalah awak?
946
01:03:43,720 --> 01:03:44,720
Hentikan!
947
01:03:44,780 --> 01:03:47,510
Banyak sangat samseng
dalam negara ini...
948
01:03:48,140 --> 01:03:50,970
Saya kata berhenti!
- Mari sini, betina.
949
01:03:51,430 --> 01:03:52,220
Hei.
950
01:03:52,270 --> 01:03:53,270
Apa?
951
01:03:54,350 --> 01:03:55,890
Alamak.
952
01:03:55,980 --> 01:03:56,980
Kamu tak apa-apa?
953
01:03:58,560 --> 01:03:59,600
Kami polis.
954
01:03:59,610 --> 01:04:01,190
Jangan bergerak, bedebah.
955
01:04:01,350 --> 01:04:02,560
Berhenti!
956
01:04:02,780 --> 01:04:03,780
Apa...
957
01:04:05,450 --> 01:04:06,450
Seok-do!
958
01:04:13,870 --> 01:04:16,200
Hentikan, mati dia nanti.
959
01:04:16,210 --> 01:04:18,420
Berhenti!
960
01:04:21,100 --> 01:04:24,260
Macam mana kamu bertiga
tak boleh halang...
961
01:04:25,350 --> 01:04:27,600
Rasanya tiada siapa boleh.
962
01:04:42,490 --> 01:04:44,440
Semua restoran ini
nampak berlainan
963
01:04:44,450 --> 01:04:46,190
tapi satu tempat
yang uruskan semua.
964
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Ini satu monopoli.
965
01:04:48,540 --> 01:04:49,620
Hei.
966
01:04:50,250 --> 01:04:52,020
Dia kata mereka itu monopoli?
967
01:04:52,120 --> 01:04:53,590
Ya, tuan.
968
01:04:59,660 --> 01:05:03,180
Kalaulah polis dapat tangkap
Chang-gi di majlis itu.
969
01:05:03,300 --> 01:05:05,340
Saya rasa cemas betul sekarang.
970
01:05:05,430 --> 01:05:09,400
Dia takkan bertindak bila polis
mengawasi dengan ketat sekarang.
971
01:05:09,930 --> 01:05:11,470
Tidak, Encik Kwon.
972
01:05:11,660 --> 01:05:15,310
Dia tak kenal rasa takut.
973
01:05:15,680 --> 01:05:18,050
Awak ada lokasinya,
jadi awak tangkap dia.
974
01:05:18,060 --> 01:05:19,270
Baiklah.
975
01:05:27,570 --> 01:05:29,170
Celaka.
976
01:05:36,500 --> 01:05:39,970
Bila Chang-gi dah tiada,
dengan siapa aku nak bermain?
977
01:05:53,380 --> 01:05:57,500
Hari ini di Balai Polis Seo-il,
Encik Choi dari Kedai Pakaian Yuseong
978
01:05:57,510 --> 01:06:00,550
telah dibunuh sewaktu
ditahan untuk soal siasat.
979
01:06:00,560 --> 01:06:02,380
Polis sedang menyiasat,
980
01:06:02,390 --> 01:06:05,980
dan mencari seorang suspek
yang dirakam pada kamera CCTV...
981
01:06:08,310 --> 01:06:09,310
Bos,
982
01:06:10,010 --> 01:06:11,720
marilah balik ke Filipina.
983
01:06:14,480 --> 01:06:16,530
Aku mulakan hal ini
untuk menamatkannya.
984
01:06:21,000 --> 01:06:22,740
Jadi aku akan tamatkannya.
985
01:06:50,610 --> 01:06:52,060
Cari aku?
986
01:06:58,170 --> 01:07:00,110
Ingatkan kau dah lari.
987
01:07:16,850 --> 01:07:18,060
Celaka.
988
01:07:29,660 --> 01:07:30,780
Bedebah kau!
989
01:07:48,050 --> 01:07:49,050
Tak guna...
990
01:08:19,660 --> 01:08:21,370
Musiba...
991
01:09:05,310 --> 01:09:07,440
Jang ada janjikan
kau kasino itu?
992
01:09:08,610 --> 01:09:10,270
Hei.
- Ya?
993
01:09:11,070 --> 01:09:13,070
Kau tahu apa yang
orang kaya mahu?
994
01:09:15,280 --> 01:09:16,780
Untuk dapat lebih lagi.
995
01:09:19,620 --> 01:09:21,030
Tapi aku akan berkongsi.
996
01:09:21,740 --> 01:09:23,870
Apa kata kau?
- Baiklah.
997
01:09:28,130 --> 01:09:30,500
Kenapa kau tak boleh
lepaskan saja kes ini?
998
01:09:30,770 --> 01:09:31,380
Kapten,
999
01:09:31,490 --> 01:09:34,000
dengan jenayah digital, kau tak boleh
kejar apa yang nyata.
1000
01:09:34,090 --> 01:09:37,300
Kena buat mereka bertindak dulu,
dan bila mereka bertindak?
1001
01:09:37,380 --> 01:09:39,110
Bila saingan bertambah maju.
1002
01:09:39,290 --> 01:09:41,080
Mereka tak suka hal itu.
Kenapa?
1003
01:09:41,190 --> 01:09:43,640
Jelas sekali mereka mahu
bolot semua sendiri.
1004
01:09:43,730 --> 01:09:45,380
Untuk memonopoli.
1005
01:09:45,860 --> 01:09:46,860
Jadi?
1006
01:09:47,070 --> 01:09:48,070
Boleh aku lakukannya?
1007
01:09:48,500 --> 01:09:49,680
Lakukan apa?
1008
01:09:49,810 --> 01:09:50,810
Menyiasatlah!
1009
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
Seok-do.
1010
01:09:52,280 --> 01:09:53,280
Tae-su.
1011
01:09:53,710 --> 01:09:55,830
Aku memang kena tangkap
mereka ini.
1012
01:09:56,260 --> 01:09:57,590
Aku pergi bercakap
dengan Timbalan.
1013
01:09:57,950 --> 01:09:59,570
Tidak, bukan Timbalan.
1014
01:09:59,670 --> 01:10:01,350
Jangan harap!
1015
01:10:06,390 --> 01:10:07,520
Minta maaf.
1016
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Apa benda?
1017
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
Tuan.
1018
01:10:19,890 --> 01:10:21,260
Saya akan uruskan kes ini.
1019
01:10:21,270 --> 01:10:22,980
Seok-do, bangun sekarang.
1020
01:10:23,230 --> 01:10:25,360
Berani kamu buat begini di
hadapan Pesuruhjaya?
1021
01:10:25,610 --> 01:10:28,480
Saya dah berjanji pada
Ibu mangsa.
1022
01:10:29,530 --> 01:10:30,740
Saya akan selesaikan kes itu.
1023
01:10:31,220 --> 01:10:32,760
Saya kata tidak.
1024
01:10:32,870 --> 01:10:33,870
Bangun!
1025
01:10:33,970 --> 01:10:35,120
Tuan.
1026
01:10:35,830 --> 01:10:39,040
Bilangan penjenayah yang kami
akan cekup mencecah tiga angka.
1027
01:10:39,910 --> 01:10:41,360
Tiga angka?
1028
01:10:41,440 --> 01:10:43,040
Betul itu!
1029
01:10:43,430 --> 01:10:45,610
Saya akan selesaikannya,
percayalah.
1030
01:10:45,730 --> 01:10:46,960
Tapi--
1031
01:10:47,040 --> 01:10:48,590
Dapatkan tiga angka itu.
1032
01:10:54,800 --> 01:10:56,010
Baik, tuan.
1033
01:10:57,060 --> 01:10:58,510
Bawakan aku kertas
cadangan itu.
1034
01:10:58,520 --> 01:11:00,190
Ya, saya akan sediakannya.
1035
01:11:00,480 --> 01:11:02,020
Saya takkan hampakan tuan!
1036
01:11:02,650 --> 01:11:05,060
Mungkin akan mengambil
masa yang lama,
1037
01:11:05,070 --> 01:11:06,980
untuk kumpulkan
penjenayah itu.
1038
01:11:06,990 --> 01:11:09,950
Undang-undang takkan pernah
mengatasi jenayah.
1039
01:11:10,530 --> 01:11:13,450
Tetap juga, kalau kamu cuba,
kamu mampu mengejar.
1040
01:11:13,770 --> 01:11:15,500
Saya akan pegang
kata-kata itu.
1041
01:11:15,640 --> 01:11:17,160
Terima kasih.
1042
01:11:20,220 --> 01:11:21,500
Kamu dah berubah ya.
1043
01:11:23,980 --> 01:11:25,960
Detektif Ma, betul?
1044
01:11:26,500 --> 01:11:29,260
Ya. Saya minta maaf, tuan.
1045
01:11:30,040 --> 01:11:32,100
Begitulah sepatutnya
seorang detektif.
1046
01:11:32,850 --> 01:11:36,300
Ini kes besar sekarang.
Kalau tak menjadi, matilah aku!
1047
01:11:36,310 --> 01:11:38,140
Baik. Berhimpun semua!
1048
01:11:38,150 --> 01:11:39,150
Ya, tuan.
1049
01:11:39,360 --> 01:11:40,440
Dengar sini.
1050
01:11:44,280 --> 01:11:46,600
Kita akan menyerang
Kasino Maharaja.
1051
01:11:46,610 --> 01:11:50,480
Kita kena rampas server utama mereka,
untuk buktikan Jang dalang di sebaliknya.
1052
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Macam mana dengan Chang-gi?
1053
01:11:52,240 --> 01:11:55,600
Kalau kita sampai ke tapak kasino itu,
dia akan bergegas menemui Jang.
1054
01:11:55,830 --> 01:11:57,740
Waktu itulah kita
tangkap dia.
1055
01:11:57,750 --> 01:11:59,350
Semua itu bagus,
1056
01:11:59,420 --> 01:12:01,270
tapi macam mana kita nak
cari di mana mereka bekerja?
1057
01:12:01,850 --> 01:12:04,220
Kita bina tapak saingan.
1058
01:12:04,890 --> 01:12:07,560
Kemudian mereka akan buru kita
untuk hentikan operasi kita.
1059
01:12:08,390 --> 01:12:09,880
Faham?
- Ya, tuan.
1060
01:12:09,890 --> 01:12:12,580
Kena tangkap mereka sekaligus,
kalau tidak mereka akan terlepas.
1061
01:12:12,730 --> 01:12:13,730
Baik, tuan.
1062
01:12:14,140 --> 01:12:15,650
Oh, dan dengar sini.
1063
01:12:17,150 --> 01:12:20,320
Mungkin ambil masa yang lama
untuk kumpulkan penjenayah.
1064
01:12:21,110 --> 01:12:23,200
Sebab undang-undang boleh...
1065
01:12:23,660 --> 01:12:25,830
mengatasi jenayah.
1066
01:12:26,470 --> 01:12:27,940
Tapi jenayah...
1067
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
selalu bersusah payah.
1068
01:12:30,040 --> 01:12:31,120
Baik?
1069
01:12:32,810 --> 01:12:34,310
Apa yang kau katakan ini?
1070
01:12:34,420 --> 01:12:36,340
Kau pun dengar tadi
dengan aku.
1071
01:12:37,610 --> 01:12:39,340
Kita dirikan tapak ini sendiri?
1072
01:12:39,350 --> 01:12:40,710
Tidak.
1073
01:12:40,980 --> 01:12:42,930
Si pakar yang akan buat.
1074
01:12:54,600 --> 01:12:55,850
Apa yang kau mahu?
1075
01:12:56,060 --> 01:12:59,020
Aku bagi kau duit nanti,
kau dirikan saja.
1076
01:12:59,570 --> 01:13:01,570
Kau ini menyusahkanlah.
1077
01:13:05,370 --> 01:13:07,780
Apa yang aku dapat
daripada ini?
1078
01:13:08,700 --> 01:13:10,950
Dengan kawan-kawan pun
kau nak tuntutkah?
1079
01:13:11,580 --> 01:13:12,950
Siapa kata kita kawan?
1080
01:13:15,830 --> 01:13:20,630
Maksudnya saudara kandung pun
kena teliti bila melibatkan duit.
