Original subtitles

Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Ba� odavde.

Sve je ovo moje. Marsovski pejza�, negdje u sobi je i afri�ka savana.

Mo�da je negdje ovdje i gradi� iz Illinoisa u kojem sam odrastao.

Okru�en sam sa svih strana svojom trgovinom ma�ioni�arskih igra�aka.

Ovdje nikada nisam gladan.

Samo pogledam okolo, na�em �to mi je potrebno i po�nem.

Ja sam Ray Bradbury, a ovo je:

KAZALI�TE RAYA BRADBURYJA

�to �e sada biti? �to od svega ovoga da odaberem i sastavim pri�u?

Nikad ne znam gdje �e me sljede�a povesti.

Na putovanje, koje jednim dijelom razveseljava, a drugim zastra�uje.

Poznajem li te?

Da! Ti si onaj ludi pisac. Tra�i� li nove zamisli?

Jesam. �to je to? -Ra�lja�.

Mo�e� li na�i vodu s njim? -Poku�aj.

�to trebam tra�iti? -Nije bit u tra�enju, nego u osje�aju.

Osjeti, dodirni. Tako je.

Tamo ima vi�e od vode. Skrivene su svakakve stvari. -Svakakve?

Svakakve su stvari zakopane odmah ispod trave.

Crvi.

Vratni pauci.

Bubice.

Skakavac star sedamnaest godina. -Star sedamnaest godina?

�ekaj malo. O, ne!

Nemogu�e!

Jesi li dobio zamisao za pri�u? -Jesam.

PREMA PRI�I RAYA BRADBURYJA

Uloge

Redatelj

Nisam te htio �pijunirati! Iskreno!

Prestani! Ne�u nikome re�i! Molim te!

1x05: VRI�TE�A �ENA

Negdje je za�ula zvuk vuka.

Osjetila je jezu u ki�mi.

Onda zvuk korak�.

Onda zvuk �kripljenja dok se otvaraju vrata.

Kad �e� nau�iti pospremati svoje stvari!?

Heather!

Ve�era je skoro gotova, ho�u da ode� do trgovine i uzme� sladoled za oca.

Nakon �to do�u mumije! -Pusti sad mumije, otac ti brzo dolazi ku�i!

Gdje na�e� ovakve stvari?

Izvoli. Ugodan dan.

Glas na telefonu je zvu�ao tako poznato.

Pa! Ne mogu sad tro�iti vrijeme misle�i na to-o!

Ti, izlazi!

Zvuk u cijevi je zvu�ao posebno jezovito te no�i.

Mogao si im vidjeti samo kosu kako se vijori na vjetru.

No� je tako mra�na, da je bila prestravljena.

Tko pla�e?

Tko pla�e!?

Mama! Tata! �ena vri�ti!

Vri�te�a �ena! -Nisam upoznao nijednu koja nije. -Tata! -Oprosti.

Sjedni i odmori se.

Tata, �ula sam je! -Alt ili sopran?

Tata! -Jesu li joj vrisci bili o�tri ili tupi? -Heather, vidi ovaj nered!

Mama, �ula sam je kako vi�e upomo�!

Upomo�! -Heather!

To je rekla! -Daj mi �asopis. Hajde!

Daj! Da pogledamo to.

Ne, to je ona rekla. Upomo�, zajeca.

Mumija digne kand�u, savije ruku. Vrisnu!

Nije igra, tata. Kvragu! -Heather!

�ao mi je. Ali, morate mi vjerovati! -Dogovorit �emo se.

Po�isti tanjur i oti�i �u u �umu s tobom. -Dobro.

Ne tako brzo! Ima vremena.

Sino� nisam ni oka sklopila. Charlie Nesbitt i �ena vri�te i deru se.

Njih dvoje se uvijek sva�aju. Zanimljivo, jutros su prestali.

Sla�em se da je Charlie ponekad �udan, ali Mary-Luanne je fina osoba.

Trebala bi ih bolje upoznati. -Ne vjerujem da si iza�ao s tom �enom.

Zna� li da mi je jednom napisala pjesmu? -Mary? -Nije ni bila lo�a.

Da je se poku�am sjetiti.

To je ne�to drugo.

Zna� kako ka�u: Nije bitno sje�a� li se rije�i, nego kako pjeva� pjesmu.

Idemo tra�iti izgubljenu sopranisticu. -Dobro.

�to je sa ve�erom!? -Stavi je u pe�nicu.

To je to mjesto. -Super!

I? -Slu�aj.

Zna�... -Pst!

Vri�te�a �eno!

Mo�da je umorna od vri�tanja. -Mo�da je mrtva.

Nemoj to govoriti!

