Original subtitles

Ljudi me pitaju: Odakle ti dolaze zamisli? Ba� odavde.

Sve je ovo moje. Marsovski pejza�, negdje u sobi je i afri�ka savana.

Mo�da je negdje ovdje i gradi� iz Illinoisa u kojem sam odrastao.

Okru�en sam sa svih strana svojom trgovinom ma�ioni�arskih igra�aka.

Ovdje nikada nisam gladan.

Samo pogledam okolo, na�em �to mi je potrebno i po�nem.

Ja sam Ray Bradbury, a ovo je:

KAZALI�TE RAYA BRADBURYJA

�to �e sada biti? �to od svega ovoga da odaberem i sastavim pri�u?

Nikad ne znam gdje �e me sljede�a povesti.

Na putovanje, koje jednim dijelom razveseljava, a drugim zastra�uje.

1x01: MARIONETE INC.

PREMA PRI�I RAYA BRADBURYJA

Uloge

Redatelj

Rekla sam mu: G. Herkowitzu, ako ne vidite ni�ta lo�e

u napla�ivanju dodatnih 20 centi za jaja,

onda si mo�e tra�iti drugu mu�teriju.

I zna� �to? Odmah je snizio cijenu. Ne zaboravi pojesti suhe �ljive.

Fali ti kave, donijet �u ti jo�! Nadam se da �e ti se svidjeti.

Jedna od onih novih bez kofeina.

Zna� da ne mo�e� zaspati no�u, pa mi reci ako je prejaka.

Evo ti slanina. Nisi ni dirnuo jaja. Jesu li previ�e meka?

Zaboravila sam da ne voli� previ�e mekana. Ne brini, mogu ih opet skuhati,

brzo �u. Samo �u zagrijati plo�u.

Prognosti�ar je rekao da �e ki�iti, a vidim oblake.

Zato bolje ponesi kabanicu, za svaki slu�aj.

I stavila sam ti sino� ki�obran u auto, da ga ne zaboravi�.

U zadnje vrijeme nisi puno kihao. Nadam se da nisi pokupio ne�to,

kru�i onaj novi virus, zato se zabundaj.

I ne jedi za�injenu hranu za ru�ak, zna� da od njih dobije� �garavicu.

Vrijeme! Evo ga. To je lijepo.

Evo ga, tvoj kaput.

Johne, �to bi ti bez mene?

Johne, ho�u da zamota� �al oko vrata.

Da, Marjorie.

Dovi�enja!

Ne zaboravi nazvati sestru iz Iowe. Govori da �e do�i na ljeto sa Georgeom

i djecom. Moramo okre�iti rezervnu sobu prije nego stignu.

Sje�a� se filma kojeg �eli� vidjeti? Ve�eras je na TV-u. Vozi pa�ljivo

Ugodan dan! Pazi na taj auto.

Uspori! Zbogom!

Zdravo. -Dobro jutro.

Dobro jutro, Johne.

Hvala. -�ovjek vas je zvao, ali nije htio ostaviti ime.

Nazovite ga, ovo mu je broj.

Bizarno. Pozovu, ne ostave ni poruku ni ime!

MARIONETE INC. ZASJENJUJEMO DALJE.

OSOBNA TABLICA PODATAKA: G. JOHN. R. BRALING.

PUNO IME: JOHN RALEIGH BRALING DATUM RO�ENJA: 21. O�UJAK 1930.

VISINA: 177,8 CM. TE�INA: 97,5 KILOGRAMA. BOJA O�IJU: KESTENJASTA.

RANIJE ZDRAVSTVENO STANJE: BLAGI SR�ANI UDAR. KRVNA GRUPA: RH NEGATIVNO.

DALEKOVIDAN. KORISTI LIJEKOVE NA RECEPT, SEVEPOL. �ESTO KORISTI ASPIRIN.

PONEKAD VALIUM. BRA�NO STANJE: O�ENJEN.

