Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,279 --> 00:00:14,414
... você está dizendo judeus
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,915
usar o sangue de bebês cristãos
3
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
para-para o que foi?
4
00:00:17,218 --> 00:00:18,618
Bem, por seus serviços,
5
00:00:18,619 --> 00:00:20,287
seus rituais, seus jantares,
6
00:00:20,288 --> 00:00:22,021
para que eles possam dominar o mundo.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,223
Para seus jantares?
8
00:00:23,224 --> 00:00:24,724
Oh, ok, entendo.
9
00:00:24,725 --> 00:00:27,227
Então eles servem em copos, esse
sangue cristão?
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,628
É uma bebida,
11
00:00:28,629 --> 00:00:29,729
ou é mais um condimento a-a,
12
00:00:29,730 --> 00:00:31,431
como um molho
13
00:00:31,432 --> 00:00:32,932
que podemos derramar sobre a comida?
14
00:00:32,933 --> 00:00:34,234
Porque eu nunca estive em um desses
rituais,
15
00:00:34,235 --> 00:00:35,302
então eu não sei.
16
00:00:35,303 --> 00:00:36,569
Você está tirando sarro de mim,
17
00:00:36,570 --> 00:00:37,604
- você é filho da puta?
- Não, senhor,
18
00:00:37,605 --> 00:00:38,638
De modo algum.
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,073
Você não precisa da minha ajuda
para isso.
20
00:00:40,074 --> 00:00:42,909
Eu só quero saber como posso dominar
o mundo. Me.
21
00:00:42,910 --> 00:00:44,311
Ver? Você está tentando me atrair
22
00:00:44,312 --> 00:00:46,313
mas eu só estou tentando responder
sua pergunta,
23
00:00:46,314 --> 00:00:47,880
seu idiota!
24
00:00:47,881 --> 00:00:48,748
Tudo bem, é isso,
25
00:00:48,749 --> 00:00:50,049
Isso é o suficiente.
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,819
Muito antissemitismo cozinhando aqui
hoje.
27
00:00:52,820 --> 00:00:54,121
Obrigado, chamador,
28
00:00:54,122 --> 00:00:57,257
para aquela carga de lixo puritano.
29
00:00:57,258 --> 00:00:58,625
Você sabe qual é o meu problema
30
00:00:58,626 --> 00:01:01,461
com cada fundamentalista fanático,
31
00:01:01,462 --> 00:01:02,629
dos católicos,
32
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
aos ortodoxos,
33
00:01:03,631 --> 00:01:06,466
para o KKK?
34
00:01:06,467 --> 00:01:08,635
A única coisa que todos vocês têm
em comum é,
35
00:01:08,636 --> 00:01:10,837
e você é muito ignorante para
vê-lo,
36
00:01:10,838 --> 00:01:14,073
é que você é muito inepto
37
00:01:14,074 --> 00:01:17,177
para sobreviver no mundo,
38
00:01:17,178 --> 00:01:19,846
então seu único recurso
39
00:01:19,847 --> 00:01:23,884
é tentar reduzir o prazer dos outros.
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,987
Bem, aí está.
41
00:01:27,988 --> 00:01:29,689
É um grande país,
42
00:01:29,690 --> 00:01:32,692
Mas ainda estamos todos presos em
nossas mentes.
43
00:01:37,431 --> 00:01:39,499
♪ K-O-A... ♪
44
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Ei, me dê, uh, me dê essa garrafa.
45
00:01:41,001 --> 00:01:42,101
Acontece que eu acredito
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,303
que a maioria das pessoas são
pessoas decentes.
47
00:01:43,304 --> 00:01:44,604
- Eu realmente acredito que,
- Você ouviu essa merda?
48
00:01:44,605 --> 00:01:46,506
Sim, sim, sim.
49
00:01:46,507 --> 00:01:47,307
Esse maldito judeu, cara.
50
00:01:47,308 --> 00:01:48,508
Sim.
51
00:01:48,509 --> 00:01:51,144
Ah, foda-se. Foda-se ele.
52
00:01:51,145 --> 00:01:54,881
Ele precisa de alguns barris na boca.
53
00:01:54,882 --> 00:01:56,949
Por que estamos aqui no escuro?
54
00:01:56,950 --> 00:01:59,018
O que Bob quer?
55
00:01:59,019 --> 00:02:00,720
O que ele está caçando no escuro?
56
00:02:00,721 --> 00:02:02,121
Eu não sei.
57
00:02:02,122 --> 00:02:04,857
- Ele está caçando morcegos?
- ... você acha que os judeus...
58
00:02:04,858 --> 00:02:06,125
- Talvez ele queira que você
participe?
- ... isso é organizado?
59
00:02:06,126 --> 00:02:08,361
Uau, eu gostaria que fôssemos tão
organizados.
60
00:02:08,362 --> 00:02:11,130
- Vamos lá.
- Até amanhã aqui no KOA...
61
00:02:11,131 --> 00:02:12,565
É isso aqui em cima.
62
00:02:12,566 --> 00:02:13,400
Porra de segurança essa arma.
63
00:02:13,401 --> 00:02:14,734
Obrigado por ouvir.
64
00:02:14,735 --> 00:02:17,470
Este é Alan Berg, e fique seguro.
65
00:02:18,739 --> 00:02:19,639
Ele está dizendo: "Saia fora!
66
00:02:19,640 --> 00:02:21,073
Saia daqui!"
67
00:02:21,074 --> 00:02:22,141
Eu digo: "Tudo bem, tudo bem, tudo
bem!"
68
00:02:22,142 --> 00:02:23,543
Eu estou andando, está pingando
69
00:02:23,544 --> 00:02:25,745
enquanto eu estou saindo deste bar.
70
00:02:25,746 --> 00:02:28,248
Estou espirrando no meu próprio mijo.
71
00:02:28,249 --> 00:02:29,549
Ela não achou muito engraçado,
72
00:02:29,550 --> 00:02:31,651
mas eu achei muito engraçado.
73
00:02:31,652 --> 00:02:32,985
Para onde diabos estamos indo?
74
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Eu não entendo, cara, se Bob
quisesse conversar,
75
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
Por que não fizemos isso na porra do
bar?
76
00:02:45,566 --> 00:02:47,934
Bem, esse é o problema aí, Walt.
77
00:02:47,935 --> 00:02:50,370
Você fala demais.
78
00:03:09,823 --> 00:03:11,591
Bem, isso o calou.
79
00:05:13,414 --> 00:05:14,881
Ei.
80
00:05:14,882 --> 00:05:16,484
Sou eu.
81
00:05:19,553 --> 00:05:21,121
Como estão todos vocês?
82
00:05:22,456 --> 00:05:24,424
Eu cheguei aqui,
83
00:05:24,425 --> 00:05:25,558
e, uh...
84
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
Estou me acomodando,
85
00:05:32,433 --> 00:05:33,701
mas, hum...
86
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
você sabe, parece meio vazio.
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,743
Então, hum,
88
00:05:43,744 --> 00:05:46,946
sem pressa, mas...
89
00:05:46,947 --> 00:05:49,749
Quando vocês vão sair?
90
00:05:49,750 --> 00:05:53,786
Eu pensei que talvez, uh,
91
00:05:53,787 --> 00:05:55,121
uma semana, duas semanas...
92
00:05:58,626 --> 00:06:01,360
... mas você deve ver o...
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,930
A paisagem é...
94
00:06:03,931 --> 00:06:06,132
bem, como eles disseram,
95
00:06:06,133 --> 00:06:07,967
é realmente algo.
96
00:06:09,770 --> 00:06:12,739
Pensando que as meninas
97
00:06:12,740 --> 00:06:16,643
eles poderiam fazer, uh, caminhadas.
98
00:06:18,812 --> 00:06:20,947
Ou não.
99
00:06:20,948 --> 00:06:22,415
Bem, é só ligar.
100
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
Sim, deixe-me saber os planos.
101
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
Tudo bem, eu te amo.
102
00:06:59,186 --> 00:07:01,287
81, claro.
103
00:07:01,288 --> 00:07:02,890
88-14, claro.
104
00:07:03,991 --> 00:07:05,825
Onde está a bomba, Gary?
105
00:07:05,826 --> 00:07:08,194
Por que não disparou?
106
00:07:08,195 --> 00:07:09,428
Eu não sei.
107
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
... Rua Haley, 10-13
108
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
segundo e terceiro...
109
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Desculpe, Bob.
110
00:07:15,836 --> 00:07:18,471
O que você deseja fazer?
111
00:07:18,472 --> 00:07:21,674
- Viagem segura.
- Você também, agente...
112
00:07:21,675 --> 00:07:22,842
Continue ouvindo.
113
00:07:29,550 --> 00:07:30,983
Vá para a porra do chão.
114
00:07:30,984 --> 00:07:33,285
Ligue para o seu gerente agora mesmo,
ou você está morto!
115
00:07:33,286 --> 00:07:34,286
- Não olhe para mim!
- Caia no chão!
116
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
- Qual o nome dele?
- Ralph.
117
00:07:35,956 --> 00:07:37,123
- Diga mais alto!
- Ralph!
118
00:07:37,124 --> 00:07:38,858
Ralph, saia daqui! Onde ele está?
119
00:07:38,859 --> 00:07:39,726
No chão. Recuar!
120
00:07:39,727 --> 00:07:41,027
O que está acontecendo?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,061
Abra o cofre.
122
00:07:42,062 --> 00:07:43,462
Coloque as mãos para cima. Olhe para
mim.
123
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
Não olhe para ele, ou eu vou atirar
em você!
124
00:07:44,865 --> 00:07:47,233
Não vacile, porra. Ralph, abra o
cofre,
125
00:07:47,234 --> 00:07:48,735
Ou ela está morta, entende?
126
00:07:48,736 --> 00:07:50,369
- Você é surdo, filho da puta?
- Ralph, eu vou matá-la!
127
00:07:50,370 --> 00:07:51,237
Ei!
128
00:07:51,238 --> 00:07:52,371
Diga a Ralph que você quer viver.
129
00:07:52,372 --> 00:07:53,706
- Ralph, eu quero viver.
- Diga a ele mais alto.
130
00:07:53,707 --> 00:07:55,074
Ralph, eu quero viver!
131
00:07:55,075 --> 00:07:56,342
Abra-o! Agora, agora, agora, agora!
132
00:07:56,343 --> 00:07:58,077
- Ok, coloque o dinheiro na bolsa!
- Ok.
133
00:07:58,078 --> 00:08:00,312
Coloque o dinheiro na bolsa. Abra o
registro agora mesmo.
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,715
Quem diabos fez isso?
135
00:08:02,716 --> 00:08:03,716
Não se mova, porra.
136
00:08:05,318 --> 00:08:07,887
Transforme-o na porra do número.
137
00:08:07,888 --> 00:08:10,489
Pedaço de merda, vamos, vamos!
138
00:08:10,490 --> 00:08:12,191
É a porra do seu banco, idiota!
Faça isso!
139
00:08:12,192 --> 00:08:12,959
- Estou tentando!
- Vamos, abra!
140
00:08:12,960 --> 00:08:14,561
Vou atirar em você agora.
141
00:08:14,562 --> 00:08:15,895
Pegue as centenas primeiro, as notas
grandes primeiro!
142
00:08:15,896 --> 00:08:17,697
Seu pedaço de merda, abra a porra da
porta.
143
00:08:17,698 --> 00:08:20,266
Agora!
144
00:08:20,267 --> 00:08:22,334
Mova-se, mova-se, mova-se.
145
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Relatório de um alarme de incêndio
146
00:08:23,336 --> 00:08:24,537
e sem contatos dentro.
147
00:08:24,538 --> 00:08:27,073
4-7-1-1 a caminho. Estaremos lá.
148
00:08:27,074 --> 00:08:30,109
Obrigado, 4-7-1-1.
149
00:08:30,110 --> 00:08:31,210
Ajude-o.
150
00:08:31,211 --> 00:08:32,745
Entre no cofre!
151
00:08:32,746 --> 00:08:34,914
Dê-me a bolsa, dê-me a bolsa! Vamos!
152
00:08:34,915 --> 00:08:36,783
Suba na porra do chão!
153
00:08:36,784 --> 00:08:37,917
Senhora, dinheiro na bolsa.
154
00:08:37,918 --> 00:08:40,086
Rápido!
155
00:08:40,087 --> 00:08:41,555
Mover! Sem essa!
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,023
Solte-o.
157
00:08:44,024 --> 00:08:45,592
Agora.
158
00:08:47,294 --> 00:08:48,394
Dê o fora aí.
159
00:08:48,395 --> 00:08:51,097
Rápido! Sem essa!
160
00:08:51,098 --> 00:08:52,865
- Mover!
- Vamos!
161
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
- Vamos! Vamos!
- Dê-me a bolsa.
162
00:08:54,868 --> 00:08:55,635
Caia no chão!
163
00:08:55,636 --> 00:08:57,303
- Vamos!
- É isso!
164
00:08:57,304 --> 00:08:58,304
Está na hora, vamos lá!
165
00:09:00,473 --> 00:09:02,743
Mantenha a cabeça baixa! Mantenha a
cabeça baixa!
166
00:09:03,877 --> 00:09:05,312
Foder.
167
00:09:07,280 --> 00:09:09,448
Vá, vá, vá! Atire nos pneus!
168
00:09:09,449 --> 00:09:10,817
Não se mexa, porra!
169
00:09:11,719 --> 00:09:13,252
Sem essa!
170
00:09:13,253 --> 00:09:15,454
Vamos, vamos lá! Entrar!
171
00:09:23,997 --> 00:09:25,432
Foder!
172
00:09:26,834 --> 00:09:29,268
Nós fizemos isso, porra! Puta merda!
Puta merda!
173
00:09:29,269 --> 00:09:31,437
Sim!
174
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
Zillah?
175
00:09:49,857 --> 00:09:50,589
- Oi.
- Ei.
176
00:09:50,590 --> 00:09:52,792
Oh, meu Deus, você está bem?
177
00:09:52,793 --> 00:09:56,396
Sim, não, apenas um pacote de
corante explodiu.
178
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
Ei, eu não posso ficar muito tempo,
eu tenho que chegar em casa.
179
00:10:03,570 --> 00:10:04,837
O que é aquilo?
180
00:10:04,838 --> 00:10:06,573
Dá uma olhada.
181
00:10:14,181 --> 00:10:16,049
Olhe para o outro também.
182
00:10:20,888 --> 00:10:22,521
Meu Deus.
183
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
Quanto custa isso?
184
00:10:34,301 --> 00:10:36,903
Ele quer que você fique.
185
00:10:36,904 --> 00:10:38,237
Sim?
186
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
Quer que eu fique?
187
00:10:39,239 --> 00:10:40,206
Sim.
188
00:10:41,474 --> 00:10:42,842
É assim que ele parece.
189
00:10:48,315 --> 00:10:50,416
Manhã.
190
00:10:50,417 --> 00:10:51,718
Agente Husk.
191
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Obrigado.
192
00:10:57,290 --> 00:10:59,025
Trouxe alguns donuts para vocês,
meninos.
193
00:10:59,026 --> 00:11:00,460
Xerife aqui?
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,233
Xerife Loftlin...
195
00:11:07,234 --> 00:11:09,235
Casca de Terry.
196
00:11:09,236 --> 00:11:13,005
Fiquei surpreso ao receber sua
ligação.
197
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Bureau não teve um homem naquele
escritório
198
00:11:14,842 --> 00:11:15,875
há algum tempo...
199
00:11:15,876 --> 00:11:17,243
Então eu ouço.
200
00:11:17,244 --> 00:11:18,564
... muito menos um com seu registro.
201
00:11:20,513 --> 00:11:23,449
KKK, Cosa Nostra?
202
00:11:23,450 --> 00:11:26,252
Com medo de que você possa achar
este lugar chato.
203
00:11:26,253 --> 00:11:28,454
Sim
204
00:11:28,455 --> 00:11:30,389
essa é a esperança.
205
00:11:30,390 --> 00:11:31,891
O único crime real por aqui
206
00:11:31,892 --> 00:11:33,559
está pegando trutas sem licença.
207
00:11:35,896 --> 00:11:38,130
Você sabe, você deveria vir jantar
algum dia.
208
00:11:38,131 --> 00:11:40,199
Nós preparamos um churrasco médio.
209
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Adoraríamos ter você.
210
00:11:41,401 --> 00:11:43,970
Quando minha família chegasse, seria
ótimo.
211
00:11:43,971 --> 00:11:44,871
Isso seria ótimo.
212
00:11:44,872 --> 00:11:47,106
- Obrigado por isso.
- Fantástico.
213
00:11:47,107 --> 00:11:48,607
Te vejo depois.
214
00:11:48,608 --> 00:11:50,309
Eu tinha uma pergunta sobre alguns
panfletos
215
00:11:50,310 --> 00:11:53,712
Eu continuo vendo preso pela cidade.
216
00:11:53,713 --> 00:11:57,216
Poder branco, tudo isso.
217
00:11:57,217 --> 00:11:59,152
Essa é a Nação Ariana?
218
00:12:00,487 --> 00:12:03,423
Richard Butler se comportando?
219
00:12:04,792 --> 00:12:06,325
A que distância fica o complexo dele
daqui?
220
00:12:06,326 --> 00:12:08,227
É um longo caminho para cima.
221
00:12:08,228 --> 00:12:10,797
É perto do Lago Hayden.
222
00:12:10,798 --> 00:12:13,499
Não é muito longe daqui.
223
00:12:13,500 --> 00:12:15,001
Oh sim? Quão longe?
224
00:12:15,002 --> 00:12:18,971
15, 20 minutos de carro.
225
00:12:18,972 --> 00:12:19,972
Apenas lá.
226
00:12:19,973 --> 00:12:22,141
Bem, obrigado, Jamie.
227
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Agradeço sua ajuda.
228
00:12:24,077 --> 00:12:26,445
Volte ao trabalho.
229
00:12:26,446 --> 00:12:29,448
Sim, senhor.
230
00:12:29,449 --> 00:12:31,417
Olha, eu admito,
231
00:12:31,418 --> 00:12:33,519
A igreja de Butler é um incômodo,
232
00:12:33,520 --> 00:12:35,587
mas eles geralmente se mantêm
sozinhos.
233
00:12:35,588 --> 00:12:39,026
Não adianta cutucar o urso, certo?
234
00:12:40,527 --> 00:12:43,063
Você pega peixes maiores no rio.
235
00:12:45,198 --> 00:12:47,567
Tenha um ótimo dia.
236
00:12:50,971 --> 00:12:52,171
Ei, você se importa se eu estragar
um desses?
237
00:12:52,172 --> 00:12:53,205
Deixei o meu no carro.
238
00:12:53,206 --> 00:12:55,007
Seus merdas.
239
00:12:58,045 --> 00:13:00,346
Tenha um ótimo dia.
240
00:13:08,388 --> 00:13:09,656
Desculpe-me, senhor.
241
00:13:11,558 --> 00:13:14,193
Você deixou isso.
242
00:13:14,194 --> 00:13:16,062
Meu pai estava no Corpo.
243
00:13:16,063 --> 00:13:17,163
Eu sou Jamie, a propósito.
244
00:13:17,164 --> 00:13:19,967
Quero dizer, deputado Bowen.
245
00:13:23,203 --> 00:13:24,670
- Então, um...
- Que?
246
00:13:24,671 --> 00:13:28,407
Então você estava perguntando sobre
Hayden Lake, certo?
247
00:13:28,408 --> 00:13:31,410
Você conhece aqueles panfletos que
você viu?
248
00:13:31,411 --> 00:13:33,246
Isso não é tudo o que eles estão
imprimindo.
249
00:13:45,125 --> 00:13:46,725
Ei, meu homem.
250
00:13:46,726 --> 00:13:48,327
Ah!
251
00:13:48,328 --> 00:13:49,228
Como você está hoje, hein?
252
00:13:49,229 --> 00:13:52,031
Como era a escola?
253
00:13:52,032 --> 00:13:53,099
Você pode dizer olá para esse cara?
254
00:13:53,100 --> 00:13:54,666
Você pode dizer: "Prazer em
conhecê-lo"?
255
00:13:54,667 --> 00:13:56,035
- Muito prazer.
- Muito prazer.
256
00:13:58,505 --> 00:13:59,738
Este é, uh, o Agente Husk.
257
00:13:59,739 --> 00:14:01,373
- Oi. Terry.
- Kimmy.
258
00:14:01,374 --> 00:14:02,534
- Essa é minha esposa.
- Kimmy, oi.
259
00:14:05,412 --> 00:14:07,513
Eles estão usando sua impressora
para imprimir notas falsas.
260
00:14:07,514 --> 00:14:08,614
Onde você conseguiu isso?
261
00:14:08,615 --> 00:14:09,748
De um amigo.
262
00:14:09,749 --> 00:14:11,550
O nome dele é Walter West.
263
00:14:11,551 --> 00:14:13,886
Esse cara com quem eu cresci. É ele.
264
00:14:13,887 --> 00:14:15,054
Ele é um membro da Nação Ariana?
265
00:14:15,055 --> 00:14:17,623
Sim, nós fomos para o ensino médio
juntos
266
00:14:17,624 --> 00:14:19,258
e algumas semanas atrás,
267
00:14:19,259 --> 00:14:20,459
Eu o encontrei em um bar,
268
00:14:20,460 --> 00:14:21,760
e ele estava bem carregado,
269
00:14:21,761 --> 00:14:23,295
você sabe, correndo a boca,
270
00:14:23,296 --> 00:14:24,931
e ele me mostrou que,
271
00:14:24,932 --> 00:14:27,266
e ele disse: "Isso é apenas o
começo".
272
00:14:27,267 --> 00:14:28,100
O começo de quê?
273
00:14:28,101 --> 00:14:30,736
Então, isso foi em junho.
274
00:14:30,737 --> 00:14:33,072
Uma bomba explodiu em uma sinagoga em
Boise,
275
00:14:33,073 --> 00:14:35,874
e depois em Spokane em outubro,
276
00:14:35,875 --> 00:14:38,077
essas lojas pornográficas foram
roubadas,
277
00:14:38,078 --> 00:14:39,445
E então você ouviu falar sobre o
banco que foi atingido
278
00:14:39,446 --> 00:14:41,547
Apenas na estrada?
279
00:14:41,548 --> 00:14:42,781
Walter diz que a nação está
envolvida?
280
00:14:42,782 --> 00:14:45,284
Ele diz que eles entraram em
explosivos,
281
00:14:45,285 --> 00:14:47,285
e que eles estão levantando um baú
de guerra para alguma coisa.
282
00:14:48,555 --> 00:14:50,023
Onde está Walter agora?
283
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
Ele está desaparecido há duas
semanas.
284
00:14:53,994 --> 00:14:56,095
Você está verificando a família?
285
00:14:56,096 --> 00:14:58,397
Liguei para sua esposa, Bonnie Sue.
286
00:14:58,398 --> 00:15:00,532
Ela também não o viu,
287
00:15:00,533 --> 00:15:04,803
Mas ela não quer registrar um
relatório.
288
00:15:04,804 --> 00:15:07,773
Você acha que o Bureau daria uma
olhada nisso?
289
00:15:07,774 --> 00:15:11,643
Na minha experiência, grupos de
ódio não roubam bancos.
290
00:15:11,644 --> 00:15:13,246
E se for diferente desta vez?
291
00:15:23,223 --> 00:15:24,791
Whoo!
292
00:15:28,195 --> 00:15:29,328
Bem, alguns dos caras ficaram
animados.
293
00:15:29,329 --> 00:15:30,329
Pouca celebração.
294
00:15:30,330 --> 00:15:32,264
Apagar.
295
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Não é um concurso.
296
00:15:36,003 --> 00:15:37,937
Tudo bem, Bob, vou apagá-lo.
297
00:15:43,710 --> 00:15:44,876
Ei, ei,
298
00:15:44,877 --> 00:15:46,512
não mais aquela cruz queimando.
299
00:15:46,513 --> 00:15:47,980
Não queremos a atenção, ok?
300
00:15:47,981 --> 00:15:49,281
Sim.
301
00:15:49,282 --> 00:15:51,683
Há quase pelo menos 50 mil aqui.
302
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
- Sim?
- Sim.
303
00:15:53,153 --> 00:15:55,154
Dê a cada homem cinco como salário.
304
00:15:55,155 --> 00:15:56,322
O que você quer fazer com o resto?
305
00:15:56,323 --> 00:15:57,356
Um dízimo para a causa.
306
00:15:57,357 --> 00:15:58,290
Você é Sam?
307
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Sou eu.
308
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
Agradeço por ter feito a viagem.
309
00:16:01,228 --> 00:16:02,461
Eu sou Bob Mathews.
310
00:16:02,462 --> 00:16:04,363
David me disse que você fez uma
operação aqui.
311
00:16:04,364 --> 00:16:06,065
Eu não esperava tudo isso.
312
00:16:06,066 --> 00:16:08,134
É um começo.
313
00:16:08,135 --> 00:16:09,668
O que mais Lane lhe disse?
314
00:16:09,669 --> 00:16:10,869
Que você está construindo uma
milícia,
315
00:16:10,870 --> 00:16:12,538
precisava de alguém para treiná-los.
316
00:16:12,539 --> 00:16:13,572
Mm-hmm.
317
00:16:13,573 --> 00:16:14,540
Ele disse que você é o melhor.
318
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Está correto.
319
00:16:15,542 --> 00:16:17,543
Tem acesso a armas?
320
00:16:17,544 --> 00:16:18,910
Eu posso conseguir o que você precisa
321
00:16:18,911 --> 00:16:20,812
mas por quê?
322
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
Vocês vão realmente fazer alguma
coisa?
323
00:16:23,316 --> 00:16:25,517
Nós já somos.
324
00:16:25,518 --> 00:16:28,087
Como é que soa US $ 1.000 por mês?
325
00:16:28,088 --> 00:16:31,090
É difícil para um homem honesto
fazer isso em nosso país.
326
00:16:31,091 --> 00:16:32,591
Sim.
327
00:16:32,592 --> 00:16:34,660
Isso porque não é mais o nosso
país.
328
00:16:34,661 --> 00:16:35,461
Você está certo sobre isso.
329
00:16:35,462 --> 00:16:38,197
Você sabe, em cada revolução,
330
00:16:38,198 --> 00:16:40,599
alguém tem que disparar o primeiro
tiro.
331
00:16:40,600 --> 00:16:41,700
Quer nos ajudar a fazer isso?
332
00:16:41,701 --> 00:16:43,835
Sim, eu faço.
333
00:16:43,836 --> 00:16:46,072
Muito mais de onde isso veio.
334
00:16:46,073 --> 00:16:47,073
Bem-vindo.
335
00:16:55,948 --> 00:16:57,484
Onde você esteve?
336
00:16:59,519 --> 00:17:00,786
Onde está Clinton?
337
00:17:00,787 --> 00:17:02,388
Uh, acabei de levá-lo para a cama.
338
00:17:02,389 --> 00:17:03,355
Ele estava perguntando por você.
339
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
Oh sim?
340
00:17:06,493 --> 00:17:08,794
Milímetro.
341
00:17:08,795 --> 00:17:10,529
O que é tudo isso?
342
00:17:10,530 --> 00:17:13,132
É uma surpresa para você.
343
00:17:13,133 --> 00:17:14,200
Bob...
344
00:17:14,201 --> 00:17:15,868
Abra-o.
345
00:17:25,512 --> 00:17:27,746
Bob...
346
00:17:27,747 --> 00:17:28,814
O que é isto?
347
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
O que...
348
00:17:29,816 --> 00:17:31,818
É para você, para o nosso futuro.
349
00:17:34,721 --> 00:17:36,156
Onde... onde você conseguiu isso?
350
00:17:40,059 --> 00:17:41,460
Oi, papai.
351
00:17:41,461 --> 00:17:43,061
Ei!
352
00:17:43,062 --> 00:17:44,196
Oh, me desculpe, amigo,
353
00:17:44,197 --> 00:17:45,997
eu te acordei?
354
00:17:45,998 --> 00:17:47,299
Ei.
355
00:17:47,300 --> 00:17:48,767
Ei, venha aqui. Oi.
356
00:17:48,768 --> 00:17:50,769
Vamos levá-lo de volta para a cama.
357
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
Eu disse aos caras que eles poderiam
vir para comer um pouco.
358
00:17:57,544 --> 00:17:58,845
"Os Diários de Turner."
359
00:18:02,582 --> 00:18:03,415
Vê a foto?
360
00:18:03,416 --> 00:18:04,450
Sim.
361
00:18:04,451 --> 00:18:05,584
Esse é Earl Turner ...
362
00:18:05,585 --> 00:18:07,153
Ok.
363
00:18:07,154 --> 00:18:09,921
... e ele está subindo as montanhas
lá.
364
00:18:09,922 --> 00:18:11,657
Ele está tentando sair das cidades.
365
00:18:11,658 --> 00:18:13,625
Para onde ele vai?
366
00:18:13,626 --> 00:18:14,760
Para onde ele vai?
367
00:18:14,761 --> 00:18:15,761
Ele está procurando um lugar como
este,
368
00:18:15,762 --> 00:18:19,366
como onde moramos.
369
00:18:21,067 --> 00:18:22,701
"Meu nome é Evan,
370
00:18:22,702 --> 00:18:24,136
e se você está lendo estas páginas,
371
00:18:24,137 --> 00:18:26,172
então significa que eu fui embora.
372
00:18:26,173 --> 00:18:27,706
Minha aventura tem sido angustiante,
373
00:18:27,707 --> 00:18:29,708
mas espero que minha história
inspire você
374
00:18:29,709 --> 00:18:31,109
ver que a mudança só vem
375
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
quando as pessoas estão prontas para
lutar por isso.
376
00:18:33,613 --> 00:18:36,548
Capítulo Um. O começo.
377
00:18:36,549 --> 00:18:39,518
Os bosques do vale estavam molhados
pelo degelo..."
378
00:19:09,916 --> 00:19:11,650
Dê uma rodada a ele, Don.
379
00:19:11,651 --> 00:19:13,819
Como é ter que me ligar para pedir
ajuda?
380
00:19:13,820 --> 00:19:15,921
Você não parece tão feliz com isso.
381
00:19:15,922 --> 00:19:17,490
Oh, estou encantado.
382
00:19:22,629 --> 00:19:24,863
Eu ouvi sobre o seu susto em Nova
York.
383
00:19:24,864 --> 00:19:26,532
Como você se sente?
384
00:19:26,533 --> 00:19:28,567
Velho. Tentando desacelerar.
385
00:19:28,568 --> 00:19:30,936
Tudo bem, então você vai
desacelerar. E depois?
386
00:19:30,937 --> 00:19:33,939
Eu vou encontrar um lugar agradável
387
00:19:33,940 --> 00:19:38,577
ter Molly e as meninas se mudam para
cá
388
00:19:38,578 --> 00:19:42,781
começar... juntando as peças
novamente.
389
00:19:42,782 --> 00:19:45,551
Terry... Você esquece com quem está
falando?
390
00:19:45,552 --> 00:19:47,085
Que?
391
00:19:47,086 --> 00:19:48,787
Você vai juntar as peças novamente?
392
00:19:48,788 --> 00:19:51,189
É isso que você vai fazer?
393
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Oh, eu senti sua falta, Terry.
394
00:20:03,870 --> 00:20:04,970
Por que você me ligou sobre este
caso?
395
00:20:04,971 --> 00:20:06,438
O que você tem?
396
00:20:06,439 --> 00:20:08,240
Eu não tenho nada, Terry. O que
você quer que eu lhe diga?
397
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
Permita-me.
398
00:20:13,813 --> 00:20:15,747
Três homens blindados, o motorista,
399
00:20:15,748 --> 00:20:16,948
todos os caras brancos,
indescritíveis.
400
00:20:16,949 --> 00:20:18,717
Não há câmeras de segurança
dentro?
401
00:20:18,718 --> 00:20:20,151
Não.
402
00:20:20,152 --> 00:20:22,721
Eles jogaram o carro no consultório
de um dentista próximo.
403
00:20:22,722 --> 00:20:26,157
Sem impressões, nada nele,
404
00:20:26,158 --> 00:20:28,494
Comprei um carro dos classificados
por US $ 500.
405
00:20:28,495 --> 00:20:30,662
Então eles são pacientes, eles
estão esperando.
406
00:20:30,663 --> 00:20:32,998
Sim, eles planejaram isso.
407
00:20:32,999 --> 00:20:34,300
Levou quase 45 mil.
408
00:20:34,301 --> 00:20:35,667
Alguém que você gosta para isso?
409
00:20:35,668 --> 00:20:36,968
Não, você?
410
00:20:36,969 --> 00:20:38,937
Bem, há uma criança no escritório
do xerife
411
00:20:38,938 --> 00:20:40,171
pensa que pode ser a Nação Ariana.
412
00:20:40,172 --> 00:20:41,507
Isso combina com você?
413
00:20:41,508 --> 00:20:43,342
Não particularmente, não.
414
00:20:43,343 --> 00:20:44,910
Eh...
415
00:20:44,911 --> 00:20:46,077
Não.
416
00:20:46,078 --> 00:20:48,681
Então, isso é você desacelerando,
hein?
417
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
E quanto aos explosivos?
418
00:20:59,892 --> 00:21:01,259
Encontramos uma bomba em uma loja
pornô
419
00:21:01,260 --> 00:21:04,663
alguns dias depois do banco,
420
00:21:04,664 --> 00:21:05,631
mas nunca disparou.
421
00:21:05,632 --> 00:21:07,666
O dispositivo de disparo estava com
fiação incorreta.
422
00:21:07,667 --> 00:21:11,803
Por que você está me perguntando
sobre explosivos, Terry?
423
00:21:11,804 --> 00:21:14,340
É bom vê-lo.
424
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Foda-se.
425
00:21:18,845 --> 00:21:20,712
Quão bem você conhece essa Bonnie
Sue?
426
00:21:20,713 --> 00:21:21,880
Ela é uma garota legal.
427
00:21:21,881 --> 00:21:23,315
Estudaram juntos no ensino médio.
428
00:21:23,316 --> 00:21:24,483
Se ela não quer falar,
429
00:21:24,484 --> 00:21:28,119
Lembre-a de que você é um amigo.
430
00:21:40,967 --> 00:21:42,368
Tio Randy?
431
00:21:42,369 --> 00:21:43,369
Sim.
432
00:21:43,370 --> 00:21:45,003
Você se lembra de mim? Jamie Bowen.
433
00:21:45,004 --> 00:21:46,204
Oh sim.
434
00:21:46,205 --> 00:21:47,273
Bonnie Sue está lá dentro?
435
00:21:48,608 --> 00:21:49,908
Ei, podemos conversar?
436
00:21:49,909 --> 00:21:51,143
Ele está morto?
437
00:21:52,311 --> 00:21:53,579
Por que você diria isso?
438
00:21:53,580 --> 00:21:55,347
O deputado Bowen disse
439
00:21:55,348 --> 00:21:58,316
você ligou para registrar um
relatório de Walter desaparecido,
440
00:21:58,317 --> 00:21:59,885
mas você nunca entrou.
441
00:21:59,886 --> 00:22:00,819
Por que você mudou de ideia?
442
00:22:00,820 --> 00:22:01,920
Hem?
443
00:22:01,921 --> 00:22:03,389
Ele é um bêbado.
444
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
E?
445
00:22:04,391 --> 00:22:06,157
Ele foge.
446
00:22:06,158 --> 00:22:07,058
Não é a primeira vez que isso
acontece.
447
00:22:07,059 --> 00:22:09,094
Quando foi a última vez que você o
viu?
448
00:22:09,095 --> 00:22:12,564
Acho que há três semanas.
449
00:22:14,934 --> 00:22:16,034
Ele saiu com alguns caras e não
apareceu...
450
00:22:16,035 --> 00:22:17,035
Que caras?
451
00:22:17,036 --> 00:22:19,771
Com quem ele estava?
452
00:22:19,772 --> 00:22:22,108
Nomes. Quem você está escondendo?
453
00:22:23,309 --> 00:22:24,610
Quem você está protegendo?
454
00:22:24,611 --> 00:22:25,544
Que porra?
455
00:22:25,545 --> 00:22:27,078
Sinto muito, Bonnie.
456
00:22:27,079 --> 00:22:28,680
Bonnie, espere.
457
00:22:28,681 --> 00:22:30,181
Esperar! Espere um minuto.
458
00:22:30,182 --> 00:22:31,850
Ei, espere um minuto.
459
00:22:31,851 --> 00:22:32,984
Que porra?
460
00:22:32,985 --> 00:22:36,355
Eu não conheço esse cara, ok?
Desculpa.
461
00:22:48,701 --> 00:22:52,303
Achei engraçado que você se juntou
à polícia.
462
00:22:52,304 --> 00:22:54,173
Por que?
463
00:22:55,808 --> 00:22:56,888
Porque você era diferente.
464
00:22:58,177 --> 00:23:00,513
Você foi legal.
465
00:23:07,987 --> 00:23:10,590
Ah... merda.
466
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Ele estava com Gary e Bruce.
467
00:23:14,827 --> 00:23:18,096
Bruce? Bruce Pierce?
468
00:23:18,097 --> 00:23:19,498
Sim, eu disse a ele que ele não
deveria ir.
469
00:23:19,499 --> 00:23:21,633
Eu não pensei que ele estaria seguro.
470
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
Você acha que ele me ouviu?
471
00:23:24,136 --> 00:23:25,538
Por que você não achou que ele
estaria seguro?
472
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
Walt tinha uma boca grande.
473
00:23:33,980 --> 00:23:36,181
Do que ele estava falando?
474
00:23:36,182 --> 00:23:37,649
Como Bruce e aquela equipe
475
00:23:37,650 --> 00:23:40,452
estavam tentando recrutar para seu
grupo.
476
00:23:40,453 --> 00:23:41,286
Tripulação?
477
00:23:41,287 --> 00:23:43,154
Você quer dizer a Nação Ariana?
478
00:23:43,155 --> 00:23:44,956
Isso foi diferente.
479
00:23:44,957 --> 00:23:46,525
Tinha um nome.
480
00:23:46,526 --> 00:23:48,595
Você sabe para onde eles estavam
indo?
481
00:23:51,197 --> 00:23:53,399
Ele disse que eles estavam indo
caçar.
482
00:23:55,835 --> 00:23:57,536
Walter pegou sua arma.
483
00:23:57,537 --> 00:23:58,871
Onde?
484
00:24:02,208 --> 00:24:05,144
O lugar de Bruce?
485
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
Desculpa.
486
00:24:20,092 --> 00:24:21,126
Você não conhece todo mundo por aqui
487
00:24:21,127 --> 00:24:24,896
nasce debaixo de um lençol branco,
certo?
488
00:24:24,897 --> 00:24:26,297
Eu sei que você estava tentando puxar
489
00:24:26,298 --> 00:24:30,068
alguma besteira policial bom, tática
de policial mau,
490
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
Mas você não precisava ser tão
sobre isso.
491
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
Deu certo.
492
00:25:50,617 --> 00:25:52,384
Aqui.
493
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Cuidadoso.
494
00:26:59,218 --> 00:27:01,420
Oh, merda...
495
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
Aquele Walt?
496
00:27:13,165 --> 00:27:15,901
Que ele?
497
00:27:15,902 --> 00:27:16,936
Sim.
498
00:27:34,253 --> 00:27:36,789
Acho que vamos a partir daqui.
499
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
O que você precisar.
500
00:27:44,496 --> 00:27:47,833
Você quer me mostrar Hayden Lake?
501
00:28:07,586 --> 00:28:08,787
O reverendo Butler vai vê-lo.
502
00:28:08,788 --> 00:28:10,021
Vou te mostrar para onde estamos indo.
503
00:28:40,619 --> 00:28:44,222
Agradecemos sua vinda, Agente Husk.
504
00:28:44,223 --> 00:28:46,657
Nem todo mundo em sua profissão
505
00:28:46,658 --> 00:28:50,128
está aberto a participar de
discussões civis.
506
00:28:50,129 --> 00:28:52,297
Veja, a Igreja de Jesus Cristo Cristã
507
00:28:52,298 --> 00:28:55,767
é um lugar onde todos os homens
brancos gostam de vocês
508
00:28:55,768 --> 00:28:59,404
venha e tome posse de sua história,
509
00:28:59,405 --> 00:29:02,107
um pedaço de seu futuro.
510
00:29:02,108 --> 00:29:05,510
Acreditamos que os brancos cristãos
merecem uma pátria branca,
511
00:29:05,511 --> 00:29:07,678
mas não defendemos nenhum de nossos
membros
512
00:29:07,679 --> 00:29:11,482
quebrando todas as leis para
alcançá-lo.
513
00:29:11,483 --> 00:29:13,985
Mas alguns fazem.
514
00:29:13,986 --> 00:29:15,854
Bem, você deve entender que,
515
00:29:15,855 --> 00:29:18,123
estar em um culto
516
00:29:18,124 --> 00:29:21,593
como o governo federal.
517
00:29:23,262 --> 00:29:24,563
Alguma ideia...
518
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
Onde eles estão?
519
00:29:30,569 --> 00:29:32,637
Não eu não.
520
00:29:32,638 --> 00:29:35,373
Gary e Bruce são jovens avarentos
521
00:29:35,374 --> 00:29:36,842
que perdeu todo o autocontrole,
522
00:29:36,843 --> 00:29:40,111
e não fazem mais parte desta
congregação.
523
00:29:40,112 --> 00:29:44,115
O Sr. Bentley cuidou disso
pessoalmente.
524
00:29:44,116 --> 00:29:45,283
E por que foi isso?
525
00:29:45,284 --> 00:29:47,218
Ouvi dizer que eles estavam usando
nossa imprensa
526
00:29:47,219 --> 00:29:48,686
imprimir moeda falsa,
527
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
então pedimos que eles saíssem.
528
00:29:50,656 --> 00:29:52,591
Por que você está procurando por
eles?
529
00:29:59,731 --> 00:30:01,833
Você o conhecia, hein?
530
00:30:01,834 --> 00:30:04,569
Walter.
531
00:30:04,570 --> 00:30:06,537
Então, ouvimos desvios de sua igreja
532
00:30:06,538 --> 00:30:08,539
estão se estilhaçando,
533
00:30:08,540 --> 00:30:12,343
formando seus próprios grupos,
534
00:30:12,344 --> 00:30:14,913
e eles estão ficando poderosos.
535
00:30:14,914 --> 00:30:18,449
E você está preocupado que Gary e
Bruce sejam os responsáveis.
536
00:30:18,450 --> 00:30:21,052
Bem, se eu fosse você, eu estaria
preocupado também
537
00:30:21,053 --> 00:30:22,588
porque eles sentem o gosto pelo poder.
538
00:30:24,823 --> 00:30:27,058
Assuma o controle de seus cães de
rua.
539
00:30:27,059 --> 00:30:30,028
Hmm?
540
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Ou este não será mais o seu rebanho.
541
00:30:33,632 --> 00:30:35,901
Eu não sei onde eles estão
542
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
mas se eu ouvir, vou chamar.
543
00:30:41,840 --> 00:30:43,809
Eu aprecio seu tempo.
544
00:30:47,246 --> 00:30:49,014
O que é esse livro?
545
00:30:49,015 --> 00:30:52,083
É um livro de ficção
546
00:30:52,084 --> 00:30:53,819
para as crianças.
547
00:31:00,993 --> 00:31:03,295
Você deveria ler algum dia, filho.
548
00:31:06,132 --> 00:31:07,633
Obrigado.
549
00:31:19,979 --> 00:31:21,379
Ei, Connie, Connie!
550
00:31:21,380 --> 00:31:22,613
Deixe-me pegar Krista.
551
00:31:22,614 --> 00:31:23,949
- Bob precisa dela para a cerimônia.
- Não.
552
00:31:23,950 --> 00:31:25,416
Ei, Krista, você quer estar na
cerimônia, querida?
553
00:31:25,417 --> 00:31:26,884
Não, é uma honra. Bob disse que é
uma honra.
554
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
- Você vai acordá-la.
- Você quer vir, Krista?
555
00:31:28,220 --> 00:31:29,254
Não a acorde!
556
00:31:29,255 --> 00:31:31,456
Bob, é Tony Torres.
557
00:31:31,457 --> 00:31:32,490
Tony. Prazer em conhecê-lo.
558
00:31:32,491 --> 00:31:33,925
Ei, prazer em conhecê-lo.
559
00:31:33,926 --> 00:31:34,692
Eu sou Bob.
560
00:31:34,693 --> 00:31:37,095
"Torres." Isso é mexicano?
561
00:31:37,096 --> 00:31:38,429
Não, é...
562
00:31:38,430 --> 00:31:39,230
Não, não, não, não, é espanhol.
563
00:31:39,231 --> 00:31:41,466
Na verdade, é "Touro",
564
00:31:41,467 --> 00:31:43,268
como um touro.
565
00:31:43,269 --> 00:31:45,836
Sim, somos espanhóis.
566
00:31:45,837 --> 00:31:48,773
Somos brancos, europeus puros.
567
00:31:48,774 --> 00:31:50,608
Eu não sou mexicano.
568
00:31:52,244 --> 00:31:53,911
Conte-me sobre você.
569
00:31:53,912 --> 00:31:55,313
Ouvi dizer que você estava tendo
alguns problemas em Seattle.
570
00:31:55,314 --> 00:31:58,316
Bem, um bando de fantasmas tirou seu
emprego.
571
00:31:58,317 --> 00:32:00,418
Lamento ouvir isso.
572
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
David mencionou o que...
573
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
aconteceu quando você era criança.
574
00:32:06,358 --> 00:32:09,928
Você se importa se compartilhar com
esses caras?
575
00:32:13,065 --> 00:32:15,633
Este fantasma matou meu melhor amigo
576
00:32:15,634 --> 00:32:18,536
caminhou até ele depois da escola,
577
00:32:18,537 --> 00:32:22,340
e apenas...
578
00:32:22,341 --> 00:32:25,010
Atirou nele?
579
00:32:25,011 --> 00:32:26,777
Mm-hmm.
580
00:32:26,778 --> 00:32:29,915
Como isso fez você se sentir?
581
00:32:32,751 --> 00:32:36,687
Eu não sei o que dizer.
582
00:32:36,688 --> 00:32:40,891
Eu estava perdido.
583
00:32:40,892 --> 00:32:43,461
Eu nunca mais voltei para a escola.
584
00:32:43,462 --> 00:32:47,865
Eu nunca recebi meu diploma.
585
00:32:47,866 --> 00:32:50,568
Nenhum diploma torna difícil
encontrar um trabalho honesto,
586
00:32:50,569 --> 00:32:51,702
E então você cai, certo?
587
00:32:51,703 --> 00:32:54,572
Me desculpe, não é justo,
588
00:32:54,573 --> 00:32:57,075
e não é sua culpa,
589
00:32:57,076 --> 00:32:59,877
mas...
590
00:32:59,878 --> 00:33:01,479
Vai ficar tudo bem.
591
00:33:01,480 --> 00:33:04,049
Há um salário aqui para você,
592
00:33:04,050 --> 00:33:05,516
e amigos,
593
00:33:05,517 --> 00:33:07,819
família, ok?
594
00:33:10,422 --> 00:33:12,423
Você quer se juntar a nós?
595
00:33:12,424 --> 00:33:13,324
Eu faço.
596
00:33:13,325 --> 00:33:14,392
Bem-vindo.
597
00:33:14,393 --> 00:33:15,660
Obrigado.
598
00:33:15,661 --> 00:33:17,181
- Obrigado, Bob.
- Fique à vontade.
599
00:33:18,430 --> 00:33:19,264
- Obrigado.
- Sam.
600
00:33:19,265 --> 00:33:20,731
Olá, Sam. Muito prazer. Tony.
601
00:33:20,732 --> 00:33:22,667
- Tony, ei.
- Gary.
602
00:33:22,668 --> 00:33:24,102
- Gary.
- Ei, Tony, bem-vindo...
603
00:33:24,103 --> 00:33:26,737
Eu, como um homem ariano livre,
604
00:33:26,738 --> 00:33:29,074
Juramento implacável
605
00:33:29,075 --> 00:33:32,610
sobre os filhos no ventre de nossas
esposas
606
00:33:32,611 --> 00:33:34,679
para se juntarem
607
00:33:34,680 --> 00:33:38,049
com os irmãos deste círculo,
608
00:33:38,050 --> 00:33:39,717
pois agora estamos em pleno estado de
guerra,
609
00:33:39,718 --> 00:33:41,052
e não deporá nossas armas
610
00:33:41,053 --> 00:33:44,622
até que tenhamos expulsado o inimigo
para o mar.
611
00:33:44,623 --> 00:33:48,726
É hora de recuperar a terra
612
00:33:48,727 --> 00:33:51,429
que foi prometido a nossos pais,
613
00:33:51,430 --> 00:33:53,764
e através do nosso sangue
614
00:33:53,765 --> 00:33:55,866
e Sua vontade,
615
00:33:55,867 --> 00:33:59,704
que se torne a terra de nossos filhos.
616
00:33:59,705 --> 00:34:01,439
Que Deus nos proteja.
617
00:34:01,440 --> 00:34:02,573
Amém.
618
00:34:05,377 --> 00:34:08,446
Vocês vão pendurá-los para secar.
619
00:34:08,447 --> 00:34:11,350
Eles sempre têm que acabar aqui,
Tony.
620
00:34:15,654 --> 00:34:17,022
Pegue um punhado.
621
00:34:22,128 --> 00:34:24,329
Você tem que separar todas as
contas, certo?
622
00:34:24,330 --> 00:34:26,164
10s, 20s, cinco.
623
00:34:26,165 --> 00:34:27,832
Tem que estar em lotes de 50
624
00:34:27,833 --> 00:34:30,601
e então jogue os elásticos neles.
625
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
Mais uma coisa.
626
00:34:36,575 --> 00:34:39,110
Bob queria que você tivesse isso.
627
00:34:39,111 --> 00:34:40,412
Sem essa.
628
00:34:41,847 --> 00:34:43,181
Seriamente?
629
00:34:43,182 --> 00:34:44,149
Ele queria que eu tivesse isso?
630
00:34:44,150 --> 00:34:45,450
Sim.
631
00:34:45,451 --> 00:34:47,685
Você é um de nós agora.
632
00:34:47,686 --> 00:34:49,019
Ok.
633
00:34:49,020 --> 00:34:50,889
Você fez tudo certo.
634
00:35:21,587 --> 00:35:24,956
Filho, eu já te avisei antes.
635
00:35:26,558 --> 00:35:28,927
Você está brincando com fogo.
636
00:35:30,929 --> 00:35:33,731
Robert, você tem um dom,
637
00:35:33,732 --> 00:35:35,366
uma voz...
638
00:35:35,367 --> 00:35:37,968
Obrigado, senhor.
639
00:35:37,969 --> 00:35:40,671
... mas não siga por esse caminho.
640
00:35:40,672 --> 00:35:43,308
Não somos ladrões.
641
00:35:43,309 --> 00:35:45,243
Você está chamando muita atenção.
642
00:35:45,244 --> 00:35:45,843
De quem?
643
00:35:45,844 --> 00:35:48,646
O FBI.
644
00:35:48,647 --> 00:35:49,948
Eles encontraram o corpo de Walter.
645
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Buscamos os mesmos objetivos.
646
00:35:55,954 --> 00:35:58,823
Em 10 anos, teremos membros no
Congresso, no Senado.
647
00:35:58,824 --> 00:36:01,526
É assim que você faz a mudança,
648
00:36:01,527 --> 00:36:02,527
Mas o progresso leva tempo.
649
00:36:02,528 --> 00:36:03,828
Esse é o seu problema.
650
00:36:03,829 --> 00:36:05,230
Você está ficando sem tempo,
651
00:36:05,231 --> 00:36:07,698
e você não tem nada para mostrar.
652
00:36:07,699 --> 00:36:09,834
Nada.
653
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
Você prega economia racial.
654
00:36:12,338 --> 00:36:13,539
Nós vivemos isso.
655
00:36:16,508 --> 00:36:17,675
Eu não vou ser você.
656
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
Você se retira, Robert.
657
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
Ou o quê?
658
00:37:01,152 --> 00:37:04,489
Descubra o que eles estão fazendo a
seguir.
659
00:37:04,490 --> 00:37:08,026
Precisamos cortar as asas daquele
menino.
660
00:37:27,346 --> 00:37:28,346
Ei, ei.
661
00:37:28,347 --> 00:37:30,180
Ei, amigo.
662
00:37:30,181 --> 00:37:32,283
- Como vai você?
- Bom.
663
00:37:32,284 --> 00:37:33,418
Olá, Jamie,
664
00:37:33,419 --> 00:37:37,088
Esse cara lá fora trouxe isso para
você.
665
00:37:38,590 --> 00:37:39,524
O que é?
666
00:37:39,525 --> 00:37:40,591
Quando?
667
00:37:40,592 --> 00:37:41,592
Agora mesmo.
668
00:37:43,362 --> 00:37:44,462
Jamie...
669
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
Ei! Ei!
670
00:37:55,441 --> 00:37:56,206
Este chumbo é sólido?
671
00:37:56,207 --> 00:37:57,875
Sim, é sólido.
672
00:37:57,876 --> 00:37:59,444
Quem diabos é ele?
673
00:37:59,445 --> 00:38:00,378
Olá, senhora, meu nome é Deputado
Bowen.
674
00:38:00,379 --> 00:38:01,479
Ele é o único que eu disse para nos
colocar neles.
675
00:38:01,480 --> 00:38:02,647
Nos colocar?
676
00:38:02,648 --> 00:38:04,048
Por que diabos você o trouxe aqui?
677
00:38:04,049 --> 00:38:05,215
Você está trazendo datas para a
festa agora?
678
00:38:05,216 --> 00:38:07,985
Fique para trás. Eu consegui a
liderança.
679
00:38:19,565 --> 00:38:20,831
Quem é?
680
00:38:20,832 --> 00:38:22,467
- FBI!
- Recuar!
681
00:38:22,468 --> 00:38:23,368
- Recuar!
- Mostre-me suas mãos!
682
00:38:23,369 --> 00:38:24,669
Mova-se, mexa-se!
683
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Mantenha suas mãos onde eu possa
vê-las!
684
00:38:25,671 --> 00:38:26,504
Você já viu esse homem, Gary
Yarborough?
685
00:38:26,505 --> 00:38:27,572
Senhora?
686
00:38:27,573 --> 00:38:29,641
Ele acabou de sair.
687
00:38:31,109 --> 00:38:31,709
Quem mais está na casa?
688
00:38:31,710 --> 00:38:32,743
Não, só eu.
689
00:38:32,744 --> 00:38:34,044
Vire-se, senhora.
690
00:38:34,045 --> 00:38:34,845
Ele alugou o quarto da minha filha
691
00:38:34,846 --> 00:38:36,246
por duas semanas.
692
00:38:36,247 --> 00:38:37,314
Ele estava com alguns amigos, garotos
muito legais...
693
00:38:37,315 --> 00:38:38,684
Carney!
694
00:38:42,287 --> 00:38:43,522
Merda.
695
00:39:20,291 --> 00:39:21,526
Ok, Carlos.
696
00:39:21,527 --> 00:39:23,060
Está feito.
697
00:39:23,061 --> 00:39:25,430
Tudo pronto para ir.
698
00:39:25,431 --> 00:39:26,731
Ok, copie.
699
00:39:26,732 --> 00:39:27,566
Essa é a nossa janela.
700
00:39:27,666 --> 00:39:29,367
Eles deveriam estar saindo agora.
701
00:39:35,140 --> 00:39:36,206
Todas as unidades do esquadrão
antibombas,
702
00:39:36,207 --> 00:39:39,209
unidades de esquadrão antibombas,
você deve responder o mais rápido
possível,
703
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
1409 3rd Street, Teatro da Embaixada.
704
00:39:41,212 --> 00:39:42,447
Ainda não há relato de números.
705
00:39:42,448 --> 00:39:43,714
Estamos a caminho.
706
00:39:43,715 --> 00:39:44,815
Copie isso. Obrigado.
707
00:39:44,816 --> 00:39:46,384
Eles não estão lá. É uma
distração.
708
00:39:54,359 --> 00:39:55,493
Abre a porra da porta!
709
00:39:55,494 --> 00:39:56,326
O que o...
710
00:39:56,327 --> 00:39:57,127
Você me ouve, filho da puta?
711
00:40:00,499 --> 00:40:02,332
- Abra agora!
- Abra a porta!
712
00:40:02,333 --> 00:40:04,001
Abre a porra da porta!
713
00:40:04,002 --> 00:40:06,003
Fora!
714
00:40:06,004 --> 00:40:07,738
Afaste-se, porra! Agora!
715
00:40:07,739 --> 00:40:09,840
Morra, seu filho da puta!
716
00:40:09,841 --> 00:40:11,942
Eu disse de volta a foda-se!
717
00:40:11,943 --> 00:40:13,343
Faça-me fazer isso, você...
718
00:40:13,344 --> 00:40:14,945
Largue sua porra...
719
00:40:14,946 --> 00:40:16,747
Merda!
720
00:40:18,349 --> 00:40:21,285
- Saia agora! Mover!
- Ok, ok!
721
00:40:21,286 --> 00:40:22,587
- Não me faça te matar!
- Ok, ok!
722
00:40:22,588 --> 00:40:23,854
- Estou chegando! Estou chegando!
- Fora! Mova-se, mova-se, mova-se!
723
00:40:23,855 --> 00:40:24,855
Não atire!
724
00:40:24,856 --> 00:40:25,956
Fique no chão!
725
00:40:25,957 --> 00:40:27,124
Vamos!
726
00:40:27,125 --> 00:40:28,659
Abaixe-se!
727
00:40:28,660 --> 00:40:30,327
- Não olhe para mim!
- Não se mexa, porra!
728
00:40:30,328 --> 00:40:31,596
Quaisquer unidades disponíveis,
729
00:40:31,597 --> 00:40:33,430
temos um 2-1-1 em andamento.
730
00:40:33,431 --> 00:40:34,331
Por favor, responda ao lado sul do
Northgate Mall.
731
00:40:34,332 --> 00:40:36,033
Sim, aí está.
732
00:40:36,034 --> 00:40:37,702
Merda!
733
00:40:51,116 --> 00:40:52,850
Terry, prossiga para a Embaixada!
734
00:40:52,851 --> 00:40:54,419
Negativo.
735
00:40:55,687 --> 00:40:57,622
Há um homem no saguão com uma
metralhadora!
736
00:40:57,623 --> 00:40:59,389
Se você se mudar antes que a
polícia chegue aqui,
737
00:40:59,390 --> 00:41:00,958
ele vai atirar na sua cabeça!
738
00:41:00,959 --> 00:41:02,392
Não se mexa, porra, vadia!
739
00:41:02,393 --> 00:41:03,828
As malas! Dinheiro, dinheiro! Vamos!
740
00:41:03,829 --> 00:41:05,830
Rápido, rápido! Vamos!
741
00:41:05,831 --> 00:41:07,131
Coloque-o no porta-malas!
742
00:41:07,132 --> 00:41:08,866
Vá, vá, vá! Mova-se, mova-se!
743
00:41:08,867 --> 00:41:10,400
Não se mexa, porra!
744
00:41:10,401 --> 00:41:12,337
Mova-se, e eu vou explodir a porra da
sua cabeça!
745
00:41:15,240 --> 00:41:16,507
Ali. Lá estão eles.
746
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
Ah, merda.
747
00:41:17,976 --> 00:41:19,277
A última.
748
00:41:24,182 --> 00:41:25,550
Você me cobre. Sem essa.
749
00:41:25,551 --> 00:41:26,918
Vai, vai, vai!
750
00:41:28,086 --> 00:41:29,187
Sem essa!
751
00:41:31,289 --> 00:41:32,791
Foder... Porra, vá.
752
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
Eu o peguei, Bob.
753
00:42:13,699 --> 00:42:15,065
Porra, me ouve?
754
00:42:15,066 --> 00:42:17,067
Você me ouviu, porra?
755
00:42:17,068 --> 00:42:18,636
Seu filho da puta!
756
00:42:18,637 --> 00:42:20,137
Você me ouviu?
757
00:42:20,138 --> 00:42:21,238
Desculpa.
758
00:42:21,239 --> 00:42:23,040
Hem? Você ouviu o que eu disse?
759
00:42:23,041 --> 00:42:24,642
- Desculpa.
- Foder.
760
00:42:24,643 --> 00:42:25,610
Desculpa.
761
00:42:25,611 --> 00:42:28,278
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se,
foda-se!
762
00:42:28,279 --> 00:42:29,814
Chupador de pau!
763
00:42:29,815 --> 00:42:32,049
Foda-me, cara.
764
00:42:34,285 --> 00:42:36,487
Está bem.
765
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Tiro de uísque.
766
00:42:55,506 --> 00:42:56,506
Para ele também.
767
00:43:02,580 --> 00:43:03,948
Terry, eu não sei o que aconteceu,
eu só...
768
00:43:03,949 --> 00:43:06,016
Você recebe um passe.
769
00:43:06,017 --> 00:43:08,285
Foi isso.
770
00:43:11,422 --> 00:43:13,524
Da próxima vez eu digo movimento,
porra de movimento.
771
00:43:17,896 --> 00:43:19,029
Que show de merda foi esse.
772
00:43:19,030 --> 00:43:20,530
Você encontra os carros?
773
00:43:20,531 --> 00:43:22,299
Nunca mais faça essa merda comigo.
774
00:43:22,300 --> 00:43:23,868
Você não está mais na liderança,
Terry.
775
00:43:23,869 --> 00:43:25,335
Você não consegue fugir sozinho
776
00:43:25,336 --> 00:43:26,436
sem me dizer primeiro!
777
00:43:26,437 --> 00:43:27,537
- Não havia tempo.
- Não houve tempo?
778
00:43:27,538 --> 00:43:28,973
- Bobagem.
- Eu estava com Jamie.
779
00:43:28,974 --> 00:43:30,074
Você estava com Jamie?
780
00:43:30,075 --> 00:43:31,676
Bem, como isso funcionou para você,
hein?
781
00:43:31,677 --> 00:43:34,779
Considerando que vocês, filhos da
puta, deixaram o alvo escapar.
782
00:43:34,780 --> 00:43:36,213
- Você encontrou os carros?
- Agora eles jogaram fora os carros
783
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
em muito, não há impressões.
784
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
Eles os limparam,
785
00:43:39,617 --> 00:43:40,718
porque eles tinham muito tempo para
fazer isso.
786
00:43:40,719 --> 00:43:41,852
Eles tiveram um tiro em mim e não
aceitaram.
787
00:43:41,853 --> 00:43:42,987
- Eles apontaram um MAC-10.
- Eles tiveram uma chance.
788
00:43:42,988 --> 00:43:44,188
Ah, sério? Bem, onde você estava?
789
00:43:44,189 --> 00:43:45,122
Eles não aceitaram. Por que não?
790
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
Eles não querem matar um Fed.
791
00:43:46,291 --> 00:43:47,157
Eles têm um plano.
792
00:43:47,158 --> 00:43:48,492
Eles compraram os carros
793
00:43:48,493 --> 00:43:50,027
de classificados novamente.
794
00:43:50,028 --> 00:43:51,328
- Sim.
- Pago em dinheiro.
795
00:43:51,329 --> 00:43:52,229
Claro que não há impressões.
796
00:43:52,230 --> 00:43:53,731
Eles têm um plano.
797
00:43:53,732 --> 00:43:55,232
Eles bombardeiam lojas de
pornografia, bombardeiam...
798
00:43:55,233 --> 00:43:56,533
- Terry.
- ... uma sinagoga.
799
00:43:56,534 --> 00:43:59,403
Terry, seu nariz está sangrando. Com
licença.
800
00:43:59,404 --> 00:44:00,805
- Droga, Terry.
- Podemos pegar um guardanapo?
801
00:44:00,806 --> 00:44:02,306
O que eles conseguiram, um quarto de
milhão?
802
00:44:02,307 --> 00:44:03,741
Isso é uma porra de um baú de
guerra bem ali. Para quê?
803
00:44:03,742 --> 00:44:05,509
Limpe a porra do seu nariz.
804
00:44:05,510 --> 00:44:07,211
Você deveria colocar a cabeça para
trás, Terry.
805
00:44:07,212 --> 00:44:08,813
Eu sei. São as malditas pílulas.
806
00:44:08,814 --> 00:44:09,847
Estou bem.
807
00:44:09,848 --> 00:44:12,617
Vá para casa, Terry.
808
00:44:14,419 --> 00:44:16,821
Volte para Idaho.
809
00:44:16,822 --> 00:44:17,955
Você disse que queria desacelerar.
810
00:44:17,956 --> 00:44:18,923
Bem, vá devagar.
811
00:44:18,924 --> 00:44:19,990
Estou desacelerando.
812
00:44:19,991 --> 00:44:21,492
Não, você não é.
813
00:44:23,561 --> 00:44:24,729
Isso é uma ordem?
814
00:44:24,730 --> 00:44:26,664
Sim.
815
00:45:01,199 --> 00:45:02,733
Sentimos muito.
816
00:45:02,734 --> 00:45:04,869
Você alcançou um número que foi
desconectado
817
00:45:04,870 --> 00:45:06,804
ou não está mais em serviço.
818
00:45:06,805 --> 00:45:09,073
Se você acha que chegou a esta
gravação por engano,
819
00:45:09,074 --> 00:45:10,140
Por favor, verifique o número
820
00:45:10,141 --> 00:45:13,077
e tente ligar novamente.
821
00:47:37,122 --> 00:47:39,223
Fumaça?
822
00:47:39,224 --> 00:47:41,026
Não, obrigado, senhor.
823
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Sem sorte, hein?
824
00:47:45,263 --> 00:47:47,597
Hoje não.
825
00:47:47,598 --> 00:47:49,066
Eles devem estar se escondendo.
826
00:47:49,067 --> 00:47:50,100
Sim.
827
00:47:51,136 --> 00:47:54,071
Talvez seja a fumaça.
828
00:47:54,072 --> 00:47:55,605
Para quê?
829
00:47:55,606 --> 00:47:56,974
Eles gostam do ar fresco.
830
00:47:56,975 --> 00:47:58,643
Eles sentem o cheiro de você vindo
por quilômetros.
831
00:48:01,379 --> 00:48:02,412
Isso mesmo?
832
00:48:02,413 --> 00:48:03,547
Mm-hmm.
833
00:48:03,548 --> 00:48:04,614
Hmm.
834
00:48:04,615 --> 00:48:06,483
Você mora perto daqui?
835
00:48:06,484 --> 00:48:09,419
Sim, bem perto.
836
00:48:09,420 --> 00:48:11,488
Você não é daqui, hein?
837
00:48:11,489 --> 00:48:12,857
Eu sou novo.
838
00:48:20,631 --> 00:48:21,831
Você está me seguindo?
839
00:48:21,832 --> 00:48:24,735
Sim, parecia que você poderia usar
alguma ajuda.
840
00:48:34,712 --> 00:48:37,147
Boa noite.
841
00:48:37,148 --> 00:48:38,148
Você também.
842
00:48:47,892 --> 00:48:50,294
É uma grande honra apresentar a
vocês
843
00:48:50,295 --> 00:48:52,329
Um líder que fez o trabalho de yeoman
844
00:48:52,330 --> 00:48:54,264
para nos trazer libertação,
845
00:48:54,265 --> 00:48:56,466
Reverendo Richard Butler.
846
00:49:09,747 --> 00:49:12,882
Este livro
847
00:49:12,883 --> 00:49:16,887
detém nosso direito de
primogenitura...
848
00:49:18,789 --> 00:49:22,259
mas não é ensinado em nossas
escolas,
849
00:49:22,260 --> 00:49:27,297
por nossos funcionários eleitos.
850
00:49:27,298 --> 00:49:29,699
A Terra Prometida
851
00:49:29,700 --> 00:49:32,502
não é para os judeus...
852
00:49:33,504 --> 00:49:37,307
... mas para os verdadeiros
israelitas,
853
00:49:37,308 --> 00:49:38,208
os caucasianos ...
854
00:49:38,209 --> 00:49:40,310
Sim!
855
00:49:40,311 --> 00:49:44,881
... e você merece construir essa
casa agora.
856
00:49:44,882 --> 00:49:47,417
- -Sim!
- Está correto!
857
00:49:47,418 --> 00:49:48,918
Deixe-me ler você
858
00:49:48,919 --> 00:49:53,723
de Zacarias, capítulo dez.
859
00:50:11,809 --> 00:50:14,511
Sim, Robert?
860
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Você tem algo a dizer?
861
00:50:25,123 --> 00:50:26,623
Bom dia, meus irmãos...
862
00:50:26,624 --> 00:50:27,724
Bom dia.
863
00:50:27,725 --> 00:50:28,692
... Irmãs.
864
00:50:28,693 --> 00:50:29,853
Bom dia.
865
00:50:31,429 --> 00:50:34,131
É uma honra estar aqui com vocês.
866
00:50:34,132 --> 00:50:37,967
Estou orgulhoso.
867
00:50:37,968 --> 00:50:39,203
Se você é como eu,
868
00:50:39,204 --> 00:50:42,972
Eu não tenho certeza de quanto mais
falar eu posso ouvir
869
00:50:42,973 --> 00:50:45,375
Porque é só isso, não é?
870
00:50:45,376 --> 00:50:48,846
Fale, fale, fale.
871
00:50:51,149 --> 00:50:53,583
Bem, eu, por exemplo, já tive o
suficiente de apenas conversar.
872
00:50:55,453 --> 00:51:00,390
Agora, eu sei como você se sente.
873
00:51:00,391 --> 00:51:02,459
Eu faço.
874
00:51:02,460 --> 00:51:04,829
Você perdeu seus empregos...
875
00:51:06,397 --> 00:51:07,797
... sua dignidade.
876
00:51:09,667 --> 00:51:13,937
Eu vi meu pai ser derrubado
877
00:51:13,938 --> 00:51:17,741
de novo e de novo,
878
00:51:17,742 --> 00:51:22,246
e ele nunca recuou...
879
00:51:22,247 --> 00:51:26,150
e eles vão te dizer que é assim que
funciona.
880
00:51:26,151 --> 00:51:30,487
Você só tem que ficar lá e levá-lo
881
00:51:30,488 --> 00:51:33,523
um link de cada vez,
882
00:51:33,524 --> 00:51:36,993
uma liberdade de cada vez...
883
00:51:39,830 --> 00:51:42,599
... mas eu não vou fazer isso.
884
00:51:42,600 --> 00:51:45,635
É hora de lutarmos.
885
00:51:45,636 --> 00:51:48,472
Sim!
886
00:51:48,473 --> 00:51:49,606
Meus amigos e familiares,
887
00:51:49,607 --> 00:51:50,974
Estamos aqui com você hoje
888
00:51:50,975 --> 00:51:54,644
porque queremos que você se junte a
nós em uma missão,
889
00:51:54,645 --> 00:51:58,948
colocando palavras em ação.
890
00:51:58,949 --> 00:52:00,884
Sim! Sim!
891
00:52:00,885 --> 00:52:04,521
Nossa irmandade quebrou as correntes
892
00:52:04,522 --> 00:52:06,856
do pensamento judaico
893
00:52:06,857 --> 00:52:10,294
e usura parasitária.
894
00:52:10,295 --> 00:52:12,229
Nós nos levantamos contra os
coloridos
895
00:52:12,230 --> 00:52:13,963
que azedaram nossas terras.
896
00:52:13,964 --> 00:52:16,366
Nós, estes, esses fazendeiros,
897
00:52:16,367 --> 00:52:18,067
estão comendo, respirando,
898
00:52:18,068 --> 00:52:21,471
dormindo e crescendo juntos.
899
00:52:21,472 --> 00:52:23,540
Eles se tornaram uma só mente,
900
00:52:23,541 --> 00:52:25,074
um corpo ...
901
00:52:25,075 --> 00:52:27,377
Uma raça,
902
00:52:27,378 --> 00:52:28,545
um exército!
903
00:52:28,546 --> 00:52:30,214
Sim!
904
00:52:30,215 --> 00:52:32,582
Estamos enfrentando o extermínio de
nossa história,
905
00:52:32,583 --> 00:52:35,885
do nosso próprio modo de vida!
906
00:52:35,886 --> 00:52:37,387
Sim!
907
00:52:37,388 --> 00:52:38,522
Você vai sentar
908
00:52:38,523 --> 00:52:39,323
e permitir que a nação
909
00:52:39,324 --> 00:52:41,057
que nossos antepassados descobriram,
910
00:52:41,058 --> 00:52:42,859
conquistado e morreu por
911
00:52:42,860 --> 00:52:44,194
ser erradicada,
912
00:52:44,195 --> 00:52:45,895
ou você vai se levantar como homens
913
00:52:45,896 --> 00:52:47,431
e lutar para sobreviver?
914
00:52:47,432 --> 00:52:48,698
Sim!
915
00:52:48,699 --> 00:52:50,334
Parentes, o dever chama.
916
00:52:50,335 --> 00:52:52,902
É hora de tomar o futuro
917
00:52:52,903 --> 00:52:54,904
todas as suas famílias merecem!
918
00:52:54,905 --> 00:52:57,907
Sim! Amém!
919
00:52:57,908 --> 00:53:00,710
Em Metaline Falls, temos um ditado.
920
00:53:04,849 --> 00:53:07,917
"Derrota...
921
00:53:07,918 --> 00:53:09,085
nunca."
922
00:53:09,086 --> 00:53:11,721
Nunca...
923
00:53:11,722 --> 00:53:14,358
"Vitória...
924
00:53:14,359 --> 00:53:15,124
para sempre."
925
00:53:15,125 --> 00:53:18,295
Eternamente!
926
00:53:18,296 --> 00:53:19,128
Derrota...
927
00:53:19,129 --> 00:53:21,231
Nunca!
928
00:53:21,232 --> 00:53:22,566
Vitória...
929
00:53:22,567 --> 00:53:23,400
Eternamente!
930
00:53:23,401 --> 00:53:24,901
- Derrota...
- Nunca!
931
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
- Vitória...
- Eternamente!
932
00:53:26,136 --> 00:53:27,437
- Derrota...
- Nunca!
933
00:53:27,438 --> 00:53:28,805
- Vitória...
- Eternamente!
934
00:53:28,806 --> 00:53:30,139
- Derrota...
- Nunca!
935
00:53:30,140 --> 00:53:31,775
- Vitória...
- Eternamente!
936
00:53:31,776 --> 00:53:32,876
- Derrota...
- Nunca!
937
00:53:32,877 --> 00:53:33,743
- Vitória...
- Eternamente!
938
00:53:33,744 --> 00:53:34,878
- Derrota...
- Nunca!
939
00:53:34,879 --> 00:53:35,912
- Vitória...
- Eternamente!
940
00:53:35,913 --> 00:53:36,913
- Derrota...
- Nunca!
941
00:53:36,914 --> 00:53:39,082
Nunca! Nunca!
942
00:53:39,083 --> 00:53:43,253
Poder branco! Poder branco!
943
00:53:43,254 --> 00:53:46,222
Poder branco! Poder branco!
944
00:53:46,223 --> 00:53:49,293
Poder branco! Poder branco! Poder
branco! Poder branco!
945
00:53:49,294 --> 00:53:51,928
Poder branco! Poder branco! Poder
branco!
946
00:53:51,929 --> 00:53:53,797
Poder branco! Poder branco! Branco...
947
00:53:57,402 --> 00:53:59,068
Cadeiras musicais, cadeiras musicais!
948
00:53:59,069 --> 00:54:00,770
Quer brincar de dança das cadeiras?
949
00:54:00,771 --> 00:54:01,905
Dança das cadeiras! Sim!
950
00:54:01,906 --> 00:54:03,973
Todo mundo pega uma cadeira, pega uma
cadeira.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,580
Então, eu estive pensando sobre
esses caras.
952
00:54:10,581 --> 00:54:12,982
Você sabe, obviamente não é apenas
uma tentativa de ganhar dinheiro.
953
00:54:12,983 --> 00:54:14,984
Há um método para o que eles estão
fazendo.
954
00:54:14,985 --> 00:54:16,520
Você sabe, é como,
955
00:54:16,521 --> 00:54:19,188
Talvez esteja se transformando em
algo grande, sabe?
956
00:54:19,189 --> 00:54:21,190
Bombardeando teatros e sinagogas
pornográficas,
957
00:54:21,191 --> 00:54:22,826
é organizado, você sabe,
958
00:54:22,827 --> 00:54:24,961
e alguém está dando as ordens como
um general...
959
00:54:24,962 --> 00:54:26,129
Ei, odeio acabar com o pow-wow
960
00:54:26,130 --> 00:54:27,931
mas acho que esses caras estão
ficando com fome.
961
00:54:27,932 --> 00:54:29,299
Devemos acender a grelha?
962
00:54:29,300 --> 00:54:30,967
Sim, sim, vou cozinhar alguns desses
cachorros-quentes.
963
00:54:30,968 --> 00:54:32,370
Sim.
964
00:54:36,574 --> 00:54:40,377
Deve ser difícil ficar longe do seu,
hein?
965
00:54:40,378 --> 00:54:41,945
Jamie disse que você tem uma filha.
966
00:54:41,946 --> 00:54:43,179
Dois.
967
00:54:43,180 --> 00:54:45,115
Quando eles estão chegando?
968
00:54:49,987 --> 00:54:51,287
Desculpe, eu não estava tentando
bisbilhotar, eu só...
969
00:54:51,288 --> 00:54:52,457
Não, não.
970
00:54:57,562 --> 00:54:58,562
Vocês dois são bons.
971
00:54:58,563 --> 00:55:00,398
Sim.
972
00:55:02,299 --> 00:55:05,201
Como vocês dois se conheceram?
973
00:55:05,202 --> 00:55:06,470
Nós nos conhecemos na escola.
974
00:55:06,471 --> 00:55:08,972
Último ano.
975
00:55:08,973 --> 00:55:10,139
Hmm.
976
00:55:10,140 --> 00:55:13,677
Casado, teve filhos.
977
00:55:13,678 --> 00:55:15,979
Passei toda a minha vida nesta casa.
978
00:55:15,980 --> 00:55:17,581
Avós, pais.
979
00:55:17,582 --> 00:55:18,616
Sim?
980
00:55:19,817 --> 00:55:24,220
É uma casa geracional.
981
00:55:24,221 --> 00:55:25,589
Muito amor aqui.
982
00:55:25,590 --> 00:55:28,526
Sim.
983
00:55:32,296 --> 00:55:36,232
Há algo sobre você vindo aqui
984
00:55:36,233 --> 00:55:38,935
tendo essas conversas
985
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
perto das crianças...
986
00:55:44,609 --> 00:55:46,711
Eu não gosto disso.
987
00:55:51,516 --> 00:55:54,118
Você me assusta.
988
00:55:59,990 --> 00:56:01,425
Tudo bem, quem está com fome?
989
00:56:01,426 --> 00:56:03,227
Eu, eu, eu, eu!
990
00:56:45,970 --> 00:56:49,773
Há seis etapas nesse livro.
991
00:56:49,774 --> 00:56:52,809
Recrutamento, captação de recursos,
992
00:56:52,810 --> 00:56:54,578
revolução armada,
993
00:56:54,579 --> 00:56:57,280
terror doméstico,
994
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
assassinato.
995
00:57:00,417 --> 00:57:02,119
O número seis é "Day of the Rope".
996
00:57:03,220 --> 00:57:04,488
Você ia me contar sobre isso?
997
00:57:04,489 --> 00:57:05,522
Não.
998
00:57:05,523 --> 00:57:07,323
Por que não?
999
00:57:07,324 --> 00:57:09,727
Porque eu não pensei que você me
levaria a sério.
1000
00:57:11,228 --> 00:57:13,597
Bem, eu sou agora.
1001
00:57:25,242 --> 00:57:26,776
Veja, eu só quero saber o que fazer
1002
00:57:26,777 --> 00:57:27,677
quando eu chegar ao inferno
1003
00:57:27,678 --> 00:57:29,045
porque, aparentemente, como você
disse,
1004
00:57:29,046 --> 00:57:30,980
Todos os meus amigos estão lá!
1005
00:57:30,981 --> 00:57:32,616
Então, eu só quero saber no que
estou me metendo.
1006
00:57:32,617 --> 00:57:33,883
Veja, aí está, você é apenas um
kike.
1007
00:57:33,884 --> 00:57:35,952
Você não entende, porque você é
apenas um kike.
1008
00:57:35,953 --> 00:57:37,621
Você está zombando de algo que é
sagrado para os cristãos,
1009
00:57:37,622 --> 00:57:38,955
e você não entende, Oh, tudo bem,
1010
00:57:38,956 --> 00:57:40,690
é isso, faça disso uma coisa
judaica.
1011
00:57:40,691 --> 00:57:42,191
Faça isso sobre os judeus.
1012
00:57:42,192 --> 00:57:43,993
O que você sabe sobre os judeus?
1013
00:57:43,994 --> 00:57:45,328
Judeus para vocês
1014
00:57:45,329 --> 00:57:46,896
é algum tipo de criatura mitológica,
1015
00:57:46,897 --> 00:57:48,998
algum tipo de besta.
1016
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
Você não sabe nada sobre o povo
judeu.
1017
00:57:51,135 --> 00:57:53,903
É apenas um alvo fácil,
1018
00:57:53,904 --> 00:57:57,974
porque você tem muito medo de ver o
que está em si mesmo,
1019
00:57:57,975 --> 00:57:59,543
porque você tem que ter alguém para
culpar
1020
00:57:59,544 --> 00:58:00,844
para sua vida,
1021
00:58:00,845 --> 00:58:03,547
Porque você não pode realmente
culpar as pessoas
1022
00:58:03,548 --> 00:58:06,683
que o colocaram na posição em que
você está,
1023
00:58:06,684 --> 00:58:11,187
seja um governo que não se importa
com você
1024
00:58:11,188 --> 00:58:12,221
e te ensinou a acreditar de outra
forma,
1025
00:58:12,222 --> 00:58:14,223
ou é algo dentro de você ...
1026
00:58:14,224 --> 00:58:16,025
Passo cinco aqui.
1027
00:58:16,026 --> 00:58:17,561
- você não pode enfrentar a si
mesmo, então são os judeus...
1028
00:58:17,562 --> 00:58:19,729
Deixe-me pegá-lo.
1029
00:58:19,730 --> 00:58:20,697
... mas a única coisa em que você
acredita...
1030
00:58:20,698 --> 00:58:22,599
Deixe-me fazer isso, Bob.
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,935
... é que o único judeu realmente
bom é um judeu morto,
1032
00:58:25,936 --> 00:58:30,006
e por algum motivo, você acha que
ele se importa com você.
1033
00:58:30,007 --> 00:58:32,576
Eu ouço isso o tempo todo.
1034
00:58:32,577 --> 00:58:33,943
As pessoas dizem que as coisas estão
sujas,
1035
00:58:33,944 --> 00:58:35,845
as coisas são feias,
1036
00:58:35,846 --> 00:58:37,380
As coisas estão mudando.
1037
00:58:37,381 --> 00:58:38,948
Eles não gostam do novo vizinho em
sua rua.
1038
00:58:38,949 --> 00:58:42,185
Eles não gostam da nova sinagoga da
cidade,
1039
00:58:42,186 --> 00:58:44,788
E quando você ouve isso o dia todo,
1040
00:58:44,789 --> 00:58:47,891
Você pode pensar que estamos tão
cheios de ódio
1041
00:58:47,892 --> 00:58:49,759
é quase irreversível,
1042
00:58:49,760 --> 00:58:52,862
mas isso pode surpreendê-lo vindo de
mim,
1043
00:58:52,863 --> 00:58:55,431
mas acho que as pessoas são
realmente decentes.
1044
00:58:55,432 --> 00:58:57,701
É por isso que eles ligam.
1045
00:58:57,702 --> 00:59:00,403
É por isso que eles querem conversar.
1046
00:59:00,404 --> 00:59:02,138
Eles querem alguém com quem se
conectar.
1047
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
Acho que as pessoas querem dar amor.
1048
00:59:04,809 --> 00:59:07,644
Eles querem dizer: "Você está bem.
1049
00:59:07,645 --> 00:59:10,413
Vamos sentar, vamos tomar uma
cerveja."
1050
00:59:10,414 --> 00:59:13,416
mas eles têm medo de não
recuperá-lo,
1051
00:59:13,417 --> 00:59:16,252
mas acho que nossos melhores
instintos prevalecerão,
1052
00:59:16,253 --> 00:59:19,188
Mas tem que começar em algum lugar.
1053
00:59:19,189 --> 00:59:23,492
Então, eu encorajo você a fazer
isso esta noite.
1054
00:59:23,493 --> 00:59:25,094
Coloque algo de bom lá fora,
1055
00:59:25,095 --> 00:59:28,231
porque nossas palavras, nossas ideias,
1056
00:59:28,232 --> 00:59:31,134
é isso que vai viver.
1057
00:59:31,135 --> 00:59:35,138
Isso é o que importa, afinal,
1058
00:59:35,139 --> 00:59:38,174
E isso é tudo para mim, pessoal.
1059
00:59:38,175 --> 00:59:41,811
Este é Alan Berg, KOA Denver,
1060
00:59:41,812 --> 00:59:44,280
assinando.
1061
00:59:44,281 --> 00:59:46,350
Sayonara.
1062
01:00:34,965 --> 01:00:36,165
Terry, abra-se.
1063
01:00:39,770 --> 01:00:40,837
Foder...
1064
01:00:47,044 --> 01:00:48,044
Merda, você é realmente
1065
01:00:48,045 --> 01:00:50,379
Preparando o lugar para a família,
hein?
1066
01:00:51,849 --> 01:00:54,084
Que?
1067
01:00:57,054 --> 01:00:58,054
Oh, você não ouviu.
1068
01:01:01,658 --> 01:01:04,461
Eles assassinaram Alan Berg.
1069
01:01:06,563 --> 01:01:08,197
Seguiu-o para casa, atirou-lhe 12
vezes,
1070
01:01:08,198 --> 01:01:11,000
34 feridas ao todo.
1071
01:01:11,001 --> 01:01:14,203
Qual era a arma?
1072
01:01:14,204 --> 01:01:16,506
Um MAC-10.
1073
01:01:19,109 --> 01:01:21,678
Eles o massacraram como se ele fosse
um maldito animal.
1074
01:01:34,224 --> 01:01:35,925
Olá a todos.
1075
01:01:35,926 --> 01:01:37,560
Uh, só quero dizer
1076
01:01:37,561 --> 01:01:40,229
Obrigado a todos por estarem aqui.
1077
01:01:40,230 --> 01:01:42,565
Você sabe, isso significa muito.
1078
01:01:42,566 --> 01:01:44,567
Quando nos mudamos para cá, isso...
1079
01:01:44,568 --> 01:01:47,603
Isso aqui, esse era o sonho, sabe?
1080
01:01:47,604 --> 01:01:49,873
Crianças brincando, se divertindo,
uma grande família,
1081
01:01:49,874 --> 01:01:52,241
na natureza.
1082
01:01:52,242 --> 01:01:53,009
É disso que se trata,
1083
01:01:53,010 --> 01:01:54,243
Então, obrigado por estar aqui.
1084
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
Obrigado a Deus.
1085
01:01:55,746 --> 01:01:57,046
Micrômetro...
1086
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
Vamos nos divertir.
1087
01:01:58,715 --> 01:02:02,051
Deus te abençoe, Bob.
1088
01:02:04,388 --> 01:02:05,789
Vê aquela garrafa de cerveja?
1089
01:02:05,790 --> 01:02:06,622
Sim.
1090
01:02:06,623 --> 01:02:08,257
Ok, agora alinhe
1091
01:02:08,258 --> 01:02:10,259
Por esses pontos turísticos, ok?
1092
01:02:10,260 --> 01:02:12,328
Respire fundo.
1093
01:02:12,329 --> 01:02:15,131
Mantenha isso bem no seu ombro,
1094
01:02:15,132 --> 01:02:16,933
Então, quando você estiver pronto,
1095
01:02:16,934 --> 01:02:19,803
Você só vai apertar suavemente o
gatilho, ok?
1096
01:02:19,804 --> 01:02:20,904
Continue olhando através dos pontos
turísticos.
1097
01:02:20,905 --> 01:02:23,072
Certifique-se de que você entendeu,
ambos os olhos abertos.
1098
01:02:23,073 --> 01:02:25,909
Ok, quando você estiver pronto.
1099
01:02:25,910 --> 01:02:27,777
Eu te peguei.
1100
01:02:27,778 --> 01:02:28,845
Lá vamos nós.
1101
01:02:30,347 --> 01:02:32,348
Foi por pouco. Boa foto.
1102
01:02:32,349 --> 01:02:33,917
Mantenha seu peso um pouco para a
frente.
1103
01:02:33,918 --> 01:02:35,184
- Vamos, Clinton.
- Não se incline para trás.
1104
01:02:35,185 --> 01:02:36,285
Continue atirando, amigo.
1105
01:02:37,855 --> 01:02:39,122
Fechar.
1106
01:02:39,123 --> 01:02:40,883
Continue olhando através desses
pontos turísticos, é isso.
1107
01:02:41,491 --> 01:02:43,192
Sim!
1108
01:02:43,193 --> 01:02:44,660
Oh, foi isso!
1109
01:02:44,661 --> 01:02:46,295
Sim! Muito bom trabalho.
1110
01:02:46,296 --> 01:02:47,196
Sim!
1111
01:02:47,197 --> 01:02:48,264
Orgulhoso de você.
1112
01:02:48,265 --> 01:02:49,999
Sim! Isso foi incrível.
1113
01:02:50,000 --> 01:02:51,034
Isso foi incrível.
1114
01:02:51,035 --> 01:02:52,335
Sente-se bem? Foi divertido?
1115
01:02:52,336 --> 01:02:54,637
- Acertou em cheio, jovem.
- Sim?
1116
01:02:54,638 --> 01:02:56,105
Bom tiro, amigo...
1117
01:02:56,106 --> 01:02:57,207
Bom tiro, bom tiro.
1118
01:03:06,884 --> 01:03:08,818
Carney...
1119
01:03:11,321 --> 01:03:12,321
Carney.
1120
01:03:12,322 --> 01:03:14,290
Sim? Tudo bem, vamos lá.
1121
01:03:14,291 --> 01:03:16,392
Todos, ouçam!
1122
01:03:17,962 --> 01:03:20,964
Temos uma teoria sobre quem pode ser.
1123
01:03:20,965 --> 01:03:24,533
O Agente Husk vai explicar para você.
1124
01:03:26,170 --> 01:03:27,670
Os homens que mataram Alan Berg
1125
01:03:27,671 --> 01:03:31,640
se separaram da Nação Ariana
1126
01:03:31,641 --> 01:03:33,542
e formou um novo grupo.
1127
01:03:33,543 --> 01:03:34,878
Eles são responsáveis
1128
01:03:34,879 --> 01:03:37,546
por uma série de roubos e
assassinatos,
1129
01:03:37,547 --> 01:03:39,916
e eles são inspirados
1130
01:03:39,917 --> 01:03:44,553
pela doutrina deste livro.
1131
01:03:44,554 --> 01:03:46,923
Eles estão usando este livro como um
mapa.
1132
01:03:46,924 --> 01:03:49,325
Jamie.
1133
01:03:49,326 --> 01:03:50,426
Conta uma história,
1134
01:03:50,427 --> 01:03:51,660
uma história fictícia,
1135
01:03:51,661 --> 01:03:53,562
de um grupo de separatistas brancos
1136
01:03:53,563 --> 01:03:54,998
Travando uma guerra racial
1137
01:03:54,999 --> 01:03:58,734
contra o governo dos Estados Unidos.
1138
01:03:58,735 --> 01:04:00,436
Existem seis etapas neste livro.
1139
01:04:00,437 --> 01:04:03,339
Recrutamento, captação de recursos,
treinamento.
1140
01:04:03,340 --> 01:04:05,574
O assassinato é o quinto passo.
1141
01:04:05,575 --> 01:04:06,709
O que é seis?
1142
01:04:06,710 --> 01:04:07,944
Revolução armada.
1143
01:04:07,945 --> 01:04:11,347
Ataques terroristas domésticos em
grande escala.
1144
01:04:11,348 --> 01:04:13,216
Envenenamento do abastecimento de
água da cidade,
1145
01:04:13,217 --> 01:04:15,584
- bombardeando prédios federais.
- Tomando o Capitólio.
1146
01:04:15,585 --> 01:04:16,785
Você está falando como se eles
fossem terroristas.
1147
01:04:16,786 --> 01:04:18,087
Você tem um nome melhor?
1148
01:04:18,088 --> 01:04:19,688
Existem planos para assassinar o
presidente.
1149
01:04:19,689 --> 01:04:21,925
Este grupo terrorista tem um nome?
1150
01:04:21,926 --> 01:04:24,661
No livro, eles são chamados de "A
Ordem".
1151
01:04:27,831 --> 01:04:28,865
Sim?
1152
01:04:33,003 --> 01:04:34,904
Eu já vi esse livro antes.
1153
01:04:34,905 --> 01:04:36,805
Smith & Wesson Modelo 59.
1154
01:04:36,806 --> 01:04:38,707
É claro.
1155
01:04:41,578 --> 01:04:45,714
Funciona em ação dupla e simples.
1156
01:04:45,715 --> 01:04:48,318
É pesado, não é?
1157
01:04:50,054 --> 01:04:50,987
Eu vou aceitar.
1158
01:04:50,988 --> 01:04:52,788
Incrível.
1159
01:04:52,789 --> 01:04:55,591
Mais alguma coisa para você hoje?
1160
01:04:55,592 --> 01:04:57,426
Sim, uh, vou levar todos eles.
1161
01:04:57,427 --> 01:04:59,295
Só preciso de alguma identificação.
1162
01:04:59,296 --> 01:05:01,064
Assine ali mesmo, senhor.
1163
01:05:01,065 --> 01:05:02,865
Aterrissagem, Huskies!
1164
01:05:23,020 --> 01:05:24,453
Você teve o cara há dois anos
1165
01:05:24,454 --> 01:05:26,089
e você o deixou ir!
1166
01:05:26,090 --> 01:05:28,024
Eu parei alguns desses caras das
nações
1167
01:05:28,025 --> 01:05:30,159
- e eles eram...
- Puxe o arquivo!
1168
01:05:30,160 --> 01:05:32,461
Eles tinham um baú cheio daquela
merda de supremacia branca
1169
01:05:32,462 --> 01:05:34,597
que eu estava tentando controlar.
1170
01:05:34,598 --> 01:05:35,631
- Idiota do caralho.
- Um maldito baú!
1171
01:05:35,632 --> 01:05:36,599
Um deles trouxe esse livro,
1172
01:05:36,600 --> 01:05:37,633
"Os Diários de Turner",
1173
01:05:37,634 --> 01:05:38,867
e ele disse:
1174
01:05:38,868 --> 01:05:39,668
"Não há como escapar do Dia da
Corda."
1175
01:05:39,669 --> 01:05:41,504
Você sabe o que isso significa?
1176
01:05:41,505 --> 01:05:43,839
É o dia em que os traidores da raça
são amarrados nas ruas.
1177
01:05:43,840 --> 01:05:45,308
- Você o conhece?
- "O Dia da Corda."
1178
01:05:45,309 --> 01:05:46,675
Lane, sim, ele é daqui.
1179
01:05:46,676 --> 01:05:47,676
Ele é um fanático.
1180
01:05:47,677 --> 01:05:48,811
Onde ele está?
1181
01:05:48,812 --> 01:05:50,013
Eu acho que ele está na casa de seus
pais
1182
01:05:50,014 --> 01:05:51,257
- ou algo assim...
- Anote.
1183
01:05:51,281 --> 01:05:53,883
- e seu pai é um...
- Escreva pra caralho!
1184
01:06:07,764 --> 01:06:10,167
Não sabemos onde ele está.
1185
01:06:12,902 --> 01:06:16,705
A última vez que ouvimos, David
estava em Washington,
1186
01:06:16,706 --> 01:06:18,874
em um lugar chamado Metaline Falls.
1187
01:06:18,875 --> 01:06:20,576
Havia um homem lá que tinha algumas
terras,
1188
01:06:20,577 --> 01:06:21,910
que deu a David algum trabalho.
1189
01:06:21,911 --> 01:06:24,414
Este homem, ele tem um nome?
1190
01:06:26,150 --> 01:06:28,217
Nós não sabemos.
1191
01:06:28,218 --> 01:06:30,019
Passarinho
1192
01:06:30,020 --> 01:06:32,588
Ainda temos essa fotografia?
1193
01:06:32,589 --> 01:06:35,024
Em algum lugar.
1194
01:06:35,025 --> 01:06:36,693
Esperar.
1195
01:06:45,235 --> 01:06:47,804
Você tem filhos, detetive?
1196
01:06:48,905 --> 01:06:51,440
Uh, sim, duas filhas.
1197
01:06:51,441 --> 01:06:53,976
Você os ama?
1198
01:06:53,977 --> 01:06:55,944
Você...
1199
01:06:55,945 --> 01:06:58,348
Você se importa com eles?
1200
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Você já esteve lá para eles?
1201
01:07:04,621 --> 01:07:06,389
Você...
1202
01:07:06,390 --> 01:07:08,191
acho que você tem controle
1203
01:07:08,192 --> 01:07:10,759
sobre quem eles vão ser,
1204
01:07:10,760 --> 01:07:12,829
mas a verdade é que você não
precisa.
1205
01:07:14,464 --> 01:07:16,599
Você tenta protegê-los.
1206
01:07:16,600 --> 01:07:18,801
Isso é o melhor que você pode fazer,
1207
01:07:18,802 --> 01:07:21,905
mas você não pode viver a vida
deles por eles.
1208
01:07:23,840 --> 01:07:27,143
Era algo peculiar,
1209
01:07:27,144 --> 01:07:30,313
como se fossem dois primeiros nomes,
1210
01:07:30,314 --> 01:07:31,114
Bill Stevens,
1211
01:07:31,115 --> 01:07:32,781
ou Mathew...
1212
01:07:32,782 --> 01:07:34,218
É isso.
1213
01:07:35,552 --> 01:07:38,422
O nome do homem é Bob Mathews.
1214
01:07:44,027 --> 01:07:47,431
Filho da puta.
1215
01:07:51,868 --> 01:07:53,636
Eles pegam em um depósito noturno
1216
01:07:53,637 --> 01:07:55,171
perto de San Leandro, Califórnia,
1217
01:07:55,172 --> 01:07:56,472
em seguida, carregue para uma viagem
de dois dias
1218
01:07:56,473 --> 01:07:58,006
de São Francisco
1219
01:07:58,007 --> 01:07:59,808
até o 101 para Eureka
1220
01:07:59,809 --> 01:08:02,945
na costa.
1221
01:08:02,946 --> 01:08:04,347
É o dinheiro que corre para todo o
noroeste.
1222
01:08:04,348 --> 01:08:05,414
Qual é a opinião?
1223
01:08:05,415 --> 01:08:07,616
Uma corrida normal, uh,
1224
01:08:07,617 --> 01:08:09,485
seriam dois,
1225
01:08:09,486 --> 01:08:11,820
dois milhões e meio.
1226
01:08:11,821 --> 01:08:13,056
Isso pode ser quatro.
1227
01:08:23,867 --> 01:08:25,768
Oi...
1228
01:08:25,769 --> 01:08:26,903
Oi.
1229
01:08:27,904 --> 01:08:29,105
Eu sou Debbie.
1230
01:08:30,740 --> 01:08:32,442
Ah, tudo bem.
1231
01:08:38,582 --> 01:08:41,217
Bom para você.
1232
01:08:41,218 --> 01:08:42,986
Obrigado.
1233
01:08:54,531 --> 01:08:56,064
Meu trabalho é bater no para-brisa
se eles não saírem...
1234
01:08:56,065 --> 01:08:57,700
Volte, volte, volte.
1235
01:08:57,701 --> 01:08:59,067
Comece, em qual carro você está,
1236
01:08:59,068 --> 01:09:00,203
Onde você está sentado?
1237
01:09:00,204 --> 01:09:02,171
Com licença, Bob, podemos conversar?
1238
01:09:02,172 --> 01:09:03,239
Uh, agora?
1239
01:09:03,240 --> 01:09:04,274
Sim.
1240
01:09:05,309 --> 01:09:06,509
Ok.
1241
01:09:06,510 --> 01:09:08,411
Apenas continue correndo. Carregar,
ok?
1242
01:09:08,412 --> 01:09:10,314
- Sim.
- Está bem.
1243
01:09:11,748 --> 01:09:13,482
Sobre o que você está se reunindo?
1244
01:09:13,483 --> 01:09:14,883
Hmm?
1245
01:09:14,884 --> 01:09:16,585
Olha, você sabe...
1246
01:09:16,586 --> 01:09:18,587
Você sabe que eu não posso - eu
não posso dizer.
1247
01:09:20,257 --> 01:09:21,591
E quanto a ela, ela sabe?
1248
01:09:25,962 --> 01:09:27,997
Porque as pessoas falam.
1249
01:09:31,134 --> 01:09:33,270
Ela vai ter seu bebê?
1250
01:09:37,173 --> 01:09:40,543
Você não tem nada com que se
preocupar.
1251
01:09:40,544 --> 01:09:41,244
Você sabe disso, certo?
1252
01:09:41,245 --> 01:09:42,878
Eu te amo.
1253
01:09:42,879 --> 01:09:44,880
Tudo o que me importa é você e
Clinton,
1254
01:09:44,881 --> 01:09:46,983
Ok?
1255
01:09:48,117 --> 01:09:50,320
Okey? Ei. Okey?
1256
01:09:54,190 --> 01:09:55,625
- Tudo bem?
- Sim.
1257
01:09:59,429 --> 01:10:00,095
Eu te amo.
1258
01:10:00,096 --> 01:10:01,264
Vem cá. Está tudo bem.
1259
01:10:01,265 --> 01:10:02,966
Vem cá.
1260
01:10:11,908 --> 01:10:13,976
Papai era vendedor de uma loja de
eletrodomésticos.
1261
01:10:13,977 --> 01:10:15,744
Perde o emprego, eles crescem em um
trailer,
1262
01:10:15,745 --> 01:10:17,045
culpar todos os imigrantes.
1263
01:10:17,046 --> 01:10:19,114
Assina John Birch.
1264
01:10:19,115 --> 01:10:21,116
Foi preso em 73 por mentir em seu W-4.
1265
01:10:21,117 --> 01:10:23,151
Isso é direto do manual
anti-impostos.
1266
01:10:23,152 --> 01:10:24,987
Junta-se à Aliança Nacional,
1267
01:10:24,988 --> 01:10:26,655
- cujo fundador...
- William Luther Pierce.
1268
01:10:26,656 --> 01:10:27,656
... escreve "The Turner Diaries",
1269
01:10:27,657 --> 01:10:28,957
Então ele deixa esse grupo também.
1270
01:10:28,958 --> 01:10:30,293
É um padrão. Ele é um radical.
1271
01:10:30,294 --> 01:10:32,928
Ele é um radical, mas não consegue
lidar com a autoridade.
1272
01:10:32,929 --> 01:10:35,664
Olhe para o pai dele, olhe para
Butler.
1273
01:10:35,665 --> 01:10:38,434
Filho da puta inteligente.
1274
01:10:38,435 --> 01:10:40,336
Eu o conheci.
1275
01:10:40,337 --> 01:10:41,437
Você fez?
1276
01:10:41,438 --> 01:10:43,072
Quando?
1277
01:10:44,207 --> 01:10:46,742
Algumas semanas atrás.
1278
01:10:46,743 --> 01:10:48,110
Ele estava me encaixotando.
1279
01:10:48,111 --> 01:10:49,912
Nós o encontramos.
1280
01:10:49,913 --> 01:10:51,614
Metaline Falls, Bragg Creek Road.
1281
01:10:51,615 --> 01:10:53,749
Tudo bem, temos o endereço, vamos
lá.
1282
01:11:14,671 --> 01:11:15,971
Vá, vá, vá! Mover!
1283
01:11:15,972 --> 01:11:17,373
- Por aqui!
- Dê a volta na parte de trás.
1284
01:11:17,374 --> 01:11:18,374
Mover!
1285
01:11:18,375 --> 01:11:22,646
Claro! Claro! Claro! Claro!
1286
01:11:46,102 --> 01:11:49,138
Disjuntor, disjuntor, passando por
mim agora.
1287
01:12:36,853 --> 01:12:37,853
Vamos lá.
1288
01:13:03,379 --> 01:13:04,813
- Onde ele está?
- Eu não...
1289
01:13:04,814 --> 01:13:05,914
Você não sabe?
1290
01:13:05,915 --> 01:13:07,315
- Eu não sei.
- Ah, mesmo?
1291
01:13:07,316 --> 01:13:08,717
Caramba, o que você está fazendo?
Não podemos acolhê-la.
1292
01:13:08,718 --> 01:13:09,885
Você sabe o que ele fez em Denver?
1293
01:13:09,886 --> 01:13:10,919
Não tenho nada a dizer!
1294
01:13:10,920 --> 01:13:13,221
- Jo, Jo ...
- Clinton!
1295
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Não podemos acolhê-la. Jo, Hey, hey!
1296
01:13:14,958 --> 01:13:16,925
Saia de mim! Para onde você está
levando meu filho!
1297
01:13:16,926 --> 01:13:18,627
- Jo, ei!
- Você se senta pra caralho!
1298
01:13:18,628 --> 01:13:20,062
Precisamos dela aqui. Nós mantemos
os olhos nela.
1299
01:13:20,063 --> 01:13:21,430
Eu teria cuidado com quem estou
protegendo,
1300
01:13:21,431 --> 01:13:23,332
- sua cadela nazista burra.
- Clinton?
1301
01:13:26,402 --> 01:13:29,205
Tudo bem, pegue agora.
1302
01:13:59,402 --> 01:14:00,302
Vá, vá, vá, vá, vá.
1303
01:14:23,059 --> 01:14:23,992
Mover! Vamos!
1304
01:14:23,993 --> 01:14:25,461
Vamos lá, vamos lá!
1305
01:14:30,867 --> 01:14:32,901
Saia ou você está morto!
1306
01:14:32,902 --> 01:14:34,002
No chão!
1307
01:14:34,003 --> 01:14:35,303
Mova-se, mova-se, mova-se!
1308
01:14:35,304 --> 01:14:37,673
Tem alguém na parte de trás? Sem
essa!
1309
01:14:37,674 --> 01:14:38,841
Abra a porta!
1310
01:14:38,842 --> 01:14:39,908
Jogue fora sua arma,
1311
01:14:39,909 --> 01:14:43,178
e saia com as mãos para cima!
1312
01:14:43,179 --> 01:14:44,346
Saia agora!
1313
01:14:45,381 --> 01:14:47,015
Ir!
1314
01:14:47,016 --> 01:14:48,584
- Para baixo, para baixo!
- Não atire!
1315
01:14:48,585 --> 01:14:49,518
Mova-se, mexa-se!
1316
01:14:53,222 --> 01:14:55,191
Supor! Vamos lá, vamos lá!
1317
01:14:59,062 --> 01:15:00,028
Não se mexa, porra!
1318
01:15:00,029 --> 01:15:01,196
Ir!
1319
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
Aqui! Ir!
1320
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
Rápido!
1321
01:15:04,901 --> 01:15:05,935
Vai, vai, vai!
1322
01:15:12,308 --> 01:15:13,677
Já se passaram quatro minutos! Vamos!
1323
01:15:22,919 --> 01:15:23,919
Tire-o!
1324
01:15:30,426 --> 01:15:31,794
Esses são os quatro minutos,
pessoal, vamos lá!
1325
01:15:31,795 --> 01:15:33,896
- Vamos!
- Tiras!
1326
01:15:33,897 --> 01:15:34,963
Vamos sair daqui!
1327
01:15:34,964 --> 01:15:36,064
Porra de porcos!
1328
01:15:36,065 --> 01:15:37,265
- Faça as malas!
- Vai, vai!
1329
01:15:40,637 --> 01:15:42,070
Vai, vai, vai!
1330
01:15:54,951 --> 01:15:57,285
Uau!
1331
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
Estamos bem, rapazes.
1332
01:16:12,168 --> 01:16:14,637
Quanto eles ganham?
1333
01:16:14,638 --> 01:16:16,104
3,6 milhões.
1334
01:16:16,105 --> 01:16:17,439
O que isso compra?
1335
01:16:17,440 --> 01:16:20,409
Compra um exército.
1336
01:16:28,484 --> 01:16:29,918
Onde... Onde estamos com a arma?
1337
01:16:29,919 --> 01:16:30,986
O traço na arma?
1338
01:16:30,987 --> 01:16:32,020
Ainda estamos esperando.
1339
01:16:32,021 --> 01:16:33,155
Esperando o quê?
1340
01:16:33,156 --> 01:16:35,523
Eles não conseguiam tirar nenhuma
impressão,
1341
01:16:35,524 --> 01:16:37,325
mas o ATF rastreou o número de
série até uma loja em Missoula.
1342
01:16:37,326 --> 01:16:38,326
- Estamos trabalhando em um nome.
- Onde?
1343
01:16:38,327 --> 01:16:39,327
Missoula.
1344
01:16:39,328 --> 01:16:41,529
- Missoula?
- Sim.
1345
01:16:41,530 --> 01:16:44,166
Você sabe a que distância Missoula
fica daqui?
1346
01:16:44,167 --> 01:16:46,669
Duas horas e meia.
1347
01:16:46,670 --> 01:16:50,538
Então, por que diabos estamos
esperando?
1348
01:16:50,539 --> 01:16:52,708
E-eu fiz a ligação.
1349
01:16:52,709 --> 01:16:54,677
Por que ninguém está dirigindo para
Missoula, hein?
1350
01:16:54,678 --> 01:16:56,144
Me conta.
1351
01:16:56,145 --> 01:16:59,214
Diga-me, Sr. FBI.
1352
01:16:59,215 --> 01:17:00,549
- Ei.
- Jesus...
1353
01:17:02,418 --> 01:17:04,487
Quero dizer, você é a porra do FBI!
1354
01:17:06,055 --> 01:17:06,722
Tenho um maldito ponto.
1355
01:17:11,928 --> 01:17:13,061
Tudo bem?
1356
01:17:18,634 --> 01:17:19,534
Isso foi uma merda
1357
01:17:19,535 --> 01:17:20,703
Sim, sim, sim.
1358
01:17:20,704 --> 01:17:21,971
Entre no carro.
1359
01:17:23,139 --> 01:17:24,808
FBI...
1360
01:17:34,317 --> 01:17:35,918
Você sabe, costumava ser todos os
dias
1361
01:17:35,919 --> 01:17:38,788
Eu estava correndo para casa para
vê-los.
1362
01:17:42,425 --> 01:17:45,193
E agora...
1363
01:17:45,194 --> 01:17:46,594
este.
1364
01:17:46,595 --> 01:17:48,865
Isso é tudo em que penso.
1365
01:17:52,668 --> 01:17:55,503
Eu trabalhei com o crime organizado.
1366
01:17:55,504 --> 01:17:57,773
Família Lucchese, você já ouviu
falar deles?
1367
01:17:57,774 --> 01:17:58,841
Mm-mm.
1368
01:17:58,842 --> 01:18:01,409
Filhos da puta desagradáveis.
1369
01:18:01,410 --> 01:18:04,412
No meu último ano, trabalhei em Nova
York.
1370
01:18:04,413 --> 01:18:07,249
Houve duas dúzias de assassinatos,
1371
01:18:07,250 --> 01:18:08,350
e eu precisava entrar.
1372
01:18:08,351 --> 01:18:11,619
Eu não tinha testemunhas,
1373
01:18:11,620 --> 01:18:13,121
então eu recrutar essa garota
1374
01:18:13,122 --> 01:18:16,191
essa babá de um dos chefes.
1375
01:18:16,192 --> 01:18:18,026
Ela era mais jovem que você.
1376
01:18:18,027 --> 01:18:20,696
Inteligente.
1377
01:18:22,265 --> 01:18:24,667
Convenceu
1378
01:18:26,302 --> 01:18:27,535
Mas eu não sei, eles,
1379
01:18:27,536 --> 01:18:29,672
como eles descobriram, mas
descobriram...
1380
01:18:32,508 --> 01:18:34,442
e nós a encontramos...
1381
01:18:34,443 --> 01:18:38,848
cabeça no East River.
1382
01:18:40,283 --> 01:18:42,250
Encontrou seus braços,
1383
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
suas pernas.
1384
01:18:45,688 --> 01:18:49,025
Nunca encontrei seu corpo...
1385
01:18:59,135 --> 01:19:01,670
... e eu nunca consegui ninguém para
isso.
1386
01:19:05,909 --> 01:19:08,711
Por que você está me dizendo isso?
1387
01:19:14,550 --> 01:19:16,552
Tem um nome na arma.
1388
01:19:21,925 --> 01:19:24,060
Zillah?
1389
01:19:27,063 --> 01:19:27,930
Onde você esteve?
1390
01:19:27,931 --> 01:19:29,732
Temos ligado para todos os lados.
1391
01:19:38,241 --> 01:19:39,575
Ah, oi.
1392
01:19:41,277 --> 01:19:42,845
Esse é o seu pai.
1393
01:19:42,846 --> 01:19:45,047
Meu Deus.
1394
01:19:45,048 --> 01:19:46,549
Esta é sua filha.
1395
01:19:49,785 --> 01:19:51,719
Sinto muito que ela não seja um
menino.
1396
01:19:51,720 --> 01:19:54,189
Ela é b ... Você é bonito.
1397
01:19:54,190 --> 01:19:56,725
Você quer abraçá-la?
1398
01:19:59,095 --> 01:20:00,228
É muito fácil.
1399
01:20:00,229 --> 01:20:02,797
Ela está dormindo, hein? Oi.
1400
01:20:02,798 --> 01:20:04,132
Hmm?
1401
01:20:04,133 --> 01:20:05,134
Ela é tão perfeita.
1402
01:20:10,439 --> 01:20:11,974
- Ela é tão pequena.
- Eu sei.
1403
01:20:13,977 --> 01:20:15,677
Você entendeu ela?
1404
01:20:15,678 --> 01:20:18,246
Está tudo bem. Oi.
1405
01:20:18,247 --> 01:20:19,915
Temos que aprender muito.
1406
01:20:19,916 --> 01:20:21,683
Oh, meu Deus...
1407
01:20:24,387 --> 01:20:26,554
Está tudo bem, está tudo bem, está
tudo bem.
1408
01:20:26,555 --> 01:20:28,223
Está tudo bem,
1409
01:20:28,224 --> 01:20:30,258
está tudo bem...
1410
01:20:30,259 --> 01:20:32,895
Sim.
1411
01:20:32,896 --> 01:20:36,398
Oh, meu Deus, ela é linda.
1412
01:20:58,621 --> 01:21:01,256
Bob te deu isso?
1413
01:21:01,257 --> 01:21:03,225
É fofo.
1414
01:21:03,226 --> 01:21:04,592
Vocês todos usam isso?
1415
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
Foda-se.
1416
01:21:12,568 --> 01:21:13,869
Dê-me isso.
1417
01:21:17,173 --> 01:21:18,573
Alan Berg.
1418
01:21:19,608 --> 01:21:21,243
Entenda isso.
1419
01:21:21,244 --> 01:21:22,477
Eles atiraram nele 12 vezes.
1420
01:21:22,478 --> 01:21:25,047
Dois na cara,
1421
01:21:25,048 --> 01:21:26,414
dois no pescoço,
1422
01:21:26,415 --> 01:21:28,116
seis no braço esquerdo,
1423
01:21:28,117 --> 01:21:29,751
um no abdômen,
1424
01:21:29,752 --> 01:21:31,253
atravessou seu fígado, saiu de seu
estômago,
1425
01:21:31,254 --> 01:21:32,620
e um nas costas.
1426
01:21:32,621 --> 01:21:34,556
Esse é um caminho difícil de
percorrer.
1427
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
Você não puxou o gatilho,
1428
01:21:41,564 --> 01:21:42,797
Mas você sabe onde eles estão,
certo?
1429
01:21:42,798 --> 01:21:44,732
Agora você vai me dizer onde eles
estão
1430
01:21:44,733 --> 01:21:46,268
ou eu vou me apoiar em você com
tanta força
1431
01:21:46,269 --> 01:21:47,169
você não vai sair da porra do
chão...
1432
01:21:47,170 --> 01:21:49,004
- Terry...
- Você me entende?
1433
01:21:49,005 --> 01:21:50,105
Que?
1434
01:21:50,106 --> 01:21:51,473
Oh, merda.
1435
01:21:51,474 --> 01:21:52,307
Seu maldito nariz.
1436
01:22:23,372 --> 01:22:24,807
O que você está fazendo aqui?
1437
01:22:26,075 --> 01:22:28,044
Hmm?
1438
01:22:29,112 --> 01:22:32,280
26 anos eu fiz esse trabalho.
1439
01:22:32,281 --> 01:22:36,651
26 anos.
1440
01:22:36,652 --> 01:22:39,187
Todo mafioso,
1441
01:22:39,188 --> 01:22:41,489
cada Klansman,
1442
01:22:41,490 --> 01:22:45,193
eles têm uma coisa em comum.
1443
01:22:45,194 --> 01:22:47,896
Todos eles estão tentando culpar
outra pessoa.
1444
01:22:50,699 --> 01:22:52,134
Você acha que Bob é leal a você?
1445
01:22:52,135 --> 01:22:54,636
Você-você acha que ele é seu amigo?
1446
01:22:54,637 --> 01:22:56,338
Hmm?
1447
01:22:56,339 --> 01:22:57,905
Você é uma ferramenta para ele.
1448
01:22:57,906 --> 01:23:00,909
Ele está usando você. Você é um
peão.
1449
01:23:02,478 --> 01:23:03,711
Como você acha que seu amigo vai
reagir
1450
01:23:03,712 --> 01:23:06,115
quando ele descobre que você é
mexicano?
1451
01:23:11,787 --> 01:23:14,290
Onde ele está?
1452
01:23:17,893 --> 01:23:21,329
Há um número para o qual você liga
1453
01:23:21,330 --> 01:23:23,832
se você já foi espancado.
1454
01:23:26,302 --> 01:23:27,669
Deixe uma mensagem na central
telefônica,
1455
01:23:27,670 --> 01:23:28,836
e eles ligam de volta com instruções
1456
01:23:28,837 --> 01:23:30,339
dizendo como sair.
1457
01:23:32,441 --> 01:23:34,809
Você se lembra do número?
1458
01:23:57,200 --> 01:23:58,867
Tony.
1459
01:24:00,836 --> 01:24:02,970
Bob está dirigindo?
1460
01:24:02,971 --> 01:24:04,240
Negativo, não ele.
1461
01:24:06,142 --> 01:24:09,377
Ninguém entra até que tenhamos
olhos em Mathews.
1462
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
Eles estão saindo.
1463
01:24:15,184 --> 01:24:16,484
Mantenha distância, três carros
atrás.
1464
01:24:16,485 --> 01:24:18,154
Estou seguindo.
1465
01:24:25,128 --> 01:24:26,794
Bom vê-lo, amigo.
1466
01:24:26,795 --> 01:24:29,232
Alguém sabe que você está aqui?
1467
01:24:31,200 --> 01:24:32,167
Hem?
1468
01:24:32,168 --> 01:24:34,169
Não.
1469
01:24:34,170 --> 01:24:35,603
Bom.
1470
01:24:35,604 --> 01:24:37,373
Isso é muito bom.
1471
01:25:09,071 --> 01:25:10,838
Devo chamá-lo?
1472
01:25:10,839 --> 01:25:13,108
Não até que o vejamos.
1473
01:25:17,646 --> 01:25:19,114
Entre.
1474
01:25:20,449 --> 01:25:23,050
Tenha um assento.
1475
01:25:27,723 --> 01:25:30,492
Sinto muito pelo problema em que
você se meteu.
1476
01:25:30,493 --> 01:25:33,828
Eu vou ajudá-lo a sair disso, mas,
hum...
1477
01:25:33,829 --> 01:25:36,664
bem, vou precisar da sua ajuda
primeiro.
1478
01:25:36,665 --> 01:25:39,066
Cara, eles não sabem que estou aqui.
1479
01:25:39,067 --> 01:25:40,735
Você disse alguma coisa a eles?
1480
01:25:40,736 --> 01:25:42,370
Não, nada.
1481
01:25:42,371 --> 01:25:43,338
Eu fiz o que você disse.
1482
01:25:43,339 --> 01:25:44,872
Bem, não é...
1483
01:25:44,873 --> 01:25:47,475
Eles perguntam sobre a arma?
1484
01:25:47,476 --> 01:25:50,478
Não.
1485
01:25:50,479 --> 01:25:52,114
Sem arma.
1486
01:25:54,883 --> 01:25:57,353
Eles perguntaram sobre Berg?
1487
01:26:08,764 --> 01:26:10,698
Eu quero...
1488
01:26:10,699 --> 01:26:14,068
Eu quero acreditar.
1489
01:26:14,069 --> 01:26:15,837
Eu faço.
1490
01:26:15,838 --> 01:26:19,508
Por que eu iria delatar você?
1491
01:26:21,076 --> 01:26:25,613
Vocês são...
1492
01:26:25,614 --> 01:26:27,715
Vocês são meus amigos, não?
1493
01:26:27,716 --> 01:26:30,418
Somos amigos?
1494
01:26:30,419 --> 01:26:31,620
Nós somos?
1495
01:26:35,291 --> 01:26:36,258
Você sabe?
1496
01:26:36,259 --> 01:26:37,459
Sim.
1497
01:26:37,460 --> 01:26:39,261
Porque amigos de verdade,
1498
01:26:39,262 --> 01:26:42,597
eles são honestos quando cometem
erros.
1499
01:26:42,598 --> 01:26:45,633
Se você dissesse algo a eles,
1500
01:26:45,634 --> 01:26:49,804
Está tudo bem, ok?
1501
01:26:49,805 --> 01:26:53,976
Mas eu preciso saber a verdade.
1502
01:26:56,545 --> 01:26:59,915
Apenas me diga o que você disse a
eles.
1503
01:27:04,487 --> 01:27:06,989
Sem essa.
1504
01:27:08,657 --> 01:27:11,426
Podemos confiar uns nos outros.
1505
01:27:11,427 --> 01:27:13,429
Apenas me diga.
1506
01:27:15,698 --> 01:27:17,565
Aconteça o que acontecer,
1507
01:27:17,566 --> 01:27:19,501
Estou aqui por você.
1508
01:27:19,502 --> 01:27:23,738
Se você for honesto agora, tudo vai
ficar bem.
1509
01:27:23,739 --> 01:27:25,440
Obrigado, Bob.
1510
01:27:25,441 --> 01:27:26,908
Tudo bem.
1511
01:27:28,744 --> 01:27:31,447
Somos irmãos.
1512
01:27:38,387 --> 01:27:40,655
Eu não disse nada, Bob.
1513
01:27:40,656 --> 01:27:43,091
Nada?
1514
01:27:47,062 --> 01:27:49,431
Sinto muito pela arma.
1515
01:27:49,432 --> 01:27:52,199
É por minha conta.
1516
01:27:52,200 --> 01:27:54,702
Você vai me perdoar?
1517
01:27:55,971 --> 01:27:58,506
Sim.
1518
01:27:58,507 --> 01:27:59,474
- Sim?
- Certo.
1519
01:27:59,475 --> 01:28:00,476
Ok.
1520
01:28:06,281 --> 01:28:09,084
Vai ficar tudo bem.
1521
01:28:12,187 --> 01:28:13,456
É ele.
1522
01:28:14,890 --> 01:28:17,092
Husk, temos um visual?
1523
01:28:20,529 --> 01:28:22,564
Temos um visual em Mathews?
1524
01:28:22,565 --> 01:28:24,099
Chame-o.
1525
01:28:25,267 --> 01:28:27,302
Espere, o que você está fazendo?
1526
01:28:32,174 --> 01:28:33,541
Estamos de olho em Mathews no Capri
Motel.
1527
01:28:33,542 --> 01:28:35,411
Precisamos de apoio aqui agora.
1528
01:28:52,795 --> 01:28:55,764
Não se mexa, porra!
1529
01:28:56,799 --> 01:28:59,434
Mostre-me suas mãos!
1530
01:28:59,435 --> 01:29:02,438
Mostre-me a porra de suas mãos, Bob!
1531
01:29:04,740 --> 01:29:05,440
Mostre-me sua foda...
1532
01:29:06,675 --> 01:29:08,342
Santa merda!
1533
01:29:08,343 --> 01:29:09,343
Ok.
1534
01:29:36,972 --> 01:29:38,640
Jamie!
1535
01:29:38,641 --> 01:29:40,274
Pegue o quarto!
1536
01:29:40,275 --> 01:29:43,310
Jamie, volte!
1537
01:29:43,311 --> 01:29:44,879
Afaste-se da porta!
1538
01:29:44,880 --> 01:29:46,280
Não atire! Não atire!
1539
01:29:46,281 --> 01:29:48,716
Congelar! Congelamento de merda!
1540
01:29:48,717 --> 01:29:50,084
Ei!
1541
01:29:50,085 --> 01:29:51,886
Mover!
1542
01:29:52,788 --> 01:29:53,921
Abaixe-se!
1543
01:29:53,922 --> 01:29:55,056
Tony, você está bem?
1544
01:29:55,057 --> 01:29:56,758
Sim, estou bem.
1545
01:29:56,759 --> 01:29:57,792
Não se mexe!
1546
01:29:57,793 --> 01:29:58,893
Não se mexa, seu pedaço de merda!
1547
01:29:58,894 --> 01:29:59,794
Foda-se.
1548
01:30:21,083 --> 01:30:22,184
Jamie!
1549
01:30:27,523 --> 01:30:29,524
Onde ele está?
1550
01:30:29,525 --> 01:30:30,758
Jamie!
1551
01:30:30,759 --> 01:30:32,194
Devagar!
1552
01:31:05,894 --> 01:31:06,794
Oh, não, não, não, não.
1553
01:31:06,795 --> 01:31:08,663
Não, não, não, não.
1554
01:31:08,664 --> 01:31:09,831
Não, não. Está bem.
1555
01:31:09,832 --> 01:31:11,999
Abaixe a cabeça, abaixe a cabeça.
1556
01:31:12,000 --> 01:31:15,402
Jamie, não, não, não, não.
1557
01:31:19,808 --> 01:31:22,009
Mantenha a cabeça baixa.
1558
01:31:22,010 --> 01:31:23,978
Ah, merda.
1559
01:31:23,979 --> 01:31:25,580
Jamie, olhe para mim, olhe para mim.
1560
01:31:25,581 --> 01:31:27,014
Sem essa.
1561
01:31:30,886 --> 01:31:34,321
Jamie, olhe para mim.
1562
01:31:34,322 --> 01:31:36,558
Olhe para mim, olhe para mim.
1563
01:31:36,559 --> 01:31:38,726
Jamie.
1564
01:31:38,727 --> 01:31:40,394
Merda...
1565
01:31:42,998 --> 01:31:44,633
Jamie.
1566
01:31:47,069 --> 01:31:48,436
Jamie.
1567
01:31:53,175 --> 01:31:54,276
Olhe para mim.
1568
01:31:56,845 --> 01:31:58,313
Ei...
1569
01:33:44,853 --> 01:33:46,755
Willie, entre.
1570
01:33:49,224 --> 01:33:51,960
Agora, por favor.
1571
01:33:54,863 --> 01:33:56,431
Entre.
1572
01:34:49,017 --> 01:34:52,387
Encontrei isso no quarto de hotel de
Bob.
1573
01:35:04,332 --> 01:35:06,300
Você sabe como nos conhecemos?
1574
01:35:06,301 --> 01:35:08,636
Ele colocou um anúncio no jornal.
1575
01:35:10,305 --> 01:35:14,441
"Procurando uma mulher inteligente e
madura
1576
01:35:14,442 --> 01:35:17,012
para compartilhar minha vida e minha
terra."
1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,883
Cerca de cem mulheres responderam:
1578
01:35:21,884 --> 01:35:24,086
mas de todos eles, ele me escolheu.
1579
01:35:30,859 --> 01:35:32,160
Hmm.
1580
01:35:33,495 --> 01:35:35,396
Mas eu não podia ter filhos.
1581
01:35:35,397 --> 01:35:37,331
Bob disse que não se importava.
1582
01:35:37,332 --> 01:35:39,600
Ele estava animado para adotar,
1583
01:35:39,601 --> 01:35:44,305
mas eu sei que ainda importava.
1584
01:35:44,306 --> 01:35:49,476
Ele queria que sua linha continuasse.
1585
01:35:49,477 --> 01:35:52,279
Debbie, nada disso é para você,
1586
01:35:52,280 --> 01:35:53,948
ou Clinton.
1587
01:35:53,949 --> 01:35:55,082
Você não sabe.
1588
01:35:55,083 --> 01:35:56,952
Eu faço.
1589
01:35:58,553 --> 01:35:59,854
Todos os sacrifícios,
1590
01:35:59,855 --> 01:36:02,489
o trabalho...
1591
01:36:02,490 --> 01:36:06,360
as mulheres.
1592
01:36:06,361 --> 01:36:07,494
Ele pode justificar tudo
1593
01:36:07,495 --> 01:36:09,496
com a causa pela qual ele está
lutando.
1594
01:36:09,497 --> 01:36:14,501
No final do dia, é tudo sobre ele.
1595
01:36:14,502 --> 01:36:18,039
Acredite em mim.
1596
01:36:18,040 --> 01:36:20,875
Você sabe disso.
1597
01:36:20,876 --> 01:36:22,443
Agora
1598
01:36:22,444 --> 01:36:24,478
ele está planejando um ataque
1599
01:36:24,479 --> 01:36:26,781
que matará centenas de pessoas.
1600
01:36:29,017 --> 01:36:32,486
Preciso da sua ajuda para
encontrá-lo.
1601
01:36:32,487 --> 01:36:34,621
Debbie, não proteja este homem
1602
01:36:34,622 --> 01:36:37,058
só porque você acha que ele é um
santo.
1603
01:36:37,059 --> 01:36:39,227
Eu sei que ele não é um santo.
1604
01:36:54,576 --> 01:36:55,910
Eu nunca estive lá antes
1605
01:36:55,911 --> 01:36:59,046
mas sempre houve um plano
1606
01:36:59,047 --> 01:37:02,917
se eles tivessem que correr.
1607
01:37:02,918 --> 01:37:04,953
Há uma casa.
1608
01:37:08,290 --> 01:37:09,757
Obrigado.
1609
01:37:10,993 --> 01:37:12,059
Ele não saberá que foi você.
1610
01:37:12,060 --> 01:37:15,496
Não importa.
1611
01:37:15,497 --> 01:37:18,699
Você não vai levá-lo vivo.
1612
01:37:40,522 --> 01:37:43,024
Então, valeu a pena?
1613
01:37:43,025 --> 01:37:44,292
Que?
1614
01:37:47,262 --> 01:37:49,931
O trabalho,
1615
01:37:49,932 --> 01:37:51,398
mulher
1616
01:37:51,399 --> 01:37:53,568
Sacrifícios?
1617
01:37:56,804 --> 01:37:58,640
O que você acha?
1618
01:38:08,516 --> 01:38:11,819
Mas sempre trabalhamos muito bem
juntos.
1619
01:38:31,706 --> 01:38:32,707
Onde está Bob?
1620
01:38:34,842 --> 01:38:36,477
Termine a porra do seu cereal.
1621
01:38:36,478 --> 01:38:38,245
Temos que sair daqui.
1622
01:38:48,090 --> 01:38:50,291
Olá, Bob.
1623
01:38:54,596 --> 01:38:57,365
Ei, Bob, você está pronto para ir?
1624
01:38:58,900 --> 01:39:00,968
Ei.
1625
01:39:00,969 --> 01:39:02,737
Ei, Bob, eu peguei o caminhão para
fora.
1626
01:39:09,611 --> 01:39:11,779
O que é isto?
1627
01:39:13,248 --> 01:39:14,716
Declaração de guerra.
1628
01:39:20,088 --> 01:39:21,989
Para quem estou enviando?
1629
01:39:21,990 --> 01:39:23,390
Congresso, a Câmara dos
Representantes,
1630
01:39:23,391 --> 01:39:25,192
a Casa Branca,
1631
01:39:25,193 --> 01:39:28,396
"New York Times", Denver, notícias
de Denver.
1632
01:39:31,133 --> 01:39:32,299
Todos.
1633
01:39:32,300 --> 01:39:33,400
Por que?
1634
01:39:33,401 --> 01:39:34,401
Está acontecendo.
1635
01:39:34,402 --> 01:39:35,569
A guerra começou.
1636
01:39:35,570 --> 01:39:36,503
Foder. Não há porra de exército.
1637
01:39:36,504 --> 01:39:38,705
Todo mundo se foi.
1638
01:39:38,706 --> 01:39:40,507
O gado morre,
1639
01:39:40,508 --> 01:39:41,575
parentes morrem,
1640
01:39:41,576 --> 01:39:42,876
Eu também morrerei,
1641
01:39:42,877 --> 01:39:47,748
mas a única coisa que eu sei que
nunca morre
1642
01:39:47,749 --> 01:39:49,917
é a fama dos feitos de um homem
morto.
1643
01:40:50,278 --> 01:40:52,480
Bob, vamos lá. Temos que ir agora!
1644
01:40:54,616 --> 01:40:55,616
Vamos, vamos, vamos.
1645
01:40:55,617 --> 01:40:56,918
Eles estão fodendo em todos os
lugares.
1646
01:41:37,759 --> 01:41:39,861
Ele está lá sozinho?
1647
01:41:42,864 --> 01:41:43,898
Foda-se.
1648
01:42:22,204 --> 01:42:23,971
Mande-os para dentro.
1649
01:42:24,872 --> 01:42:27,309
Traga-o vivo.
1650
01:42:30,111 --> 01:42:32,479
Vivo.
1651
01:42:41,756 --> 01:42:43,190
Vamos, vamos.
1652
01:43:21,929 --> 01:43:22,796
Vai, vai, vai!
1653
01:43:22,797 --> 01:43:24,030
Puxe-os para fora!
1654
01:43:29,804 --> 01:43:31,071
- Vai, vai!
- Eles estão saindo!
1655
01:43:31,072 --> 01:43:32,072
Nós estamos feridos!
1656
01:43:37,211 --> 01:43:38,745
Volte! Mova-o, mova-o!
1657
01:43:38,746 --> 01:43:40,381
Proteja-se!
1658
01:43:58,032 --> 01:43:59,933
Foi um erro.
1659
01:43:59,934 --> 01:44:01,568
É um erro. Ele não vai sair.
1660
01:44:01,569 --> 01:44:03,169
- Vamos lá, vamos lá.
- Ele não vai sair.
1661
01:44:03,170 --> 01:44:05,172
Você vai queimá-lo vivo.
1662
01:44:59,361 --> 01:45:01,162
Merda.
1663
01:46:13,768 --> 01:46:15,902
Vamos.
1664
01:46:15,903 --> 01:46:18,372
Está feito. Sem essa.
1665
01:46:23,645 --> 01:46:24,645
Bob!
1666
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nosso site para tradução gratuita
104290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof