Original subtitles

UDC è il prossimo obiettivo di Sciacallo.

Sciacallo dove si trova ora?

Dovrebbe essere a Tallinn.

- Eccolo qui. - Grazie infinite.

- E di cosa. - Come ti chiami?

Ehm, Rasmus.

Io non ti riconosco più ormai, Bianca.

Se Charles scopre che siamo qui, è un problema.

Se il mio amico americano ha ragione, il problema è in casa nostra.

Carver sta indagando, quindi siamo in piena caccia alla talpa.

Al momento l'unico modo per fermarlo è trovare Norman Stoke.

La prossima mossa?

Pensiamo di avere un'idea di dove sia Norman.

Dov'è? A Budapest.

Ero fuori per affari, sono arrivati degli ospiti indesiderati.

Una puttana nera.

Presto, ripulisci tutto e vattene.

Dicci chi è Sciacallo.

Questa è roba sua.

Cazzo!

Questa è la mia proprietà.

Questo è il mio fienile.

Tu permetteresti a degli estranei di entrare nella tua proprietà e girarci senza permesso?

- Mi scusi, non la capisco. - Eh?

- Mi dispiace. - Eh?

Mi dispiace. Parla tedesco? Sono desolato.

Impara un po' di ungherese!

Adesso vattene da qui.

Posso andare?

Sparisci da casa mia!

Idiota

Aspetta!

Questo che diavolo è?

Forza, fuori.

Adesso vieni con me. Fuori!

Di là. Sbrigati!

Senta, se vuole, posso darle dei soldi.

Ho... ho con me molti soldi. Dollari, euro.

Io posso... Le posso dare tutto quello che vuole.

Zitto! E muoviti!

Sul pavimento. Siediti.

Seduto!

Non capisco cosa... Ok, ok, ok, va bene!

Devi sederti! Idiota.

Che c'è?

Gabi? Ho beccato un bastardo nel mio fienile.

È straniero.

Ha un fucile che non ho mai visto prima, roba tecnologica.

Credo che abbia parlato di soldi ma non parla l'ungherese.

Il tuo bracciante conosce le lingue, vero?

Laszlo!

Attila sta con uno che parla un'altra lingua. Vieni e parlaci tu.

Passami lo straniero.

Metto il vivavoce.

Puoi parlare.

Che c'è, devo parlare?

- Pronto? - Ok.

Pronto, lei parla la mia lingua?

Sì, l'ho studiata a scuola.

Ok, senta, vorrei risolvere questo problema il più in fretta possibile,

ha capito?

Sì.

Voglio che dica al suo amico che posso... che posso dargli dei soldi.

Li ho qui con me, lo posso pagare.

Ha capito tutto?

Pronto?

Sì. - Posso pagare il suo amico.

Dice che può dargli dei soldi.

Digli che adesso arriviamo e che se paga forse possiamo risolvere la questione.

Digli così, Laszlo, o ti prendo a calci nel culo!

Veniamo subito.

Se paga... il problema forse si risolve.

Perfetto. Bene.

- Quanto tempo ci mettete? - Attila!

Perché ho molta fretta. No, aspetti.

Stiamo arrivando.

Non strapazzarlo, ok?

Beh, ora vedo...

D'accordo.

A tra poco.

Attila dice che lo straniero...

ha un fucile.

Buongiorno, ragazzi.

Ehi, Balazs, che succede?

Non avete sentito della sparatoria di ieri a Lorinci?

Lardo salato.

Che buono.

Ne vuoi un po'?

No, non ho fame.

Avanti.

Non ho fame.

Voglio che mangi qualcosa.

Mangia.

Prendine un po'. Mangia.

E' buono! Mangia, figlio di puttana!

Dicono che che c'è un killer che è ancora da queste parti.

E dicono che è straniero.

C'è una ricompensa se lo catturiamo?

Stategli alla larga.

E' molto pericoloso.

Ci vediamo.

Oggi è giorno di paga.

Attila, stai attento con lo straniero, è pericoloso. Noi stiamo arrivando, richiamami.

Perchè diavolo Attila non mi ha richiamato?

Spara pallottole di gomma.

Non ti agitare.

Ti serve un'arma nel caso lo straniero ci crei problemi.

Attila?

Andiamo, parti!

Laszlo!

Vieni, sbrigati!

Scusa.

E' la tua auto?

Hai le chiavi?

Andiamo.

Guida tu.

Forza.

Mi chiedo cosa stessero stampando, sono davvero curiosa.

Ha ripulito il computer,

ma ho chiesto agli ungheresi se possiamo averlo.

Vediamo se i nostri esperti trovano qualcosa.

Ok.

Dai, forza, solleviamolo.

Ok, ci sono.

Hanno trovato due cadaveri, a circa dieci chilometri da qui.

Andiamo.

E' stato lui, sono sicura.

Qual è il codice?

La password.

Quello è il telefono di Attila. Io... io non lo so.

Fammi vedere il tuo.

Sbloccalo.

Ora dammelo.

Voglio che tieni entrambe le mani sul volante,

in modo che le possa vedere, hai capito?

- Dimmi che hai capito. - Sì.

Ok.

Pronto?

Ciao, sono io.

Tutto a posto?

Ehm...

Ehi.

- Nuria? - Tutto bene?

La verità?

Non va tutto bene.

Non va affatto bene.

Che succede?

Diciamo che mi sono ficcato in un...

..bel pasticcio.

E adesso devo affrontare una serie di problemi.

Quali problemi?

Volevo soltanto sentire la tua voce,

perché non sono sicuro al 100% di riuscire a tornare in Spagna.

Charles, così mi spaventi.

Che succede?

Charles?

Mi dispiace tanto... Nuria.

Ti chiedo scusa per quello...

Fai bene a chiedere scusa.

Dove sei?

Dove cazzo sei, Charles?

Sono in Ungheria.

Dove, in Ungheria?

A Budapest.

Ok.

Allora vengo da te.

No, no, no, no, te ne ho già fatte passare abbastanza, amore,

non puoi venire qui.

Dimmi dove ti trovi, e cosa ti serve.

Ti prego.

Charles, per favore.

Una cosa ci sarebbe.

Una cosa che puoi fare.

Quando abbiamo costruito la villa...

..ho fatto aggiungere uno spazio dietro il mio ufficio.

E' una stanza... - So già di quella stanza, Charles.

Cosa ti serve?

E come faranno con i soldi?

Perché Charles è un uomo molto ricco.

Beh, dipende, dipende dai casi. Solitamente il...

..il 15% spetta al coniuge che ha meno potere economico.

Forse... Forse otterremo di più.

Deve dirlo anche a mia figlia.

Nuria? Hai sentito?

Non mi importa, mamma.

Mi scusi, ma devo scappare. Vieni con me. Andiamo.

La richiamo dopo.

Sbrigati! - Eccomi!

Bianca e Vince sono riusciti a farsi dire da Larry dove si trovava Norman.

Era urgente... quindi li ho autorizzati io.

Il rapporto dice che un uomo è rimasto ucciso.

Norman Stoke.

Si suppone gli abbia sparato Sciacallo.

E che un altro uomo, probabilmente Sciacallo, è scappato.

Devo venderlo come un successo?

E' stato veramente un successo.

Non aver catturato il nostro uomo può essere considerato un successo?

Stoke ha ucciso due nostri uomini in Bielorussia. Quindi...

Bianca ha ucciso un criminale, ma non quello giusto.

Sì, mi accontenterò.

Inoltre abbiamo le sue impronte e il suo DNA.

Li stanno confrontando

con i database in Europa e in America.

Bene. Ora dov'è Bianca?

Sul posto.

Riportiamo qui lei e Vince per decidere le prossime mosse.

Assicurati che abbia le risorse necessarie per l' "Operazione Anubis".

Carino.

- Il nome lo hai scelto tu? In effetti sì.

E ne vado molto fiera.

Comunque, Osi, hai fatto la cosa giusta...

..non dicendomi dell'Ungheria.

Finché Carver non certificherà l'integrità del 3-0-3,

dobbiamo essere prudenti.

Hai ragione.

Fai a Bianca le mie congratulazioni.

DOBBIAMO PARLARE DI UDC?

Vi confermo i due cadaveri.

Due uomini del posto. Fratelli.

Questo era Gabor, ex dell'esercito.

Ferite da fucile al petto e a una caviglia.

Quest'altro era un solitario, ben noto alla polizia.

Hanno rilevato parecchie impronte.

Scommetto che corrispondono a quelle dell'auto.

Di sicuro è opera sua.

Avete trovato il cellulare della vittima?

No.

Quindi l'ha preso lui.

Cerchiamo di localizzarlo.

Osi.

Isabel vi rivuole qui a Londra il prima possibile.

La caccia a Sciacallo ora è una priorità.

L'ha denominata "Operazione Anubis", e ti vuole qui come coordinatrice.

Hai ottenuto tutto quello che volevi.

Sì, è un'ottima notizia che arriva in un pessimo momento.

Ehm, senti, lui è qui in Ungheria, non può andare lontano,

dobbiamo restare sul posto.

La logistica è già al lavoro, andate subito in aeroporto.

- Ma Sciacallo è qui, non ha senso... Non è negoziabile, Bianca.

Oh, scordavo...

Isabel ti fa le congratulazioni per aver trovato Norman.

E' al settimo cielo.

Abbiamo sette minuti. Vuoi cambiarti?

Non va bene questo look?

Le proiezioni sul prezzo delle azioni mostrano...

..un calo del 17%.

In quanto membri del Consiglio di Amministrazione,

dobbiamo ottenere il massimo rendimento possibile

per i nostri azionisti.

Il denaro non è reale.

I cinesi, i sauditi, l'Unione Europea:

minacciano tutti una rappresaglia!

Se volesse almeno riconsiderare la possibilità di stipulare

accordi di licenza... - Gli azionisti purtroppo non hanno capito.

"Questo" azionista... possiede il 51% delle azioni.

Presenterò River fra quattro giorni, e lo lancerò sul mercato,

come previsto, il 28 di questo mese.

Lo vuole presentare?

Il consiglio non era stato informato.

Dove... dove si terrà la presentazione?

Splendida riunione! Il vostro input come al solito, è stato prezioso.

Ottimo finale.

Non c'è dubbio.

Sei ancora con me, vero?

Credi in me?

Ho sempre creduto in te, fin da quando scrivevamo i codici.

Se mi accadesse qualcosa, il consiglio vorrà fermare River.

Promettimi... che glielo impedirai.

Non ti accadrà niente.

Ora vatti a cambiare.

Non puoi fare le prove con la muta da sub.

La telecamera 3 piazzala un po' più a destra.

Ok, ora ci penso io.

Qui va bene? Sì, perfetto.

E' a prova di proiettile.

Può fermare cinque colpi di un calibro 7,65

senza penetrazione o frammentazione.

Bene.

Pronto?

Pronto.

D'accordo. Vediamo di cominciare.

Questo...

..è l'annuncio che stavate aspettando,

dopo mesi di speculazioni.

River è reale, e sarà lanciato sul mercato il 28 di questo mese.

In un mondo giusto, i profitti scorrono come fiumi

e confluiscono in una vasta riserva per il bene pubblico.

Signore.

Cammina su e giù dietro al vetro.

Io cammino durante i miei discorsi.

Capisco, ma così rischia di uscire dai limiti del vetro.

E invece...

..una classe predatrice di super ricchi ha deviato il flusso...

..verso le proprie tasche.

Lo chiamano il "mercato libero".

River cambierà tutto, ogni cosa...

..perché vi rivelerà esattamente...

..dove finiscono i soldi.

River è la trasparenza.

River è un cambiamento globale.

E' considerato armato e pericoloso

e non dev'essere avvicinato per nessun motivo.

La caccia all'uomo che la polizia ha soprannominato Sciacallo,

ormai coinvolge tutta l'Ungheria.

Ai cittadini è stato chiesto di stare all'erta

e di riferire qualunque avvistamento alle squadre di ricerca.

Quell'uomo, stamattina, alla fattoria, Laszlo, chi era?

Io lavoravo per quell'uomo.

Mi dispiace che sei venuto anche tu, Laszlo.

Non c'entri niente.

Hai la faccia da uomo buono.

Cosa hai detto?

Hai la faccia da uomo buono.

Accosta qui a sinistra.

Metti le mani sul volante, in modo che possa vederle.

Ti prego.

Ho una moglie, ho una figlia... - Chiudi gli occhi.

Tieni gli occhi chiusi.

So dove vivi.

Se dovesse capitarmi qualcosa...

..i miei colleghi verranno a casa tua,

e uccideranno tua moglie e tua figlia davanti ai tuoi occhi.

Quindi, quando la polizia ti chiederà di me...

..tu dovrai dire che non mi hai mai visto in faccia...

..e non hai sentito la mia voce.

- Posso fidarmi di te? - Sì.

Posso fidarmi? - Sì.

Nuria, sono io.

Ehm, spero che tu sia in volo.

Mandami un' email quando arrivi, non...

Insomma, non... chiamarmi a questo numero.

Ok.

Ti amo.

Salve, un paio d'ore, per favore.

Parla

Gli inglesi credono che sei in Ungheria. I miei capi stanno perdendo fiducia in te.

Sarò all'evento e farò il lavoro

Ti serve aiuto?

No.

Perché Bianca è così interessata ad Alexander Duggan?

Eh, lui era il miglior cecchino dell'esercito britannico, pare.

Ma è morto, giusto?

Sì, la sua unità è stata annientata dai talebani.

Allora, perché le interessa tanto?

Beh... è tutto un po' strano, i file MOD sono stati oscurati.

Prima era per l'ideologia. Ma adesso non più.

Ora è per i soldi...

..o il sesso.

I soldi ti piacciono, Damian?

Non abbastanza da tradire il mio Paese.

Invece il sesso?

Ti piace abbastanza per tradire il tuo Paese?

Non capisco che cosa vuole dire.

E' vero che una bella donna molto provocante ti ha approcciato

durante una delle tue numerose vacanze a Palma de Mallorca?

In Florida?

A Tangeri?

Viaggi molto, Damian, dove trovi i soldi?

Solo grazie al mio lavoro.

Ok, e questa bella donna molto provocante ti ha offerto del sesso,

in cambio di informazioni?

Non c'è stata nessuna donna provocante e non ho detto a nessuno

dell'operazione in Bielorussia.

Atterrata

Incontriamoci in hotel. Questo è il link.

I passeggeri provenienti da Siviglia

possono ritirare i propri bagagli al nastro trasportatore numero 5.

I passeggeri provenienti da Siviglia possono ritirare i propri bagagli...

Ciao.

Figlio di puttana.

Le tue cose.

Grazie.

Dovresti andare.

Credo di averti già coinvolta troppo.

No.

Sono venuta...

..qui solo per andarmene?

Vieni qui.

Vieni qui.

Mi hai spaventata.

Hai parlato di identità false.

Questo è molto di più.

Perché ti devi travestire?

Ci sono persone che mi cercano.

Devo sparire da qui.

Solo una domanda.

Sì?

Ne vale la pena?

Sì, certo.

Ora devo prepararmi.

Voglio vedere.

Vi preghiamo di non lasciare i bagagli incustoditi.

Tutti i bagagli incustoditi saranno rimossi per motivi di sicurezza.

Vi preghiamo di non lasciare i bagagli incustoditi.

Tutti i bagagli incustoditi saranno rimossi per motivi di sicurezza.

Prego, potete andare.

Venga un attimo qui.

Sembra tutto a posto.

Sì, anche questa.

Firmi qui.

Devo andare di qua.

Grazie, mi dispiace averla fatta faticare tanto.

Si figuri, signore.

UDC lascerà la sua isola e annuncerà River a Tallinn,

in pompa magna, fra soli quattro giorni.

I suoi collaboratori stanno tenendo la notizia ben nascosta.

Puoi dirmi la tua fonte?

Sarebbe pericoloso.

Quindi ritieni che se UDC sarà a Tallinn. Sciacallo lo colpirà lì?

- Esatto. Ora dov'è Bianca?

Sta per salire su un volo per Londra all'aeroporto di Budapest.

Mandiamola a Tallinn.

Salve.

Grazie.

Osi.

Cambio di programma. Andate a Tallinn.

Tallinn... in Estonia?

UDC sta andando lì.

Vi stiamo cercando due posti per un volo per da Budapest

che parte fra 40 minuti. Ce la fate? Andiamo a Tallinn.

Ok, vado ad avvisarli.

- D'accordo. Ehm, sì, ce la facciamo. - Bene.

Collaborerete con l'ambasciata, vi aspettano.

Isabel farà in modo che abbiate quello che vi serve.

Io vi raggiungo domani.

- Scusi, mi perdoni... Sì?

- Siamo in ritardo? Decolleremo tra qualche minuto.

D'accordo.

Il volo decollerà con circa dieci minuti di ritardo.

Ci scusiamo per gli inconvenienti che questo potrebbe causare.

Salve.

Benvenuti a bordo.

Avanti a sinistra.

- Grazie. - Prego.

Ecco, dammi lo zaino.

Oh, accidenti, mi scusi. - Non fa niente.

Bianca, guarda qui.

Ok.

Spero che Osi ci stia mandando nel posto giusto.

Finalmente, ci siamo.

Potrebbe caricarmi la valigia nel taxi?

Sì, ma certo.

- Tenga, questi sono per lei. - Grazie, signore.

- Ecco la sua valigia. - Ok.

- Aspetti, l'aiuto io, faccia piano. - Grazie. Ce la faccio.

- Salve, benvenuti allo Sterling. - Salve. Grazie.

La ringrazio.

Signora, signore, siete entrambi al secondo piano.

Lei alla camera 253... e lei alla 254.

- Grazie. - L'ascensore?

Da quella parte.

Questa è la mia.

Ok, ci vediamo domattina.

Dovresti chiamare a casa.

Già.

Buonanotte.

Siamo della polizia. Aprite la porta, per favore.

Buonasera. Ehm... che posso fare per voi?

Lei abita qui?

No, sono di passaggio. Questo è un Airbnb.

Cosa è successo?

C'è stato un furto al piano di sopra.

Stiamo controllando se qualcuno ha visto qualcosa di sospetto.

Beh, sono stato fuori tutto il giorno per un giro turistico, quindi...

- Posso vedere un documento? Certo.

Come mai è a Tallinn?

Per affari. Sono un ingegnere architettonico.

Però ha fatto un giro turistico.

E' vero.

Ma è qui per lavoro. - Sì.

Avevo un po' di tempo libero.

Grazie per la disponibilità.

Oh, auguri per il vostro furto. Beh...

Ha un numero di telefono da lasciarci?

Nel caso dovessimo contattarla di nuovo senza venire qui a casa.

+44, Inghilterra?

Esatto.

Ehm, 7-7-0-0...

..9-0-0...

..8-2-3.

Ok.

- Grazie. - Di che?

- Si figuri. - Buonanotte.

Pronto?

Salve, parlo con Rasmus?

Sì, sono io.

Rasmus, ciao, sono Peter.

Ci siamo visti alla Kontserdisaal.

Mi hai aiutato a ritrovare il mio cellulare.

Oh, sì, certo, me lo ricordo.

Hai perso qualcos'altro?

- Eh, no, spero proprio di no. Ehm... Bene.

Eh, ascolta, spero di non disturbarti.

So che è tardi ma mi chiedevo se ti andava di berci una cosa insieme.

Certo, sì... volentieri.

- Ciao. - Buonasera.

Che bel posticino.

- Come stai? - Bene.

Stai andando in aeroporto? E' tardi.

C'è un problema al mio Airbnb, quindi, devo spostarmi in un albergo.

Ho capito.

Allora, che cosa prendi?

Beh, do un'occhiata.

Ok, è tutto... tutto molto caro.

Offro io, tranquillo.

Grazie.

Quando esco, di solito io bevo solo birra.

Birra? E che birra sia.

Mi scusi?

Aspetta, ehm, voglio provare uno di quelli.

- Un Old Fashioned? - Sì, o quello che sia.

- Ok. Un altro di questi, per favore. Arriva.

Ehm, sembra molto... sofisticato.

Quanto ti fermi qui a Tallinn?

Solo un paio di giorni. Per lavoro. Sono un ingegnere architettonico.

Ok... Ok.

Quindi non eri alla Kontserdisaal per il concerto.

- Era così ovvio? - Era lampante.

Si capiva che non emani quel genere di vibrazioni.

Oh, non emano vibrazioni elettroniche da techno music?

No, per niente.

E' vero. E che tipo di vibrazioni emano?

Da persona seria.

Grazie.

E anche un po'... pericolosa.

- Ah. - In senso buono.

- E' una novità. - Davvero?

Ma va bene.

Lavoro per una sala concerti a Londra,

e la Kontserdisaal è considerata una specie di icona del settore,

quindi... volevo vederla di persona.

Pensi di berlo?

- Sì. - Sì.

Commenti?

Davvero buono.

- Sicuro? - No.

- No? - No, non riesco a berlo.

Ok, ti ordino una birra.

Avranno la birra in un posto simile?

Certo che ce l'hanno, altrimenti ce ne andiamo da un'altra parte.

Scusi, due delle vostre birre migliori, per favore.

Subito. - Grazie.

E' fantastico.

Quello è il mio letto?

Eh, sì.

E' un divano molto comodo.

Non è male.

Allora...

Allora...

Cosa?

Non lo so.

Come sarebbe "non lo so"?

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP Crew