1081
01:13:21,300 --> 01:13:22,940
Ambillah ini.
1082
01:13:25,600 --> 01:13:29,320
Aku minta dari pegawai atasan aku,
memandangkan aku perlukan pakar macam kau.
1083
01:13:29,570 --> 01:13:32,940
Itu lencana khas untuk
ejen sulit.
1084
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Ini kau punya.
1085
01:13:34,200 --> 01:13:37,370
Aduh, kau nak permainkan
aku lagi.
1086
01:13:37,530 --> 01:13:41,820
Kalau kami ada tugasan unik,
kami mengupah pakar untuknya.
1087
01:13:41,830 --> 01:13:42,900
Bodohlah kau.
1088
01:13:42,910 --> 01:13:44,410
Macam mana aku
nak percayakan kau?
1089
01:13:45,430 --> 01:13:46,430
Hei,
1090
01:13:46,810 --> 01:13:48,680
kau tak percayakan polis?
1091
01:13:49,560 --> 01:13:51,620
Ingatkan kau selalu
nak jadi anggota polis.
1092
01:13:51,730 --> 01:13:56,100
Kalau semua berjalan dengan baik,
aku nak tarik beberapa pertuduhan.
1093
01:13:56,110 --> 01:13:57,270
Bagilah balik.
1094
01:13:57,280 --> 01:13:58,530
Aku minta orang lain.
1095
01:13:58,570 --> 01:14:00,070
Tunggu.
- Bagilah balik.
1096
01:14:00,110 --> 01:14:01,800
Pandang depanlah.
1097
01:14:02,660 --> 01:14:04,970
Jadi aku akan dilayan
seperti pegawai?
1098
01:14:05,120 --> 01:14:06,570
Mestilah.
1099
01:14:06,580 --> 01:14:08,240
Pangkat kau koperal!
1100
01:14:08,250 --> 01:14:10,330
Menakjubkan.
1101
01:14:11,810 --> 01:14:13,290
Ejen sulit...
1102
01:14:14,020 --> 01:14:16,000
Apa makna bahasa
Inggeris ini?
1103
01:14:17,920 --> 01:14:19,920
"F.D.A".
1104
01:14:19,920 --> 01:14:21,620
Jadi, apa dia?
1105
01:14:21,630 --> 01:14:24,140
Itu maknanya
"Police's Dark Army".
1106
01:14:24,260 --> 01:14:26,460
Dark Army iaitu ejen sulit.
1107
01:14:26,470 --> 01:14:27,640
Begitu ya.
1108
01:14:28,070 --> 01:14:30,170
Jadi burung ini apa?
1109
01:14:30,180 --> 01:14:31,180
Burung helang?
1110
01:14:31,390 --> 01:14:32,420
Itu burung polis!
1111
01:14:32,430 --> 01:14:37,310
Alahai, ini burung polis
rupanya. Celaka betul.
1112
01:14:41,190 --> 01:14:42,900
Ejen sulit?
1113
01:14:45,530 --> 01:14:46,530
Aku suka.
1114
01:14:46,940 --> 01:14:48,950
Mari lakukannya.
- Ya.
1115
01:14:49,200 --> 01:14:50,740
Ayuh, Detektif!
1116
01:14:52,830 --> 01:14:53,830
Ayuh.
1117
01:14:59,220 --> 01:15:01,170
Belakang kamu.
- Berjaga-jaga.
1118
01:15:01,540 --> 01:15:02,580
Belakang lagi.
1119
01:15:12,270 --> 01:15:15,390
Sambungkan melalui VPN
bagi alamat IP luar negara.
1120
01:15:15,600 --> 01:15:16,850
Baik, puan.
1121
01:15:20,400 --> 01:15:22,890
Dia bunuh Cho di sini.
- Yakah? Oleh dia?
1122
01:15:22,900 --> 01:15:24,560
Laporkan bila semua
dah sedia ya.
1123
01:15:24,570 --> 01:15:25,650
Baik, tuan.
1124
01:15:26,310 --> 01:15:27,310
Di mana Seok-do?
1125
01:15:27,520 --> 01:15:30,490
Detektif Ma, siapa yang akan
upah pekerjanya?
1126
01:15:31,430 --> 01:15:32,430
Kau yang akan upah.
1127
01:15:34,710 --> 01:15:38,870
Pasukan untuk operasi, pembayaran,
kenakan caj, dan pertukaran adalah wajib.
1128
01:15:38,880 --> 01:15:41,420
Kita juga perlukan
pasukan penyelenggaraan.
1129
01:15:41,500 --> 01:15:43,710
Bila laman itu sangkut
waktu kau kalah,
1130
01:15:43,720 --> 01:15:45,340
kau akan rasa ragu.
1131
01:15:45,490 --> 01:15:49,260
Kita perlukan staf bagi pertukaran syif
untuk jalankannya sepanjang masa.
1132
01:16:00,360 --> 01:16:02,620
Penyiasatan,
ambil alih operasi.
1133
01:16:02,710 --> 01:16:03,720
Baik, puan.
1134
01:16:03,730 --> 01:16:05,680
Pasukan siber untuk pembayaran.
- Baik.
1135
01:16:05,690 --> 01:16:08,900
Segala yang berkaitan wang
pergi kepada Perisikan.
1136
01:16:08,910 --> 01:16:09,910
Baik, puan.
1137
01:16:10,410 --> 01:16:12,240
Forensik akan uruskan
penyelenggaraan.
1138
01:16:12,450 --> 01:16:15,070
Sekarang, kita semua
dah sedia.
1139
01:16:15,080 --> 01:16:16,150
Syabas.
1140
01:16:16,160 --> 01:16:17,650
Bila penerbangannya?
1141
01:16:17,660 --> 01:16:19,330
Kami boleh pergi sekarang.
1142
01:16:19,410 --> 01:16:20,700
Duit pun dah sedia juga.
1143
01:16:20,770 --> 01:16:21,880
Baiklah.
- Penerbangan apa?
1144
01:16:22,210 --> 01:16:24,090
Tak perlu kemas barang,
pergi saja.
1145
01:16:24,270 --> 01:16:25,810
Ke mana?
Aku ada kerja nak buat.
1146
01:16:26,060 --> 01:16:28,390
Ke Filipina,
untuk dirikan studio itu.
1147
01:16:28,400 --> 01:16:29,270
Filipina?
1148
01:16:29,270 --> 01:16:31,110
Kena buat sebagus
mereka punya.
1149
01:16:31,440 --> 01:16:33,820
Aku kena menyelia di sini.
1150
01:16:34,150 --> 01:16:35,150
Detektif Jang.
1151
01:16:35,240 --> 01:16:36,690
Kami mengharapkan kamu.
1152
01:16:36,790 --> 01:16:39,150
Terlepas kapal terbang nanti.
Marilah pergi.
1153
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Hei.
1154
01:16:50,340 --> 01:16:51,880
"Police Dark Army".
1155
01:16:53,710 --> 01:16:55,910
Mari lakukannya!
1156
01:16:55,920 --> 01:16:57,170
Itulah semangatnya.
1157
01:16:57,730 --> 01:16:59,590
Mari pergi.
- Mari lakukannya!
1158
01:16:59,600 --> 01:17:00,890
Ayuh pergi.
- Ya.
1159
01:17:02,360 --> 01:17:03,820
Jumpa lagi.
- Jaga diri.
1160
01:17:17,540 --> 01:17:19,160
Panas betul.
- Baik.
1161
01:17:19,170 --> 01:17:20,820
Tanggalkanlah.
1162
01:17:20,830 --> 01:17:23,170
Maaf ya. Maaf.
1163
01:17:23,540 --> 01:17:25,710
Apa dia, tak guna?
- Jangan cari pasal.
1164
01:17:26,380 --> 01:17:29,420
Apa? Hodoh punya orang.
1165
01:17:41,380 --> 01:17:42,420
Kawan!
1166
01:17:45,280 --> 01:17:47,420
Lama tak jumpa.
- Lama tak jumpa.
1167
01:17:52,280 --> 01:17:53,220
Terima kasih.
1168
01:17:53,280 --> 01:17:54,420
Kunci.
1169
01:17:57,500 --> 01:17:58,620
Mari masuk dalam.
1170
01:18:06,460 --> 01:18:07,050
Hei,
1171
01:18:07,390 --> 01:18:08,590
dia dapat tempat yang bagus.
- Kan?
1172
01:18:08,600 --> 01:18:09,680
Hei, syabas.
1173
01:18:09,850 --> 01:18:11,260
Kosongnya.
1174
01:18:11,600 --> 01:18:13,270
Sekarang kita akan dirikannya.
1175
01:18:15,100 --> 01:18:17,320
Hei, awak kata tadi 10 ribu?
1176
01:18:17,440 --> 01:18:20,070
Bagus.
- Baik.
1177
01:18:20,840 --> 01:18:22,770
Apa? Jangan mengarutlah!
Kami tiada bajetnya.
1178
01:18:22,840 --> 01:18:24,470
Duit kami dah habis.
1179
01:18:24,480 --> 01:18:25,780
Hei, apa dia kata?
1180
01:18:26,020 --> 01:18:27,230
Dia mahu 30 ribu.
1181
01:18:27,340 --> 01:18:29,260
Bukan jumlah itu
dia kata dulu.
1182
01:18:29,270 --> 01:18:31,640
Dia ini tak masuk akal.
- Dia tipu kitakah?
1183
01:18:31,650 --> 01:18:32,650
[Filipino]
Berambus.
1184
01:18:32,990 --> 01:18:35,150
Perjanjian kita batal,
jadi pergi sekarang.
1185
01:18:35,850 --> 01:18:37,260
Awak fikir berapa banyak?
1186
01:18:37,570 --> 01:18:39,280
Paling tinggi 15 ribu saja.
1187
01:18:39,430 --> 01:18:40,880
Saya bukan senang
dipengaruhi.
1188
01:18:40,890 --> 01:18:42,140
Berambus!
1189
01:18:42,400 --> 01:18:43,900
Kenapa awak menyebelahi
orang Korea ini?
1190
01:18:44,160 --> 01:18:47,320
Kita orang Filipina patut
bantu satu sama lain.
1191
01:18:47,650 --> 01:18:49,810
Kalau kita layan mereka
dengan baik kali ini,
1192
01:18:49,820 --> 01:18:52,110
kita boleh caj lebih
lain kali.
1193
01:18:52,330 --> 01:18:54,110
Baik, jadi jumlah asal ya?
1194
01:18:54,370 --> 01:18:55,410
Baik.
1195
01:18:56,450 --> 01:18:58,650
Sekarang, bayar dia.
Dia takkan minta lebih lagi.
1196
01:18:58,660 --> 01:19:00,910
Baguslah.
1197
01:19:01,120 --> 01:19:02,910
Kita dah baik sekarang?
- Belikan aku kemeja.
1198
01:19:02,920 --> 01:19:04,670
Baik, setuju.
- Aku belikan sehelai.
1199
01:19:11,130 --> 01:19:12,790
Kami dah sedia di luar.
- Ya?
1200
01:19:12,800 --> 01:19:13,760
Kami dah sedia.
1201
01:19:13,820 --> 01:19:14,820
Baik.
1202
01:19:16,430 --> 01:19:17,760
Kami semua dah sedia.
1203
01:19:18,760 --> 01:19:20,640
Saya dah minta bantuan
polis tempatan.
1204
01:19:20,770 --> 01:19:22,150
Jadi bekerjasama
dengan mereka.
1205
01:19:22,240 --> 01:19:23,440
Baik, tuan.
1206
01:19:23,640 --> 01:19:25,190
Mula sekarang.
1207
01:19:38,100 --> 01:19:40,100
Ia berjalan dengan lancar
tanpa tersangkut.
1208
01:19:43,140 --> 01:19:46,600
Tak sabar nak tengok
muka angkuh itu.
1209
01:19:53,780 --> 01:19:55,240
Di mana musibat itu?
1210
01:19:58,070 --> 01:19:59,700
Memang musibat.
1211
01:20:00,430 --> 01:20:03,060
Padan muka dia,
musibat itu.
1212
01:20:07,140 --> 01:20:10,770
Encik Kwon, saya tak tahu
awak sebagus ini.
1213
01:20:11,140 --> 01:20:13,050
Tapi ada lebam pada
muka awak,
1214
01:20:13,060 --> 01:20:14,480
Chang-gi yang buatkah?
1215
01:20:15,230 --> 01:20:16,970
Hebat dia berlawan, ya tak?
1216
01:20:16,980 --> 01:20:18,470
Di mana dia?
1217
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
Di sana.
1218
01:20:20,360 --> 01:20:22,190
Senjata yang awak minta.
1219
01:20:24,240 --> 01:20:26,700
Awak memang
dapatkannya?
1220
01:20:29,180 --> 01:20:30,220
Beratnya.
1221
01:20:38,360 --> 01:20:39,480
Encik Kwon.
1222
01:20:40,320 --> 01:20:41,930
Terima kasih atas
kerja keras awak.
1223
01:20:48,780 --> 01:20:50,490
Tak cuak langsung!
1224
01:20:52,040 --> 01:20:54,660
Awak memang
sungguh berani.
1225
01:20:55,250 --> 01:20:56,870
Saya pergi bunuh dia.
1226
01:20:56,880 --> 01:20:58,290
Hei, Chang-gi!
1227
01:21:01,840 --> 01:21:03,510
Di mana dia?
1228
01:21:06,590 --> 01:21:07,890
Hei, Chang-gi--
1229
01:21:10,560 --> 01:21:11,640
Chang-gi?
1230
01:21:14,100 --> 01:21:16,980
Bedebah itu.
Dia tak kena ikat pun.
1231
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Alamak.
1232
01:21:18,730 --> 01:21:20,940
Selangkah lagi,
aku tembak kepala kau.
1233
01:21:24,320 --> 01:21:25,320
Apa?
1234
01:21:26,490 --> 01:21:28,530
Apa kod kunci pentadbir itu?
1235
01:21:32,620 --> 01:21:35,410
Kau nak tahu benda itu
bila kau dah nak mati?
1236
01:21:36,040 --> 01:21:38,710
Aduh, bodohnya kau!
1237
01:21:40,960 --> 01:21:44,080
Kodnya 159357, bedebah!
1238
01:21:49,800 --> 01:21:51,390
Tak guna, musibat itu.
1239
01:21:51,760 --> 01:21:53,510
Kwon, dasar keparat.
1240
01:21:55,380 --> 01:21:57,660
Tak guna, jangan dekat!
1241
01:21:57,810 --> 01:21:59,020
Jangan dekat, bedebah!
1242
01:22:04,900 --> 01:22:05,570
Musibat!
1243
01:22:05,570 --> 01:22:07,560
Apa guna kod itu?
1244
01:22:07,570 --> 01:22:10,530
Kau tak boleh membukanya
tanpa aku, bebal!
1245
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Aku tak perlukan kau.
1246
01:22:17,890 --> 01:22:19,600
Aku hanya perlukan ini.
1247
01:22:28,480 --> 01:22:29,990
Musibat!
1248
01:22:30,570 --> 01:22:32,270
Ah, jari aku!
1249
01:22:32,280 --> 01:22:34,410
Patutnya kau tepati janji kau.
1250
01:22:43,000 --> 01:22:44,290
Chang-gi!
1251
01:22:50,090 --> 01:22:51,760
Celaka.
1252
01:22:58,310 --> 01:22:59,680
Bedebah itu.
1253
01:23:05,350 --> 01:23:08,230
Aku hampir kasihani kau,
melihat kau pergi.
1254
01:23:15,110 --> 01:23:16,780
Ada kata-kata terakhir?
1255
01:23:23,930 --> 01:23:26,300
Pergi mati, musibat!
1256
01:23:38,900 --> 01:23:40,570
Minta maaf.
1257
01:23:41,400 --> 01:23:42,530
Yang ini...
1258
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Apa? Cakap dengan jelas.
1259
01:23:44,910 --> 01:23:46,320
Cuba lihat.
1260
01:23:48,620 --> 01:23:50,460
Apa? Ini di mana?
1261
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
Itu Baguio, Kawasan 2.
1262
01:23:52,660 --> 01:23:54,660
Bedebah betul.
1263
01:23:58,380 --> 01:24:01,050
Baik. Sedia untuk penutupan.
1264
01:24:01,510 --> 01:24:04,300
Bos, ada studio kasino
baru di bandar itu.
1265
01:24:06,100 --> 01:24:07,430
Hapuskan mereka.
1266
01:24:08,570 --> 01:24:09,800
Baik, bos.
1267
01:24:11,330 --> 01:24:12,970
Aku ada kuncinya.
1268
01:24:13,350 --> 01:24:14,720
Pandu ke vila dia.
1269
01:24:31,780 --> 01:24:33,240
Mereka dah mulakan
penutupan.
1270
01:24:33,530 --> 01:24:35,070
Bersedia untuk
serangan mereka.
1271
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Baik, tuan.
1272
01:24:41,230 --> 01:24:45,170
Hei, semua! Masa untuk keluar.
Ayuh!
1273
01:24:45,230 --> 01:24:46,070
Cepat.
1274
01:25:04,150 --> 01:25:05,650
Ada apa dengan rambut kamu?
1275
01:25:06,610 --> 01:25:07,610
Senyaplah.
1276
01:25:26,350 --> 01:25:28,020
Mereka dah tiba.
Saya boleh nampak.
1277
01:25:28,520 --> 01:25:30,190
Tiada peluang kedua ya.
1278
01:25:30,270 --> 01:25:31,400
Diterima.
1279
01:25:56,760 --> 01:25:57,880
Apa benda?
1280
01:25:58,050 --> 01:25:59,220
Di mana mereka?
1281
01:26:02,040 --> 01:26:02,910
Ambil server itu.
1282
01:26:02,940 --> 01:26:03,940
Baik, tuan.
1283
01:26:10,310 --> 01:26:11,520
Apakah ini?
1284
01:26:11,810 --> 01:26:13,020
Aku tak boleh melihat.
1285
01:26:13,730 --> 01:26:14,730
Jangan bergerak!
1286
01:26:15,400 --> 01:26:16,560
Jatuhkan senjata kamu!
1287
01:26:16,570 --> 01:26:18,280
Jangan bergerak!
- Bedebah kau!
1288
01:26:19,280 --> 01:26:20,320
Mari sini!
1289
01:26:31,880 --> 01:26:33,130
Hei, jatuhkannya!
1290
01:26:33,640 --> 01:26:35,100
Aku bunuh dia nanti.
1291
01:26:35,200 --> 01:26:36,140
Jatuhkan pisau itu!
1292
01:26:36,170 --> 01:26:37,170
Apa kamu buat ini?
1293
01:26:38,510 --> 01:26:39,960
Bunuh dia?
- Tenang.
1294
01:26:39,970 --> 01:26:41,250
Kami dengar kamu.
1295
01:26:41,260 --> 01:26:41,890
Ke tepi.
1296
01:26:41,890 --> 01:26:44,130
Baik, jatuhkan pisau itu dulu.
1297
01:26:44,140 --> 01:26:45,140
Sabar.
- Tolong!
1298
01:26:45,140 --> 01:26:46,590
Letakkannya!
1299
01:26:46,600 --> 01:26:47,770
Bertenang.
- Ke tepi.
1300
01:26:47,930 --> 01:26:48,640
Kamu menyesal nanti!
1301
01:26:48,640 --> 01:26:50,390
Letakkannya dan
mari berbincang.
1302
01:26:50,430 --> 01:26:51,640
Marilah.
- Mari bunuh dia.
1303
01:26:51,770 --> 01:26:53,770
Saya faham, jadi
tolong berhenti.
1304
01:26:53,850 --> 01:26:55,840
Mari berbincang.
1305
01:26:55,850 --> 01:26:57,560
Apa kamu mahu?
1306
01:27:01,270 --> 01:27:02,770
Itu dia, tangkap dia.
1307
01:27:02,780 --> 01:27:03,940
Bangunkan dia!
1308
01:27:05,070 --> 01:27:05,900
Hei!
1309
01:27:05,900 --> 01:27:07,990
Di mana Kasino Maharaja?
1310
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
Hei, jalan cepat!
1311
01:27:20,840 --> 01:27:22,830
Kami dapat lokasi kasino itu.
1312
01:27:22,840 --> 01:27:24,250
Kami bergerak ke sana.
1313
01:27:24,710 --> 01:27:25,710
Baik.
1314
01:27:25,880 --> 01:27:26,550
Bertolak.
1315
01:27:26,680 --> 01:27:27,960
Seok-do, berhati-hati.
1316
01:27:27,970 --> 01:27:28,970
Jangan risau, tuan.
1317
01:27:44,690 --> 01:27:47,020
[ Guna cap jari untuk
kelulusan pentadbir ]
1318
01:27:47,030 --> 01:27:48,990
Bos, status pentadbir dikemas kini.
1319
01:28:02,330 --> 01:28:04,000
Aku dah agak kau
akan ada di sini.
1320
01:28:07,010 --> 01:28:09,470
Aku hanya ambil yang ini.
Selebihnya kau punya.
1321
01:28:14,310 --> 01:28:15,970
Atau kita nak berlawan lagi?
1322
01:28:17,180 --> 01:28:18,470
Aku sibuk.
1323
01:28:18,480 --> 01:28:19,980
Kita ikut haluan
masing-masing.
1324
01:28:59,640 --> 01:29:00,680
Masuk, cepat!
1325
01:29:00,690 --> 01:29:02,770
Gerak, gerak!
Kami polis.
1326
01:29:04,860 --> 01:29:05,930
Semua jangan bergerak!
1327
01:29:09,230 --> 01:29:11,270
Kawal sebelah kiri atas.
1328
01:29:20,790 --> 01:29:21,990
Ikut sini.
1329
01:29:24,830 --> 01:29:25,830
Jangan bergerak!
1330
01:29:25,870 --> 01:29:28,450
Tangan ke atas, melutut!
1331
01:29:28,460 --> 01:29:29,540
Mari sini.
1332
01:29:29,540 --> 01:29:32,540
Hei, kalian.
Ambil mereka semua!
1333
01:29:32,590 --> 01:29:34,590
Ayuh! Cepat gerak!
1334
01:29:39,550 --> 01:29:40,550
Tolonglah berkesan.
1335
01:29:40,600 --> 01:29:41,600
Tolonglah...
1336
01:29:42,720 --> 01:29:45,350
Kami perlukan kelulusan pentadbir
untuk akses maklumat di sini.
1337
01:29:48,230 --> 01:29:49,970
Ada orang baru saja
ubah kuncinya
1338
01:29:49,980 --> 01:29:52,690
dan menyimpan data itu
di tempat lain.
1339
01:29:53,030 --> 01:29:54,100
Boleh kamu sahkan IPnya?
1340
01:29:54,110 --> 01:29:55,610
Ya, saya semak dulu.
1341
01:29:57,610 --> 01:29:58,160
Dah jumpa.
1342
01:29:58,450 --> 01:29:59,570
Ianya QM Holdings.
1343
01:29:59,820 --> 01:30:01,870
Itulah alamat server sokongan.
1344
01:30:02,450 --> 01:30:03,910
Jadi memang Jang rupanya!
1345
01:30:06,580 --> 01:30:07,500
Ya.
1346
01:30:07,500 --> 01:30:09,290
Kita dapat bukti
terhadap Jang.
1347
01:30:09,330 --> 01:30:13,050
Tapi nampak macam Chang-gi
cuba dapatkan server itu.
1348
01:30:13,500 --> 01:30:14,550
Saya faham.
1349
01:30:15,420 --> 01:30:16,590
Laju lagi.
1350
01:30:19,590 --> 01:30:21,380
Jangan tercicir, tapi
buat dengan pantas.
1351
01:30:21,390 --> 01:30:22,390
Baik, tuan.
1352
01:30:48,960 --> 01:30:50,210
Bedebah.
1353
01:31:34,920 --> 01:31:35,920
Hei!
1354
01:31:36,250 --> 01:31:37,340
Di mana Jang?
