Original subtitles

Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Ba� odavde.

Sve je ovo moje. Marsovski pejza�, negdje u sobi je i afri�ka savana.

Mo�da je negdje ovdje i gradi� iz Illinoisa u kojem sam odrastao.

Okru�en sam sa svih strana svojom trgovinom ma�ioni�arskih igra�aka.

Ovdje nikada nisam gladan.

Samo pogledam okolo, na�em �to mi je potrebno i po�nem.

Ja sam Ray Bradbury, a ovo je:

KAZALI�TE RAYA BRADBURYJA

�to �e sada biti? �to od svega ovoga da odaberem i sastavim pri�u?

Nikad ne znam gdje �e me sljede�a povesti.

Na putovanje, koje jednim dijelom razveseljava, a drugim zastra�uje.

Gdje �e� sada? -Bilo gdje, svugdje.

Hogtown, Ironville, Wooster Falls. Vidi sva ta imena, te�ko se odlu�iti.

Zna�i tako dobiva� lude zamisli. -Da, vjera na nevi�eno.

Skupljam. Rasporedi vlakova, signalna svjetla, tra�nice, skretnice.

Sve ih prikupim, zapi�em i...

To ne mo�e biti stara 99-ka. �to to dolazi tra�nicama?

Mogla bi biti stara 99-ka.

Mogla bi biti pri�a.

1x04: GRAD U KOJEM NITKO NE SILAZI

PREMA PRI�I RAYA BRADBURYJA

Uloge

Redatelj

Kakvi to ljudi �ive u ovakvim Bogu iza le�a mjestima?

Mir i ti�ina. �ist i svje� zrak. Prijateljski nastrojeni ljudi.

Meni je to dobro. -Ako vjerujete u to, onda ste nerealni.

�to? Korupcija. Plja�ke, ubojstva, samoubojstva.

Grad pun lu�aka, to vam ne smeta? -I mislite da je to rje�enje?

Zapravo, mislim.

Mjesto gdje poznajete svakoga i svatko vas.

Ljudi vam pru�e svoje vrijeme, pazite jedni na druge, umjesto na samog sebe.

Znate li kako zvu�ite?

Ne znam, kako? -Kao budalasti pisac.

Ali tako�er i osje�ajan autor knjiga. Koji vjerojatno nije ni�ta izdao.

Doku�io sam vas.

Neke mi se pri�e razmatraju. -Vidi�, svaki put ih snimim!

Krvava srca zakopana u pro�losti.

Misle da ih rje�enje problem� �eka na klupi u trjemovima malih gradova.

Koje�tarija! Sinko, tamo nema odgovor�.

Samo dosadni ljudi, dosadne ku�e i dosadne sporedne �eljezni�ke linije.

Uvijek �u radije odabrati gradsku vrevu.

Ja mislim druk�ije. -Ako misli�, �to ne poduzme� ne�to?

Sljede�eg puta zaustavi vlak, isko�i i upoznaj predivne ljude iz seoskog raja.

Hajde, u�ini to! -Vjerujte mi, razmi�ljao sam o tome. -Svakako.

Jednog lijepog dana. Ali trenutno nema� hrabrosti,

jer da ima�, uzeo bi kov�eg i iza�ao na sljede�oj postaji.

Oprostite, kako se zove sljede�i grad? -Erehon,

ali tamo nitko nikad ne silazi. -Nije? Sa�ekajte.

Barem nitko dosad. -Hvala.

Budala. -Po�elite mi sre�u. -Trebat �e vam.

Dosadan do-zla-boga.

Sigurni ste da �elite iza�i? -Posve.

Unutra ili vani? -Vani.

Hvala.

Zdravo, kako ste?

Pitao sam se... Iznenada sam se odlu�io svratiti u va� grad,

vjerojatno �u ostati nekoliko dana. Mo�ete li me uputiti do kona�i�ta?

Ne�to sa krevetom i doru�kom?

Ne? Sigurno �u na�i ne�to.

Imate li ormari� ili ne�to gdje mogu ostaviti torbu

i kaput, dok ne na�em smje�taj?

Hvala.

To je super. Hvala.

Vidimo se.

Zdravo. -�to to radite?

Poku�avam uzeti pi�e. -Nisam vas dosad vi�ala.

Nisam ni ja vas.

Prestanite lupati po tome, ionako je ve� pokvareno.

Zdravo, mlada damo.

Je li ti mama ku�i?

Mama!

Dobar dan, gospo�o. Vidim da iznajmljujete sobu, je li...

�ao mi je, iznajmljena je.

Dobro, hvala.

Zdravo, momci. �to ima?

Kad sti�e sljede�i vlak?

Ne sti�e.

�to to zna�i? Kako to... -Prolazi u 10 h, ali ne staje

ako ne vidi signalnu baklju na pruzi.

Ve� nas napu�tate?

18.

�ao mi je, ZATVORENI SMO

Dugo je pro�lo.

Odavno �ekam na postajnoj platformi.

Koga �ekate?

Vas.

Pardon, jesmo li se upoznali? Znate li me? -Nisam rekao da jesam.

Rekao sam da sam vas �ekao. Iznena�en sam �to ste napokon ovdje. To je sve.

Iznena�eni?

I zadovoljan.

Koliko ste sjedili na platformi?

Dvadeset godina, dvije gore-dolje. -Mene ste �ekali dvadeset godina?

Ili nekoga kao vas.

�to mislite o na�em gradu?

Lijep. -�to mislite o na�im ljudima?

Tihi.

Da.

Lijep i tih.

Kad sam se umirovio prije dvadeset godina,

postavio sam stolicu na onu �eljezni�ku stanicu

i otad tamo sjedim. Samo sjedim i �ekam.

�ekam da se ne�to dogodi.

Nisam znao �to.

Kad se dogodi, rekao sam si, znat �u.

Znat �u �im vidim!

Tad sam rekao: Da, to je to! To sam �ekao.

�eljezni�ka nesre�a? Ne.

Stara cura se vra�a u grad nakon pedeset godina? Ne.

Trenutno se �ini da ima nekakve veze sa vama.

Nisam siguran o �emu pri�ate. Ne vidim kako.

Samo prolazim.

Znate li ne�to o va�oj nutrini?

Mislite na moj �eludac ili psiholo�ki? -To.

Na to mislim. �to vam se doga�a u glavi?

U umu? Znate li i�ta o tome?

Pomalo, uglavnom osnove. -Recite mi,

jeste li mrzili puno ljudi u �ivotu? -Pone�to.

Nema ni�ta lo�e u mr�nji, svi to radimo.

Ali osim mr�nje, niste li nekad htjeli udariti nekoga, da ga povrijedite?

Ili mo�da ubijete?

Mislim da nema osobe koja to nije nekad osjetila.

Ali potisnete to.

Svakako. Potiskujete ga cijelog �ivota.

Otac i majka ti govore �to valja, a �to ne. �kola ka�e ovo, vlasti ono.

Zakon ka�e tako. Brzo zaboravi� sve te misli o udaranju i ubijanju. I...

... kad do�e� u moje godine, ima puno vike, vri�tanja i krvi.

Propu�tenih ubojstava, spremljenih ovdje me�u u�ima.

Ne mo�e� ih se nikako rije�iti. Nema �anse.

Ovdje imam bocu. Hajdemo na jednu brzu.

Do�i.

Neki ljudi to izbace iz sustava nekim hobijem.

Zato neki ljudi love, ili idu na karate. -Neki ne idu.

Pri�am o onim koji nisu. Na primjer, ja.

Rje�avam tijela s no�evima u glavi cijelog �ivota.

Ponekad mislim da mrzim sve iz ovog grada.

Stoje mi na putu. Zbog njih �uvam sve no�ne more.

Samo jednom. Samo bih jednom volio biti kao pe�inski ljudi.

Dignuti sjekiru i razbiti nekome glavu.

Znam na �to mislite.

Svi bi htjeli ubiti jednom u �ivotu.

Da izbace to iz glave.

Ve�ina to ne uradi. Svako malo ima� priliku.

Netko ti istr�i pred auto, zaboravi� zako�iti.

Produ�i�. Nitko nije kriv.

�ovjek nekad ne stigne zako�iti.

Ali znate vi i ja �to se doista dogodilo. Zar ne?

Jedino ubojstvo koje vrijedi, je ono kad ne mogu pogoditi tko je ubojica.

Ili kako i za�to.

Imao sam zamisao prije, mo�da, osamnaest, devetnaest godina.

Imao sam tu zamisao i ne mogu prestati misliti o njoj.

U ovom gradu staje samo jedan vlak.

Samo da pokupi stvari, nitko nikad ne silazi.

�to ako nekoga doista �elite ubiti?

�to biste vi napravili? Ja?

Ja bih oti�ao na stanicu,

sjedio bih tamo i �ekao strpljivo godinama,

sve dok jednog dana pravi stranac ne si�e s vlaka.

Bez ikakvog razloga. �ovjek kojeg nitko ne poznaje.

�ovjek koji ne poznaje nikoga u gradu.

Samo tada bih bio siguran da se mogu ustati iz stolice

i da bih mogao slijediti tog stranca sve dok ga ne uvedem negdje nasamo

i ubijem ga. Bacim u rijeku.

Tijelo bi prona�li kilometrima nizvodno. Mo�da ga ne bi ni na�li.

Tko bi do�ao ovdje, tra�e�i izgubljenog, usamljenog putnika.

Putovao je nekom drugom. Nitko nije primijetio da silazi.

To je moja zamisao.

I naposljetku je do�lo to vrijeme!

Taj stranac je si�ao sa vlaka.

I prepoznajem ga. Dobro, sad.

Dovoljno sam rekao. -Ovo je nevjerojatno.

Kako smo nas dvoje sli�ni. Na�i �ivoti.

Na�e misli.

Nevjerojatno. Danas sam u vlaku imao misao, zamisao, kako bi savr�eno bilo

kako bi bilo jako savr�eno,

ako si�em u gradu gdje me nitko ne poznaje

i pro�e�em gradom sa ovim revolverom, kojeg imam u d�epu

i na�em stranca.

I samo tako ga ubijem i pokopam. I nitko ne�e znati

i nitko ne�e pogoditi tko je ubojica. Savr�eno.

Pomislio sam da je savr�eno.

Zato sam si�ao sa vlaka.

Kako �u znati da je pi�tolj u d�epu?

Ne zna�. Ne mo�e� biti siguran.

Ne. -Ne.

Zna�i, tako je?

Tako je.

Jeste li na�li �to ste tra�ili?

K R A J

Preveo: Lemonzoo

.