Gdje �e�, po lopatu? -Po �licu. -�to? -Da pojedem sladoled.

Tata! -Tako se zovem!

Dippy!

Pogodi �to!

�elim se vratiti filmu. -Ovo �e biti bolje od glupog filma.

Sa�ekaj! Nemoj umrijeti!

Kopaj! -Ne�u, dok ne �ujem vri�tanje.

Da ga �ujemo sad!

Dobar trik. -Trik? -Dr�i� ispod mali kazeta�.

Da. I posudit �u ti ga, ako bude� kopao.

Poklonit �u ti ga! -Dobro.

Po-mo-zi-te mi!

Jesi li �uo to, Dippy? Pri kraju je snage. Umrijet �e!

Svakako. Samo su ti se baterije istro�ile. -Kopaj! -Hej!

�to se doga�a ovdje? -G. Kelly! -Samo smo...

Kopali po mojoj parceli? Zafrkavate se sa mojim privatnim vlasni�tvom.

Zakopajte tu rupu �to prije!

Ne mo�emo, moramo spasiti nekoga! -Da! -Zatrpajte je!

I ako vas opet ovdje uhvatim, zovem policiju!

Kako to misli�? -La�e. Za�to bi se onako naljutio?

Za�to bi nas natjerao da zatrpamo rupu?

Kladim se da je on ubio g�u Kelly i zakopao je tamo.

Da, ali vri�te�a dama nije stvarna. -Dippy!

Imam zamisao.

Daj da vidim. -Pst!

Da vidim. -Pst!

Dobar. Idemo.

Ne mo�emo preko ovoga. Prete�ko je

Daj da vidim. -Pst!

�to se dolje doga�a, Jack? -Nije mrtva, glupa�o!

Pitam se tko je? Misli, Dippy.

Nesbitti!

Da, Charlie i Luanne. �to su rekli moji tata i mama?

Cijelu su se no� sva�ali, a danas ni�ta. Kladim se da je Charlie Nesbitt.

To je to. Vidimo se.

Dippy, daj! -Zaboravi. -Kukavico!

Zdravo, Heather. -Zdravo, g. Nesbitte.

Je li va�a �ena... ho�u re�i... va�a �ena ku�i?

�to �e ti ona? -Neki dan mi je rekla da do�em po recept.

Za �to? -Za �to?

Za breskvu. Da, pitu od breskvi.

Trenutno nije ovdje, ali...

... brzo se vra�a. Za�to je ne pri�eka� unutra?

Do�i.

Sjedni.

Drago mi je da te vidim.

Je li oti�la u trgovinu? -Morala je uzeti neke stvari.

Stvari? -Za kosu.

Tako�er sam htjela jo� ne�to re�i. -�to?

O vri�te�oj �eni. -Kakvoj vri�te�oj �eni?

Zakopana je pod zemljom.

I vri�ti. Samo �to mi nitko ne vjeruje.

Za�to ne poku�a� sa mnom?

Vi ste kao moj tata i on mi ne vjeruje. -Gdje je ta vri�te�a �ena?

Na parceli g. Kellyja.

Mislim da �e umrijeti. -Dobro.

Nitko mi ne�e pomo�i i...

...glas joj postaje slabiji.

Stvarno ima� �udnu ma�tu.

Jesi li za svje�e pi�e?

Jesi li rekla...

Heather!

Nitko mi ne vjeruje.

Vrijeme je za spavanje. Dan je bio dug.

Daj pusu. -Poku�ala sam joj pomo�i, stvarno.

Znam da jesi, du�o. Slatko snivaj.

�to to pjevu�i�?

Nekako mi je nado�la. -�to?

Zna� onu pjesmu o kojoj smo danas pri�ali? -Koja?

�to mi ju je Mary Nesbitt napisala.

Laku no�, du�o. -Laku no�.

�to je? -Nisam siguran.

Heather!

Bo�e!

Ovdje!

Ovuda!

Nadam se da je dobro. Mora biti.

Znam.

�ujete li? Bo�e!

Polak�e.

To je to!

Polako!

Bo�e!

Daj ruku.

Pa�ljivo. Pripazi na drvo.

Bit �e dobro.

Ne govori� lo�e o njegovom prijatelju Joeu Willisu.

Prema g�i Goodbody, uzgajaju gljive u podrumu.

Dobili su ih prije dva tjedna.

I, Boardings je nestao. Ka�u da je poslovno u New Orleansu,

ali prema g�i Goodbody, i ja joj vjerujem, oteli su ga vanzemaljci!

I ti vanzemaljci dolazi po gljive...

Ovdje (zamalo) le�i vri�te�a �ena

K R A J

Preveo: Lemonzoo

.