Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,560 --> 00:00:54,720
- Where's Jackl?
- I can't...
2
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
You were asked a question.
3
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
I can't do this. I can't...
4
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
PAGAN PEAK
5
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
Hello. My name is Ellie Stocker.
6
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
This is my colleague, Gedeon Winter.
7
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
Before the interview begins,
I'm obliged to offer you legal assistance.
8
00:02:16,000 --> 00:02:19,240
Before the interview begins,
I'm obliged to offer you legal assistance.
9
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
You should be aware
that the interview will be recorded
10
00:02:23,360 --> 00:02:24,000
and may be used as evidence in court.
11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
and may be used as evidence in court.
12
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
I don't need anyone, thanks.
13
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
OK, let's begin then.
14
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
You had no ID on you when you were
arrested, so could you tell us your name?
15
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
You had no ID on you when you were
arrested, so could you tell us your name?
16
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
I have many names.
17
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
I have many names.
18
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
What do people call you?
19
00:02:42,520 --> 00:02:44,640
Depends on who's doing the calling.
20
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
- Do you have an address for us then?
- The forest.
21
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Where exactly?
22
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
The hut?
23
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Yes.
24
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
What happened to my hut
is deeply regrettable.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
What happened to my hut
is deeply regrettable.
26
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
I wasn't trying to burn anything.
27
00:03:04,280 --> 00:03:07,920
Fire can't destroy everything.
Some things always survive.
28
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
You wouldn't have found me
if I hadn't let you.
29
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
Is that why you paint yourself,
as camouflage?
30
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
- You're hiding?
- No.
31
00:03:20,000 --> 00:03:21,480
- You're hiding?
- No.
32
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
OK, let's try a different tack.
Why do you assume we're looking for you?
33
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
Well, you have been looking for me...
34
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
Ms Stocker.
35
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
You have been looking for me.
36
00:03:35,400 --> 00:03:36,000
And now I'm here.
And that's what matters.
37
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
And now I'm here.
And that's what matters.
38
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Great.
39
00:03:39,840 --> 00:03:43,600
And now you may ask your questions
and I'll try to answer them
40
00:03:43,640 --> 00:03:44,000
and be as helpful as possible.
41
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
and be as helpful as possible.
42
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Do you hunt?
43
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
There were
many dead animals around your hut.
44
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
I hunt.
45
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
In other words, you own a firearm?
46
00:03:52,000 --> 00:03:52,240
In other words, you own a firearm?
47
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
I don't need a firearm.
48
00:03:54,200 --> 00:03:57,680
Do you have a hunting licence?
It would be illegal if you don't.
49
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
I try... to keep things in order.
50
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
I try... to keep things in order.
51
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
To bring balance to them.
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,000
To kill the sick...
53
00:04:08,000 --> 00:04:08,480
To kill the sick...
54
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
so the healthy can flourish.
55
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
You know when an animal is sick?
56
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
Yes, you can tell.
57
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Can you tell with people too?
58
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
Yes, you can.
59
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Do you enjoy killing?
60
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
Do you enjoy killing?
61
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
Death is not something you need to fear.
62
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
It's part of life. It's a necessity.
63
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
To live, you must accept death too.
Otherwise, you're not really alive.
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
To live, you must accept death too.
Otherwise, you're not really alive.
65
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
- Do you know a Kai Markstein?
- Yes, he's dead.
66
00:04:38,960 --> 00:04:40,000
He...
67
00:04:40,000 --> 00:04:40,880
He...
68
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
suffocated.
69
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
How do you know that?
70
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
You're not listening to me.
71
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
We found this at Kai Markstein's place.
72
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
Can you tell me...
73
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
who this drawing is meant to be of?
74
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
That's me.
75
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
His admiration for you
must have been huge.
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
So huge that he painted a picture of you
on his wall?
77
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
So huge that he painted a picture of you
on his wall?
78
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Obviously, yes.
79
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
Did he admire you to such an extent
80
00:05:19,440 --> 00:05:20,000
that he killed himself for you,
or because of you?
81
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
that he killed himself for you,
or because of you?
82
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
I'm not responsible for the things
other people do.
83
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
Mr Winter, there are things
that I can see.
84
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Mr Winter, there are things
that I can see.
85
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Some people, for instance, carry a lot of...
86
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
suffering inside them.
87
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
A lot of suffering.
88
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
And I see it.
89
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
And then I listen and observe.
90
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Then I hear things
that people can't express.
91
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
Then I hear things
that people can't express.
92
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
- I don't draw conclusions.
- But you do judge.
93
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
- I don't.
- I wouldn't be so sure.
94
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
- I don't.
- I wouldn't be so sure.
95
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
How do you know Kai Markstein?
96
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
He sought me out.
97
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
- So, you wanted him to find you?
- Yes, I...
98
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
- So, you wanted him to find you?
- Yes, I...
99
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
I let it happen.
100
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
I listened to him.
101
00:06:10,320 --> 00:06:11,560
I protected him.
102
00:06:14,920 --> 00:06:16,000
And I tried to soothe his mind,
103
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
And I tried to soothe his mind,
104
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
as long as it made sense.
105
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
I only show myself to my pupils for
as long as it takes...
106
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
- to complete my work.
- What is this work?
107
00:06:24,000 --> 00:06:24,600
- to complete my work.
- What is this work?
108
00:06:25,720 --> 00:06:26,880
What does your teaching involve?
109
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
Why don't you just ask me
what you want to know?
110
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
You can't force anyone to do anything...
111
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
You can't force anyone to do anything...
112
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
they're not willing to do.
113
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
At two of the crime scenes
witnesses saw someone
114
00:06:48,000 --> 00:06:48,400
At two of the crime scenes
witnesses saw someone
115
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
who looked like Kai Markstein's drawing.
116
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
I'm sure you can imagine
why we might think
117
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
that you're the person the witnesses saw.
118
00:06:56,000 --> 00:06:56,360
that you're the person the witnesses saw.
119
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
I didn't kill anyone.
120
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Do you know...
121
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
...these four people?
122
00:07:13,080 --> 00:07:15,560
Samir Schuchter, Marianne Eberharter,
123
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Tobias Dorfmeister, Peter Lechner.
124
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
You know them.
125
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
How do you know them?
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
I know who you two are...
127
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
but it definitely doesn't mean
that I know you.
128
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
but it definitely doesn't mean
that I know you.
129
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Did you kill these four people?
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
I didn't kill anyone, Ms Stocker.
131
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
I'm not evil.
132
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Is this figure familiar to you?
133
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
It's from my cave.
134
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Why did you remove the face?
135
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
Why did you remove the face?
136
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
- I was angry.
- Who with?
137
00:07:52,000 --> 00:07:52,680
- I was angry.
- Who with?
138
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
With many people.
139
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
I carry a lot of anger inside me,
but I'm in good company.
140
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
I carry a lot of anger inside me,
but I'm in good company.
141
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Right?
142
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
You told us you supported
and protected Kai Markstein.
143
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Do you see yourself as kind of like the
personification of the Virgin of Mercy?
144
00:08:08,000 --> 00:08:10,440
Do you see yourself as kind of like the
personification of the Virgin of Mercy?
145
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
I'll take that as a yes.
146
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Who are you still protecting?
147
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
I protect those who feel persecuted.
148
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
- So unselfish.
- Yes, I see justice is done.
149
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
- So unselfish.
- Yes, I see justice is done.
150
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
For those who have been
harmed or wronged.
151
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Like Jackl.
152
00:08:31,840 --> 00:08:32,000
We are all part of a story.
153
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
We are all part of a story.
154
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
You just as much as me, Mr Winter.
155
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
That's why it's important
to keep the memory alive.
156
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
That's why it's important
to keep the memory alive.
157
00:08:41,160 --> 00:08:42,480
Because if we forget...
158
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
then it gets dangerous.
159
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
The memory of what?
160
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
Of fear.
161
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
Of helplessness.
162
00:08:57,320 --> 00:08:58,920
Of the lies.
163
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
We're all connected.
164
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Mr Winter?
165
00:09:04,000 --> 00:09:04,480
Mr Winter?
166
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
What do you mean?
167
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Learn to listen
and ask the right questions.
168
00:09:12,000 --> 00:09:12,240
Learn to listen
and ask the right questions.
169
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
He knows the sequence,
he knows the victims.
170
00:09:20,000 --> 00:09:20,280
He knows the sequence,
he knows the victims.
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
He can get the names from the newspaper.
172
00:09:22,560 --> 00:09:26,880
I think the interview is bringing things
to the surface. We're making progress.
173
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
He seems to live
in a kind of isolated madness
174
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
He seems to live
in a kind of isolated madness
175
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
where he and Jackl are
one and the same person.
176
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
He sees himself as protector of an order
177
00:09:34,560 --> 00:09:36,000
and as the only one aware
of its previous chaos.
178
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
and as the only one aware
of its previous chaos.
179
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
We need to find something
that connects him to the victims.
180
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Otherwise, this is getting us nowhere.
181
00:09:43,360 --> 00:09:44,000
I'm gonna lie down for a bit.
182
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
I'm gonna lie down for a bit.
183
00:09:45,440 --> 00:09:49,160
- Don't we need to give him a break too?
- He's having one now.
184
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Wake up.
185
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Thanks.
186
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
We found this.
187
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
These photos were on Haas's PC?
188
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Technically, on the mail server.
189
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Why was he sent photos of dead people?
190
00:13:04,000 --> 00:13:04,560
Why was he sent photos of dead people?
191
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
Because he's a sick bastard.
192
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
We've tried to find a link between Haas
and our victims, but have found nothing.
193
00:13:12,280 --> 00:13:16,240
The photos could be evidence that he did
in fact sell the gun to the murderer.
194
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
It's how business is done
on the dark net.
195
00:13:19,560 --> 00:13:20,000
Someone sells something, like a gun,
and gets some security in return.
196
00:13:20,000 --> 00:13:22,920
Someone sells something, like a gun,
and gets some security in return.
197
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
In our case, the photos.
198
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
They've got something on each other,
an insurance.
199
00:13:27,840 --> 00:13:28,000
One can't betray the other
without incriminating himself.
200
00:13:28,000 --> 00:13:31,920
One can't betray the other
without incriminating himself.
201
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
But there's even more.
202
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
I don't believe it.
203
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
Why were photos of our victims sent
to Haas?
204
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Why were photos of our victims sent
to Haas?
205
00:13:46,240 --> 00:13:51,040
Haas sold the gun to our killer and he
then sent him all the photos as insurance.
206
00:13:51,080 --> 00:13:52,000
But if it's insurance for the sold gun,
207
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
But if it's insurance for the sold gun,
208
00:13:53,440 --> 00:13:57,000
why was only one person shot
and not all of them?
209
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
- What has he got to do with the others?
- I can't explain it.
210
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
- What has he got to do with the others?
- I can't explain it.
211
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
Can we find out who sent the photos?
212
00:14:02,640 --> 00:14:06,160
No, we can only prove
that the photos were sent to the account.
213
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
As for who sent them, we don't know.
214
00:14:08,000 --> 00:14:08,280
As for who sent them, we don't know.
215
00:14:08,320 --> 00:14:12,280
OK, we have to find out who the other
two dead people on the photos are.
216
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
We might have something.
217
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
- A laundry label.
- What does it say?
218
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
"SR Rosengarten."
219
00:14:23,520 --> 00:14:24,000
- Retirement home?
- It's in Salzburg. We'll go there.
220
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
- Retirement home?
- It's in Salzburg. We'll go there.
221
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
OK.
222
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
It's possible the shooting victim
was killed with the same gun
223
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
It's possible the shooting victim
was killed with the same gun
224
00:14:32,840 --> 00:14:35,320
that was fired
at Ms Eberharter's boyfriend.
225
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
We need to try and find out something
about this dead man.
226
00:14:39,440 --> 00:14:40,000
OK.
227
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
OK.
228
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
The likelihood that our suspect
is a computer expert
229
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
seems quite small to me.
230
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
What if he had someone
to get the gun for him?
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
What if he had someone
to get the gun for him?
232
00:14:50,240 --> 00:14:52,320
Someone who's working with him.
233
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
A second killer.
234
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
A link between the two of them.
235
00:14:58,720 --> 00:15:02,560
Because both Haas
and our suspect in the interview room
236
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
more or less radically reject
our social system.
237
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
more or less radically reject
our social system.
238
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
But I see nothing in common
between their respective systems.
239
00:15:13,520 --> 00:15:16,800
Anyway, we now know that there is a link
between Haas and the murders.
240
00:15:17,680 --> 00:15:20,000
And the photos should be enough
for a house search.
241
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
I really don't care what it is, Ellie.
242
00:15:43,880 --> 00:15:44,000
Tell me.
243
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Tell me.
244
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
Turek installed spyware on Haas's PC
for me. That's why he's now in hospital.
245
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
He doesn't want to report it.
He's mixed up in this.
246
00:15:52,000 --> 00:15:52,560
He doesn't want to report it.
He's mixed up in this.
247
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
We mustn't even mention spyware
in front of the judge.
248
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
- You know all about concealing things.
- Wait!
249
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
It was the same weapon.
250
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
It was the same weapon.
251
00:16:00,440 --> 00:16:04,600
A week ago, they forced entry into a flat
in Vienna because the corridor stank.
252
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
They found a man, executed.
253
00:16:08,000 --> 00:16:08,480
They found a man, executed.
254
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
He was already starting to decompose.
Must have been lying there...
255
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
for a month, probably longer.
256
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
The dead man's name is Milan Kusev, 55.
257
00:16:16,000 --> 00:16:16,560
The dead man's name is Milan Kusev, 55.
258
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Had been in prison
for various violent crimes.
259
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
The bullets were fired from the same gun
as the one at the Eberharter crime scene.
260
00:16:23,520 --> 00:16:24,000
See if you can find anything else
linking Kusev with Haas.
261
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
See if you can find anything else
linking Kusev with Haas.
262
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Good morning.
263
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
You're still waiving your right
to a lawyer?
264
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
You're still waiving your right
to a lawyer?
265
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Do you know this man?
266
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
- Are you sure? You haven't...
- I'm sure, Ms Stocker.
267
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
And this man?
268
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
He's dead.
269
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Murdered.
270
00:17:03,520 --> 00:17:04,000
Yeah...
271
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
Yeah...
272
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
It happens.
273
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
- That's callous...
- No, I'm just saying.
274
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
- Mr Heller.
- Hello.
275
00:17:28,000 --> 00:17:28,360
- Mr Heller.
- Hello.
276
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
- Laurich.
- Goiginger, hi.
277
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
- How can I help you?
- Look at this.
278
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
Do you know this woman?
279
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
- Where did you get this photo?
- We presume that it was taken here.
280
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
- Looks very much like it.
- Do you know when this was?
281
00:17:44,000 --> 00:17:44,400
- Looks very much like it.
- Do you know when this was?
282
00:17:45,440 --> 00:17:47,360
Yes, it was...
283
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
about two months ago.
284
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
Died of heart failure.
285
00:17:55,520 --> 00:18:00,000
It shocks me a little that someone took
a photo of the dead woman.
286
00:18:00,000 --> 00:18:00,160
It shocks me a little that someone took
a photo of the dead woman.
287
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
I mean, who would do such a thing?
288
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Was the cause of death
officially confirmed as heart failure?
289
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
What do you mean by that?
290
00:18:08,000 --> 00:18:08,400
What do you mean by that?
291
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
We're investigating a murder, Mrs Laurich.
292
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Who is this woman?
293
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
That's my mother.
294
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
- Your mother?
- Yes.
295
00:18:24,000 --> 00:18:24,600
- Your mother?
- Yes.
296
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
When did you last see your mother?
297
00:18:32,600 --> 00:18:36,080
- About two months ago.
- And you knew she had died?
298
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Oh, yeah. Yeah.
299
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
Why did you take a photo
of your dead mother?
300
00:18:40,000 --> 00:18:41,280
Why did you take a photo
of your dead mother?
301
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
I didn't...
302
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
I didn't take a photo of my mother.
303
00:18:45,680 --> 00:18:48,000
Why would I take a photo of my mother?
304
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
Why would I take a photo of my mother?
305
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
I don't know. Maybe to remember her by.
306
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Or for somebody else.
307
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Mr Polt...
308
00:19:08,800 --> 00:19:10,640
That's your name.
309
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
Stefan Polt.
310
00:19:12,000 --> 00:19:12,320
Stefan Polt.
311
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
- As I said, I have...
- ...many names.
312
00:19:20,000 --> 00:19:20,800
- As I said, I have...
- ...many names.
313
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
I know, but let's stick
with Polt for now.
314
00:19:23,840 --> 00:19:27,280
- You want to tell us about your mother?
- There's not much to say.
315
00:19:27,320 --> 00:19:28,000
She was cold and unfair,
and nothing but a shell of herself
316
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
She was cold and unfair,
and nothing but a shell of herself
317
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
which enabled me to come back.
318
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
Our bond was cut
with the umbilical cord.
319
00:19:35,920 --> 00:19:36,000
You don't cut ties with your mother
for no reason.
320
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
You don't cut ties with your mother
for no reason.
321
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Do you?
322
00:19:43,960 --> 00:19:44,000
You destroyed the Virgin Mary's face
in the cave.
323
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
You destroyed the Virgin Mary's face
in the cave.
324
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Why this anger with your mother?
What did she do to you?
325
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
Gedeon, remember.
326
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Gedeon, remember.
327
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
Did she abuse you?
328
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
Did she hurt you?
329
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Do you recognise that, Mr Winter?
330
00:20:06,440 --> 00:20:07,960
She betrayed me.
331
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
She didn't protect me when I needed her.
332
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
- Did you kill your mother?
- No, I didn't.
333
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
She didn't believe me.
334
00:20:17,920 --> 00:20:20,520
She accused me of something I never did.
335
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
She didn't protect me
when she should have.
336
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
She wasn't looking
when she should have been.
337
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
She wasn't looking
when she should have been.
338
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
You recognise that too.
339
00:20:31,800 --> 00:20:32,000
We're the victims. We're the ones
who had our faces scratched off.
340
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
We're the victims. We're the ones
who had our faces scratched off.
341
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
You recognise that?
342
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
- Mr Winter!
- Stop the interview.
343
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Gedeon?
344
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Come on, let's go to the hospital.
345
00:21:19,880 --> 00:21:20,000
He hurt me... He hurt me so much.
346
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
He hurt me... He hurt me so much.
347
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Who did?
348
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
- Gedeon?
- Leave me alone, leave me alone.
349
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
Leave me alone.
350
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
Please go. Go, go!
351
00:21:36,000 --> 00:21:36,200
Please go. Go, go!
352
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
Go!
353
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
- Is he feeling OK?
- Like shit.
354
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
What's wrong?
355
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
- Not a word to anyone.
- That's not possible.
356
00:22:16,000 --> 00:22:16,680
- Not a word to anyone.
- That's not possible.
357
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
Wipe it from the tape.
No one must see it.
358
00:22:18,840 --> 00:22:20,880
- We can't do that.
- Of course you can.
359
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
And find out everything you can
about Stefan Polt's past. Please!
360
00:22:24,000 --> 00:22:24,200
And find out everything you can
about Stefan Polt's past. Please!
361
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
I've put something on your desk.
It was handed in for you.
362
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
FOR YOU
CHARLES TUREK
363
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
I think you should show your gratitude.
364
00:23:28,000 --> 00:23:28,760
I think you should show your gratitude.
365
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
I've done a lot for you, Mr Winter.
366
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
Mrs Gössen, listen to me now.
367
00:23:33,840 --> 00:23:35,880
The amount of gratitude I've shown
368
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
is enough for at least two lifetimes.
369
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
is enough for at least two lifetimes.
370
00:23:38,360 --> 00:23:41,040
Yours and your son's.
371
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
He's on an elephant safari
in South Africa right now.
372
00:23:43,960 --> 00:23:44,000
But I'm a loyal person.
373
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
But I'm a loyal person.
374
00:23:46,560 --> 00:23:49,200
That's why I'll show my gratitude again
375
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
by continuing to keep the weapon
well-hidden at my place,
376
00:23:52,000 --> 00:23:54,720
by continuing to keep the weapon
well-hidden at my place,
377
00:23:54,760 --> 00:23:57,000
although I'd use it to blast your son
378
00:23:57,040 --> 00:23:59,480
off the map in the blink of an eye.
379
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
I don't care if he's hiding
in South Africa or at the South Pole.
380
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
I don't care if he's hiding
in South Africa or at the South Pole.
381
00:24:04,040 --> 00:24:07,200
Then he can move back in with
his brother, in prison.
382
00:24:07,880 --> 00:24:08,000
- Mr Winter, I won't be threatened.
- Good.
383
00:24:08,000 --> 00:24:11,280
- Mr Winter, I won't be threatened.
- Good.
384
00:24:12,840 --> 00:24:15,000
That makes two of us.
385
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
We've got a deal.
386
00:24:16,000 --> 00:24:16,520
We've got a deal.
387
00:24:52,920 --> 00:24:55,360
How long will this take?
I really need to go.
388
00:24:55,400 --> 00:24:56,000
We're all here now.
389
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
We're all here now.
390
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Thanks.
391
00:25:05,480 --> 00:25:08,720
Ms Stocker,
I'm sorry for keeping you waiting.
392
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
I heard you're in a hurry.
393
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
I'll try to be brief, but you need
to give us a bit of your time.
394
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
I think I've answered all questions
on Gedeon Winter.
395
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
A few weeks ago,
you asked me to abuse my position
396
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
A few weeks ago,
you asked me to abuse my position
397
00:25:22,680 --> 00:25:25,320
by suggesting I spy on Gedeon Winter.
398
00:25:25,360 --> 00:25:28,000
Understandably,
I rejected this request at the time.
399
00:25:28,000 --> 00:25:28,600
Understandably,
I rejected this request at the time.
400
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
No, I didn't.
401
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
OK, let's go down a different route.
402
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
You told me about a video showing Winter
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
You told me about a video showing Winter
404
00:25:37,080 --> 00:25:40,400
with a weapon stolen
from the evidence room under his coat.
405
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Is that true?
406
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
It's what I suspected at the time...
407
00:25:44,240 --> 00:25:46,120
but it turned out I was wrong.
408
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Just for the record, can you tell me again
409
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
what weapon it was
you suspected was under his coat?
410
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
The one that was used
to murder Yela Antic.
411
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Could it have been this one?
412
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Could it have been this one?
413
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Could be.
414
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
- But this type?
- Yes.
415
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Very good.
416
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
TOGETHER FOR EVER
LOTS OF LOVE!
417
00:27:20,000 --> 00:27:20,080
TOGETHER FOR EVER
LOTS OF LOVE!
418
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
- Yes?
- The scumbag's alive.
419
00:27:36,000 --> 00:27:36,040
- Yes?
- The scumbag's alive.
420
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Who?
421
00:27:38,320 --> 00:27:41,160
Where are you? Hello?
422
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Ellie, we've got the search warrant
for Haas's house and land.
423
00:27:52,000 --> 00:27:52,280
Ellie, we've got the search warrant
for Haas's house and land.
424
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Is everything OK?
425
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Everything's fine.
426
00:28:00,240 --> 00:28:03,040
- Have you notified Armed Response?
- Yes, I have.
427
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
You need to take care of the search.
I have to go.
428
00:28:07,480 --> 00:28:08,000
- I'll be there later.
- Ellie!
429
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
- I'll be there later.
- Ellie!
430
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Gedeon?
431
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Gedeon!
432
00:28:31,280 --> 00:28:32,000
Gedeon!
433
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Gedeon!
434
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Damn it, where are you?
435
00:28:47,680 --> 00:28:48,000
Gedeon?
436
00:28:48,000 --> 00:28:48,680
Gedeon?
437
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
Yes, Stocker. I need you
to look up an address. Quickly!
438
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
For Waltraud Vucovic. Two Vs and two Cs.
439
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
For Waltraud Vucovic. Two Vs and two Cs.
440
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Move in.
441
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
- Police!
- Police!
442
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
- Police!
- Police!
443
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
Room clear!
444
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
- Police!
- Police!
445
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Police!
446
00:30:24,000 --> 00:30:24,320
Police!
447
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
All rooms secured.
448
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Waltraud?
449
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Waltraud...
450
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
Come on, pour us a drink.
451
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Waiting for me to say "please"?
452
00:33:16,520 --> 00:33:20,000
OK, just to make things clear right away,
I've paid it all.
453
00:33:20,000 --> 00:33:20,680
OK, just to make things clear right away,
I've paid it all.
454
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
I have nothing left.
455
00:33:24,200 --> 00:33:26,080
Feel free to have a look around.
456
00:33:28,560 --> 00:33:31,480
- You don't remember me?
- Should I?
457
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Do you still paint?
458
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
This isn't about money?
459
00:33:44,240 --> 00:33:46,720
What is it you want from me then?
460
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Maybe...
461
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
you remember my mother.
462
00:33:58,280 --> 00:34:00,000
Elisabeth Winter.
463
00:34:00,000 --> 00:34:00,680
Elisabeth Winter.
464
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
I'm one of the kids from your commune.
465
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
- One of the kids?
- Yeah.
466
00:34:08,000 --> 00:34:08,560
- One of the kids?
- Yeah.
467
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Time...
468
00:34:15,640 --> 00:34:16,000
eats away at your memory.
469
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
eats away at your memory.
470
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
We lived...
471
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
and we loved. We were free.
472
00:34:24,000 --> 00:34:25,720
and we loved. We were free.
473
00:34:26,360 --> 00:34:27,840
We were happy.
474
00:34:27,880 --> 00:34:31,160
A wonderful, wonderful movement.
475
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
A Reichian-inspired commune
476
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
A Reichian-inspired commune
477
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
which showed...
478
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
that living together
without possessiveness works.
479
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
that living together
without possessiveness works.
480
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Yeah.
481
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
And that two-person relationships
482
00:34:47,800 --> 00:34:48,000
and nuclear families are worthless
483
00:34:48,000 --> 00:34:51,640
and nuclear families are worthless
484
00:34:51,680 --> 00:34:54,480
and can be abolished.
485
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Yeah, well...
486
00:34:57,120 --> 00:34:58,720
you destroyed them.
487
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
You haven't a clue about life.
488
00:35:04,000 --> 00:35:04,120
You haven't a clue about life.
489
00:35:04,720 --> 00:35:08,400
Our idea was almost perfect.
490
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
You're here with me now
491
00:35:11,400 --> 00:35:12,000
because you didn't...
492
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
because you didn't...
493
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
understand it.
494
00:35:18,600 --> 00:35:20,000
Because you're clueless and stupid.
495
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Because you're clueless and stupid.
496
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
You're stupid, you're stupid,
like the masses.
497
00:35:24,880 --> 00:35:26,720
Am I right?
498
00:35:27,760 --> 00:35:28,000
You see?
499
00:35:28,000 --> 00:35:28,760
You see?
500
00:35:30,800 --> 00:35:35,440
You're stuck
in your little, bourgeois life.
501
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
Where it's all about "me".
502
00:35:39,080 --> 00:35:42,000
Me, me, me, me, me.
503
00:35:43,320 --> 00:35:44,000
I sacrificed my life for this idea.
504
00:35:44,000 --> 00:35:46,840
I sacrificed my life for this idea.
505
00:35:46,880 --> 00:35:51,680
I had to flee.
I had to assume a false name.
506
00:35:53,720 --> 00:35:56,160
You all took my life away from me.
507
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
You raped us.
508
00:35:59,640 --> 00:36:00,000
It was...
509
00:36:00,000 --> 00:36:00,640
It was...
510
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
...just love.
511
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
Children.
512
00:36:07,080 --> 00:36:08,000
You were all there by choice.
513
00:36:08,000 --> 00:36:08,600
You were all there by choice.
514
00:36:09,040 --> 00:36:10,960
You could have left at any time
515
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
if it felt so wrong for you.
516
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
But you stayed.
517
00:36:16,840 --> 00:36:20,800
You stayed, my friend!
518
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
You're here... with me.
519
00:36:27,720 --> 00:36:29,360
You're an...
520
00:36:29,720 --> 00:36:31,160
idiot
521
00:36:31,200 --> 00:36:32,000
who doesn't understand anything -
522
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
who doesn't understand anything -
523
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
about love or about life.
524
00:36:36,880 --> 00:36:39,600
And least of all about art.
525
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Raped...
526
00:36:42,680 --> 00:36:44,160
for art.
527
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
I had to flee, not you.
528
00:36:46,040 --> 00:36:48,000
You ruined my life.
529
00:36:48,000 --> 00:36:48,360
You ruined my life.
530
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
And for what?
531
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
Artistically, the "Sleeping Boys"
are completely worthless.
532
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
From start to finish, they are...
533
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
From start to finish, they are...
534
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
mediocre works.
535
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Do what you have to do.
536
00:39:15,920 --> 00:39:19,080
You're definitely not going in there now.
Do you hear me?
537
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
You're not!
Have you solved your problem now?
538
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Do you feel better now, you...?
539
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Why didn't you talk to me? We could
have found a solution for everything!
540
00:39:28,000 --> 00:39:30,640
Why didn't you talk to me? We could
have found a solution for everything!
541
00:39:30,680 --> 00:39:34,080
Why do you always have to do everything
on your own? Why?
542
00:39:38,440 --> 00:39:40,440
You won't leave me on my own now.
543
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
We're going to put an end
to all this shit together!
544
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Yeah?
545
00:40:13,360 --> 00:40:15,640
Heller was shot.
40242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof