Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
[grunts]
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
[panting]
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
[mysterious music playing]
5
00:00:19,477 --> 00:00:23,356
[Kosmo] Death Alive
In darkness thrives
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,568
They wither and writhe
In Sun's true light
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,404
But the Fallen One brings
Eternal Night
8
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
[Astrid] Kosmo.
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
Hello? Anybody in there?
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
Wake up!
11
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
You were faraway in a trance,
dreaming again.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
You were saying that scary poem.
13
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
It's not a dream, Astrid.
It's what's coming.
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
It's what is to be.
15
00:00:50,508 --> 00:00:54,429
What does it all mean?
Death alive? Eternal night?
16
00:00:56,431 --> 00:00:58,308
It means the Fallen One has returned.
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,436
No... someone has to do something!
18
00:01:01,519 --> 00:01:04,564
They can't. They won't. They don't know.
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
They don't know.
20
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
[exhales loudly]
21
00:01:16,910 --> 00:01:20,830
The dragons, and the elves,
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
all the arrogant fools
23
00:01:22,999 --> 00:01:28,672
blinded by the searing light
of their own self-righteousness.
24
00:01:28,755 --> 00:01:34,803
They stand high, and they will fall hard.
25
00:01:34,886 --> 00:01:36,137
[ominous music builds]
26
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[theme music playing]
27
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
[wistful music playing]
28
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
{\an8}[moonshadow elf] Ethari?
29
00:02:50,962 --> 00:02:53,631
{\an8}I'm terribly sorry to bother you so early.
30
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
{\an8}There's something...
there's something you should see.
31
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
[sword clatters softly]
32
00:02:59,929 --> 00:03:00,929
Mm.
33
00:03:05,226 --> 00:03:08,355
[moonshadow elf 2]
It's his, isn't it? His lotus.
34
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
Somehow Runaan must be alive.
35
00:03:12,942 --> 00:03:15,570
No. It's not possible.
36
00:03:15,653 --> 00:03:18,990
The enchantment has weakened,
and now the lotus floats.
37
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
He is gone.
38
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Forever.
39
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
[bird cawing]
40
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
I do not wish to rest.
41
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
[grunts]
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
[groans]
43
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Patience.
44
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
[sighs] You've only been back
in this world a short time.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
You need to gather your strength.
46
00:03:54,734 --> 00:03:59,781
What I need... is to return
to the Silvergrove immediately.
47
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
- To Ethari.
- Soon, Runaan, I promise.
48
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
But Lujanne is right.
49
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
Please, just try.
50
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
An elf needs his rest.
51
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
[Runaan crying out]
52
00:04:23,596 --> 00:04:27,434
Don't wait for us, Callum.
I know you're worried about Katolis.
53
00:04:27,517 --> 00:04:29,561
There's a lot of smoke.
54
00:04:29,644 --> 00:04:32,897
So much that you can smell the fire
all the way up here.
55
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
- I'm afraid something terrible happened.
- I know.
56
00:04:37,485 --> 00:04:40,238
- That's why you need to go.
- [sighs]
57
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
I guess I'm also worried that...
58
00:04:45,452 --> 00:04:48,413
you'll go back
to the Silvergrove without me.
59
00:04:48,496 --> 00:04:50,582
I don't want to be separated again.
60
00:04:50,665 --> 00:04:53,626
Oh, Callum. You're stuck with me now.
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,088
Stuck, I say.
62
00:04:57,172 --> 00:05:01,092
Like two adoraburrs
cuddling on a cold day.
63
00:05:01,176 --> 00:05:04,429
You go ahead. I won't leave without you.
64
00:05:04,512 --> 00:05:08,183
As soon as Runaan is better,
we'll come and find you in Katolis.
65
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
I promise.
66
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
[Callum] Manus Pluma Volantis!
67
00:05:19,652 --> 00:05:21,780
[Terry] Okay. [chuckles]
68
00:05:21,863 --> 00:05:26,785
Well, you're back in the world,
Claudia fulfilled her promise to you...
69
00:05:26,868 --> 00:05:28,787
Perhaps it's time we go on our way.
70
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
You look quite capable.
71
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
I'm sure you've got it from here.
72
00:05:33,833 --> 00:05:35,377
You owe me nothing.
73
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
But I owe you, Claudia,
my eternal gratitude.
74
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
I sense you have a question?
75
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
I have to ask you...
76
00:05:47,180 --> 00:05:51,559
He's gone, but is he gone-gone?
77
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
My father,
you helped me bring him back before.
78
00:05:54,896 --> 00:05:59,734
Can't we just do it again?
Even if it's just for 30 days?
79
00:05:59,818 --> 00:06:05,115
Last time, we were able to preserve
his body in a nebula-chrysalis.
80
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
It's too late for that now.
81
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
[Claudia sobs]
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
[Aaravos] But there is one thing.
83
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
When anyone dies with great trauma
84
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
and with unfinished business,
85
00:06:15,208 --> 00:06:19,754
they can become caught in a place
between life and death.
86
00:06:19,838 --> 00:06:23,216
A place called the In-Between.
87
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
[Claudia] What are you saying? Do you...
Do you do you think my dad's there?
88
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
[Aaravos] It's possible.
89
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
Wait, why are you doing this?
Getting her hopes up?
90
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
I merely answered her question.
91
00:06:37,022 --> 00:06:40,442
Claudia, when your dad left us,
he was a changed man.
92
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
He found peace.
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
He found his truth.
94
00:06:44,946 --> 00:06:50,160
It's hard to lose him, but he's passed on,
and it's time to let him go.
95
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
It's time to grieve.
96
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
But what if he's caught there,
in the In-Between?
97
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Shouldn't we check?
98
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Shouldn't we make sure?
99
00:07:01,838 --> 00:07:05,592
[sinister music playing]
100
00:07:14,225 --> 00:07:17,979
[pensive music playing]
101
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
{\an8}[Sneezles chitters]
102
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
[Callum gasps in horror]
103
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
No.
104
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
No...
105
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
How can this be?
106
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
What...?
107
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Oh, my...
108
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
[sobbing]
109
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
No!
110
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
[sobbing]
111
00:08:05,860 --> 00:08:08,113
[breathing heavily]
112
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
I'm...
113
00:08:15,412 --> 00:08:16,538
I'm so sorry.
114
00:08:17,414 --> 00:08:21,543
I, I... I tried to protect our home...
everyone's home,
115
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
but there was...
116
00:08:23,670 --> 00:08:25,088
Soren, what happened?
117
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
But there was nothing I could...
118
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
there was nothing I could do.
119
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
[sobbing]
120
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
There was nothing...
121
00:08:44,566 --> 00:08:49,821
The In-Between can be entered
through the Moon Nexus.
122
00:08:49,904 --> 00:08:52,574
There are ways to create a portal in,
123
00:08:52,657 --> 00:08:57,162
but getting a lost spirit out
is a bit trickier.
124
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
We need a moon primal stone.
125
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
Finding one could take us a hundred years.
126
00:09:04,335 --> 00:09:08,089
Or we can make one.
127
00:09:08,173 --> 00:09:09,173
That.
128
00:09:09,215 --> 00:09:11,760
Let's do the plan
that doesn't take a hundred years.
129
00:09:11,843 --> 00:09:14,846
It requires an exceedingly rare ingredient
130
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
that can only be found at a place
131
00:09:17,390 --> 00:09:21,978
where unicorns once roamed,
the Garden of Innocents.
132
00:09:22,896 --> 00:09:25,523
Wait, I've been there.
133
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
As a child.
134
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
I had a magical map.
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
Babe, you never cease to amaze me.
136
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
I kept the map in an abandoned house
that once belonged to my father's teacher.
137
00:09:35,700 --> 00:09:38,495
A creepy old mansion
called the Puzzle House.
138
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
Then we will find this map.
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,792
We will get what we need
to make a primal stone
140
00:09:43,875 --> 00:09:48,963
and then we will invert
the Moon Nexus itself.
141
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
[ominous music swells]
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
[sneezes, then chitters]
143
00:09:57,472 --> 00:09:58,765
[grunting nearby]
144
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
Hey!
145
00:09:59,933 --> 00:10:01,976
[hopeful music playing]
146
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
[grunts]
147
00:10:16,825 --> 00:10:21,162
[chuckles] When I heard about the attack,
I was afraid you were dead.
148
00:10:21,246 --> 00:10:23,623
[laughs] No way, man.
149
00:10:23,707 --> 00:10:26,584
I'd have definitely told you
if I was dead.
150
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
No.
151
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
No, you wouldn't have.
152
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Right.
153
00:10:31,548 --> 00:10:34,843
Oh, right. Right! Because I'd be dead!
[chuckles]
154
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Corvus...
155
00:10:45,854 --> 00:10:48,773
What... what happened?
156
00:11:04,039 --> 00:11:07,292
[Astrid] Go on, you need to tell him
about your predictions.
157
00:11:07,375 --> 00:11:11,254
They're not predictions,
but rather realities yet to pass in time.
158
00:11:12,964 --> 00:11:14,632
[Astrid] The Fallen One has returned.
159
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
He is in this world,
160
00:11:16,134 --> 00:11:19,179
and he intends to release the dead
into the world of the living.
161
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
No one will stop him.
162
00:11:20,680 --> 00:11:23,433
But you said yourself,
it's because they don't know.
163
00:11:23,516 --> 00:11:25,560
We have to warn the mage and the warrior.
164
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
We have to tell them.
165
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
No. I forbid it.
166
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
Even if events could be changed,
167
00:11:34,652 --> 00:11:39,866
it is not our place,
it is not our culture as Celestial elves.
168
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
[Astrid] Not our place?
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
Didn't you hear
what Kosmo and I just told you?
170
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
We are watchers. Observers.
171
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
The heavens reveal their secrets to us
172
00:11:49,376 --> 00:11:54,756
only because we make a sacred promise
that we will never interfere.
173
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
Well...
174
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
I never promised.
175
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
[bird cawing]
176
00:12:18,196 --> 00:12:20,448
[Soren] Hey, look what I found.
177
00:12:20,532 --> 00:12:22,158
[grunts]
178
00:12:22,242 --> 00:12:27,414
It's a little singed, but other than that,
fit for a King. [chuckles]
179
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
[Ezran] King of what?
180
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
King of ashes?
181
00:12:32,043 --> 00:12:36,631
Sorry, I was just trying to stay positive.
182
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
No, no, you're right.
183
00:12:52,856 --> 00:12:57,527
[ethereal music playing]
184
00:13:04,909 --> 00:13:06,453
[music fades to silence]
185
00:13:10,999 --> 00:13:13,668
[majestic music playing]
186
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
Thank you, Soren.
187
00:13:24,012 --> 00:13:25,364
[Aanya] Forgive me for asking this
188
00:13:25,388 --> 00:13:28,725
while you all carry the immense weight
of pain and grief,
189
00:13:28,808 --> 00:13:32,020
but who is responsible for this?
190
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
[Soren] A dragon.
191
00:13:37,817 --> 00:13:39,069
It was a cloudy day...
192
00:13:39,152 --> 00:13:42,989
and suddenly this...
this great golden terror
193
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
was raining fire down on all of us.
194
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
[Callum] It must be Sol Regem.
195
00:13:47,535 --> 00:13:49,996
He was King of the Dragons
a long time ago,
196
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
and he is so bitter and angry.
197
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
He hates humans.
198
00:13:58,296 --> 00:14:00,882
We have to find Sol Regem
and destroy him!
199
00:14:00,965 --> 00:14:04,469
There were sightings that he landed
at the Valley of the Graves.
200
00:14:04,552 --> 00:14:05,929
And after that? Where did he go?
201
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
I don't know.
202
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Well, I'm going to find him.
203
00:14:10,183 --> 00:14:11,726
I know you're angry,
204
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
but let's not rush into danger
until we know more.
205
00:14:15,313 --> 00:14:18,483
King Ezran, allow me to go
to the Valley of the Graves
206
00:14:18,566 --> 00:14:21,611
and gather evidence,
figure out where he went next.
207
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
Callum, you go with Corvus.
We have to do something.
208
00:14:37,544 --> 00:14:38,628
King Ezran.
209
00:14:38,712 --> 00:14:42,966
I am so sad and heartbroken for you,
and for your people.
210
00:14:43,049 --> 00:14:47,387
I want you to know that as you
lead your kingdom back to safety and hope,
211
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
you have my support.
212
00:14:54,269 --> 00:14:55,645
Thank you, Queen Aanya.
213
00:15:01,651 --> 00:15:06,781
[Aaravos] Traveling at this size
may introduce unnecessary risks.
214
00:15:06,865 --> 00:15:08,366
What risks?
215
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
You're huge.
216
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
And I thought you were immortal.
217
00:15:12,370 --> 00:15:13,496
Nearly.
218
00:15:13,580 --> 00:15:16,833
In this world, there is only one threat
to my mortal vessel...
219
00:15:16,916 --> 00:15:19,294
an Archdragon's bite.
220
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
In time, we will draw the attention
of my old foes.
221
00:15:23,089 --> 00:15:28,470
But for now, it will be better
to be a bit less conspicuous.
222
00:15:28,553 --> 00:15:30,805
[sinister music playing]
223
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
[Aaravos] Over here.
224
00:15:59,584 --> 00:16:04,089
Startouch may be too dazzling,
don't you think?
225
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
Perhaps an alternative form.
226
00:16:07,050 --> 00:16:11,304
Skywing? Feathers are fabulous.
227
00:16:12,138 --> 00:16:16,267
Moonshadow? So dark and brooding.
228
00:16:17,185 --> 00:16:21,398
Tidebound elves have a certain...
nautical panache.
229
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
Sunfire, always hot.
230
00:16:25,944 --> 00:16:27,487
Or Earthblood?
231
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
I know you like Earthblood, Claudia.
232
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
[Rayla] Runaan!
233
00:16:39,874 --> 00:16:41,167
I'm leaving.
234
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
It's been two years
since I have seen Ethari.
235
00:16:43,837 --> 00:16:44,671
[Rayla sighs]
236
00:16:44,754 --> 00:16:49,009
I made a promise to the elf I love
that I would return to him,
237
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
and I will not keep him waiting
one minute longer.
238
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Okay.
239
00:16:54,347 --> 00:16:56,474
But you at least have to eat something
before we go.
240
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
[sighs] I know.
241
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
Don't worry,
Lujanne should be here any moment
242
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
to cast an illusion spell on the grubs.
243
00:17:04,149 --> 00:17:05,358
Think of a food you miss,
244
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
because she can make them taste
like anything you want.
245
00:17:07,777 --> 00:17:08,820
[Stella chitters]
246
00:17:08,903 --> 00:17:13,199
Not. One. Minute. Longer.
247
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
[munching]
248
00:17:16,578 --> 00:17:20,832
Um, we need to stop on our way
and find Callum in Katolis.
249
00:17:20,915 --> 00:17:22,292
Katolis?
250
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
Is... is that necessary?
251
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
Yes! I made a promise to the human I love.
252
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
I... [sighs]
253
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
[Corvus] I expected to be looking
for some very subtle clues
254
00:17:39,017 --> 00:17:41,061
to figure out where this dragon went next.
255
00:17:41,144 --> 00:17:43,980
But he didn't go anywhere next.
256
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
[sighs] He's gone.
257
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
But there is something strange, Callum.
258
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
That island...
that island wasn't here before.
259
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Uh, are you sure?
260
00:17:56,534 --> 00:18:00,163
I'm pretty sure that island was here.
[chuckles] Right?
261
00:18:00,246 --> 00:18:03,583
Callum, I notice the tiniest details.
262
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
I can tell if a fly's leg is broken.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Or merely sprained.
264
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
There was no island,
and now there's an island.
265
00:18:13,009 --> 00:18:17,764
- Well, what could that mean?
- [man] Help... help me.
266
00:18:24,354 --> 00:18:27,899
Oh, such a kind young man.
267
00:18:27,982 --> 00:18:30,485
Are you all right?
How'd you get stuck here?
268
00:18:31,403 --> 00:18:35,532
I came to see the fallen dragon...
to see him dead.
269
00:18:35,615 --> 00:18:39,119
That wicked monster ruined our lives.
270
00:18:39,202 --> 00:18:43,248
- Killed my daughter.
- Oh, no, I'm so sorry.
271
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Is there anything I can do to help you?
272
00:18:45,375 --> 00:18:47,836
Can... can we take you back
to the rest of your family?
273
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
No, I can make it from here.
274
00:18:51,631 --> 00:18:56,970
But perhaps you will allow me
to repay your kindness?
275
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
It's not much,
but it's all I have to offer, Callum.
276
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
Wait, he never told you his name.
277
00:19:06,146 --> 00:19:09,607
No, he didn't.
278
00:19:13,820 --> 00:19:15,530
[chuckles]
279
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
Why would he need to?
280
00:19:18,158 --> 00:19:21,661
This is the High Mage of Katolis.
281
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
We all know his name.
282
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
You keep the apple.
283
00:19:30,754 --> 00:19:32,630
I'm so sorry about your daughter.
284
00:19:36,051 --> 00:19:38,595
[sinister music building]
285
00:19:41,264 --> 00:19:43,641
[Ezran] So he's dead? You're sure of it?
286
00:19:43,725 --> 00:19:46,102
There's no mistaking what we found.
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
Sol Regem is gone,
and he's never coming back, Ez.
288
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
[sighs] Very well.
289
00:19:53,360 --> 00:19:55,570
Then there is nothing else
to be done here.
290
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
We'll make camp tonight.
291
00:19:56,946 --> 00:20:00,075
Send word that tomorrow
we will journey to the Banther Lodge,
292
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
and make that our temporary headquarters.
293
00:20:02,494 --> 00:20:05,580
We will find a way... to move forward.
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
[snoring]
295
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
[startles awake]
296
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
Um... Hi, Rayla.
297
00:20:46,830 --> 00:20:50,583
- [Rayla] Oh, I'm so sorry.
- Me too.
298
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
But we're strong.
299
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
- We'll rebuild.
- I know. And I'll help.
300
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
- [Rayla] Hey.
- Huh?
301
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
- Hey, wake up, sleepyhead.
- [chitters]
302
00:21:03,763 --> 00:21:05,640
- We're here.
- [yawns]
303
00:21:05,724 --> 00:21:06,766
Rayla?
304
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
[exhales sharply] I'm glad you're here.
305
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
Runaan is doing okay.
306
00:21:14,482 --> 00:21:16,151
He's still a little shaky,
307
00:21:16,234 --> 00:21:19,195
but he's determined
to get back to the Silvergrove.
308
00:21:30,415 --> 00:21:31,458
[Ezran] You!
309
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
It's you! This is all your fault!
310
00:21:37,464 --> 00:21:40,925
Ezran, he's been gone for two years.
311
00:21:41,009 --> 00:21:45,263
Everything changed the day you came.
You killed my father!
312
00:21:45,347 --> 00:21:49,309
Ez, wait, please just calm down,
try to take a breath.
313
00:21:49,392 --> 00:21:50,392
A breath?
314
00:21:51,102 --> 00:21:52,562
Soren, arrest him!
315
00:21:54,230 --> 00:21:55,440
Uh...
316
00:21:55,523 --> 00:21:59,152
Ezran, please! I'm begging you.
Let's talk about this.
317
00:21:59,235 --> 00:22:02,530
I'm sorry, why is everyone
so okay with this?
318
00:22:02,614 --> 00:22:05,784
Why is there any question at all,
any moral confusion?
319
00:22:05,867 --> 00:22:10,205
Are you not the elf who killed my father,
the King of Katolis?
320
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
[exhales sharply]
321
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
I am.
322
00:22:17,295 --> 00:22:20,632
[tense music playing]
323
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
[metal creaks]
324
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
Sister? What are you doing here?
325
00:22:53,123 --> 00:22:56,042
Don't you already know?
I thought you know everything.
326
00:22:56,126 --> 00:22:58,837
That's not how it works, exactly.
327
00:22:58,920 --> 00:23:01,506
It's not enough for me to watch the world.
328
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
I want to make a difference.
329
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
I love you, brother.
330
00:23:10,849 --> 00:23:13,184
[mystical music playing]
331
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
[Astrid grunts] It's so bright.
332
00:23:24,779 --> 00:23:25,947
- [moans]
- Astrid.
333
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
I am going to find the mage
and the warrior,
334
00:23:36,207 --> 00:23:38,251
and I am going to warn them.
335
00:23:38,334 --> 00:23:39,878
I'm going to Katolis.
336
00:23:39,961 --> 00:23:43,882
Wait. Before you go,
I will tell you everything I know.
337
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
- Everything I have seen.
- [Astrid gasps]
338
00:23:47,135 --> 00:23:49,721
[majestic music swells]
339
00:23:56,061 --> 00:23:58,188
[closing theme music playing]
24357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof