Original subtitles

Mets sa tête à prix !

Avec les mioches.

PRÉCÉDEMMENT…

Le superviseur va contacter la République ?

Le superviseur ne peut prendre le risque du moindre contact.

Quel risque ? Ce sont nos enfants !

Je requiers une audience en urgence avec le superviseur.

Alors…

C'est ça, At Attin ?

L'air a un goût de cendre.

C'est peut-être une planète co-fondée avec At Attin.

Ses habitants en sauront plus sur chez nous.

Ne vous éloignez pas.

33, confine Jod à bord.

Protocole babysitting activé.

Allez, mon p'tit.

Je vous emmène à l'abri. Suivez-moi sans un bruit.

Vous avez aucune vieille carte

ni relevé du ciel…

- Et le Sanctuaire oublié ? - Hayna.

C'est très loin d'ici.

Le voyage vous serait fatal.

Jod, vous avez…

On est sauvés !

Venez. Je vous emmène au Sanctuaire oublié.

On y trouve de vieilles inscriptions. Des coordonnées d'autres planètes.

J'ai trouvé At Attin !

Supprimées.

On est coincés ici.

Tu nous sortiras de là. Tu es fantastique, Fern.

33 ! Accès mémoire autorisé.

Tu te souviens de tout sur At Attin.

Le capitaine m'a dit

que quiconque me posait des questions

devait être démembré.

Les membres arrachés un par un.

Que fais-tu là ?

Il y a un problème ?

Il nous faut un code d'accès à la Barrière.

Tu vas devoir le voler.

Pardon ?

Je suis pas habilité.

Utilise cette clé

pour contourner le système.

Mais sois extrêmement discret.

Il nous faut ce code d'accès.

Je peux t'aider ?

Une surtension a été détectée sur votre terminal.

Je n'ai rien remarqué.

Néanmoins, écartez-vous

que j'aie accès au terminal.

Que cachez-vous dans votre dos ?

- Rien. - Montrez-moi vos mains.

Et l'autre ?

Monsieur,

veuillez me montrer vos deux mains en même temps.

Un coordinateur l'avait sur lui.

Dois-je initier le protocole de sécurité ?

Supprime toute trace de cet incident et déconnecte-toi.

Je t'avais demandé d'attendre !

On veut envoyer un message à travers la Barrière.

On peut aider les enfants sans donner la position d'At Attin.

Laisse-moi m'en occuper dans les règles

si on veut revoir nos enfants.

Et ça avance ?

J'ai un pressentiment.

Le superviseur

ne va pas nous aider.

C'est à nous d'agir.

S'il te plaît, Fara.

Je t'écoute.

À quoi ça sert ?

Si on le rallume, il retentera de nous tuer.

Il sait comment trouver At Attin.

J'ai reprogrammé sa mémoire pour ne pas surcharger son processeur.

T'es sûre ? Il voulait nous arracher les membres un par un.

Rallume-le.

Vous avez qu'à le faire,

si c'est pour l'interroger sur le trésor.

Tu veux rentrer ?

Vous avez peur.

C'est toi qui as peur.

KB, rallume-le.

Tu veux quoi ?

Te souviens-tu où est At Attin ?

Fais-lui promettre de plus nous attaquer.

Je ne vous ferai pas de mal.

C'était les ordres de l'ancien capitaine. Rennod.

Quoi ? Le capitaine Tak Rennod ?

Oui. Lui-même.

On est sur l'Onyx Cinder.

Tu n'imagines pas combien c'est incroyable.

Rennod est le pirate le plus abominable de toute la galaxie !

Pendant des années, il a parcouru les cieux

à piller et terroriser

des systèmes solaires entiers.

Tout ce qu'il voulait,

il le prenait.

On dit qu'il était à la recherche du trésor d'At Attin

sur son mystérieux vaisseau, l'Onyx Cinder

quand il a…

disparu.

Son équipage,

son vaisseau…

Tout.

On s'en fiche.

33, tu te souviens où est At Attin ou pas ?

Hélas, non.

Mais le capitaine Rennod a scanné les coordonnées d'At Attin.

Il les a cachées dans son repaire, au cœur de Skull Ridge Mountain.

Parfait. Emmène-nous !

À vos ordres !

On se dirigeait vers At Attin

quand le capitaine Rennod a soupçonné une mutinerie.

Comme on s'approchait du trésor, son second est devenu fou.

Il a défié le capitaine.

Qu'a fait le capitaine Rennod ?

La concubine du capitaine l'a trahi en le poignardant avec sa propre lame.

Mais le capitaine s'est vengé : il a bloqué la navigation

et tous les mutins sont morts lors du crash sur At Attin.

C'est quoi, une concubine ?

Assez bavardé pour aujourd'hui.

Je veux en savoir plus sur le repaire.

Qu'il me manque, mon chez-moi !

Là où j'ai été assemblé.

Il se niche au cœur d'une montagne où des fosses de boue

cachent les cadavres déformés des ennemis du capitaine.

Un endroit charmant !

Mes circuits grésillent à l'idée de rentrer.

Quelle joie d'avoir retrouvé la mémoire !

Les pillages, les saccages, les bringues.

Une fois, le capitaine…

Que fais-tu ?

Rien.

Mince.

Je voulais juste partir à l'aventure pour de vrai.

Tu te rends au repaire de Tak Rennod.

C'est pas si mal.

J'aurais jamais imaginé que ce soit comme ça.

C'est effrayant, déconcertant.

Mon père me manque.

Et ma mère.

Te laisse pas abattre.

Tu vas les revoir.

Pas ma mère.

Un conseil.

Oublie-les.

Tes peurs,

tes angoisses, tes parents.

On appelle ça "l'attachement",

et tu n'as pas besoin de ça.

Oublie-les, comme je l'ai fait.

C'est impossible.

Tu as une imagination fertile.

Tu peux voir des aventures extraordinaires,

même dans une galaxie pourrie comme celle-ci.

Ne l'oublie jamais.

C'est ton attention

qui détermine ta réalité.

Tu es un visionnaire.

Profites-en.

Vis la vie

que tu as envie de vivre.

Mais si vous êtes pas vraiment un Jedi,

comment vous faites ça ?

Le repaire est caché dans ces montagnes où personne n'ose aller.

Et eux ?

Une procession de terrifiants boucaniers assoiffés de sang, sûrement.

Plutôt des yachts de plaisance.

- Tu t'es trompé de planète. - Encore !

Impossible. Je reconnais les sommets tordus.

Skull Ridge Mountain devrait être tout droit.

Bienvenue à Lanupa.

Une planète neutre accueillant

ceux qui respectent la paix.

Tout contrevenant sera abattu.

C'est quoi, Lanupa ?

Lanupa ?

Tu nous as amenés à Lanupa.

Cette planète a plusieurs noms.

L'Antre du démon. Le Monde de la guerre.

Lanupa.

Avez-vous une réservation ?

Certainement.

Ce sont des enfants que j'entends ?

Nos établissements sont réservés aux adultes.

Enfants interdits.

Vous avez pigé ? Vous restez à bord.

33 et moi, on va au repaire chercher les coordonnées…

Et vous partez sans nous.

Bien essayé. On vient.

Vous pouvez me faire confiance.

Restez à bord.

Je suivrai ma capitaine.

D'accord.

Videz vos poches.

Il va me falloir tous vos crédits de l'Ancienne République.

Appelez les encombrants. Nous avons un souci.

Encombrants, tenez-vous prêts.

Je vous présente,

en provenance du système Bratric,

les Grands Sages.

Les Grands…

Bienvenue,

honorables invités,

à notre célèbre Spa de Skull Ridge Mountain.

Suivez-moi.

Je me permets de traduire.

La physiologie bratrique ne permet pas l'usage du basic.

C'est Skull Ridge Mountain ?

Ils ont tout massacré !

Et si le repaire a disparu ?

S'il est là, on le trouvera.

Aucune arme n'est autorisée au Spa.

Pas même un tout petit couteau ?

C'est strict !

Mais pas mal.

Vous pouvez m'expliquer ?

Les droïdes peuvent servir d'armes. Ça empêche tout acte de violence.

Ah oui ?

Le luxe,

c'est notre obsession, au Spa.

Nous avons à cœur

de faire plaisir à nos invités selon leurs inclinations.

Un chant de marins à la harpe ?

Là-bas, vous trouverez notre gymnase sensoriel.

Et les fosses à combats ?

Gorgé de délices de toute la région,

voici notre buffet.

Pour les mauviettes.

À l'étage inférieur, creusé directement dans la roche

par d'anciens pirates, selon la légende, se situe notre spa.

Tu parles d'une légende, insolente…

Des sources chaudes naturelles alimentent nos bains de boue rajeunissants.

Le repaire est en bas.

J'espère pas.

Pourquoi autant de sécurité ?

Le Clan bancaire est ici pour un sommet économique

et pour profiter des bains.

Nous sommes donc en alerte rouge

pour les espions et les imposteurs.

Sous quel nom avez-vous fait votre réservation ?

Et vos Grands Sages ?

Regardez. C'est moi, là.

Le professeur Gorelox.

Quoi ?

On reste pas. On trouve le repaire, basta.

Vous avez raison, madame.

Je vais prendre du bon temps.

Surclassez-moi dans une de vos meilleures suites.

Et demandez au chef

de me faire un banquet.

Je dînerai seul.

Je n'en crois pas mes yeux !

Est-ce bien Dash Zentin,

en chair et en os ?

Dash Zentin ? Ça en fait, des noms !

Quelle adorable surprise !

Pok…

C'est Pokkit.

Ça fait combien de temps ?

Que tu as volé ma prime et m'as laissée me noyer ?

Tu ne m'en veux pas ?

- Pas du tout ! - Tant mieux.

J'ai essayé de te retrouver.

Pour te dire que je ne t'en voulais pas.

Bizarrement,

aucune des personnes rencontrées ne connaissait de Dash Zentin.

Je suis chasseuse de prime pour un client.

Fini les boulots minables pour la Guilde.

Quelle chance !

Ne t'en fais pas.

Je suis venue me détendre. Je n'ai pas consulté les primes.

Pourquoi je m'en ferais ?

Je te laisse.

Mon bain de bacta m'attend.

Les gamins,

ne vous fiez pas à cette saleté.

Excusez-moi,

votre réservation était à quel nom ?

Pas de bagages. Et nous sommes pressés.

Cette charmante dame

est une chasseuse de primes redoutable et revancharde.

Elle a sûrement déjà signalé ma présence.

C'est génial ! On est dans un palace !

Le capitaine serait dans une colère noire s'il voyait ça.

Franchement, un buffet ?

T'es sérieux ?

Partons du principe qu'on nous recherche. Il faut faire vite.

On entre et on ressort. Si le repaire de Rennod existe encore.

Il est là.

L'extérieur a peut-être changé, mais le repaire est dans les profondeurs.

Tous ceux qui y entrent risquent leur vie.

Pigé. On entre comment ?

Par ce qu'ils appellent "le spa".

Il a marqué l'entrée de son sigil.

Celui-ci.

On se sépare pour…

Vous m'écoutez ou pas ?

- On t'écoute. - J'ai dit quoi ?

"Vous m'écoutez ou pas ?"

Un équipage de pirates tueurs est en route. Vous réalisez ?

Il faut faire vite !

Pourquoi ils vous en veulent ?

Pourquoi elle vous hait, Pokkit ?

Il s'est passé quoi, entre vous ?

Allez vous excuser.

J'hallucine. On perd du temps !

On se sépare en deux groupes pour fouiller le spa.

Je peux pas descendre.

À cause de la corrosion ?

Non.

C'est dégoûtant.

Pas grave.

Tu iras au gymnase sensoriel.

Allez-y vous-même, professeur Gorelox.

Je fouille le spa.

- Je la suis ! - D'accord.

33,

Fern et Wim, vous allez…

Je vais avec Wim !

On veut fouiller le buffet.

C'est pas prévu !

KB me suit.

On s'en fout, qui est avec qui !

Il faut agir avant de nous faire tuer !

C'est compris ?

Trouvez le symbole.

Trouvez At Attin.

En espérant que l'adorable Pokkit

n'ait pas revendiqué votre prime.

Zentin, Silvo, quel que soit son nom,

je revendique la prime.

Où se cache ce misérable lâche ?

Voici les coordonnées. Tu me paies comment ?

Tu seras payée quand j'aurai Silvo.

J'envoie deux vaisseaux.

Pas un mot.

Je n'ai prévu d'en parler à personne.

À bientôt.

Non, ça va pas recommencer. Je vous en prie, arrêtez.

Ça te revient, 33 ?

Ces piscines servaient à dissoudre des cadavres dans l'acide.

Regardez.

La boue sort de la montagne ?

À l'origine, oui.

Suivons la conduite, si le repaire est au cœur de la montagne.

Bien, capitaine.

On suit la conduite.

Je répète. On suit la conduite.

Bien reçu, Jedi Un.

On examine des gravures près des bains de boue.

Le symbole du capitaine Rennod ne ressemble pas à ça.

Continuons…

Ça prend trop de temps.

Jod !

Les gardes nous regardent.

Agis normalement.

KB, vérifie tous ceux-là.

Bon… Reculez, ne dites rien.

Professeur Gorelox ?

Professeur Umiam Gorelox ?

De Scipio ?

Courez !

Wim.

Regarde !

Le signe du capitaine Rennod.

Toi, là-bas.

L'hôtesse.

J'aimerais un rafraîchissement.

Bien.

Je suis navrée. Je vais vous chercher

une sélection de…

Tu n'as pas l'odeur d'une hôtesse.

Serais-tu une tueuse ?

Éloignez-vous de ma capitaine !

Une capitaine ?

Jedi Deux, on a besoin d'aide.

Neel !

Attrapez-les !

Arrêtez, Dash Zentin !

Alias Capitaine Silvo le fou.

Alias Jodwick Zank.

Arrêtez-vous !

Écartez-vous des Grands Sages

et levez les mains.

On est pas des sages. On est des enfants.

Je vous arrête aussi !

Tu vas faire quoi, avec ça ?

Allons-y.

Attendez.

La capitaine a besoin d'aide

dans les grottes en bas.

Et la capitaine Fern nous a menés à la bataille à la tête de l'armée troik.

Quelle histoire ! Et ensuite ?

Coucou ! Je vous présente Cthallops.

Il a promis de nous aider.

Terminé.

Bien reçu.

Voici donc le fameux Jod.

Vous aviez raison de ne pas vous fier à lui.

Trop aimable.

J'adore que vous papotiez,

mais on est en danger.

Cthallops va nous aider.

Tiens donc !

Cthallops ?

Bienvenue à Lanupa.

Une planète neutre accueillant ceux qui…

Je sens les gardes qui approchent.

Si vous survivez,

j'espère entendre la fin de votre histoire, un jour.

Merci, Cthallops !

Attention, le capitaine Rennod a creusé un labyrinthe de tunnels

qu'il a parsemé de pièges.

Suivez-moi et regardez où vous mettez les pieds.

Formidable.

C'est encore loin ?

Ils ont été décapités.

Décapités ?

Regardez où vous marchez.

Je ferme la marche.

Au cas où les gardes nous rattrapent.

N'oubliez pas notre marché.

Vous serez récompensé si on rentre.

Je me mets au milieu.

Trouvez le fugitif et remontez vite.

Le Spa est attaqué par des pirates !

Vous en faites pas…

Silvo !

Merde !

Ils sont là.

Encore un faux nom.

Le repaire du capitaine Rennod devrait être pile sous cette salle.

Formidable.

Qui plonge en premier ?

C'est pas de l'eau.

33 ?

C'est de l'acide, capitaine.

Ça m'aurait étonné.

Forcément.

Excellente idée.

Il doit y avoir un moyen de passer.

Cherchez un levier.

Il faut passer avant que les pirates nous rattrapent.

"Pour entrer au paradis,

il faut faire le plus grand sacrifice de sa vie."

Le plus grand sacrifice ? Ça veut dire…

Ça veut dire…

- C'est quoi ? - La vie.

Quelqu'un doit se sacrifier.

Vous avez beaucoup à apprendre sur les pirates.

Tak Rennod était un meurtrier. Il n'hésitait jamais à ôter une vie.

Il était méchant. Et alors ?

Pour lui, la vie était pas le plus grand des sacrifices ?

C'était quoi, alors ?

Un trésor !

Un trésor.

Vous avez pris nos dataries.

Il en reste ?

Suivez-moi.

Allez.

Je t'avais dit quoi ?

De l'aventure pour de vrai.

Ferme la porte !

Ça va tout juste les ralentir.

- C'est vraiment… - Génial.

Les coordonnées sont consignées dans le journal du capitaine.

On se concentre.

Arrête.

- Ne touchez à rien. - Le repaire est piégé, lui aussi ?

On se sépare.

Cherchez quelque chose qui ressemble à un dataport.

Vite.

Sans rien toucher.

- Ça ressemble à quoi, un dataport ? - Il l'aura camouflé.

Un pirate ne se fie pas à son équipage. Ça peut être n'importe quoi.

Ne fixez pas la porte.

On accélère.

On cherche quoi ?

Un dataport, ou un truc du genre.

Quelque chose qui détonne.

Comme ça ?

Toute la nourriture sur la table a pourri.

Sauf le rôti. On dirait qu'il sort du four.

Je vais le faire.

Le journal du capitaine.

33. Accède à son dataport.

Capitaine ?

Recherche en cours…

Là ! C'est chez nous !

At Attin.

Tu as accès à ce système ?

Oui.

Fais remonter l'acide dans la salle.

De l'acide !

Silvo !

Le trésor.

Il se trouve bien sur la planète ? Sur At Attin ?

Il existe ?

Le trésor est mentionné dans le journal du capitaine.

Laisse-moi voir ça.

Mon vaisseau est prêt, revêtu de son armure,

mais mon équipage doute encore de l'existence d'At Attin.

La vidéo bugge ?

Silence !

… pour m'emparer du trésor.

Personne ne sait

que c'est le dernier hôtel des monnaies de l'Ancienne République.

Coupe.

Un hôtel des monnaies de l'Ancienne République.

Un hôtel des monnaies ?

Là où on fabrique de l'argent.

On fabrique de l'argent ?

On pourrait en avoir une infinité ?

C'est donc bien la planète au trésor éternel !

Je vous rappelle votre promesse. Vous nous ramenez contre une récompense.

Le marché tient toujours, n'est-ce pas ?

J'invoque mon droit à défier la capitaine comme le stipule le code.

Quoi ?

Défi lancé.

Combat à mains nues, jusqu'à la mort.

Quoi ? 33 !

Désolé, capitaine. Je dois suivre le code des pirates.

Dis que tu te rends.

Je t'épargnerai.

Dis que tu te rends.

Rends-toi

et je t'épargnerai.

Dis que tu te rends !

Jod, arrêtez !

Je suis navré. Vraiment.

Tu dois le dire.

Vous êtes un adulte !

Vous pouvez pas vous battre contre des enfants !

C'est pas juste.

Attention, Wim.

Tu n'es pas dans un de tes contes.

Allez.

Dis-le !

Je me rends.

Je suis désolé, Fern.

Jod est le vainqueur.

Des ordres, capitaine Jod ?

Il faut trouver une autre sortie.

Mais d'abord,

fais-les prisonniers.

Ils sont accusés

de velléité à se mutiner contre son capitaine.

Désolé, les enfants. Ce sont les ordres du capitaine.

Je sais !

Inspiré de STAR WARS créé par GEORGE LUCAS

Sous-titres : Laure-Hélène Césari