Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,864 --> 00:00:33,333
پیشگویی رال داتون در مورد قرن بعد
2
00:00:33,566 --> 00:00:36,135
ارائه ای از صفحه ی اینستاگرامی سینه فیل
Instagram.com/ciinephile
3
00:00:36,302 --> 00:00:38,771
:سخنرانی جیمز دانر در موسسهی فناوری کالیفرنیا
4
00:00:38,972 --> 00:00:43,810
جهانِ توسعه یافته، با گرسنگان هند یا
.برزیل همذات پنداری نمیکند
5
00:00:44,010 --> 00:00:46,813
در حقیقت، ما آنها را به عنوان گونههای متفاوت میبینیم
6
00:00:47,013 --> 00:00:51,184
در صد سال آینده، ما راههای مناسبی برای مقابله با آنها خواهیم یافت
7
00:00:51,384 --> 00:00:56,990
آنها به مانند حیوانات هستند
همهی آنها یک بیماری لاعلاجاند
8
00:00:57,190 --> 00:01:01,961
نتیجه: در نهایت قدرت ثروتمندان، ملتهای فقیر و ضعیفان را خواهد بلعید
9
00:01:03,897 --> 00:01:06,532
الان فقط منو نگاه کن
10
00:01:10,904 --> 00:01:15,909
نمیترسم، از اونها نمیترسم
11
00:01:17,343 --> 00:01:19,913
اون ها مجازات میشن
12
00:01:34,093 --> 00:01:37,997
پسر و دخترم مُردن
13
00:01:38,298 --> 00:01:41,701
.ایگناسیو دیر شده، برو بخواب
14
00:01:45,238 --> 00:01:49,943
سه فرزندم مُردهان
...پاسکوال کوچولوی من
15
00:01:51,744 --> 00:01:54,047
...حالا تنهام
16
00:02:11,631 --> 00:02:14,233
.پائولینا، تو بدشانسی آوردی
17
00:02:14,400 --> 00:02:17,503
بچههای ما همه مُردهان
18
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
من بدشانس نیستم
19
00:02:20,506 --> 00:02:24,410
.بهت گفتم اونجا نریم و بهشون اعتماد نکنیم
20
00:02:24,978 --> 00:02:27,347
حالا من تنها میمیرم
21
00:02:27,613 --> 00:02:30,650
...اینجوری حرف نزن، برو بخواب
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,089
چرا بهشون گوش دادی؟
23
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
نمیدانم
24
00:02:37,490 --> 00:02:38,925
تنهام بذار، بس کن
25
00:02:39,993 --> 00:02:42,261
فقط دارم نگاهت میکنم
...تو مستی
26
00:02:51,437 --> 00:02:55,308
خونِ کُندر
27
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
پائولینا، مرا ببخش...
28
00:05:11,377 --> 00:05:13,412
پائولینا، چرا از دست من عصبانی هستی؟
29
00:05:14,046 --> 00:05:17,183
ما میتونیم بریم بالای کوه و مجسمه ها رو دفن کنیم
30
00:05:22,555 --> 00:05:28,094
از دستم عصبانی نباش
31
00:05:28,427 --> 00:05:29,328
بیا بریم
32
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
صبحبخیر.... صبحبخیر
33
00:08:17,596 --> 00:08:20,399
ما رفتیم دنبال رئیس
34
00:08:20,866 --> 00:08:22,868
شاید در موردش بدونه
35
00:08:23,135 --> 00:08:26,005
اون نگاه عجیبی توی چشمهاش بود
36
00:08:27,873 --> 00:08:31,510
بیا یه جلسه بذاریم و در مورد کاری که
باید انجام بشه، صحبت کنیم
37
00:08:32,978 --> 00:08:35,715
شما رهبر روستا هستید، چرا نمیتونید برید؟
38
00:08:36,349 --> 00:08:39,752
من میرم پایین شهر، باهاشون صحبت کنید
39
00:08:40,419 --> 00:08:43,723
بعد متوجه میشیم
40
00:11:11,036 --> 00:11:12,972
ایست
41
00:11:13,672 --> 00:11:14,807
بدو، برو فرار کن
42
00:11:15,074 --> 00:11:16,075
الفرار
43
00:11:16,575 --> 00:11:17,576
الفرار
44
00:11:18,410 --> 00:11:21,280
فرار نکن، اونا تو رو میکُشن
45
00:12:28,881 --> 00:12:30,816
اونو کُشتن
46
00:16:20,979 --> 00:16:24,983
متاسفم دوست من
.قصدی نداشتم
47
00:16:26,084 --> 00:16:27,386
!هندی احمق
48
00:16:27,653 --> 00:16:30,722
هندی؟ از من چی میدونی؟
49
00:16:32,891 --> 00:16:35,460
!من هندی نیستم، لعنت بهت
50
00:17:26,979 --> 00:17:28,547
Paulina!
51
00:17:28,981 --> 00:17:29,982
Sixto!
52
00:17:31,016 --> 00:17:33,218
ایگناسیو، چطوری برادر؟
53
00:17:34,019 --> 00:17:36,054
خیلی خوب نیستم
54
00:17:36,255 --> 00:17:38,590
چه اتفاقی افتاده؟
55
00:17:44,496 --> 00:17:46,698
...پائولینا
با اون چیکار کردن؟
56
00:17:49,034 --> 00:17:52,004
بیاریدش داخل
57
00:18:07,119 --> 00:18:08,687
برادر مراقب باش
58
00:18:56,368 --> 00:18:58,337
چند وقته اینجوری شده؟
59
00:18:58,570 --> 00:18:59,972
از دیروز بعدازظهر
60
00:19:00,105 --> 00:19:02,975
...از مزرعه برمیگشتم
61
00:19:05,744 --> 00:19:09,147
پائولینا، اونو باید به بیمارستان ببریم
62
00:19:09,281 --> 00:19:13,352
.اما ما پول نداریم
63
00:19:15,087 --> 00:19:19,091
کی اینکار رو کرده؟ کجا؟
64
00:19:21,093 --> 00:19:24,129
،سیکستو
پلیس بهش شلیک کرد
65
00:19:52,124 --> 00:19:54,292
همیشه دیر میارن
66
00:19:54,359 --> 00:19:55,761
باید عمل کنه
67
00:19:55,961 --> 00:19:58,163
خانواده داره؟-
بله آقای دکتر، بیرونن-
68
00:19:58,330 --> 00:19:59,765
بگید بیان داخل
69
00:20:00,065 --> 00:20:02,067
نسخه را بگیر
70
00:20:04,936 --> 00:20:07,305
دکتر میخواد شما رو ببینه
71
00:20:14,279 --> 00:20:16,081
ظهر بخیر داکتر صاحب
ظهر بخیر پسر
72
00:20:16,281 --> 00:20:17,783
ظهر بخیر
ظهر بخیر
73
00:20:19,251 --> 00:20:22,487
با بیمار نسبتی دارید؟-
برادرمه دکتر-
74
00:20:22,687 --> 00:20:25,257
اون زنشه؟-
بله دکتر-
75
00:20:26,258 --> 00:20:30,062
.وضعیت وخیمی داره
چرا اینقدر دیر آوردنش؟
76
00:20:31,263 --> 00:20:35,400
.اونها سفر یک روزهای رو تا اینجا اومدن
77
00:20:41,540 --> 00:20:43,608
قبل از عمل، به خون نیاز داریم
78
00:20:44,209 --> 00:20:46,178
.خودتون هم میتونید بهش بدید
79
00:20:48,213 --> 00:20:50,582
ما باید هزینه این داروها رو پرداخت کنیم؟
80
00:21:02,561 --> 00:21:05,230
سازگار نیست
81
00:21:06,898 --> 00:21:07,899
ببینید آقا
82
00:21:07,999 --> 00:21:11,603
خون بیمار با همسرش یا با شما سازگار نیست
83
00:21:12,037 --> 00:21:13,605
شما باید یک اهداکننده پیدا کنید
84
00:21:13,972 --> 00:21:16,108
...یا خون بخرید
85
00:21:35,327 --> 00:21:39,631
ما باید اول به مردم روستا پیشنهاد بدیم
86
00:21:40,599 --> 00:21:43,969
اونجا هیچگونه پیشگویی وجود نداره
87
00:21:48,940 --> 00:21:52,811
اونها خدایان رو فراموش کردند
88
00:21:53,612 --> 00:21:56,548
حالا چیکار کنیم سیکستو؟
89
00:22:00,218 --> 00:22:04,589
قیمت خون سیصد و پنجاه پزوئه
90
00:22:07,659 --> 00:22:12,464
من فقط دویست پزو در ماه درآمد دارم
91
00:22:17,235 --> 00:22:19,638
میتونیم طلاها و نقرهها رو بفروشیم
92
00:22:20,872 --> 00:22:22,474
ما بیشتر از این ها نیاز داریم
93
00:22:28,713 --> 00:22:30,916
بهم بگو چه اتفاقی واسش افتاده؟
94
00:22:31,316 --> 00:22:33,618
من برادرشم، باید بدونم
95
00:22:40,501 --> 00:22:44,805
... خب بهت میگم
96
00:22:47,968 --> 00:22:53,663
ما سه فرزند داشتیم و خیلی خوشحال بودیم
97
00:22:55,207 --> 00:22:57,976
ایگناسیو سخت کار میکنه
98
00:22:59,010 --> 00:23:00,845
ما مورد احترام و محبت بودیم
99
00:23:01,655 --> 00:23:04,124
بچهها سالم بودن
100
00:23:06,115 --> 00:23:08,551
به نگهداری گوسفندان کمک میکردن
101
00:23:09,354 --> 00:23:15,627
بعد اپیدمی(بیماری همه گیر) اومد و هر سه تا مُردن
102
00:23:15,860 --> 00:23:20,131
این زمانی بود که ایگناسیو به عنوان
رهبر روستا انتخاب شد
103
00:23:20,541 --> 00:23:26,280
کی میتونه همچنین فاجعهای رو برای ما تصور کنه؟
104
00:23:26,638 --> 00:23:28,807
وقتی یک جشن بزرگ برگزار شد
105
00:25:12,877 --> 00:25:15,146
پائولینا، این برگِ توئه
106
00:25:15,347 --> 00:25:16,948
درست, پدر بزرگ
107
00:25:17,987 --> 00:25:21,490
باید ببینیم چی در انتظارته
108
00:25:39,170 --> 00:25:44,008
همه چیز درسته-
این خوبه؟-
109
00:25:46,113 --> 00:25:50,121
پائولینا تو زندگی خوبی داری
110
00:25:52,584 --> 00:25:55,186
...حالا بذار برگها به ما بگن
111
00:25:55,286 --> 00:25:58,656
...اگر بچههای بیشتری بیاری
112
00:25:59,829 --> 00:26:01,795
مادر کوکا...
کوکا: درختچهای از گیاهان بومی پرو که از آن کوکائین تهیه میکنند
113
00:26:01,998 --> 00:26:05,830
از بچهها برامون بگو
114
00:26:07,258 --> 00:26:09,394
اوه! این خوب نیست
115
00:26:13,316 --> 00:26:15,318
این برگِ پائولیناست
116
00:26:16,007 --> 00:26:18,476
اینم برای بچههاست
117
00:26:18,676 --> 00:26:20,945
چیزی درونش بسته شده
(باردار نمیشه)
118
00:26:22,580 --> 00:26:24,949
که بچه آوردن رو متوقف میکنه
119
00:26:39,264 --> 00:26:41,266
بشین پدربزرگ
120
00:26:45,804 --> 00:26:48,306
روز بخیر پدربزرگ، حالت چطوره؟
121
00:26:48,506 --> 00:26:49,808
بچه های ما آمدند
122
00:26:50,175 --> 00:26:51,776
روز بخیر خانم
123
00:26:53,011 --> 00:26:55,647
فرزندت بهت احترام میذاره
124
00:27:04,211 --> 00:27:06,524
لطفا این کوکا رو بجوید
125
00:27:06,524 --> 00:27:09,160
لطفا این کوکا رو بجوید
126
00:27:11,354 --> 00:27:13,231
.این کوکا رو قبول کنید
127
00:27:13,431 --> 00:27:14,799
خدا پاداش تو بدهد
128
00:27:14,833 --> 00:27:17,702
کوکا بگیر خانم
- ممنون آقا
129
00:27:17,869 --> 00:27:20,104
.خدا این خانه را برکت دهد
130
00:27:37,773 --> 00:27:43,612
.خدا این خانه را برکت دهد
131
00:27:44,440 --> 00:27:51,002
چطور یک زن ممکنه دیگه بچه نداشته باشه
132
00:27:51,469 --> 00:27:54,172
مشکلی برای پائولینا به وجود اومده
133
00:27:57,375 --> 00:28:02,914
حالا باید تصمیم بگیریم که
چیکار باید کنیم
134
00:28:05,730 --> 00:28:10,635
شاید یک دشمن پائولینا را طلسم کرده
135
00:28:13,024 --> 00:28:16,394
ما هیچ دشمنی نداریم
136
00:28:18,596 --> 00:28:24,680
من فکر میکنم باید پیشکش به خدا بدن
137
00:28:24,960 --> 00:28:27,765
اونا باید برن به مَعبد
138
00:28:30,842 --> 00:28:36,247
و پائولینا غذا بده و به کوه بره
139
00:28:37,431 --> 00:28:40,018
به نظرم اصلا اینطور نیست
140
00:28:40,749 --> 00:28:46,159
من فکر میکنم شَر توسط گرینگوها به روستا آورده شد
141
00:28:47,020 --> 00:28:49,690
گرینگو فاجعه میاره
142
00:29:28,533 --> 00:29:30,501
لطفا بیا اینجا-
...قربان-
143
00:29:34,539 --> 00:29:37,108
میتونید چند تخم مرغ به ما بفروشید؟
144
00:29:45,650 --> 00:29:47,452
ممنون
145
00:29:56,628 --> 00:30:00,264
تمام اونها (تخممرغها) رو میخریم-
نمیتونم همه رو بهتون بدم-
146
00:30:00,465 --> 00:30:01,666
چرا
147
00:30:02,266 --> 00:30:03,868
چرا همه رو نمیفروشید؟
148
00:30:07,400 --> 00:30:09,603
ما قیمت خوبی به شما میدیم
149
00:30:10,554 --> 00:30:12,543
نه، بحث قیمت نیست
150
00:30:13,490 --> 00:30:15,528
ما بهت پول خوبی میدیم
151
00:30:16,067 --> 00:30:17,014
نمیتونم آقا
152
00:30:19,128 --> 00:30:21,063
پائولینا تویی؟
153
00:30:21,468 --> 00:30:24,070
پائولینا یاناهوایا؟-
.بله-
154
00:30:24,380 --> 00:30:27,861
میدونی ما کی هستیم، نه؟
155
00:30:28,693 --> 00:30:31,396
چرا تخممرغها رو به ما نمیفروشی؟
156
00:30:32,030 --> 00:30:37,669
ما تخممرغها رو برای مرکزمون نیاز داریم
پائولینا لطفا به ما بفروششون
157
00:30:38,469 --> 00:30:42,040
!من نمیتونم اونها رو بهتون بفروشم قربان
158
00:30:42,774 --> 00:30:47,945
من اونها رو به بازار میبرم
آدمهای دیگهای بهشون نیاز دارن
159
00:30:54,052 --> 00:30:59,257
اگه الان اونها رو به ما بفروشی
دیگه مجبور نیستی به بازار بری
160
00:31:39,163 --> 00:31:41,499
سیسکتو حالت چطوره؟
161
00:31:41,699 --> 00:31:44,235
فقط یه دقیقه
162
00:31:45,970 --> 00:31:47,972
انجا بشین
163
00:31:48,239 --> 00:31:50,308
عجله دارم
164
00:32:02,420 --> 00:32:07,391
ما تو رو خیلی وقته ندیدیم، چطوری؟ اتفاقی افتاده؟
165
00:32:08,126 --> 00:32:10,528
بله، اتفاق وحشتناکی افتاده
166
00:32:10,828 --> 00:32:16,267
میز شماره شش یه وعدهی غذایی میخواد-
چرا سفارش نداده؟-
167
00:32:16,534 --> 00:32:18,169
یک لحظه
168
00:32:26,611 --> 00:32:30,815
...نه... من نمیخورم-
...خانم به من گفت که-
169
00:32:43,561 --> 00:32:46,497
گرسنهای؟ بخور
170
00:32:48,166 --> 00:32:50,668
داشتی میگفتی... یه فاجعه؟
171
00:32:52,937 --> 00:32:57,575
برادرم از مزرعه اومد، اون به شدت زخمی شده بود
172
00:32:59,777 --> 00:33:02,780
یخ ها رسیدن
همینجوری نگاهشون نکنید،
173
00:33:03,548 --> 00:33:07,552
... اونجا دکتر نبود
174
00:33:12,123 --> 00:33:14,425
...بردیمش بیمارستان
175
00:33:15,059 --> 00:33:20,264
اما ایگناسیو به شدت زخمی شده
176
00:33:20,798 --> 00:33:24,735
.پائولینا اون رو آورد بیمارستان
حالا باید عمل کنه
177
00:33:25,670 --> 00:33:30,241
ما برای خرید خون به پول نیاز داریم
178
00:33:30,741 --> 00:33:36,480
...آه پول، همیشه پول
از کجا باید پول بیارم؟
179
00:33:36,714 --> 00:33:39,050
...من باید هزینه گوشت و یخ رو بپردازم
180
00:33:39,317 --> 00:33:42,086
...اگر یک هفته پیش از من میخواستی
181
00:35:09,473 --> 00:35:10,775
این یک بیماری جدی است
182
00:35:10,975 --> 00:35:13,978
مردم میوتامپا خیلی از کودکان رو
در این همهگیری از دست دادن
183
00:35:14,178 --> 00:35:19,183
چه نوع بیماریه که بچههای ما را میکُشه؟
184
00:35:25,656 --> 00:35:29,226
چه مدت میگذره؟
خواهرزادهات بچه داشت؟
185
00:35:29,427 --> 00:35:31,462
یک سال و نیم پیش
186
00:35:32,563 --> 00:35:34,832
اون یکی دیگه میخواد
187
00:35:35,466 --> 00:35:38,536
آخرین فرزندش رو کجا به دنیا آورد؟
188
00:35:38,736 --> 00:35:42,406
توی مرکز زایشگاه مادران که
توسط خارجیها اداره میشه
189
00:39:31,035 --> 00:39:35,573
این آقایان از گرینگو برای کمک به روستای شما اومدن
190
00:39:36,540 --> 00:39:40,811
لطفا بهشون گوش بدید و باهاشون همکاری کنید
191
00:39:41,445 --> 00:39:47,051
من به عنوان نمایندهی دولت در این روستا
192
00:39:47,651 --> 00:39:50,521
شما را کمک خواهم کرد
193
00:39:53,691 --> 00:40:00,731
مرکز ما یک سال و نیم است که فعالیت می کند
194
00:40:10,975 --> 00:40:11,976
شما باید سپاسگذار باشید
195
00:40:12,176 --> 00:40:15,980
از شماها و همسرانتون میخوام
برای درمان، به مرکز مراجعه کنید
196
00:40:20,618 --> 00:40:24,622
...ما از سپاه صلح آمدهایم
197
00:40:25,522 --> 00:40:30,194
از فداکاریهایی که خودمان انجام دادیم
198
00:40:30,928 --> 00:40:33,931
تا پیشرفت کنیم
199
00:40:34,698 --> 00:40:37,668
او میگوید زحمت زیادی میخواهد
200
00:40:38,302 --> 00:40:41,505
تا اینجا این مرکز را بسازیم
201
00:40:42,506 --> 00:40:45,776
حالا، تعدادی لباس برای شما آوردیم
202
00:40:46,510 --> 00:40:51,782
برای کودکانِ این روستا
203
00:40:53,317 --> 00:40:56,954
...این لباسها توسط
204
00:40:58,489 --> 00:41:01,859
بچههای خارجی داده شده
205
00:41:02,493 --> 00:41:04,662
که در لاپاز زندگی میکنند
206
00:41:05,596 --> 00:41:10,134
ما اینها رو برای بچههای شما به اینجا آوردیم
207
00:41:10,801 --> 00:41:16,106
که بتونن چنین لباسهایی داشته باشین
208
00:41:22,646 --> 00:41:24,148
همه بلند شوید
209
00:41:25,482 --> 00:41:26,884
بیایید به خط شید
210
00:41:27,785 --> 00:41:31,889
عجله کنید
211
00:41:53,444 --> 00:41:57,614
دست دوم هستن، اما نو به نظر میان
212
00:42:07,057 --> 00:42:09,226
حالا حرکت کنید
213
00:42:29,279 --> 00:42:32,916
خب دوست من، خوشحالی؟-
بله، خوشحالم-
214
00:42:49,466 --> 00:42:53,170
...پاچاماما، مادر زمینی
215
00:42:53,804 --> 00:42:56,440
باشد که این جام مقدس و
ترانهی ما، برای باروری
216
00:42:56,940 --> 00:43:00,444
...به ما کمک کنند تا بر این شَر غلبه کنیم.
217
00:43:02,479 --> 00:43:06,083
آه مادر زمین لطفا این جام مقدس را بپذیر
218
00:43:06,283 --> 00:43:08,285
و اجازه نده مردمان ما نابود بشن
219
00:43:08,852 --> 00:43:14,258
آه ای خدای کوه! لطفا زن ایگناسیو و همه زنهای ما را حفظ کن
220
00:43:15,192 --> 00:43:18,195
تا قادر به بچهدار شدن باشند
221
00:43:18,796 --> 00:43:24,368
...پاچاماما، ای خدای کوه
222
00:43:24,568 --> 00:43:28,038
کمک کن تا نسل ما ادامه پیدا کند
223
00:45:24,988 --> 00:45:26,990
ببین! لباسها رو پس دادن
224
00:45:45,976 --> 00:45:47,010
...فقط تزریق، دکتر
225
00:45:58,589 --> 00:46:00,624
اینجاست دکتر
226
00:46:03,460 --> 00:46:07,764
هنوز دارو رو نیاوردن؟-
نه دکتر-
227
00:46:08,832 --> 00:46:10,634
...اگه عمل نکنیم
228
00:46:10,834 --> 00:46:13,170
،اون اسپانیایی صحبت نمیکنه دکتر
فقط کچوا
کچوا: نام خانوادهای از زبانِ سرخپوستان بومی آمریکای جنوبی
229
00:46:13,503 --> 00:46:15,672
کسی اینجا به زبان کچوا صحبت میکنه؟
230
00:46:23,614 --> 00:46:28,285
بله، دکتر. این پسر بچه از کاتاو
اون به زبان کچوا صحبت میکنه
231
00:46:30,654 --> 00:46:37,060
از این پسر بچه بپرس که برادر شوهرش کِی دارو میاره؟
232
00:46:37,361 --> 00:46:39,363
اگر زود نیاد
233
00:46:39,563 --> 00:46:40,864
شوهرش میمیره
234
00:46:40,964 --> 00:46:43,100
ما نیاز فوری به خون داریم
235
00:46:43,233 --> 00:46:45,769
به اون بگو بهش بگه عجله کنه
236
00:46:46,503 --> 00:46:49,539
گفت باید بری دانبال برادرت بگردی
237
00:46:49,873 --> 00:46:52,876
خون و دارو را بگیر
238
00:46:54,277 --> 00:46:57,047
شوهرت داره میمیره
239
00:49:51,755 --> 00:49:54,324
اون (خون) رو گرفتید؟-
نه دکتر-
240
00:49:55,325 --> 00:49:59,362
من همه کار کردم
اما فقط تونستم بیست پزو جمع کنم
241
00:50:00,030 --> 00:50:04,434
بیست پزو؟ ما نمیتونیم با بیست پزو
کاری انجام بدیم
242
00:50:05,335 --> 00:50:06,570
میدانم داکتر...
243
00:50:06,736 --> 00:50:09,539
چیکار کنیم دکتر؟
به ما کمک کنید
244
00:50:09,940 --> 00:50:11,374
لطفا به ما کمک کن
245
00:50:13,009 --> 00:50:14,811
چیکار کنیم دکتر؟
246
00:50:37,033 --> 00:50:38,969
...شاید بتونیم چیزی به دست بیاریم
247
00:50:39,269 --> 00:50:41,271
من بهتون کارت ویزیت دکتر ملیون رو میدم
248
00:50:43,506 --> 00:50:47,911
بهش زنگ میزنم،
شاید بتونیم از آزمایشگاهش خون بگیریم
249
00:50:49,312 --> 00:50:51,114
باید عجله کنی
250
00:51:03,760 --> 00:51:05,762
!عجله کن
251
00:53:57,033 --> 00:53:58,034
صبح بخیر
252
00:53:58,668 --> 00:54:00,637
ایگناسیو، امروز زبونت رو از دست دادی؟
253
00:54:00,837 --> 00:54:03,339
حتی لاماها میگن "باااا"
همونطور که از کنارشون میگذرن
254
00:54:03,873 --> 00:54:06,810
از من چی میخوای قربان؟
255
00:54:07,243 --> 00:54:09,446
زایشگاه رفتی؟
256
00:54:09,879 --> 00:54:11,881
توی راه برگشت از اونجا هستم
257
00:54:12,949 --> 00:54:16,252
زمانش فرا رسیده، تو باید اونا رو بشناسی
258
00:54:17,020 --> 00:54:22,959
همه گرینگوها اینو میگن که بهشون کمک کنی
259
00:54:23,793 --> 00:54:27,230
نمیخوام با اونا کاری داشته باشم
260
00:54:29,165 --> 00:54:34,637
قربان، الان باید برم
261
00:54:34,871 --> 00:54:36,840
خدانگهدار ایگناسیو
262
00:54:55,992 --> 00:54:57,994
ما باید بدانیم او چرا رفته مرکز
263
00:54:58,194 --> 00:55:00,196
درست زمانی که به همکاری نیاز داشتیم
264
00:55:03,466 --> 00:55:04,968
بیا از این پیرمرد بپرسیم
265
00:55:07,904 --> 00:55:08,905
سلام پدر بزرگ
266
00:55:09,105 --> 00:55:12,108
کجا میتونیم رهبر روستا، ایگناسیو رو پیدا کنیم؟
267
00:55:20,483 --> 00:55:21,751
اونجاست
268
00:55:26,189 --> 00:55:28,992
اون بالا چیکار میکنه
269
00:55:30,827 --> 00:55:33,363
خودشو نورانی میکنه
270
00:56:04,160 --> 00:56:06,529
خانم یه مرد منتظر دیدن دکتره
271
00:56:07,397 --> 00:56:09,432
میدونی که اون اینجا نیست
272
00:56:09,799 --> 00:56:12,001
میخواد با شما صحبت کنه
273
00:56:12,835 --> 00:56:15,371
خب بهش بگو صبر کنه
274
00:56:19,576 --> 00:56:21,945
...خانم میگه باید صبر کنی
275
00:56:40,997 --> 00:56:41,998
صبح بخیر خانم
276
00:56:42,198 --> 00:56:44,734
شوهرم برای ناهار رفته بیرون
277
00:56:45,101 --> 00:56:49,272
فوریه خانم. دکتر مورنو برای برادرم به خون نیاز داره
278
00:56:49,839 --> 00:56:51,541
اون یه یادداشت به من داده
279
00:56:59,382 --> 00:57:00,383
بریم
280
00:57:05,588 --> 00:57:08,424
.آه بله، دکتر مورنو تماس گرفت
281
00:57:08,925 --> 00:57:11,594
اما شوهرم وقتی رفت حرفی نزد
282
00:57:12,028 --> 00:57:16,966
خانم، کجا میتونم پیداش کنم؟
من برای برادرم به خون نیاز دارم
283
00:57:18,601 --> 00:57:21,437
من میبرمت، اما باید صبر کنی
284
00:57:48,197 --> 00:57:51,200
دور بزن و لطفا از در پشت بیا
285
00:58:17,226 --> 00:58:19,996
...واقعا نباید میآوردمت
286
00:58:38,581 --> 00:58:39,582
خانم
287
00:58:40,016 --> 00:58:42,452
داخل ماشین نرو
288
00:58:51,494 --> 00:58:52,495
ممنون
289
00:59:26,696 --> 00:59:39,142
باشد که شیاطین و ارواح شیطانی،
که ما را رنج میدهند، ناپدید شوند.
290
00:59:52,955 --> 00:59:57,527
باشد که این مشکلات مثل این دود از بین برود
291
00:59:57,693 --> 01:00:03,733
باشد که پیشنهاد ما به خدایان کوهستان خوشایند باشد
292
01:00:22,652 --> 01:00:27,690
...مارتینا ساپازا ظهر امروز مُرد
...در مرکز زایشگاه گریگوس.
293
01:00:29,492 --> 01:00:33,196
اینا اتفاقای بدیه که توی اون مرکز میافته
294
01:00:34,063 --> 01:00:39,068
مردم مویو به ما گفتن که زنان اونها نمیتونن باردار بشن
295
01:00:39,268 --> 01:00:43,105
ما هر کاری که برگهای کوکا بگن انجام میدیم
296
01:00:44,540 --> 01:00:48,411
مصیبت شیطانی همه اینجا را فرا گرفته
297
01:00:49,045 --> 01:00:53,216
مادر کوکا حقیقت را بگو
298
01:00:53,850 --> 01:00:57,887
مادر کوکا برای ما توضیح بده
چه اتفاقی افتاد
299
01:00:58,354 --> 01:01:01,891
شما هرگز ما را فریب نمیدید
300
01:01:03,860 --> 01:01:04,861
...حالا ببینیم
301
01:01:05,061 --> 01:01:09,065
شاخ و برگ زنان و کودکان همیشه ورق میخوره
302
01:01:09,265 --> 01:01:13,269
و برگهای گرینگو همیشه در کنار مرگ هستند
303
01:01:13,703 --> 01:01:15,872
...برگها به وضوح میگویند
304
01:01:16,172 --> 01:01:19,742
...گرینگوها مرگ را در
305
01:01:19,942 --> 01:01:23,446
...شکم زنان ما میکارند
306
01:02:10,826 --> 01:02:12,995
بیرون شو گرینگوی بد دهن!
307
01:02:14,230 --> 01:02:16,198
بگیریدشان اجازه ندهید فرار کنند
308
01:02:16,265 --> 01:02:17,867
بیرون
309
01:02:22,972 --> 01:02:25,274
چرا اینکار را باز زنان ما کردی؟
310
01:02:25,474 --> 01:02:28,477
ما میدونیم شما بخاطر چی اینجا هستید
311
01:02:31,113 --> 01:02:33,215
هی رقیق چه خبر است؟
312
01:02:33,382 --> 01:02:35,384
میخواهم بدونم چه اتفاقی داره میوفته
313
01:02:37,353 --> 01:02:39,355
چرا این کار را با ما میکنید؟
314
01:02:41,390 --> 01:02:44,393
مردم ما میخواهند تو را مانند یک حشره بکشند
315
01:02:44,594 --> 01:02:46,529
تو کاری کردی که زنان ما نمیتونن بچهدار بشن
316
01:02:47,463 --> 01:02:49,999
!انگار همه چیز رو میدونن
317
01:02:50,299 --> 01:02:52,268
آمدی اینجا که به ما آسیب بزنی
318
01:02:59,442 --> 01:03:04,080
ساکت، گرینگو!
من اول صحبت میکنم
319
01:03:05,047 --> 01:03:06,816
مجازاتش کنید
320
01:03:07,283 --> 01:03:11,520
ه نه. تو متوجه نیستی
321
01:03:12,154 --> 01:03:14,390
بذار توضیح بدم
322
01:03:14,690 --> 01:03:17,994
به اونها بگو که ما زنهای با
بچههای زیاد رو عقیم کردیم
323
01:03:20,529 --> 01:03:23,532
این به خاطر شماست که زنان ما بچه ندارند
324
01:03:23,733 --> 01:03:26,669
ما همون کاری رو میکنیم که شما با ما انجام دادید
325
01:03:27,303 --> 01:03:28,704
آنها را عقیم کنید
326
01:03:29,138 --> 01:03:31,941
...شما نمیتونید این کار رو انجام بدید
327
01:03:34,744 --> 01:03:36,646
...کار من علمی است
328
01:03:37,546 --> 01:03:40,316
دولت شما رو مجازات میکنه
329
01:04:03,472 --> 01:04:07,143
...وزیر بهداشت
330
01:04:07,243 --> 01:04:10,546
...هیئت رئیس معاونت سازمان فنی
331
01:04:10,846 --> 01:04:12,982
...خانمها و آقایان
332
01:04:13,315 --> 01:04:16,252
...من از برگزاری این گردهمایی خیلی خوشحالم
333
01:04:16,452 --> 01:04:20,322
به افتخار چهار نفر از کارشناسان برجسته سلامت
334
01:04:20,423 --> 01:04:24,794
که به کشور ما آمدند و کمک کردند
335
01:04:27,263 --> 01:04:31,100
دکترها... دونالد پینکوس
...دایانا اسمیت
336
01:04:31,434 --> 01:04:35,137
...رابرت جونز و کارن ادلمن
337
01:04:36,272 --> 01:04:40,843
کشور ما به همکاری بینالمللی و مالی نیاز دارد
338
01:04:41,077 --> 01:04:45,881
خوشبختانه ما کمکهای سخاوتمندانه و سازنده دریافت میکنیم
339
01:04:45,981 --> 01:04:48,451
...که پیشرفت ما را برنامهریزی و به آن کمک میکند
340
01:04:48,784 --> 01:04:53,122
مشخص است که همگام با پیشرفت حرکت نکردیم
341
01:04:54,290 --> 01:04:59,295
ما باید دلایل را درک کنیم و احساس حقارت نکنیم
342
01:05:00,429 --> 01:05:01,997
.اجازه بده برم داخل یکی رو باید ببینم-
343
01:05:01,997 --> 01:05:03,766
امکان نداره بیا اینحا
344
01:05:03,899 --> 01:05:07,236
ونجا نمیتونی بری-
بذار برم.-
345
01:05:09,238 --> 01:05:10,973
...این علمِ سخت
346
01:05:11,307 --> 01:05:14,443
...که تنها دغدغهاش، انتقال دانش است
347
01:05:14,944 --> 01:05:17,379
...باید نشان بدهیم که آن را جایگزین کردیم
348
01:05:17,780 --> 01:05:19,749
...مردان پزشکی را
349
01:05:19,882 --> 01:05:21,417
...با مردان علم
350
01:05:21,951 --> 01:05:23,652
...در کشورمان
351
01:05:25,955 --> 01:05:28,491
.و ما هم از این نوع مردان داریم
352
01:05:32,027 --> 01:05:35,598
-چی میخوای پسر؟
میخوام با دکتر میلون صحبت کنم.-
353
01:05:35,798 --> 01:05:38,134
نمیبینی سرش شلوغه؟
354
01:05:39,435 --> 01:05:41,504
اون مرد چه میخواد؟
355
01:05:42,838 --> 01:05:45,307
اون همون کسی بود که دکتر ریواس باهاش تماس گرفت
356
01:05:45,474 --> 01:05:47,042
خیلی زود دیر میشه
357
01:05:47,176 --> 01:05:51,614
صبر کن تا کارم تموم بشه-
دکتر، دیگه نمیتونم صبر کنم-
358
01:05:53,382 --> 01:05:54,784
...ببخشید
359
01:05:54,884 --> 01:05:59,155
همانطور که ما در جادهی باشکوهِ طولانی راهپیمایی میکنیم
360
01:05:59,188 --> 01:06:01,657
...که پیشرفت، جهانِ آزاد را رهبری میکند
361
01:08:12,988 --> 01:08:15,991
This film led to an investigation
run by two commissions
362
01:08:16,191 --> 01:08:19,194
created by the Bolivian Congress
and San Andres University
363
01:08:19,395 --> 01:08:22,898
to determine whether the
allegations of sterilizations of indigenous women
364
01:08:23,098 --> 01:08:25,567
without their consent
were true.
365
01:08:25,968 --> 01:08:27,970
Both commissions
concluded
366
01:08:28,170 --> 01:08:31,473
that the US Peace Corps
were carrying out that activity.
367
01:08:32,174 --> 01:08:34,176
In 1971, based on these conclusions,
368
01:08:34,376 --> 01:08:36,879
the US Peace Corps were expelled
from Bolivia
369
01:08:37,079 --> 01:08:39,581
by the government of Juan Jose Torres.
32659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof