Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Maxi Vio & aNDy aka BloodEM

.:: PREDATOR::.

- Ar��i bine, Dutch. - Nu ne-am v�zut de mult timp, dle General.

Haide �n�untru.

Acum 18 ore, am pierdut un elicopter...

�n care se afla un ministru �i asistentul s�u...

... din aceast� micu�� �i dr�g�la�� �ar�.

Avem un emi��tor care ne arat� c� pozi�ia lor ar fi pe aici.

Acest ministru, �ntotdeauna c�l�tore�te de partea gre�it� a frontierei?

Se pare c� s-au r�t�cit. Suntem aproape siguri c� i-au capturat gherilele.

�i de ce nu apelezi la armat�? Pentru ce ai nevoie de noi?

Din cauz� c� un prost nenorocit te-a acuzat c� ai fi cel mai bun.

Dillon!

Nemernicule!

Ce s-a �nt�mplat? CIA-ul te �ine prea ocupat cu �mpinsul de creioane? Eh?

- Te-ai s�turat? - Mai bine renun�i de pe-acum, Dutch.

OK! OK! OK!

- N-ai �tiut niciodat� c�nd s� renun�i. - �mi pare bine s� te rev�d, Dutch.

- Ce-i cu cravata asta nenorocit�? - Las�-mi cravata �n pace, omule.

Am auzit despre treaba pe care ai f�cut-o �n Berlin. Foarte bine, Dutch.

- Ca �n zilele bune. - Da, chiar ca �n zilele bune.

- Cum se face c� n-ai participat �n Libia? - Nu era stilul meu.

Tu nu ai stil, Dutch. Doar �tii asta.

Haide. De ce n-ai participat?

Suntem o echip� de salvare, �i nu asasini.

�i acum, ce avem de f�cut?

Acel ministru este foarte important pentru opera�iunile noastre de aici.

Prietenii no�tri sunt pe cale s� o �ncaseze �i nu putem permite a�a ceva.

Avem nevoie de cei mai buni. De asta e�ti aici.

- Continu�. - Este simplu. O opera�iune de o zi.

Lu�m urma elicopterului, eliber�m ostatecii �i ne �ntoarcem �nainte s� bage de seam�.

- Cum adic�, "ne" ? - Merg cu tine, Dutch.

Dle General, echipa mea �ntotdeauna lucreaz� singur�. �tii asta.

M� tem c� avem cu to�ii ordine de urmat, Dle maior.

Atunci c�nd ve�i ajunge la obiectiv, Dillon va evalua situa�ia �i va prelua comanda.

Da, OK.

- Delta Unu-Zero. - Recep�ie.

Punctele de �nt�Inire �i frecven�ele radio sunt stabilite �i indicate.

- Contact cu AWACS la intervale de 4 ore. - Cine-i �n echipa de rezerv�?

Nu exist�, amice. �sta-i un drum f�r� �ntoarcere.

Odat� ce am trecut frontiera, suntem de capul nostru.

Devine din ce �n ce mai interesant.

Hei, Billy.

Billy! Acum c�teva zile m-am dus la prietena mea. I-am zis...

"�tii, a� vrea o p�s�ric� mic�... "

Ea a zis: "�i eu. A mea-i mare c�t casa!"

�n�elegi, vroia una mai mic� pentru c� a ei era...

...mare c�t casa.

Scoate dracului chestia aia �mpu�it� din fa�a mea.

Ce turm� de p�r�ari ame�i�i!

Chestia asta v� va transforma �n tiranozauri sexuali...

...la fel ca mine.

Da? Bag�-�i asta �n fundul �la amor�it, Blain.

Asta a fost �n '72. �i eu �i Dutch avem c�te una.

�sta este un viciu foarte ur�t.

Mda.

N-am �tiut c�t de mult �i duceam dorul, Dutch.

Nu ai fost niciodat� prea de�tept.

Hawkins, este r�ndul t�u.

Cobor��i fr�nghiile.

Pilo�ii au fost �mpu�ca�i �n cap. Cine-a dobor�t elicopterul, a furat tot.

- I-a dobor�t cu o rachet� c�ut�toare de c�ldur�.

- Mai este ceva, Dle maior. �sta nu este un transportor militar obi�nuit.

Mai degrab� pare elicopter de spionaj.

- Le-ai luat urma? - Se ocup� Billy.

Rachete c�ut�toare de c�ldur�, Dillon.

Cam sofisticat pentru ��r�noii �tia de munte.

Se pare c� sunt din ce �n ce mai bine echipa�i.

Au fost 12 solda�i de gheril�.

I-au luat pe cei doi oameni din elicopter, dar mai este ceva.

- Adic�? - �ase oameni, cu cizme militare americane.

Au venit dinspre nord, �i apoi s-au luat dup� gherile.

��i sugereaz� ceva?

Probabil c� a fost o alt� patrul� a rebelilor. Asta este zona lor de opera�ie.

- Continu�, �i vezi ce po�i g�si. - Da, domnule.

Ce a aflat?

Acela�i lucru. Gherilele i-au scos pe cei doi din elicopter...

...�i au fost urm�ri�i de oameni cu echipament american.

��i mai aminte�ti de Afganistan?

�ncerc s� uit. Haide. S� mergem.

Sf�nt� Maic� Precist�.

Jim Hopper.

Mac, d�-i jos.

�i cuno�team pe oamenii �tia.

Berete Verzi din Fortul Bragg. Ce naiba c�utau aici?

Nu �tiu, Dutch. Asta este inuman.

Nu mi-a spus nimeni c� ar mai fi vreo alt� misiune �n zon�.

- Nu ar fi trebuit s� fie aici. - Ei bine, cineva i-a trimis.

Gherilele i-au jupuit?

De ce i-au jupuit?

O moarte nedemn� pentru un soldat.

- Ce s-a �nt�mplat aici, Billy? - Este ciudat, Dle maior.

Au fost �mpu�c�turi.

S-a tras �n toate direc�iile.

Nu �mi vine s� cred c� Hopper a fost atras �ntr-o ambuscad�.

Nu cred.

Nu pot g�si nici m�car o singur� urm�.

- Nu are nici un sens. - �i cu ceilal�i oameni ai lui Hopper?

Nici o urm�, domnule.

Nu au plecat de aici.

Drace, parc� ar fi disp�rut pur �i simplu.

S� mergem pe urmele gherilelor. Hai s� eliber�m ostatecii.

Ne mi�c�m, la distan�� de cinci metri. Nici un sunet.

A venit timpul s-o scoatem pe b�tr�na "cur��� tot".

Este timpul r�zbun�rii.

Tu ne cam b�ntui, jigodie. Nu �mi pas� cine e�ti.

Dac� ne mai dezv�lui pozi�ia �nc� o dat�, te tai, �ncet de tot, �i te las aici.

Ai �n�eles?

Du-te dracu.

A ucis unul dintre ostateci. Ac�ion�m.

Mac, Blain - cuibul de mitralier�.

Billy, Poncho - paznicul. Hawkins, Dillon - acoperire.

Imediat ce totul e gata, m� ocup de depozitul de benzin�.

Unul este rezolvat.

Ce dracu face?

Ce naiba...?

�ncepe spectacolul, pu�tiule.

�inta este �n centru, la nivelul superior!

Elimin�-l pe dobitocul �la!

Haide!

Ostateci �n�untru!

�i am!

Hawkins, anun��-i de pozi�ie �i situa�ie. �i prinde-mi Controlul Opera�iei la radio!

Da, Dle maior.

Rahat.

Mac! Ce-i cu cel de-al doilea ostatec?

L-am g�sit - este mort �i el - �i am g�sit echipamentul de la elicopter.

Dar dac� �tia sunt central-americani, atunci eu sunt un chinezoi am�r�t.

Se pare c� "ministrul" nostru era CIA. �i �nc� ceva. Am fost noroco�i.

Ceilal�i tipi pe care i-am belit... erau agen�i ru�i.

Ceva mare urma s� aib� loc aici.

Bine lucrat, Mac. Cur��� zona. Nici o urm�.

- Preg�te�te oamenii pentru plecare. - �n regul�.

Nenorocitul s-a b�gat mai ad�nc ca un p�duche.

- E�ti lovit. S�ngerezi, omule. - N-am timp s� s�ngerez.

Oh... OK.

Ai timp s� te fere�ti?

Asta e splendid.

Am dat lovitura. Asta este mai mult dec�t am crezut c� vom ob�ine.

I-am rezolvat pe nemernici.

- I-am rezolvat. - Cred c� asta c�utai.

Ne-ai jucat! Totul a fost o mare minciun�. Totul.

Ministrul, toat� afacerea. Ne-ai b�gat �n asta ca s�-�i facem noi treaba.

Am oprit o invazie major�. �n trei zile ar fi traversat frontiera.

- De ce noi? - Pentru c� altcineva nu ar fi reu�it.

- E�ti �uc�rit despre povestea de acoperire. - la zi, ce poveste i-ai servit lui Hopper?

C�ut�m locul �sta de c�teva luni.

Oamenii mei erau �n elicopterul �la c�nd a fost distrus!

Hopper trebuia s�-i g�seasc� �i a disp�rut.

Nu a disp�rut. A fost jupuit de viu!

Trebuia s� aduc pe cineva care s�-i sparg� pe nemernicii �tia!

A�a c� ai inventat o poveste �i ne-ai b�gat pe noi �ase �n colimator.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Dillon?

Aveam �ncredere �n tine.

M-am trezit.

De ce nu o faci �i tu?

E�ti un instrument,...

...un instrument dispensabil...

...�i te-am folosit pentru a rezolva problema. Ai �n�eles?

Oamenii mei nu sunt "dispensabili".

- �i eu nu rezolv astfel de probleme. - Dle maior, am dat de naiba aici!

E�ti bine?

Avem gherile peste tot �n zon�. Nu sunt la mai mult de o mil� sau dou� distan��.

- C�t timp avem? - Jum�tate de or�, poate mai pu�in.

Spune-i lui Mac c� plec�m �n cinci minute.

Ea vine cu noi. De�ine informa�ii valoroase.

Ne va dezv�lui pozi�ia cu prima ocazie. Nici o �ans�.

E�ti �nc� sub comanda mea, Dle maior.

Vrei s� fie decizia ta sau a mea?

Este bagajul t�u. Dac� r�m�i �n urm�, e�ti de unul singur.

E prea periculos pentru extrac�ie. Trebuie s� travers�m frontiera.

Billy, caut� o cale de ie�ire din fund�tura asta. Se pare c� suntem izola�i.

Singura ie�ire de aici este prin valea aceea, care duce spre est.

Nu doresc a�a ceva nici m�car unui maidanez.

Nu am de ales.

Poncho, treci �n fa��. Gr�be�te-te.

Dillon!

Dillon!

Aici.

- �ntoarce-te. - De ce?

Mersi.

Oric�nd.

Billy! Billy!

Acum c�teva zile, o lingeam pe prietena mea.

I-am zis, "Iisuse, ai o p�s�ric� enorm�. lisuse, ai o p�s�ric� enorm�. "

- "De ce ai spus asta de dou� ori?" I-am zis, "Nu am spus-o de dou� ori. "

Vezi tu, era ecoul.

Aici. Aici. Aici.

�ntoarce-te. �ntoarce-te.

�ntoarce-te. �ntoarce-te. Aici.

Oric�nd.

Oric�nd.

La dracu!

Fr��ioare, fr��ioare!

Am mai v�zut jungl� dificil�, omule, dar niciuna ca asta.

Te cred. Chiar c�-i nasoal�...

Face Cambogia s� semene cu Kansas-ul.

Hei, que pasa, amigo? O amintire de acas�.

Dac� te pierzi aici, ai dat de durere.

Haide, dr�gu��. Nu te mai preface. Hai, ridic�-te.

Haide, ridic�-te. Ridic�-te odat�.

Mierda!

Nici s� nu-ncerci!

Mai bine ai pune-o �n les�, domnule agent secret.

Mai �ncearc� o dat�... te rog.

Lini�te!

Ce l-a speriat pe Billy �n halul �sta?

Nu �tiu, Dle maior.

A fost cam nervos toat� diminea�a.

Nasul �la al lui... e ceva ciudat.

Ce este?

Billy...

Ce naiba ai?

Este ceva �n copacii �ia.

Vezi ceva?

Acolo sus.

Nimic.

Ce crezi c� este?

Cred c� nu-i nimic, Dle maior.

Te rog!

Billy, ia-o la st�nga.

Mac, la dreapta.

- Ce dracu...? �sta nu-i s�ngele ei. - Ce dracu i-ai f�cut?

Dle maior... vino s� vezi asta.

L-ai g�sit pe Hawkins?

Nu-mi...

Nu-mi dau seama...

Ce dracu...?

Cred c� este Hawkins.

- Unde naiba �i e trupul? - Nu-i nici urm�.

�ntreab-o ce s-a �nt�mplat.

Ce s-a �nt�mplat, femeie?

Femeie, ce s-a �nt�mplat?

Ce-ai v�zut?

- Cine a fost? - Nu �tiu.

Vorbe�te, femeie! Cine a fost? Vorbe�te!

- L-a luat p�durea. - Ce?

Nu sunt sigur�. Nu �tiu.

Spune c� jungla... a venit �i l-a luat.

Rahat! Nu asta a spus!

- Nu are nici un sens. - Nemernicii �ia ne-au urm�rit...

Erau �n fa�a noastr�! Femeia asta...

Gata!

Gata! De ce nu i-au luat radio-ul sau arma?

�i ea de ce n-a fugit?

- Hopper. - Ce?

I-au f�cut la fel lui Jim Hopper.

G�si�i cadavrul lui Hawkins. Forma�ie de c�utare.

�n ambele sensuri, 50 de metri. S� mergem!

Haide�i odat�, bulangiilor.

Haide�i odat�.

B�tr�na "cur��� tot" v� a�teapt�.

Sergent!

Du-te dracu!

- Ce s-a �nt�mplat? - L-am v�zut.

- Ai v�zut ce? - L-am v�zut.

Blain.

Nici urm� de arsur�, sau de schije.

Rana este �nchis�, cauterizat�. Ce dracu ar putea face asta unui om?

Mac.

Mac, prive�te-m�!

- Cine a f�cut asta? - Nu �tiu, drace.

Am v�zut ceva.

Nimic. Nici o urm�.

Nici s�nge, nici cadavre. N-am nimerit nimic.

Dillon, ocup�-te de radio.

Mac.

- Sergent! - Da, domnule.

Vreau pozi�ie defensiv� pe creasta aia, minat� cu tot ce avem.

Pune-l �n poncho-ul lui. �l lu�m cu noi.

M� ocup eu.

S� mergem.

Dle maior, am instalat semnalizatoare, grenade, �i mine claymore.

Nu se aproprie nimeni de locul �sta f�r� s� dea peste ele.

Mul�umesc, Sergent.

Mac.

A fost un soldat bun.

A fost...

...prietenul meu.

La revedere, frate.

Blazer Unu, repet, este necesar� extrac�ia.

Repet�, Blazer Unu. Repet�.

Cerere pentru extrac�ie refuzat�. Zona este compromis�.

Ajunge�i la sectorul 3,000 pentru extrac�ia prizonierei.

Terminat. Urm�torul contact la 09,30.

Am recep�ionat, Blazer Unu. Ora 10,30.

Nemernicii dracului.

Zic c� suntem �nc� prea �n interior. Nu pot risca s� traverseze frontiera.

Suntem "instrumente", Dillon. Instrumente dispensabile.

Riscurile meseriei. Pot s� accept asta.

Rahat. E�ti �i tu la fel ca noi.

De parc� un elicopter ar mai putea s� ne fie de folos.

Sergent? Sergent!

Sergent! Cine ne-a lovit ast�zi?

Nu �tiu.

Am v�zut doar unul, camuflat.

Era acolo.

�i ochii �ia, au disp�rut.

Ce-a fost asta?

Ochii �ia, au...

...au disp�rut.

�tiu un singur lucru, Dle maior. Am tras direct �n el.

Am tras 200 de gloan�e cu Minigun-ul... Tot �nc�rc�torul.

Nimic... nimic de pe p�m�ntul �sta nu ar fi supravie�uit.

Nu la distan�a asta.

Mac, e�ti primul de veghe, �i apoi te odihne�ti.

�ntreab-o. �ntreab-o ce a v�zut. �ntreab-o ce s-a �nt�mplat cu Hawkins.

Haide. �ntreab-o.

Ce s-a �nt�mplat azi?

- Ce ai v�zut? - �i-am spus.

L-a luat p�durea. Ce vrei s�-�i mai zic?

Zice acela�i lucru t�mpit. Jungla, jungla a venit �i l-a luat.

Billy... tu �tii ceva. Ce este?

- �mi este fric�, Poncho. - Rahat. �ie nu �i-e fric� de nici un om.

Este ceva acolo, ceva care ne p�nde�te...

...�i nu este om.

Vom muri cu to�ii.

κi pierde controlul. Sunt doar c��iva tipi pe acolo, �i trebuie s�-i rezolv�m.

Tot nu �n�elegi, Dillon, nu-i a�a?

Orice ar fi acolo, l-a ucis pe Hopper...

...�i acum ne vrea pe noi.

�i �nc� o dat�, frate...

...doar tu �i cu mine.

Acela�i fel de lun� �i acela�i fel de jungl�.

O noapte de nota 10, ��i aminte�ti?

�ntregul pluton, 32 de oameni m�cel�ri�i, �i noi am sc�pat, doar eu �i cu tine.

Nimeni altcineva. Am fost deasupra, frate.

Nici o zg�rietur�. Nici m�car o zg�rietur�. �tii, cine te-a omor�t...

...se va �ntoarce, �i c�nd o va face, o s�-�i scrijelesc numele chiar �n el.

O s� ��i scrijelesc numele chiar �n el.

Mac!

- Pe aici! - Unde dracu e�ti?

Unde e�ti?

Mac!

- Mac! - Ce?

D�-te dracu!

Unde e�ti?

Mac, unde e�ti?

Iisuse.

Te-am nimerit, bulangiule.

Te-am omor�t, jigodie.

Iisuse! Ai omor�t un porc.

Nu puteai s� g�se�ti ceva mai mare?

Du-te dracu, Poncho. Du-te dracu!

- Unde-i fata? - A, rahat!

De ce nu a stat nimeni s-o supravegheze?

De ce nici m�car nu a �ncercat s� fug�?

Uit�-te la ea. Este mult prea speriat�.

Dle maior, vino s� vezi ceva.

Trupul lui Blain, a disp�rut.

A venit chiar printre s�rmele de detonare ale minelor.

L-a luat chiar de sub nasurile noastre.

Mistre�ul �la a declan�at semnalizatoarele, Dle maior, �i alte urme nu sunt.

Cum ar putea cineva s� treac� printre s�rme...

�i s� care �i trupul lui Blaine, f�r� s� ne d�m seama?

�i de ce nu a �ncercat s� omoare pe vreunul din noi?

A venit doar ca s� ia trupul.

Ne ucide unul c�te unul.

Ca un v�n�tor.

Se folose�te de copaci.

Ieri, ce ai v�zut?

- ��i pierzi timpul. - Termin� cu joaca.

Nu �tiu ce a fost.

- A... - Continu�.

�i-a schimbat culoarea precum un cameleon.

Se folose�te de jungl�.

Vrei s� zici c� Blain �i Hawkins au fost uci�i de o �op�rl� nenorocit�?

Asta-i o chestie psihologic�. Sunt doi sau trei oameni, cel mult.

�op�rl� pe dracu!

- Cum te cheam�? - Anna.

Anna, chestia asta ne v�neaz�. Pe to�i.

�tii asta.

- Ce dracu faci? - Avem nevoie de toat� lumea.

- O voi duce �napoi. Am plecat de aici. - Nu plec�m �nc�.

Punctul de �nt�lnire este la 10 mile. Crezi c� elicopterul ne va a�tepta?

Dillon, dac� nu termin�m acum, nu mai ajunge nimeni p�n� la elicopter.

�nc� ceva.

C�nd uria�ul �la a fost ucis, l-a�i r�nit.

Era s�nge pe frunze.

Dac� s�ngereaz�, �l putem ucide.

Aten�ie.

Chiar crezi c� prostia asta de cerceta�i va func�iona?

Poate s� ne vad� s�rmele de declan�are a minelor. Poate c� a�a ceva nu va vedea.

�n loc s� te pl�ngi, mai bine ai ajuta.

Ce te face s� crezi c� va veni pe aici?

Avem s�rme �n to�i copacii, la fiecare 50 de iarzi. Asta este singura intrare.

C�nd eram mic�, am g�sit un om.

Fusese...

...fusese m�cel�rit.

B�tr�nele din sat se �nchinau...

...�i �opteau nebunii, spuneau numai ciud��enii.

Demonul v�n�tor de oameni.

Se �nt�mpl� numai �n anii cei mai calzi.

�i anul �sta este foarte cald.

Am �nceput s� ne g�sim oamenii...

Uneori �i g�seam jupui�i...

...alteori, mult mai r�u.

"El que hace trofeos de los hombres"

"Demonul care face trofee din oameni".

Cu ce o s�-ncerci acum? Cu br�nz�?

Hei, Dutch. Dutch!

Rahat!

Te-am nimerit, jigodie! Te-am nimerit!

Vin acum!

Mac. Mac! Ia-l pe Ramirez �i merge�i la elicopter.

- Stai. M� duc eu dup� Mac. - �sta nu-i stilul t�u, Dillon.

Am luat numai obiceiuri proaste de la tine. Scoate-�i oamenii de aici.

Nu po�i c�tiga, Dillon.

Poate pot s� egalez scorul.

Dillon.

Vezi de elicopterul �la.

Oh!

Oh!

Este foarte grav r�nit, Dle maior.

- Pot s� o fac. Pot s� o fac. - Ia radio-ul. Las� restul.

- O! - Haide, Poncho.

�ntoarce-te.

Aici.

Aici.

Mac?

Acolo. L�ng� copacii �ia.

�l vezi?

Te v�d.

�l v�d.

Da...

�l v�d.

�tii, putem s� omor�m chestia asta, Mac. Tu ia-o pe acolo, pe jos, �nspre el.

Eu �i vin din spate, s�-l aduc �nspre tine. C�nd �i l-am adus, tu �l elimini.

Am de pl�tit o poli��.

Am�ndoi avem de pl�tit o poli��.

Haide! Repede! Mai repede!

Nu! Las-o acolo. Nu te-a ucis pentru c� nu erai �narmat�.

N-ar fi fost sportiv.

Mac.

Mac.

Oric�nd.

S� mergem.

Billy!

Billy, s� mergem!

D�-mi arma! D�-mi arma!

Nu!

Fugi!

Fugi!

Haide!

Du-te la elicopter!

O, rahat!

Nu putea s� m� vad�.

S�ngereaz�, nemernicule.

E�ti al dracului de ur�t.

Proast� idee.

Haide.

Haide! F�-o!

F�-o!

Haide. Haide!

Ucide-m�! Sunt aici! Ucide-m�!

Sunt aici! Ucide-m�!

Haide! Ucide-m�! Sunt aici!

Haide! F�-o acum! Ucide-m�!

Ce dracu e�ti?

Ce dracu e�ti?

OK!

L-ai stins?

Ce dracu...?

Dumnezeule!