Original subtitles

Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Ba� odavde.

Sve je ovo moje. Marsovski pejza�, negdje u sobi je i afri�ka savana.

Mo�da je negdje ovdje i gradi� iz Illinoisa u kojem sam odrastao.

Okru�en sam sa svih strana svojom trgovinom ma�ioni�arskih igra�aka.

Ovdje nikada nisam gladan.

Samo pogledam okolo, na�em �to mi je potrebno i po�nem.

Ja sam Ray Bradbury, a ovo je:

KAZALI�TE RAYA BRADBURYJA

�to �e sada biti? �to od svega ovoga da odaberem i sastavim pri�u?

Nikad ne znam gdje �e me sljede�a povesti.

Na putovanje, koje jednim dijelom razveseljava, a drugim zastra�uje.

1x02: Igrali�te

PREMA PRI�I RAYA BRADBURYJA

Uloge

Redatelj

Sklonite se od mene! Sklonite se!

Tata, tvoji ne uzvra�aju! -Igrajmo se ne�to drugo.

Ovo mi je omiljena igra! -Dobro, igrajmo je.

Vas dvoje, morate zavr�iti doru�ak. -Ho�e� li zavr�iti doru�ak?

Idemo ga zavr�iti. -Stevene, prvo pokupi igra�ke. -Teto Carol!

O�ajno tra�i tu�u pozornost. -Dobiva je.

Od sedamdeset dvogodi�nje doma�ice.

Trebao bi imati prijatelje svoje dobi, ne samo tebe.

Mora se nau�iti prilagoditi, slagati se. -Bit �e dobro.

Uradila si dobar posao otkad je umrla Marion.

Ja sam mu teta, ne majka. Imam karijeru. Sljede�eg mjeseca se udajem.

Ne�u biti ovdje da ga vodim svuda. -Ja �u ga voditi.

Koliko si ga puta odveo u zoolo�ki vrt?

Imamo igrali�te preko puta, nisi ga nikad ni tamo odveo.

Ne �elim da ide tamo. -Treba mu to, Charlese.

Treba se nau�iti igrati kao dijete.

Ne mo�e� mu vi�e biti najbolji prijatelj.

Nikad se ne�e nau�iti prilagoditi, uklopiti. Kao �to ni ti nisi.

Molim te, tata, mo�emo li?

Dobro, provjerit �u. -Ve�eras. -Super!

Odbacit �u Stevea g�ici Whites.

Evo, tata.

Hvala puno, �to ste mi donijeli aktovku, g. Underhill.

Hvala, gospodine.

Stanite!

Ne�to nije u redu sa tim igrali�tem. -Charlese. -Tamo je ne�to jako �udno.

To je samo igrali�te. -Idi pogledaj.

Pogledaj izbliza. Ne svi�a mi se. To je zoolo�ki vrt pun �ivotinja.

Nisi pri�ao igrali�tu dvadeset godina.

Obe�ao si. Obe�ao si da �e� ga ve�eras odvesti. -Molim te, tata!

�ekaj!

�ekaj ovdje.

Tata, sada? -Ne. �ekaj.

Mogu li se sada igrati, tata? -Ne, �ekaj.

Tata, ho�u se igrati!

Charlie!

Charlie! -Tko si ti?

Do�i se igrati, Charlie. -Kako mi zna� ime?

Idemo se igrati lovice. Tebe lovimo.

Bje�ite!

Tebe lovimo! -Bje�ite.

Tata, ho�u se i ja igrati lovice.

Vrati se opet, Charlie.

Vrati se opet!

Nemogu�e! Nema �anse! Smije�no. Grozno. U�asno.

Smiri se. -Kako da se smirim? Trebala si to vidjeti, pomirisati ili �uti.

Igrali�te smrdi!

Tenisice, krv, prljavi zavoji.

Ta mala zlobna lica, sa zelenom hladetinom, koja im curi iz nosova.

Dosta, po�tedi me slikovitih detalja.

Steve se ne�e ni pribli�iti toj rupi. -Steveu je gotovo �est.

Mora nau�iti o pravom svijetu, uskoro �e u �kolu. -Ako je to pravi svijet,

ne�e pre�ivjeti. Radije �u mu uzeti u�itelja.

Bo�e. Kad bih se nekako mogao zauzeti za njega.

Da primim udarce umjesto njega. -Ne mo�e� ga zauvijek �tititi.

Mogu poku�ati. -Nitko ne mo�e poduzeti ni�ta u vezi stvarnog svijeta,

osim �ivjeti u njemu. Ti si pre�ivio.

Jedva. -I Steve �e!

Ne dr�i te za ruku. Iznevjerava� nas.

Osiguranje je natjecateljski posao. �ovjek je �ovjeku vuk.

Ili si bojnik ili pokojnik. -Bobe, reci mi.

Da?

Kako odgojiti dje�aka?

Bokca ti! Ne znam. �to?

Neka se bori. Pusti ga pet minuta i izvadi ga. Ne znam.

Slu�aj, Charlie, mo�da nisi stvoren za prodaju...

Mo�da bi me trebao poslu�ati i premjestiti se u ra�unovodstvo.

Jesi li razmislio o tome? Charlie?

Carol! -Zdravo, Charlie. -�to radi�? -Dovela sam ga na igru. -Igru?

To zove� igranjem?

Vidi� li kako je sretan? -Tata, mo�emo li se vratiti sutra?

Kako si, Charlie?

Dobro te je opet vidjeti. -Koji vrag?

Ralph? -O kome govori�? -Siled�iji.

Kad sam bio dijete.

�ekao bi me na uglu svakog dana. -Do�i. Moramo na ve�eru.

Ostani!

Ralphe?

Jesi li to ti?

Dovraga, Ralphe!

�to �eka�, Charlie?

Charlie!

Ne! Pustite me na miru! nemojte to raditi!

Ne dirajte me! Pustite me na miru!

Dr�ite ga!

Kako ti se to svi�a? -Dr�ite ga! -Ne�e pobje�i.

Tata, pusti me!

Charlese! �to nije u redu? �ula sam buku.

Charlese, tri su sata ujutro. -Sje�a� li se vrata?

�to? -Ulaznih vrata.

O �emu govori�?

Ponekad nakon �kole

utr�ao bih na prednja vrata,

nadaju�i se da �u na�i neko mjesto u ku�i

da se sakrijem.

Ali mama i tata

su jo� bili na poslu.

i prednja vrata su bila zaklju�ana.

I bio sam u klopci.

Ta...

mala zlobna lica su uvijek bila tamo.

�ekaju�i.

Pa sam potr�ao.

Otr�ao sam na igrali�te, poku�avaju�i na�i mjesto da se sakrijem.

Da pobjegnem.

Ali nije bilo bje�anja.

Po�eo sam puzati u svoj um, da pobjegnem.

�to su me gore ka�njavali,

ulazio sam dublje unutra.

Charlese, �ao mi je. -Jednostavno ne mogu stajati tamo

i ne �initi ni�ta.

Dr�ite ga!

Ralphe, ili tko god da jesi. �uje� li?

Ralphe!

Slu�aj me.

Sutra �u dovesti ovdje Stevea.

Ho�u da ga pusti� na miru.

Ne�u ti dozvoliti da ga takne�.

Idemo na igrali�te, Steve. -Super!

Hladno je, obu�i �u te.

Kad stignemo tamo, ho�u da me slu�a�.

Radi ono �to ti ka�em. Jasno?

Nema� se tamo �ega pla�iti. Veliki si, znam da �e� biti hrabar.

Kao ti. Je li, tatice? -Ba� kao ja.

Nekad se moramo suo�iti sa problemima. -Ja �u biti tatica.

Tako je, bit �e� tatica. -Ja �u biti tatica! -Tako je!

Ja sam tata, ja sam tatica.

Ja sam otac, ja sam tatica, ja sam �a�a.

Charlie!

Ja sam otac, ja sam tatica, ja sam �a�a. Tko si ti?

Ti si Steve, ti si ja.

Ti si ja. Ti si Steve.

Ja sam Steve.

Jesam. -Charlie!

Ja sam Steve.

Ja sam Steve.

Ja sam Steve! Ja sam Steve.

Ja sam Steve! -Ja sam �a�a, ja sam �a�a, ja sam �a�a. -Ne!

Ja sam Steve.

Ralphe.

Ralphe, to jesi ti!

Ja sam Steve.

Ja sam Steve!

Ja sam otac, ja sam tatica, ja sam �a�a.

Ja sam otac, ja sam tatica, ja sam �a�a.

Ja sam otac, ja sam tatica, ja sam �a�a.

Ti si Steve!

Ja sam Steve.

Da, ja sam Steve. -Dobro do�ao natrag na igrali�te, Charlie.

K R A J

Preveo: Lemonzoo