Original subtitles

Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Ba� odavde.

Sve je ovo moje. Marsovski pejza�, negdje u sobi je i afri�ka savana.

Mo�da je negdje ovdje i gradi� iz Illinoisa u kojem sam odrastao.

Okru�en sam sa svih strana svojom trgovinom ma�ioni�arskih igra�aka.

Ovdje nikada nisam gladan.

Samo pogledam okolo, na�em �to mi je potrebno i po�nem.

Ja sam Ray Bradbury, a ovo je:

KAZALI�TE RAYA BRADBURYJA

�to �e sada biti? �to od svega ovoga da odaberem i sastavim pri�u?

Nikad ne znam gdje �e me sljede�a povesti.

Na putovanje, koje jednim dijelom razveseljava, a drugim zastra�uje.

1x06: Glasnica Smrti

PREMA PRI�I RAYA BRADBURYJA

Uloge

Zna�i, scenarist si?

Na�i �e� puno tema za pisanje u Irskoj. Sve su lo�e.

Ali nemoj da ti ja pri�am. Vjerujem da �e� raditi za velikog glavonju.

Ho�e�. On je ovdje, daleko od Dublina.

Gospodar manira. Ide ku�ama, ostavi jednu �enu i uzme drugu.

Znamo sve o njemu. Znam i vi�e nego �to se zna.

Do�li smo. Eno ga. Neka vam je Bog na pomo�i.

Redatelj

Bog s tobom, jer �e ti netko trebati. Bolje da je on.

Jesam li te prestra�io? Iza�i iz te no�i, prije nego �to te zgrabi. -Johne.

Dr�i. Zna�i, zavr�io si scenarij?

To je to?

Znati�eljan sam. Drago mi je da si nazvao, ku�a je prazna.

Claire je u Dublinu, upoznat �e� je sutra. Pregledat �emo ovo...

Zna� li �to je to? -�to?

Nije va�no.

Da vidimo ho�e li tvoja blistava genijalnost izdr�ati do kraja.

Nek' sam proklet!

Proklet bio, mislim da te mrzim!

Dobar je.

Treba mu pone�to izbaciti, naravno.

Naravno.

Kako si uspio, mali? �ivi� u knjigama, nema� pojma �to je pravi horor.

Ma�ta.

Jednom �e� me nau�iti da pi�em. -Jednom �e� ti mene da re�iram.

Po�teno. Zvijer �e biti na� film. Kakva ekipa!

Kako su �ena i k�er? -Dobro, �ekaju me u Dublinu.

Opet se vratilo?

Taj zvuk...

Glasnica smrti. -�to?

Glasnica smrti.

Duh �ene koja tr�i �umom kad �e netko umrijeti.

Mo�da �emo mi.

Daj, Johne. -Ovo traje stolje�ima.

Zavijanje Glasnice smrti zna�i sigurna smrt, kad god se �uje u tihoj no�i.

Glasnica smrti se pojavila uz jeku,

upozoriv�i kralja Briana da �e umrijeti u sljede�oj velikoj bitci.

I umro je.

Glasnica smrti zna.

Gdje smo stali? Da!

Jesmo li zaklju�ili koliko mi je zvijer sli�na?

Junak plovi morima, plovi �enama. Lijevo, desno, oko svijeta bez kraja.

Jesi li se ikad pitao koliko sam �ena imao, Doug? Stotine.

Briljantno. -Hvala.

Ne tvoj scenarij, ovo.

Briljantna recenzija tvoje nove knjige sa pri�ama u London Timesu.

Je li? -Ne, sjedi. Da ti pro�itam naglas. Svidjet �e ti se.

Spreman?

Douglas Rogers je mo�da uspje�an u novijoj ameri�koj knji�evnosti...

Kako ti je dosad? -Dobro. -... ali ovdje u Londonu

tra�imo vi�e od pripovjeda�a. Uzimanje ideja od Kiplinga,

tu�an stil, duhovitost rata. To su Rogersovi bubnjevi negdje na Atlantiku.

Ovo je Ram Shucklestuff. Douglase Rogerse, idi ku�i!

Da vidim to.

�to nije u redu, osje�a� li se lo�e? -Johne, zaboga!

Doug, nisam mislio da... -Vraga nisi!

�to nije u redu s tobom!? -Ni�ta, bila je dobra recenzija.

Samo sam dodao par linija da te zezam.

�to? -Kupi novine, vidjet �e�. Vole te, u�ivaju u tebi.

Samo nisam htio da se ne umisli�. �ala je zavr�ila.

Zar nije dovoljno �to si napisao scene za najbolji scenarij u svome �ivotu?

Ne volim tvoj smisao za humor. -Zna� li �to je tvoj problem?

�to? -Ne voli� me ni upola kao ja tebe.

Daj! -Ozbiljan sam. Ubio bih za tebe.

Najbolji si �ivu�i autor na svijetu i volim te srcem, du�om i umom.

Zato sam mislio da �e� podnijeti malo zafrkancije, vidim da sam pogrije�io.

Johne... -Jako mi je �ao. -U redu je, za�uti. Zaboravimo na sve.

Tako treba. Idemo potro�iti sat u rezanju briljantnih, divnih scena.

�uj ga. Jaukanje.

Tako jadikuju�e. Lijepo je.

To je samo vjetar. -Glasnica smrti ne�e oti�i.

Sigurno tra�i dru�tvo. �to ne otr�i� u �umu i vidi�?

Johne, pi�em ovakve pri�e. Ne vjerujem u njih.

Idi. Ovo je bila no� zablud�. Sumnjao su u mene i u to.

Stavimo na tebe moj ogrta�. Evo. Toro.

Napad! -Johne! -Ili si pla�ljivac?

Jesi si kukavica?

�eka.

Iza�i. Tr�i.

Koliko je sati?

Jedanaest. -Tad izlazi.

Predomislio sam se, nemoj izlaziti. -Htio si da iza�em.

Sigurno ti vratar pravi buku, zbog ove male �ale.

Godio bi mi svje� zrak. Dovi�enja.

Nemoj biti kukavica, mali!

Malo �etnje po �umi.

Trebao bih smisliti neku pri�u, da je ispri�am Johnu.

Vratit �u se kad smislim ne�to ludo.

Tako je!

Glasnice smrti, gdje si?

Ovo je dovoljno daleko. Idem po pi�e.

Je li unutra?

Velika �ivotinja koja hoda na dvije noge.

Ostaje.

Ostali su oti�li.

Obrisao je svoju ruku od meso. Cure su mu ubrusi.

�ene pono�na gozba.

Nije lo�e.

Improvizira�, ili je on to napisao? -Je li to on?

Onaj koji �ivi ondje...

... i volio me?

A sad ne.

Ali ja njega volim jo�. Toliko da bih ubila za to.

I sebe na kraju.

Koga voli�? -Willa, naravno.

Willie.

Williame!

Pogrije�ila si ku�u. Tamo je samo Johnnie. John.

Za�to la�e�?

Mo�da je to bilo u drugo vrijeme? -Nije.

Samo sad postoji. Osje�am ga tamo.

Imena mu se mijenjaju, ali to je on.

Pogledaj. Osjeti.

Tamo. To je on!

To mi je prijatelj. -Nije prijatelj od nikoga. Ikad bio.

Ako je tvoj prijatelj, onda si moj neprijatelj.

Recimo da je to tvoj William. �to dalje?

Po�alji mi ga.

�to �e� s njim?

Le�i s njim...

... i vi�e nikad ne ustati.

Bio bi sa�uvan kao kamen u hladnoj bujici.

Ostat �u ovdje ostatak no�i.

Osjetit �e� me.

Trebao bih se vratiti. -Idi.

U�i unutra.

Pazi se od smrti.

A �to je sa tobom? -Odavno sam uhva�ena.

Ho�e� li ga onda pitati da bude poslat?

Po�uri.

Reci mu! Potreban je.

Daj, Johne!

Doug, to si ti! -Tko bi drugi bio? -Glasnica smrti. Jesi li je vidio?

Jesam. -Uzmi ovo, izgleda� u�asno.

Ne�e�? Mora� se nau�iti ne obra�ati pozornost na moje �ale.

Je li to bilo? �ala.

U�i, imamo posla.

Popij pi�e. I pro�itat �u ti opet recenziju iz London Timesa.

Spalio si je, sje�a� se?

Postoji li uop�e ta recenzija?

Ili si... -Lagao? Ne bih ti lagao. Mo�da zafrkavao.

�injenica je da sam osobno napisao tu recenziju.

Ti? -Istina.

Times je znao kako te volim i pitali su me da uradim to.

Pristao sam i napisao po�teno, kao bilo tko o voljenom prijatelju

i rekao �to je dobro, �to u�asno. Kao kad si mi dao lo� scenarij

i prepravio sam ga. Dobro je dobro, lo�e je lo�e. Po�teno je po�teno.

Ne vjerujem ti. -Kupi sutra primjerak, provjeri. Popij.

Ne�u te otrovati.

Ve� jesi. -Bo�e,

nisi valjda uzrujan? To je bila �ala.

Da barem jeste. Da bar...

Glasnica smrti.

Napolju je. -I to je bila �ala.

Tamo je.

Divna mlada �ena.

Dug, bijeli �al i najbjelja ko�a.

I tu�ne tamne o�i. Je li ti poznata? -Tisu�e.

�eka te. U �umi.

Opisala te je, nekoga poput tebe.

Nazvala te Will, Willie.

William. Ali sam znao da si to ti.

Ka�e� mlada, lijepa i sad je napolju?

Najljep�a �ena koju sam ikad vidio.

Mislim da bi trebao oti�i popri�ati s njom. Ti ne?

Zapravo, mislim.

Obuci kaput, no� je hladna.

Bo�e.

Stvarno je tamo.

�ekaj! Ne�to sam ti zaboravio re�i.

Tamo ima �ena. Hoda.

Ali je mrtva. -Ne bojim se. -Ali ja jesam.

Koliko god te trenutno mrzio, ne mogu te pustiti.

Dijete, dobar si. Gotovo kao ja.

Kakav glumac! Kakva gluma!

Doug! -Wi-lli-am-e.

Wi-lli-am-e.

Glasnica smrti zna.

K R A J

Preveo: Lemonzoo

.