1355
01:31:40,090 --> 01:31:41,470
Baek Chang-gi bunuh dia.
1356
01:31:42,090 --> 01:31:43,470
Di mana Baek sekarang?
1357
01:31:45,140 --> 01:31:46,600
Mereka pergi ke
lapangan terbang.
1358
01:31:46,640 --> 01:31:48,020
Cari mereka.
1359
01:31:48,180 --> 01:31:50,340
Penerbangan ke mana?
- Kau carilah.
1360
01:32:02,020 --> 01:32:05,440
Mereka ada pasport palsu,
jadi ia tak muncul pada pencarian.
1361
01:32:06,360 --> 01:32:08,020
Kami cuba cara lain
sekarang.
1362
01:32:08,030 --> 01:32:11,360
Kami gunakan biodata Baek untuk cari dia
melalui CCTV lapangan terbang.
1363
01:32:11,370 --> 01:32:14,490
Kami dah bagi data forensiknya
kepada pihak lapangan terbang.
1364
01:32:14,830 --> 01:32:17,040
Pegawai di sana akan mula
menjejaki dia.
1365
01:32:17,410 --> 01:32:20,830
Kita kena halang mereka.
Ini peluang terakhir kita.
1366
01:32:22,210 --> 01:32:23,830
[ Lapangan Terbang Incheon ]
1367
01:32:44,270 --> 01:32:46,270
Kamu kata ada
padanan yang hampir?
1368
01:32:46,480 --> 01:32:48,280
Cari pada semua kalau terpaksa.
1369
01:32:48,490 --> 01:32:49,940
Kadar padanan terlalu rendah.
1370
01:32:49,950 --> 01:32:51,780
Kami menjejaki hanya
50% padanan atau lebih tinggi,
1371
01:32:51,950 --> 01:32:53,700
tapi ada terlalu banyak.
1372
01:32:58,120 --> 01:33:00,000
Terima kasih,
nikmati perjalanan encik.
1373
01:33:04,250 --> 01:33:05,460
Selamat petang, encik.
1374
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Terima kasih.
1375
01:33:15,230 --> 01:33:15,930
[ Sepadan ]
1376
01:33:15,970 --> 01:33:17,060
Dah jumpa dia!
1377
01:33:17,310 --> 01:33:20,020
Astar Air KR620
menuju ke Manila.
1378
01:33:20,180 --> 01:33:21,600
Bertolak dalam 10 minit lagi.
1379
01:33:21,770 --> 01:33:22,770
Baik.
1380
01:33:26,440 --> 01:33:28,810
Selamat petang.
1381
01:33:28,820 --> 01:33:29,820
Ke kanan ya.
1382
01:33:29,820 --> 01:33:32,320
Boleh lihat tiket awak?
1383
01:33:33,280 --> 01:33:34,870
Ikut sini ya.
1384
01:34:09,280 --> 01:34:10,870
[ Penerbangan ke Manila - Menaiki ]
1385
01:34:29,960 --> 01:34:31,910
Ya, ini Ketua Ha bercakap.
1386
01:34:31,920 --> 01:34:34,840
Kami menyambungkan jambatan
bagi penahanan kecemasan.
1387
01:34:35,220 --> 01:34:36,220
Apa dia?
1388
01:34:48,620 --> 01:34:50,100
Polis. Boleh saya masuk?
1389
01:34:50,110 --> 01:34:51,360
Ya, arah sini.
1390
01:34:57,410 --> 01:34:59,270
Awak pihak polis?
1391
01:34:59,280 --> 01:35:02,790
Maaf menyusahkan.
Berapa banyak masa saya ada?
1392
01:35:02,950 --> 01:35:04,060
Awak ada lima minit.
1393
01:35:04,220 --> 01:35:05,620
Itu dah cukup.
1394
01:35:10,840 --> 01:35:12,160
Ini pihak polis.
1395
01:35:12,430 --> 01:35:15,550
Semua penumpang
sila berjalan keluar.
1396
01:35:15,560 --> 01:35:17,470
Kami minta kerjasama anda.
1397
01:35:17,480 --> 01:35:19,480
Pindah keluar mengikut
laluan ini.
1398
01:35:27,490 --> 01:35:28,860
Kamu berdua.
1399
01:35:29,570 --> 01:35:30,870
Duduk di situ!
1400
01:35:33,620 --> 01:35:37,000
Terbang dengan selesa dalam
kelas pertama selepas bunuh orang?
1401
01:35:39,590 --> 01:35:41,080
Kau lagi.
1402
01:35:41,370 --> 01:35:43,710
Aku dah berjanji
pada seseorang.
1403
01:35:43,900 --> 01:35:45,510
Untuk menghukum kamu.
1404
01:35:47,490 --> 01:35:49,760
Tak mengapakah kau
seorang saja?
1405
01:35:50,490 --> 01:35:52,100
Bedebah kamu.
1406
01:35:53,920 --> 01:35:55,520
Aku keseorangan.
1407
01:36:02,640 --> 01:36:03,890
Mari balik.
1408
01:36:05,500 --> 01:36:07,040
Selepas kita bunuh dia.
1409
01:36:08,800 --> 01:36:09,800
Tak boleh balik.
1410
01:36:11,020 --> 01:36:12,020
Hei.
1411
01:36:12,070 --> 01:36:13,250
Aku polis.
1412
01:36:13,950 --> 01:36:16,440
Jadi aku tak pukul orang
sekuat tenaga aku.
1413
01:36:18,110 --> 01:36:20,070
Tapi kamu terkecuali.
1414
01:36:22,240 --> 01:36:24,200
Aku akan buat
sesuka hatiku ya?
1415
01:36:37,530 --> 01:36:39,270
Pisau kamu hilang?
1416
01:37:05,990 --> 01:37:07,240
Bedebah.
1417
01:37:07,250 --> 01:37:08,450
Si bodoh gila.
1418
01:37:09,660 --> 01:37:11,710
Polis bebal.
1419
01:37:46,100 --> 01:37:47,600
Berhenti melawan.
1420
01:37:54,790 --> 01:37:55,880
Musib--
1421
01:38:19,810 --> 01:38:21,520
Nak sapu jem pada aku?
1422
01:38:30,530 --> 01:38:31,530
Mari aku bunuh kau.
1423
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Seronok?
1424
01:39:48,770 --> 01:39:49,650
Gerak ke hadapan.
1425
01:39:49,690 --> 01:39:51,820
Tunduk.
1426
01:39:52,440 --> 01:39:53,670
Aduh.
1427
01:39:53,740 --> 01:39:56,210
Polis macam kalian memang
risikokan nyawa sendiri ya.
1428
01:39:56,310 --> 01:39:58,440
Satu tepukan besar.
1429
01:39:58,690 --> 01:40:01,100
Hei, aku nampak kamu
elak seperti ini,
1430
01:40:01,110 --> 01:40:02,470
dan hentam!
- Tiada apalah.
1431
01:40:02,480 --> 01:40:03,480
Mengagumkan.
1432
01:40:03,610 --> 01:40:05,610
Ejen sulit kita.
- Wah.
1433
01:40:16,860 --> 01:40:18,000
Awak tak apa-apa?
1434
01:40:21,480 --> 01:40:23,670
Hei, Seok-do!
1435
01:40:23,860 --> 01:40:25,460
Syabas.
1436
01:40:25,550 --> 01:40:27,800
Kamu tak apa-apa?
- Syabas.
1437
01:40:27,980 --> 01:40:29,110
Apa ini?
1438
01:40:29,230 --> 01:40:32,680
Pergi cari rawatan.
Aku uruskan selebihnya.
1439
01:40:32,690 --> 01:40:34,810
Siapa ketuai kes ini?
1440
01:40:34,820 --> 01:40:36,400
Saya yang ketuai.
1441
01:40:36,410 --> 01:40:38,770
Kapten Penyiasatan Metro.
1442
01:40:38,780 --> 01:40:42,360
Kabin kelas pertama kami
dah rosak teruk.
1443
01:40:42,370 --> 01:40:45,040
Sila masuk ke dalam
bersama saya.
1444
01:40:46,370 --> 01:40:48,740
Seok-do, kau ada
pecahkan sesuatukah?
1445
01:40:48,750 --> 01:40:49,920
Ikut saya.
1446
01:40:50,380 --> 01:40:54,300
Saya baru sampai.
- Awak lihat dulu.
1447
01:40:54,800 --> 01:40:56,630
Mereka dah keluar.
1448
01:40:57,510 --> 01:41:00,010
Kapten, adakah awak yang
rancang operasi ini?
1449
01:41:00,720 --> 01:41:02,350
Ya, saya yang rancang.
1450
01:41:02,810 --> 01:41:05,670
Detektif Ma, saya dengar
awak yang ketuai kes ini.
1451
01:41:05,680 --> 01:41:07,300
Sila beri sedikit komen.
1452
01:41:07,310 --> 01:41:09,350
Ada apa-apa awak
mahu katakan?
1453
01:41:09,650 --> 01:41:11,310
Lekas.
- Seorang demi seorang.
1454
01:41:12,610 --> 01:41:14,640
Seiring dengan perkembangan
jenayah intelek,
1455
01:41:14,650 --> 01:41:17,740
pihak polis terus berdedikasi
untuk melindungi rakyat.
1456
01:41:30,140 --> 01:41:31,680
Puan,
1457
01:41:31,690 --> 01:41:33,600
saya dah tepati janji saya.
1458
01:41:55,920 --> 01:41:56,830
Berhenti tepi.
1459
01:41:56,840 --> 01:41:59,000
Kenapa lampu isyarat
itu sekejap sangat?
1460
01:42:00,800 --> 01:42:01,840
Apa dia?
1461
01:42:02,450 --> 01:42:05,590
Sayang, mereka polis!
Habislah kita.
1462
01:42:05,890 --> 01:42:07,220
Jangan risau.
1463
01:42:07,970 --> 01:42:09,630
Awak kenal siapa saya?
1464
01:42:09,640 --> 01:42:11,350
...periksa nombor
pendaftaran kenderaan.
1465
01:42:14,350 --> 01:42:15,230
Selamat petang.
1466
01:42:15,270 --> 01:42:17,470
Kamu langgar lampu merah.
Minta lesen ya.
1467
01:42:17,480 --> 01:42:19,480
Bagus, encik.
1468
01:42:20,000 --> 01:42:21,780
Saya salah seorang
daripada kamu.
1469
01:42:28,810 --> 01:42:29,840
Sila keluar.
1470
01:42:29,850 --> 01:42:32,350
Kamu ditahan kerana menyamar
sebagai anggota polis.
1471
01:42:32,610 --> 01:42:34,190
Saya memang polis.
1472
01:42:34,400 --> 01:42:36,870
FDA! "Police Dark Army"!
1473
01:42:36,880 --> 01:42:39,470
Itu "Pentadbiran Makanan
& Dadah Amerika".
1474
01:42:39,480 --> 01:42:42,250
"Polis" bermula dengan "P",
bukan "F". Keluar!
1475
01:42:42,530 --> 01:42:43,610
Pegawai Kim!
1476
01:42:43,620 --> 01:42:44,660
Keluar sekarang.
1477
01:42:44,940 --> 01:42:47,740
Keluar dari kereta.
- Sayang!
1478
01:42:48,500 --> 01:42:50,210
Lepaskan saya.
1479
01:42:59,520 --> 01:43:01,310
Hei, ejen sulit.
Apa cerita?
1480
01:43:01,320 --> 01:43:03,610
Musibat kau,
kau permainkan aku!
1481
01:43:04,200 --> 01:43:06,950
"Polis" bermula dengan "P",
bukan "F"!
1482
01:43:12,140 --> 01:43:14,430
Pada 2018, pihak polis berjaya
menumpaskan jenayah digital,
1483
01:43:14,470 --> 01:43:20,030
menyerbu sebuah sindiket judi atas talian
dan menahan lebih seratus orang.
1484
01:43:20,680 --> 01:43:23,010
KUMPULKAN:
HUKUMAN
1485
01:43:23,680 --> 01:43:26,610
Sarikata oleh Sanzoryu
99493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof