Original subtitles

Ludi me pitaju: "Odakle ti naviru ideje?" Ba� odavde.

Sve ovo je moje. Pejza� sa Marsa, negde u sobi je i afri�ka savana.

Mo�da je ovde negde i gradi� iz Ilinoisa u kom sam odrastao.

Okru�en sam sa svih strana svojom prodavnicom ma�ioni�arskih igra�aka.

Ovde nikada nisam gladan.

Samo pogledam oko sebe, na�em �ta mi je potrebno i po�nem.

Ja sam Rej Bredberi, a ovo je

POZORI�TE REJA BREDBERIJA S01E03

�ta �e sada biti? �ta od svega ovoga da izaberem i stvorim pri�u?

Nikada ne znam kuda �e me slede�a povesti.

Na putovanje, koje jednim delom razveseljava, a drugim zastra�uje.

RULJA

Laku no�, D�o. -Evo me. Uze�u sve �to mogu.

Bo�e, kako si ovo izveo?

Neka mi neko pomogne.

Hajde, uradimo to. -Da. -Hajde, hitna pomo� sti�e.

Moramo da ga pomerimo. -Ostavite ga. -Samo stanite dalje.

Ne pani�ite.

Sklonite se. Sklonite se, molim.

O bo�e.

Zahvaljuje� bogu. Za�to ne meni?

Mo�e� li? -Mogu, mogu. U redu je.

Dobro je. Idemo.

Koliko je sati? -Oko 02:05 mo�da.

Odakle su svi do�li?

Vil? (to�ak) -Nije Vil.

Automobilski to�ak.

Jo� uvek se vrti. -Kad, �ta?

�ta?

Koliko sam ve� ovde? -24 sata. Dobrodo�ao nazad. Bi�e� u redu.

�ta je bilo ono sa to�kom? -Kada se auto prevrne naopa�ke,

koliko treba prednjem to�ku, koji se vrti, da se zaustavi?

10 sekundi ili 20? -Ne znam. Za�to?

Rulja se skupila pre nego �to se zaustavio. -Rulja?

Kako su do�li tako brzo, u sred no�i? -Verovatno su pro�la 3 ili 4 minuta.

Gubio si svest. Minut mo�e da izgleda kao nekoliko sekundi.

Da, ali ulice su bile prazne. Stvarno prazne. -Stvarno.

Do �avola, odoh ja odavde.

D�o?

Ne mogu da verujem.

�ta to do �avola radi�? Treba da se odmara�.

Jo� ju�e je trebalo da zavr�im. -Hajde, uvek �ele da zavr�i�, nova godina je.

A ti, ne radi� za novu godinu?

Ne na ovaj dan. �ak i jebeni teroristi imaju slobodno. Uzimaj �a�e i hajde.

Znam da si u redu.

Nesre�e. Po�ele su da te prate.

Pozva�u policiju.

Dvadeset jedna sekunda. -Molim? -Trebalo im je 21 sekunda da se okupe.

Kome? -Njima. Rulji.

�elim da prijavim nesre�u. D�o!

Je li mrtva? -Treba da napravimo vi�e prostora. -D�o, �ta to radi�?

Morgane, jesi li je video? -Koga? -Do �avola, nestala je.

Devoj�icu sa plavom kosom i pegicama.

Ne treba da je pomerate. Ne znate �ta radite. �ta nije u redu sa ovim ljudima?

Mogli biste da je ubijete, ako je pomerite.

Sa�ekaj trenutak. -Ko te �i�a, batice. -D�o, D�o, izvini.

Ubili su je. -Smiri se. Niko nije nikog ubio.

Jesi li ih video? �enu sa ri�om kosom i starca, jesi li ih video?

Ja jesam. Pre 4 dana, kad sam do�iveo nesre�u.

Hej mali, �elim da popri�amo o tvojim fotografijama.

Jeste li vi iz novina? -Ne, samo me interesuju i kupio bih neke.

Ovi ljudi su bili tu kad sam do�iveo nesre�u. Isti ljudi, Morgane.

Bilo je 2 sata ujutru. Kako su znali za moju nesre�u? Odakle su do�li?

Nije ih bilo i odjednom, bum, rulja je tu.

Moram da saznam vi�e o tome.

Mo�e� mi pomo�i. Snimaj vesti i uhvati nesre�e na kojima se skupila rulja.

D�o, ovo vi�e nije zabavno. -Stajali su mi nad glavom. Zar ne vidi�?

Poku�ali su da me pomere i ubiju, kao onu �enu.

Da me ubiju.

Hvala. -�ta ka�e� da odemo... Mo�e� bar da mi plati� pi�e.

Odvezite me do Metro TV i sa�ekajte.

Mislim, da gledam nesre�e. Dosta mi je toga na poslu.

11 nesre�a, 11 razli�itih lokacija, udaljenih 3-5 kilometara.

Evo. Devoj�ica.

A ovde, �ena sa ri�om kosom.

Starac.

Evo ga opet.

�ovek sa ki�nim mantilom.

Evo starca. Evo i nje opet.

Evo male. Se�a� se? Ti si ovo snimao, pre tri meseca.

Evo su.

Oni ljudi gore na mostu, ko su oni, �ta misli�?

Mislim da su to "oni".

Gospode.

Tamo. Pogledaj ovog, �udno.

Nikad mu se ne vidi lice. Skriveno je.

�est razli�itih nesre�a, �est razli�itih lokacija, ista ode�a,

uvek je po strani i nikad mu se ne vidi lice.

Ko su ovi ljudi i za�to ovo rade?

Odakle ti ovo? -Iz mrtva�nice.

Iz mrtva�nice? -Mrtvi su. Svi su mrtvi.

Saobra�ajne nesre�e, od pro�le godine.

Batice, oni su mrtvi. Kako... -Ube�en sam da su se vratili,

da bi opsedali mesta nesre�e i �ekali da se jo� njih desi.

Mislim da su tu da pomeraju ljude, koje ne bii trebalo dirati.

Da udi�u vazduh koji treba �oveku, kako bi umro

i postao deo rulje. -Mora da postoji neko razumno obja�njenje.

Kao da postoji neki autobus kojim se ljudi dovoze da gledaju nesre�e.

Isti ljudi pla�aju, dan za danom, da dobiju vo�nju.

I �ta �e� da uradi�? Da ode� u policiju? Ma hajde.

Ne�u.

Poku�a�u da ih upoznam. -D�o, molim te zaboravi, izbri�i trake i spali slike.

�ta? -Spali slike i zaboravi. Nekako je hladno ovde, tresem se.

Ovi ljudi, ti "stvorovi", oni su ubice.

Okani se toga, D�o, zaboravi.

Ne mogu. Moram da znam. -�ta �e se desiti kada saznaju da ti zna� ko su oni?

Nije me briga. Sazna�u.

D�o, ovo je ludost. -Nisi morao da krene�.

Ostavi me. Pe�ice �u. -Ne, ne, u redu je.

Zaustavi.

�ta ti radi� ovde?

�ekaj! -Moram da pri�am sa njim. -Ne.

Moram. -Ja �u okolo, da mu prese�em put.

Ne, ne.

Sklonite se. Ne pomerajte ga.

Sklonite se od njega. Jebiga.

Morgane. -Je li mrtav. -Da, mrtav je.

Sada �e biti kao mi. -Da. -Sada je podoban. -Da, dobar je.

KRAJ

Prevod: Aleksa Radisavljevi