�ENINO IME: MARJORIE. HOBIJI: MAKETE AVIONA, PECANJE NA MAMAC,

OBRADA DRVA, KRI�ALJKE.

SPORTOVI: BILJAR, DAMA, POKER, NOGOMET NA TELEVIZIJI I BEJZBOL.

NE VOLI HOKEJ I TENIS. OMILJENA EMISIJA NA TV-U: KOLO SRE�E.

MARIONETE INC. ZASJENJUJEMO DALJE.

Sad �u pokazati ovaj telefonski modem na ovom jako posebnom programu.

�to je sa kompatibilnosti. Kompatibilno je.

MARIONETE INC. ZASJENJUJEMO DALJE.

OSOBNA TABLICA PODATAKA: G. JOHN R. BRALING... -To je jako kreativno.

Samo mala �ala.

Dogovorit �emo jo� jedan sastanak, kad popravite.

Johne, �to �e� ti ovdje? -Trebam pi�e.

Viski, �ist. -Mislio sam da od pi�a dobije� �garavicu. -Nemoj pametovati.

Dobro je, hvala.

�to nije u redu? Izgleda� o�ajno. -Zanima te? Pokazat �u ti.

Ne�e� povjerovati. Pogledaj.

Svaki put kad upalim program 83, vidi �to se dogodi.

Samo to dobijem. -Je li ovo �ala?

Nije. Dobro, �to je? -Ne znam!

U tome je problem. Ta stvar zna sve o meni.

Ima zabilje�ene sve informacije. Kako izgledam, kako se pona�am, razmi�ljam.

Sve je tu. -Onaj tko ovo radi te sigurno slijedi.

Samo prodajem ra�unala, nisam vlasnik tvrtke. Za�to bi me netko slijedio?

Pogledaj ovo.

MARIONETE INC. ZASJENJUJEMO DALJE.

Ovo je �udno.

Mo�da te �ele ucjenjivati. -Ucjenjivati mene?

Nisam ni�ta napravio, za�to bi me ucjenjivali?

Jesi li se kurvao? -Zar se �ali�? Zna� Marjorie. Gdje bih se kurvao!?

Ne razumijem za�to ja. -Za�to ih ne pita�?

Pitam? -Netko sigurno ima ne�to o tebi.

To �to rade je protuzakonito. Zadiru ti u privatni �ivot, ja to ne bih trpio.

Da sam ti, posjetio bi ih. -�to?

Mo�da si u pravu.

Crane, mo�da si u pravu.

Jo� jedan zid.

Proklete cipele.

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo!

Zdravo?

�to ste, dovraga, naumili?

Zdravo!

Nema potrebe za vikanjem, g. Braling.

Jeste li vi ovdje odgovorni? -Jesam.

Zovem se Fantoccini. -Zanima me kojeg vraga mislite da radite?

Slijedite me i zadirete u moj �ivot? -�to radimo? Poma�emo vam.

Poma�ete mi? -Da, poma�emo vam.

Za�to biste mi pomogli? Ni ne poznajete me.

I ja definitivno ne poznajem vas. -Poma�emo vam jer jeste.

�ivite, postojite.

Radite li za vladu?

Ne. Daleko od toga.

Mo�ete me zvati nekom vrstom socijalnog radnika.

Recite mi, g. Braling. Jeste li zadovoljni �ivotom?

Zadovoljan?

Zadovoljan. Naravno da jesam.

Poslu�ajte svoj glas.

Zadovoljan? Zadovoljan. Naravno da jesam.

Nemate prava. -Svako �ivo bi�e se ima pravo umije�ati

kad vidi tu�nog �ovjeka kako juri prema rubu litice. Kako bi se uni�tio.

Vi ste taj �ovjek. Jedinka.

U opasnosti od sebe.

Ne znam na �to ciljate. Ne svi�a mi se.

Mo�ete opet �ivjeti, g. Braling.

�ujete li me? �ivjeti!

Kako?

