Original subtitles

Määrää palkkio hänen päästään.

Ja niistä pennuista.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Pyytääkö ylivalvoja apua Tasavallalta?

Ylivalvoja ei uskalla ottaa yhteyttä.

He ovat lapsiamme!

Lähetän ylivalvojalle pyynnön välittömästä tapaamisesta.

No niin...

Tämä siis on At Attin?

Maistuu tuhkaiselta pölyltä.

Ehkä tämä on toinen planeetta, joka perustettiin yhdessä At Attinin kanssa.

Joku täällä asuva voisi tietää kodista.

Älkää häipykö!

33, pidä Jod aluksella, kunnes palaamme.

Käynnistän lapsenvahtitoiminnon.

Tule, vauveli.

Voin viedä teidät turvaan.

Seuratkaa. Nopeasti ja hiljaa.

Teillä ei siis ole muinaisia karttoja tai tähtikarttoja tai...

Entä romahtaneen pyhäkön kätketty tieto?

Hayna. Se on kaukainen paikka.

Ette selviäisi matkasta.

Jod, sinä oikeasti... - Meidät pelastettiin!

Tulkaa. Vien teidät romahtaneelle pyhäkölle.

Siellä on vanhoja kaiverruksia.

Koordinaatteja muille planeetoille.

Löysin At Attinin!

Ei. - Ne ovat poissa.

Nyt olemme jumissa.

Keksit kyllä jotain.

Koska olet uskomaton, Fern.

33, suorita muistin ohitus.

Muistat kaiken At Attinista.

Kyllä.

Kapteeni käski minun, jos joku tulee penkomaan paikkoja, -

repiä heidät kappaleiksi.

33! - Raaja raajalta!

Mitä teet täällä?

Menikö jokin vikaan?

Meni. Tarvitsemme pääsykoodin Esteelle.

Mutta sinun täytyy varastaa se.

Mitä?

Minulla ei ole lupaa.

Voit käyttää tätä murtautuaksesi järjestelmään.

Mutta älä anna kenenkään nähdä sitä.

Tarvitsemme sen pääsykoodin.

Voinko auttaa?

Hyvä herra, päätteessänne havaittiin energiapurkaus.

En muista mitään purkauksia.

Niin tai näin, pyydän väistymään, että pääsen päätteelle.

Mitä piilottelette selkänne takana?

En mitään. - Näyttäkää sitten kätenne.

Ja toinen kätenne.

Pyydän, näyttäkää molemmat kätenne yhtä aikaa.

Koordinaattorilta löytyi tämä.

Käynnistänkö turvallisuusprotokollan?

Poista kaikki tiedot tästä tapauksesta ja sammuta itsesi.

Käskin odottaa.

Se on vain keino saada viesti Esteen läpi.

Voimme auttaa lapsia sanomatta mitään tarkkaa -

At Attinin sijainnista.

Hoidan tämän virallisten kanavien kautta.

Se on ainoa keino nähdä lapsemme taas.

Toimiiko se?

Jokin on vialla.

Ylivalvoja ei auta meitä.

Meidän täytyy tehdä jotain.

Fara, minä pyydän.

Mikä on suunnitelma?

Mitä itua siinä on?

Jos käynnistämme sen, se yrittää tappaa meidät taas.

Itu on siinä, että se osaa löytää At Attinin.

Uudelleenohjasin muistisirun, joten se ei ylikuormita ydinprosessoria.

Oletko varma? Se aikoi repiä meidät kappaleiksi, raaja raajalta.

Ei hätää. Käynnistä se.

Käynnistä itse.

Haluat vain kysyä siltä aarteesta.

Ja sinä haluat sen vievän teidät kotiin.

Sinua vain pelottaa.

Sinua pelottaa.

KB, käynnistä se.

Mitä haluatte?

Muistatko, missä At Attin on?

Pane se lupaamaan, ettei se enää käy kimppuumme.

En vahingoita teitä.

Ne olivat vanhan kapteenin käskyt.

Kapteeni Rennodin.

Mutta entä At... - Kapteeni Tak Rennod?

Niin. Se samainen.

Tämä alus on Onyx Cinder.

Ette tajua, miten uskomatonta tämä on.

Tak Rennod on koko galaksin pahamaineisin merirosvo.

Vuosien ajan hän vaelsi tähtitaivaalla -

ryöstellen ja terrorisoiden kokonaisia tähtijärjestelmiä.

Mitä tahansa hän halusi, -

sen hän otti.

Tarinan mukaan hän etsi At Attinin aarretta -

salaperäisellä Onyx Cinder -aluksella, -

kun hän vain...

katosi.

Miehistö, -

alus, -

kaikki.

Ketä kiinnostaa?

33, muistatko, missä At Attin on vai et?

Ikävä kyllä en. Mutta kapteeni Rennod skannasi At Attinin koordinaatit.

Kätki ne luolaansa syvälle Kalloharjannevuoren alle.

Loistavaa.

Vie meidät sinne. - Selvä, kapteeni.

Siinä me olimme, matkalla At Attiniin, -

kun kapteeni Rennod alkoi epäillä kapinaa.

Koska aarre oli niin lähellä, perämies tuli hulluksi ahneudesta -

ja haastoi kapteenin.

Voi ei. Mitä kapteeni Rennod teki?

Kapteenin jalkavaimo petti hänet ja iski häntä kapteenin tikarilla.

Mutta kapteeni sai nauraa viimeksi.

Hän lukitsi aluksen ohjauksen, -

ja koko kapinallissakki kuoli törmätessään At Attiniin.

Mikä on jalkavaimo?

Ei enempää tarinoita nyt.

Haluan kuulla Rennodin salaisesta luolasta.

Kylläpä kaipaankin sitä. Kotiani.

Siellä minut on koottu.

Luola on yksinäisen vuoren sydämessä, -

missä kuplivat mutakuopat -

kätkevät kapteenin vihollisten silvotut ruumiit.

Oi kultaista kotia.

Virtapiirini surisevat nähdä sen taas.

Olipa hyvä saada muistot takaisin.

Ryöstelyä ja rosvoamista. Ryyppäämistä.

Muistan kerrankin kun kapu...

Mitä teet, poika?

En mitään.

Voi voi.

Olen aina halunnut vain oikean seikkailun.

No, olet matkalla Tak Rennodin kätkettyyn luolaan.

Kuulostaa aika hyvältä.

Ei tämä ole sitä, mitä kuvittelin.

Täällä on pelottavaa ja hämmentävää. Minä...

Minä ikävöin isääni.

Ja äitiäni.

Pää pystyyn.

Näet heidät pian.

En äitiäni.

Hyvä on.

Tee näin.

Unohda ne.

Pelkosi, huolesi, vanhempasi.

Ne ovat "riippuvuuksia", joita et tarvitse.

Unohda ne.

Niin minä tein.

En voi tehdä sitä.

Sinulla on vahva mielikuvitus.

Voit halutessasi nähdä hienoja seikkailuja -

tällaisessakin kurjassa galaksissa.

Niin. - Muista.

Keskittymisesi määrittää todellisuutesi.

Sinulla on visioita.

Vaali niitä.

Tee elämästäsi sellainen, jonka haluat elää.

Ellet ole jedi, miten teit tuon?

Kapteeni Rennodin luola on näillä vuorilla, -

minne kukaan ei uskalla mennä.

Entä nuo?

Kavalkadi pelottavia verenhimoisia merirosvoja, epäilemättä.

Näyttävät huvijahdeilta.

Veit meidät väärälle planeetalle.

Taas! - Mahdotonta.

Tunnistan jokaisen kavalan huipun.

Kalloharjannevuoren pitäisi olla suoraan edessä.

Tervetuloa Lanupaan.

Puolueettomalle planeetalle kaikki rauhanomaiset ovat tervetulleita.

Lainrikkojat ammutaan alas.

Voi ei! Mikä on Lanupa?

Lanupa?

Toit meidät Lanupaan!

Sillä on monta nimeä.

Paholaisen lepopaikka.

Taistelumaailma.

Lanupa.

Onko teillä varaus?

Onhan meillä.

Luulin, että... - Mitä me täällä?

Mikä on Lanupa?

Hei, hys. - Mikä on huvijahti?

Jos siellä on lapsia, pikku varoitus.

Palvelumme on tarkoitettu vain aikuisvieraille.

Lapsia ei sallita.

Kuulitte tuon. Pysytte aluksella.

Menen 33:n kanssa luolaan, etsimme At Attinin koordinaatit...

Ja häivytte ilman meitä.

Hyvä yritys. Tulemme mukaan.

Voitte luottaa minuun.

Pysykää aluksella.

Menen, minne kapteeni menee.

Hyvä on.

Tyhjentäkää taskunne.

Tarvitsen jokaisen kätkemänne Vanhan tasavallan krediitin.

Ottakaa yhteys jätehuoltoon. Meillä voi olla ongelma.

Jätehuolto, valmiina.

Saanko esitellä -

Bratricin järjestelmästä -

Viisaimmat vanhimmat...

Viisaimmat van...

Tervetuloa, kunnioitetut vieraat, -

kuuluisaan Kalloharjannevuoren kylpylään.

Tänne päin.

Sallikaa minun tulkata.

Bratricin fysiologia ei salli galaktista peruskieltä.

Onko tämä Kalloharjannevuori?

He pilasivat sen!

Entä jos merirosvoluola on poissa?

Se on täällä, pitää vain löytää se.

Aseita ei sallita kylpylässä.

Edes harmitonta pikku veistä?

Tiukkaa.

Mutta reilua.

Mitä tämä tarkoittaa?

Droideja on käytetty aseina joskus.

Pultti estää väkivaltaisen toiminnan.

Onko niin?

Ylellisyys.

Se on pakkomielteemme kylpylässä.

Ylellisyys tarkoittaa, että joka vierasta hemmotellaan mieltymystensä mukaan.

Ei merimiesviisua soita harpulla.

Tuolla on aistimuskuntosalimme.

Missä ovat taistelumontut?

Ja herkkuja ympäri sektoria noutopöydästämme.

Ruokaa rääpäleille.

Ja allamme, tarun mukaan muinaisten merirosvojen -

kallioon kaivertamana, on kylpylä.

Ei mikään taru, senkin röyhkeä...

Luonnon kuumavesilähteistä tulee vesi virkistäviin mutakylpyihimme.

Luola on varmasti tuolla.

Toivottavasti ei.

Miksi niin paljon turvatoimia?

Pankkiklaani on täällä taloushuippukokouksessa -

ja nauttimassa kylvyistä.

Olemme siis varuillamme vakoojien ja huijareiden takia.

Millä nimellä varauksenne olikaan?

Entä Viisaat vanhimmat?

No niin.

Katsokaa. Tuossa minä olen.

Professori Gorelox.

Mitä?

Emme jää. Etsimme vain luolan.

Rouva on oikeassa.

Minun pitäisi nautiskella.

Antakaa minulle yksi hienoimmista sviiteistänne.

Pyytäkää keittiömestaria laatimaan juhla-ateria.

Aterioin yksin.

Pettävätkö silmäni, -

vai onko siinä Dash Zentin ihka elävänä?

Dash Zentin? Montako nimeä hänellä on?

Mikä odottamaton ilo...

Pok...

Pokkit. - Pokkit.

Milloin näimme viimeksi?

Silloin, kun veit palkkioni ja jätit hukkumaan iilimatokuoppaan.

Et kai kanna kaunaa?

En lainkaan. - Hyvä.

Itse asiassa yritin löytää sinut.

Kertoakseni, ettei jäänyt mitään kaunaa.

Niin.

Hassua kyllä, mutta kukaan ei ollut kuullutkaan Dash Zentinistä.

Olen palkkionmetsästäjä yksityisasiakkaalle nykyään.

Ei enää pienipalkkioisia kiltahommia.

Onneksi olkoon.

Joten älä huoli.

Tulin vain virkistäytymään.

En ole edes katsonut listoja.

Miksi olisin huolissani?

Pitää mennä.

Kuuma baktakylpy odottaa.

Hei, lapset, -

älkää luottako tähän niljakkeeseen.

Anteeksi, millä nimellä se varaus olikaan?

Ei matkatavaroita.

Ja meillä on kiire.

Ei, ei, ei.

Se mukava nainen on säälimätön palkkionmetsästäjä -

joka kantaa kaunaa.

Todennäköisesti hän on jo ilmoittanut minusta.

Huippua! Tämä on kuin palatsi!

Kapteeni suuttuisi kovasti jos näkisi tämän.

Siis noutopöytä?

Voi hitsi.

Pitää olettaa, että joku tulee peräämme.

Pitää toimia nopeasti.

Sisään ja ulos.

Jos Rennodin luola edes on yhä täällä.

On se. Ulkopuoli on muuttunut, -

mutta luola on syvällä vuoren sydämessä.

Sisäänmenijöitä odottaa tuho ja teurastus.

Hienoa. Miten pääsemme sinne?

Sen läpi, mitä he sanovat "kylpyläksi".

Mutta hän merkkasi sisäänkäynnin tunnuksellaan, täten.

Jakaudumme ryhmiin ja...

Kuunteletteko yhtään?

Joo. Me kuunnellaan.

Mitä minä juuri sanoin?

"Kuunteletteko yhtään?"

Joukko murhanhimoisia merirosvoja on tulossa!

Ymmärrättekö? Pitää toimia nopeasti!

Mistä he ovat vihaisia sinulle?

Ja miksi Pokkit vihaa sinua?

Mitä välillänne tapahtui?

Niin, mikset voi pyytää anteeksi?

Tämä on ääliömäistä. Pitää kiirehtiä.

Hajaannumme kahdeksi ryhmäksi ja tutkimme kylpylän.

En voi mennä sinne.

Huolestuttaako ruostuttava höyry?

Ei.

Se...

on vain ällöä. - Ei hätää.

Voit hoitaa aistimuskuntosalin.

Hoida itse aistimuskuntosali, professori Gorelox.

Minä tutkin kylpylän.

Ja minä seuraan kapteeniani. - Hyvä on.

33, Fern, Wim. Te olette yksi...

Ei! Haluan mennä Wimin kanssa!

Halusimme tutkia noutopöydän! - Emme tutki noutopöytää!

Haluan KB:n tiimiini.

Ei ole väliä, kenen tiimissä kukin on!

Teemme sen, ennen kuin merirosvot tappavat meidät.

Onko selvä?

Etsikää se merkki, -

etsikää At Attin ja toivokaa, että kultainen, ihana Pokkit -

ei ole pyytänyt palkkiota teistä.

Zentin, Silvo, miksi häntä sanotkaan, vaadin palkkiota hänestä.

Missä se pelkurimainen heittiö on?

Tässä ovat koordinaatit.

Entä maksuni?

Saat maksusi, kun minä saan Silvon.

Lähetän kaksi alusta.

Pysy hiljaa tästä.

Ei tulisi mieleenkään laverrella tästä kellekään.

Nähdään taas.

Ei, ei, herra. Ei taas.

Ei, älkää. Ei taas.

Näkyykö mitään tuttua, 33?

Nuo altaat on tarkoitettu ruumiiden liuottamiseen hapossa.

Ja katsokaa nyt niitä.

Tuleeko tuo muta vuoren sisältä?

Kapteenin aikoina kyllä.

Seuraamme siis tätä putkea.

Sanoitko luolan olevan vuoren sydämessä?

Kyllä, kapteeni.

Jedi kaksi, seuraamme putkea.

Toistan, seuraamme putkea.

Kuittaan, jedi yksi.

Me katsomme kaiverruksia mutakylpyjen vierellä.

Kapteeni Rennodin merkki ei näytä miltään näistä.

Jatketaan...

Tämä vie liian kauan.

Ei, en ole nähnyt ketään.

Näitkö sinä? Minä en. - En ole nähnyt.

Jod. Jod.

Vartijat katsovat meitä.

Näytä luontevalta.

KB, vertaile näitä kaikkia.

Pysykää takana. Älkää puhuko.

Professori Gorelox, vai kuinka? - Kyllä.

Professori Umiam Gorelox?

Scipiosta?

Juoskaa!

Wim. Katso.

Kapteeni Rennodin merkki.

Sinä siellä, palvelija.

Minä tarvitsen virvokkeita.

Kyllä.

Pahoittelen.

Käyn hakemassa valikoiman parhaita...

Et tuoksu palvelijalta.

Oletko salamurhaaja?

Pois kapteenin luota.

Minä varoitan.

Ai kapteeni?

Jedi kaksi, kaipaamme apua.

Neel!

Ottakaa kiinni!

Seis, Dash Zentin! Eli Hullu Kapteeni Silvo.

Eli Jodwick Zank.

Seis!

Pois Viisaiden vanhimpien luota ja kädet ylös.

Emme ole vanhimpia.

Olemme lapsia.

Sitten teidätkin on pidätetty.

Mitä aiot tehdä tuolla?

Mennään.

Odottakaa.

Kapteeni tarvitsee apua alakerran luolissa.

Ja sitten kapteeni Fern johti meidät taistoon troikien armeijan kärjessä.

Melkoinen tarina. Mitä sitten tapahtui?

Hei, tyypit.

Tämä on Cthallops.

Kuulin jotain alempaa.

Hän lupasi auttaa, jos viihdytämme häntä.

Kuitti.

Tämä siis on Jod?

Olit oikeassa.

Älkää luottako häneen. - Kiva.

Hienoa, että saatte ystäviä.

Meillä on tilanne päällä, joten...

Cthallops auttaa meitä.

Ai niinkö?

Cthallops?

Tervetuloa Lanupaan.

Puolueettomalle planeetalle kaikki rauhanomaiset...

Haistan vartijoiden lähestyvän.

Jos selviätte, -

haluaisin kuulla tarinanne lopun jonain päivänä.

Kiitti, Cthallops!

Varoituksen sana!

Kapteeni Rennod kaiversi tunnelilabyrintin ja viritti ansoja sinne.

Seuratkaa minua ja katsokaa mihin astutte.

Loistavaa.

Miten pitkälle...

He näyttävät mestatuilta.

Mestatuilta?

Hups.

Katsokaa, mihin astutte. - Minä pidän perää.

Vartijoiden varalta.

Muista, meillä on sopimus.

Saat palkkiosi vasta, kun viet meidät kotiin.

Hyvä on. Kuljen keskellä.

Etsikää se karkuri ja palatkaa ylös.

Merirosvot hyökkäävät kylpylään!

Ei huolta, ei näy...

Silvo!

Hemmetti.

He tulivat.

Taas uusi valenimi.

Kapteeni Rennodin luolan pitäisi olla tämän kammion alla.

Loistavaa.

Kuka haluaa sukeltaa ensin?

Tuo ei ole vettä.

33?

Ilmeisesti happoa, kapteeni.

Niinpä tietysti.

Tietysti.

Hyvä juttu, vai mitä?

Täällä on varmasti jokin reitti.

Etsikää vipua.

On päästävä läpi ennen kuin merirosvot tulevat.

"Jokaisen paratiisiin astuvan täytyy tehdä suurin uhraus."

"Suurin uhraus"?

Se tarkoittaa...

Se tarkoittaa, että...

Siis mitä? - Henkeä.

Jonkun on uhrattava henkensä.

Ei, ei, ei... - Jestas!

Teillä on paljon opittavaa merirosvoista.

Tak Rennod oli kuuluisa tappaja.

Ei epäröinyt hetkeäkään hengen riistämistä.

Hän oli paha. Entä sitten?

Hänelle siis elämä ei ollut suurin uhraus?

Mikä oli?

Aarre! - Aarre!

Aarre.

Mutta käytit kaikki krediittimme.

Onko yhtään jäljellä?

Seuratkaa minua.

Mennään, mennään.

Mitäs minä sanoin?

Oikea seikkailu.

Sulkekaa ovi!

Tuo ei pidättele heitä pitkään.

Tuo on niin...

Huippua.

Koordinaatit löytyvät kapteenin lokikirjasta.

Keskittykää.

Seis!

Älkää koskeko mihinkään.

Onko ryöstösaaliissakin räjähteitä?

Kyllä vain.

Hajaantukaa.

Etsikää jotain, mikä näyttää dataportilta.

Nopeasti.

Eikä kosketa.

Miltä dataportti näyttää?

Hän olisi naamioinut sen.

Merirosvokapteenit eivät luota miehistöönsä.

Se voi olla mikä vain.

Lopettakaa töllistely.

Pannaan vauhtia tähän.

Mitä me edes etsitään?

Dataporttia tai jotain. En tiedä.

Jotain, mikä näyttää oudolta.

Onko tämä jotain?

Kaikki ruoka pöydällä näyttää mädältä.

Paitsi tuo paisti. Kuin suoraan uunista.

Minä teen sen.

Kapteenin lokikirja.

33, kiinnity tähän dataporttiin.

Kapteeni?

Etsii, etsii, etsii, etsii...

Siinä se on! Koti!

At Attin!

Pääsetkö tähän järjestelmään?

Kyllä.

Täytä tuo kammio hapolla.

Happoa!

Silvo!

Ja nyt.

Se aarre...

Onko se todella At Attin -planeetalla?

Onko se todellinen?

Aarre mainitaan kapteenin lokissa.

Katsotaanpa sitä vanhaa pirua.

Minulla on alus, panssaroitu ja valmiina, -

mutta miehistöni epäilee yhä sitä, onko At Attin olemassa.

Mikä kuvaa vaivaa?

Hiljaa! - Tarvitsen joka miehen aarteen viemiseen.

Kukaan ei tiedä, että se on viimeinen Vanhan tasavallan rahapaja.

Tuo riittää.

Vanhan tasavallan rahapaja...

Mikä se onkaan?

Siellä tehdään rahaa.

Tehdään rahaa? Voisiko rahaa siis olla loputtomasti?

Se on kai sitten ikuisen aarteen planeetta.

Jod, muista mitä lupasit.

Jos viet meidät kotiin, saat reilun palkkion. Eikö niin?

Onhan meillä vielä sopimus?

Vetoan oikeuteeni haastaa kapteeni lain mukaan.

Mitä?

Haaste on annettu.

Kaksintaistelu kuolemaan asti.

Mitä? 33!

Pahoitteluni, kapteeni. Joudun noudattamaan merirosvojen lakia.

Sano, että luovutat.

Niin en joudu satuttamaan sinua.

Sano, että luovutat.

Luovuta, niin en vahingoita sinua.

Sano, että luovutat.

Jod, ei!

Olen tosi pahoillani tästä.

Sinun täytyy sanoa se.

Olet aikuinen!

Et voi taistella lapsia vastaan!

Se ei ole reilua.

Varovasti, Wim.

Tämä ei ole tarinoitasi.

Anna kuulua.

Sano se!

Minä luovutan. - Selvä.

Olen pahoillani, Fern.

Jod on voittaja.

Mitä käsket, kapteeni Jod?

Pitää löytää toinen uloskäynti.

Ensimmäiseksi -

vangitse heidät.

Syytteenä on kapinayritys kapteenia vastaan.

33, ei!

Olen pahoillani, lapset.

Kapteenin käsky.

Odota. Minä keksin!

Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN

Käännös: Timo Porri