Po�ite sa mnom.

Motrite.

Ne mo�e biti. -Mo�e.

Nije mogu�e! -O�ito jeste.

O, moj Bo�e!

O, moj Bo�e!

Mogu li ga...? -Dodirnuti?

Samo naprijed.

Osje�am se blesavo.

Toplo je.

Prisloni uho na moja prsa.

�ak i zvu�i kao ja.

Savr�en je u svakom pogledu. Precizna kopija.

Sve do uraslog nokta na no�nom prstu na desnoj nozi.

Ne zaboravite mu re�i o made�u.

Ima moj made�? U redu je, vjerujem mu.

Ne razumijem, on... Sigurno je...

... stajao bogatstvo. Za�to ste ga napravili?

Ovo je novo doba. Pogledajte ga.

Divite se �udu. Mo�e biti va�.

�ekajte malo, sad razumijem.

O�ekujete da ga kupim? Zaboravite.

Nema �anse.

Promatrajte, g. Braling.

Jesu li ovo sve roboti? -Mogli biste ih i tako nazvati.

Ali ovi su mnogo vi�e od toga. Prilika, kocka.

Prilika da vratite �ivot.

Sigurno ste imali ma�tarije. Odmor u Parizu na koji nikad niste oti�li?

Rim, Rio? Mo�da Club Med hoteli?

Neke �ene na koje ste bacili oko?

Razmislite o tome. On bi mogao ostati ku�i sa va�om �enom, a vi biste...

Pa, �to god �elite.

Nije lo�a pogodba.

Zaboravite! Nema �anse!

Koliko bi me stajalo takvo ne�to?

To�an iznos koji imate na ra�unu. 25.000 dolara.

25.952 dolara i 50 centi, da budemo precizni.

Moja �ivotna u�te�evina? -Imamo plan financiranja za svakoga,

mogli biste platiti u ratama.

Jednostavne isplate. -5.000 dolara pologa bi trebalo zaklju�iti posao.

25.000 dolara, ne bih mogao to.

25.000 dolara?

�elim odavde. -Razmislite o tome. Razmislite o toj mogu�nosti.

Ne. -Razmislite o mogu�nostima. -Ovo je ludilo. -Samo razmislite.

Razmislite o tome, g. Braling. -Ludilo!

Lu-di-lo.

Viski, molim. -Neka bude dupli. -Zdravo, prijatelju.

Bo�e, nisi do�ao ovdje nave�er otkad si se o�enio! -Zar? Nisam znao.

Za �ivot.

Ne razumijem. Izgleda� kao dje�a�i� koji je upravo

otkrio da Djed Mraz stvarno postoji. -Postoji.

I Zvon�ica. I Zubi� Vila, i Uskrsni Zeko i �up zlata na kraju duge.

O �emu to govori�? -O �emu? Stvarno te zanima? Pokazat �u ti.

Hajde.

O, da. Stavi na njegov ra�un. Po�asti se ne�im lijepim.

Brat blizanac? -Bolje od toga. Sje�a� se onoga sa ra�unala? -Da.

Sje�a� li se crne posjetnice? -Marionete Inc.

Ho�e� re�i da su... -Jesu. Do zadnjeg detalja.

Osim �udnog lupanja srca.

Zar nije savr�en? Bolje od toga, on mi je sloboda.

Nije �udo da izgleda� tako sretno. -Sretno? Lud sam od sre�e.

�uvam ga u podrumu. Mijenjamo se dva, tri puta dnevno.

On mi je spasenje. Deklaracija neovisnosti, moje izbavljenje.

John Braling je napokon slobodan. -Slobodan!

Zna�i, izlazio si nave�er cijeli tjedan? -Svaku ve�er, cijelu no�.

Svaki dan, cijeli dan. Filmovi. Sve �to sam htio raditi.

Vino, �ene i pjesma?

Nisam se sjetio �ena.

Razmisli o tome. Ja bih.

Kad napu�ta� grad? -Napu�tam grad? -Da. Pariz, Rim, Rio, Club Med.

Valjda ima� plan? -Nemam planove. -Ali ovo je fantasti�no!

Svaki mu�karac bi trebao imati jednoga. -Definitivno.

Izgleda da ona u�iva.

Da. -Koga briga!

Kako ih mogu kontaktirati?

�ivi! -Koliko? -Sve do zadnjeg centa na tvom bankovnom ra�unu.

I ne poku�avaj im slagati, znaju to�no koliko ima�.

Stvarno misli� da vrijedi toliko?

Svakog nov�i�a.

�to!?

20.000 dolara.

20.000 dolara!

Sav na� novac je nestao. �to si mislila?

Probudi se! �to si napravila?

�to...

... si...

... napravila?

Divno, dragi. Tako si pa�ljiv.

Johne! Ne mogu vjerovati!

Ovo je tako uzbudljivo!

Johne! Predivna je.

Nebesa!

�to nije u redu?

Ni�ta.

Moram se spustiti. Provjerit �u kotlovnicu.

Brzo se vra�am. Za�to ne ponese� �ampanjac u krevet? -Dobro.

U redu? Odmah se vra�am. -I bolje ti je. Nemoj dugo.

Zvao si.

Je li mi vrijeme da se vratim u kutiju?

�to si naumio? -�ampanjac?

�to bih ja sad trebao, kad si je ra�estio?

Zna� li kako je te�ko oti�i gore i pretvarati se? -Nije te bilo puno.

Pona�a� se kao budala. Kao savr�eni mu�i�.

Ne mogu te imitirati.

Jo� ne�to, kakvi su ono darovi koje si dao mojoj �eni?

Ima� hrabrosti. Odsad pitaj mene prije bilo �ega �to naumi�. Jasno?

Nije.

Nije? -Ne.

Pa�ljivo sam promatrao tebe i �enu.

Isprva sam se suosje�ao s tobom. Ima� razloge da me kupi�.

Ali onda... -Ali onda...?

Ali to je bilo prije nego �to sam stvarno upoznao tvoju �enu.

Puno smo razgovarali dok si bio odsutan,

rade�i �to god da radi�. -Razgovarali o �emu?

O svim stvarima o kojim ste trebali razgovarati odavno.

U �to si se promijenio. Kako si postao hladan.

Uvijek zauzet na poslu. Nikad nisi sretan ni trenutka.

Da joj ka�e� kako je voli�. -Samo malo.

Izguravaju�i svoju jadnu �enu iz �ivota.

Izlu�uju�i je svojom ravnodu�nosti.

Sve je radila za tebe. Odr�avala ku�u �istom.

Kuhala ti divna jela. Masirala te. Sve.

Da dobije tvoju pa�nju. -�uti! -Tvoju ljubav. -�uti!

Braling. Zna� li doista kako je to biti u klopci?

Gdje �e�? -Uz stube.

�ena. Preglasno smo pri�ali. -Obazrivo.

Sigurno ne�e� nazvati Marionete Inc.? -Za�to bih to napravio?

Da im ka�e� da me odvedu. -Naravno da ne, to je glupo.

Jesi li razgovarao sa mojom �enom? Je li te ona nagovorila?

Ona je osje�ajna �ena. Nikad se ne bi sjetila ovoga.

�to �e� uraditi? -Idem na drugi medeni mjesec.

�est mjeseci, Ju�na Amerika. Rio. Ve� sam kupio karte.

Moja �ena �e u�ivati. -Ju�na Amerika? Tvoja �ena?

Da, g. Braling, moja �ena. -�to �e� uraditi? Dat �u ti sve. -Ve� imam sve.

Letimo u Rio, Letimo u Jo-Te-Rio,

U Rio, zemlju romantike.

�to si radio u podrumu? �ula sam buku. -Samo �takor.

Moj junak.

Johne.

K R A J

Preveo: Lemonzoo