Original subtitles

🔷 RezaAm 🔷

جکیل‌ کجاست؟ - ...من -

.به سوال جواب بده

...من نمیتونم اینکارو بکنم.‌ من

ستیغ کفر

.سلام. من الی اشتوکر هستم

،ایشون همکار من .گیدین وینتر هستن

قبل از شروع مصاحبه، من ملزم به .پیشنهاد وکیل قانونی به شما هستم

شما باید بدونید که مصاحبه ضبط خواهد شد

.و ممکنه توی دادگاه به عنوان مدرک استفاده بشه

.من به کسی نیاز ندارم، ممنون

.خیلی خب، پس بیاید شروع کنیم

وقتی که دستگیر شدید کارت شناسایی همراهتون نبود میتونید اسمتون رو بهمون بگید؟

.من اسم های زیادی دارم

مردم شمارو چی صدا میزنن؟

.بستگی داره کی صدام بزنه

پس آدرسی دارید؟ - .جنگل -

دقیقا کجا؟

کلبه؟

.بله

.اتفاقی که برای کلبه‌م افتاد تاسف آوره

.من نمیخواستم چیزی رو بسوزونم

.آتش نمیتونه همه چیزو از بین ببره .همیشه بعضی چیز ها زنده میمونن

.شما اگه من اجازه نمیدادم نمیتونستید منو پیدا کنید

به همین خاطر خودتونو رنگ کرده بودید، مثل استتار؟

داشتید مخفی میشدید؟ - .نه -

.خب، یه راه دیگه رو انتخاب میکنیم چرا فکر میکنید ما دنبال شما بودیم؟

...خب، شما دنبال من بودید

‌خانم اشتوکر

.شما دنبال من بودید

.و حالا من اینجام و این اهمیت داره

.چه عالی

و حالا شما میتونید سوال هاتون رو بپرسید و من جواب میدم

.و سعی میکنم مفید باشم

شما شکار میکنید؟

.حیوون های مرده زیادی اطراف کلبه‌تون بود

.شکار میکنم

،پس به عبارتی اسلحه دارید؟

.من به اسلحه نیازی ندارم

شما مجوز شکار دارید؟ .اگه ندارید کارتون غیرقانونیه

.من سعی میکنم... همه چیزو منظم نگه دارم

.تا بهشون توازن بدم

...مریض رو میکشم

.تا سالم رشد کنه

شما مریض بودن یه حیوان رو تشخیص میدید؟

.بله، میشه گفت

اینو درباره انسان ها هم میتونید بگید؟

.بله، میشه گفت

از کشتن لذت میبرید؟

.مرگ چیزی نیست که باید ازش بترسید

‌جزوی از زندگیه .یجور نیازه

.برای زندگی کردن، باید مرگ رو بپذیرید .در غیر اینصورت، واقعا زنده نیستید

شما کِی مارکستاین رو میشناسید؟ - .بله، اون مرده -

...اون

.خفه شده بود

اینو از کجا میدونید؟

.بهم گوش نمیکنید

.ما اینو توی خونه کی مارکستاین پیدا کردیم

...میتونید بگید

این طراحی از کیه؟

.از من

.ستایش اون برای شما حتما خیلی بزرگ بوده

قدری بزرگ که عکسی از شمارو روی دیوار طراحی کرده؟

.ظاهرا، بله

تحسین اون برای شما به اندازه ای بود که

خودش و برای شما یا به خاطر شما بکشه؟

.من مسئول کار هایی که افراد دیگه انجام میدن نیستم

.آقای وینتر چیز هایی هستن که من میتونم ببینم

،مثلا، بعضی از آدم ها ...عذاب زیادی رو

.به دوش میکشن

.و من میبینمش

.و بعد گوش میکنم و فکر میکنم

.بعد چیز هایی رو میشنوم که مردم نمیتونن اظهار کنن

.من نتیجه گیری نمیکنم - .ولی قضاوت میکنین -

.نمیکنم - .اگه من بودم انقدر مطمئن حرف نمیزدم -

از کجا کی مارکستاین رو میشناسید؟

.اون منو پیدا کرد

پس خودتون میخواستید که پیداتون کنه؟ - ...بله، من -

.گذاشتم این اتفاق بیفته

.من بهش گوش کردم

.ازش محافظت کردم

،و سعی کردم ذهنش رو آروم کنم

.تا وقتی که امکانش بود

...من فقط تا زمانی که کارم تموم بشه

.خودم رو به شاگرد هام نشون میدم - این کار چیه؟ -

آموزش دادن‌تون چطوریه؟

چرا فقط چیزی که میخواید بدونید رو نمیپرسید؟

...شما نمیتونید هیچکس رو مجبور به انجام کاری کنید که

.مایل به انجامش نیست

توی دو صحنه قتل شاهدین کسی رو دیدن

.که شبیه به طراحی های کی مارکستاین بوده

مطمئنا میتونید تصور کنید که چرا

.‌فکر میکنیم اون شخص شما بودید

.من کسی رو نکشتم

...شما این چهار نفر

رو میشناسید؟

،سمیر شوختر ،ماریان ابرهارتر

،توبیاس دورفمیستر .پیتر لخنر

.شما اونارو میشناسید

از کجا اونارو میشناسید؟

...من میدونم شما دو نفر کی هستید

.اما به این معنی نیست که شما رو میشناسم

شما این چهار نفر رو کشتید؟

.من کسی رو نکشتم خانم اشتوکر

.من شرور نیستم

این طرح براتون آشناست؟

.توی غار ام هست

چرا صورت رو پاک کردید؟

.عصبانی بودم - از کی؟ -

.از خیلی ها

.من خشم زیادی درونم دارم. ولی با مهمون هام خوب رفتار میکنم

نه؟

.گفتید که از کی مارکستاین حمایت و محافظت کردید

شما به نوعی خودتون رو باکره مقدس(حضرت مریم، نماد مهربانی) میدونید؟

.اینو به عنوان بله در نظر میگیرم

هنوز از چه کسی دارید محافظت میکنید؟

.من از کسایی که ستم دیدن محافظت میکنم

.خیلی متواضعانه‌اس - .آره، میبینم عدالت برقرار شده -

.از کسایی که آزار دیدن یا اذیت شدن

.مثل جکیل

.همه ما بخشی از یک داستان هستیم

.شما هم به اندازه من، آقای وینتر

.برای همینه که باید این خاطره رو زنده نگه داریم

...چون اگه فراموش کنیم

.خطرناک میشه

چه خاطره ای؟

.ترس

.درماندگی

.دروغ ها

.همه ما متصلیم

آقای وینتر؟

آقای وینتر؟

منظورتون چیه؟

.گوش کردن و سوال درست پرسیدن رو یاد بگیرید

اون ترتیب رو میدونه .قربانی هارو میشناسه

.ممکنه اسم هارو از روزنامه دیده باشه

به نظر من مصاحبه داره خوب پیش میره .داریم پیشرفت میکنیم

به نظر میاد اون تو یه جنون جدا

.که توش اون و جکیل یکی هستن زندگی میکنه

اون خودش رو محافظ یک نوع نظم میدونه

.و اون تنها کسیه که از آشوب قبلی خبر داره

.باید یه چیزی پیدا کنیم که اونو به قربانی ها ربط بده

.در غیر اینصورت به جایی نمیرسیم

.من میرم یکم استراحت کنم

.بهتر نیست بهش استراحت بدیم؟ - .همین الان داره استراحت میکنه -

.بیدار شو

.ممنون

.اینو پیدا کردیم

این عکس ها توی کامپیوتر هاس بودن؟

.از لحاظ فنی تو قسمت پیام های دریافتی بود

چرا عکس های آدمای مرده براش فرستادن؟

.چون یه حرومزاده روانیه

،ما سعی کردیم ارتباطی بین هاس و قربانی هامون پیدا کنیم .ولی چیزی پیدا نکردیم

این عکس ها میتونن مدرک این باشن .که اون تفنگ رو به قاتل فروخته

.توی دارک وب روال کار اینطوره

،یه نفر یه چیز میفروشه، مثل یه تفنگ .و برای اطمینان یه چیزی دریافت میکنه

.توی پرونده ما این عکس ها ضمانت هستن

.اونا برای اطمینان از هم مدرک دارن

یکی نمیتونه بدون گرفتار کردن خودش .به دیگری خیانت کنه

.ولی بیشتر هم هست

.باورم نمیشه

چرا عکس قربانی های ما به هاس فرستاده شدن؟

هاس تفنگ رو به قاتل ما فروخته .و اون هم برای اطمینان عکس هارو براش فرستاده

.ولی اگه برای ضمانت تفنگ فروخته شده‌است

پس چرا از بین همشون فقط یکی با گلوله کشته شده؟

این چه ارتباطی به بقیه شون داره؟ - .توضیحی ندارم -

میتونیم بفهمیم کی عکس هارو فرستاده؟

نه، فقط میتونیم ثابت کنیم که .این عکس ها به این اکانت فرستاده شدن

.اینکه چه کسی اونارو فرستاده، نمیدونیم

خیلی خب، باید بفهمیم اون دو نفر دیگه .توی عکس ها کی هستن

.شاید یه چیزی داشته باشیم

.علامت رخت شویی - چی نوشته؟ -

"SR Rosengarten."

.خانه سالمندان - .توی سالزبورگه میریم اونجا -

.باشه

احتمال داره قربانی تیراندازی هم با تفنگ مشابه

.که به سمت دوست پسر خانم ابرهارتر شلیک شده بود کشته شده باشه

.باید یه چیزی درباره مرد مرده پیدا کنیم

.باشه

احتمال اینکه مظنون ما خوره کامپیوتر باشه

.با عقل جور در نمیاد

اگه یکی رو داشته که تفنگ رو براش ببره چی؟

.یکی که باهاش کار میکنه

.قاتل دوم

.یه ارتباطی بینشون

چون هم هاس و هم مظنون ما توی اتاق بازجویی

.اساسا سیستم اجتماعی مارو رد میکنن

.ولی هیچ شباهتی بین عقیده هاشون نمی‌بینم

به هر حال، ما میدونیم که یه ارتباطی .بین هاس و قتل ها وجود داره

.و عکس ها باید برای حکم جست و جو کافی باشن

.واقعا اهمیت نداره چیه، الی

.بهم بگو

.تورک برنامه جاسوسی رو برای من توی کامپیوتر هاس نصب کرد .برای همین توی بیمارستانه

.نمیخواد گزارشش کنه. چون پای خودش گیره

.حتی نباید جلوی قاضی هم به برنامه جاسوسی اشاره کنیم

.خودت میدونی چیو باید مخفی کنیم - !صبر کنید -

.همون تفنگ بود

.یک هفته پیش، توی وینا به دلیل بوی بد راهرو وارد یه خونه شدن

.یه مرد رو پیدا کردن، به قتل رسیده بود

.جنازش داشت میگندید ...احتمالا برای

.یک ماه یا بیشتر جسدش اونجا بوده

.اسم این شخص میلان کوسِوه، 55 ساله

.برای جرم های مختلفی توی زندان بوده

این گلوله ها از یک تفنگ مشابه از همونی که .توی صحنه ابرهارتر بود شلیک شدن

.ببین میتونی چیزی پیدا کنی که کوسو و هاس رو بهم مرتبط کنه

.صبح بخیر

هنوز تمایلی به داشتن وکیل ندارید؟

این مرد رو میشناسید؟

...مطمئنید؟ شما - .مطمئنم، خانم اشتوکر -

و این مرد؟

‌.اون مرده

.به قتل رسیده

...آره

.اتفاق میفته دیگه

...این خیلی بی تفاوتیه - .نه، فقط دارم میگم -

.آقای هلر - .سلام -

.لاریخ - .گویگینر،سلام -

چطور میتونم کمکتون کنم؟ - .اینو‌ نگاه کنید -

این زن و میشناسید؟

این عکس و از کجا آوردید؟ - .ما معتقدیم این عکس اینجا گرفته شده -

.اینطور به نظر میاد - میدونید کِی بود؟ -

...بله، این

.برای دو ماه پیشه

.از ناراحتی قلبی فوت شد

.یکم غافلگیر‌کننده‌س که از جسد یه زن عکس بگیری

یعنی، کی همچین کاری میکنه؟

علت مرگ رسماً ناراحتی قلبی تایید شده؟

منظورتون چیه؟

.ما داریم درباره یه قتل تحقیق میکنیم، خانم لاریخ

این زن کیه؟

.اون مادرمه

مادرتون؟ - .بله -

آخرین بار کی مادرتون رو دیدید؟

.دو ماه پیش - و میدونستید که فوت شده؟ -

.اوه، بله، بله

چرا از جنازه مادرتون عکس گرفتید؟

...من این

.من از مادرم عکس نگرفتم

چرا باید از مادرم عکس بگیرم؟

.نمیدونم. شاید برای اینکه به یادش بیارید

.یا برای کس دیگه

...آقای پولت

.اسمتون اینه

.اشتفان پولت

...همون‌طور که گفتم - .اسم های زیادی دارید -

.میدونم، ولی بیاید فعلا از پولت استفاده کنیم

میخواید درباره مادرتون بهمون بگید؟ - .چیز زیادی برای گفتن نیست -

اون سرد و بی روح بود، و فقط سرش تو لاک خودش بود

.که باعث میشد بهش سر بزنم

.پیوند ما با بریدن بند ناف از هم جدا شد

.شما که بی دلیل ارتباط‌تون رو با مادرتون قطع نمیکنید

میکنید؟

.شما توی غار چهره مریم باکره رو از بین برده بودید

چرا این خشم از مادرتون بود؟ باهاتون چیکار کرده بود؟

گیدین، به یاد بیار

شمارو آزار داده بود؟

شما متوجه‌اش میشید، آقای وینتر؟

.اون بهم خیانت کرد

.وقتی بهش نیاز داشتم ازم محافظت نکرد

شما مادرتون رو کشتید؟ - .نه، من اینکارو نکردم -

.اون بهم باور نداشت

.من و متهم به کاری میکرد که انجام نداده بودم

.وقتی که باید ازم محافظت میکرد اینکارو نکرد

.وقتی که باید حواسش می‌بود،حواسش نبود

.توام میفهمی

.ما‌ اینجا‌ قربانی هستیم .این ماییم که صورتامون خراشیده شدن

میفهمی؟

!آقای وینتر - .مصاحبه رو قطع کنین -

گیدین؟

.زود باش، بیا بریم بیمارستان

.اون بهم صدمه زد... خیلی بد بهم صدمه زد

کی اینکارو کرد؟

گیدین؟ - .تنهام بذار، تنهام بذار -

.تنهام بذار

!لطفا برو، برو برو

!برو

حالش خوبه؟ - .حالش خرابه -

چی شده؟

.به هیچکس چیزی نمیگید - .ممکن نیست -

.از نوار پاکش کنید .هیچکس نباید ببینتش

.نمیتونیم اینکارو بکنیم - .معلومه که میتونید -

و ببینید چی میتونید از گذشته اشتفان پولت !پیدا کنید. لطفا

.یه پاکت گذاشتم روی میزت برای تو فرستاده شده

از طرف چارلز تورِک

.فکر میکنم باید قدردانی‌ات رو نشون بدی

.من خیلی کار برات انجام دادم، آقای وینتر

.خانم گوسن، بهم گوش کن

میزان قدردانی که دارم نشون میدم

.برای دو بار زندگی کردنت کافیه

.هم تو و هم پسرت

.اون که الان توی آفریقای جنوبی داره فیل سواری میکنه

.ولی من آدم وفاداریم

برای همین دوباره قدردانی‌ام رو نشون میدم

،اونم با نگه داشتن اسلحه که جای خوبیم توی خونم پنهانش کردم

اگر چه میتونم ازش استفاده کنم تا پسرت و

.تو یه چشم بهم زدن از بین ببرم

.واسم مهم نیست که تو آفریقای جنوبیه یا قطب جنوب

.اگه اینکارو بکنم میتونه بره پیش برادرش توی زندان

.آقای وینتر شما نمیتونید منو تهدید کنید - .خوبه -

.هر دوی ما اینطوریم

.ما یه قرار داریم

چقدر قرار طول بکشه؟ .واقعا باید برم

.الآن همه‌مون اینجاییم

.ممنون

.خانم اشتوکر، شرمنده که منتظرتون گذاشتیم

.شنیدم که عجله دارید

سعی میکنم زود تمومش کنم .ولی باید بیشتر وقتتون رو در اختیارمون بذارید

.فکر کنم تمام سوالات مربوط به گیدین وینتر رو جواب دادم

چند هفته پیش شما ازم خواستید با نقض کردن موقعیتم

.جاسوسی گیدین وینتر رو بکنم

.صراحتا من درخواست شمارو رد کردم

.نه، همچین کاری نکردم

.خیلی خب، یه روش دیگه رو استفاده کنیم

شما درباره یه ویدئو بهم گفتید که توش

.آقای وینتر یه اسلحه رو زیر کتش بیرون میبرد

این درسته؟

...اون زمان بهش شک داشتم

.ولی معلوم شد اشتباه میکردم

،محض اطلاع میتونید دوباره بگید

مشکوک بودید چه اسلحه ای زیر کتش بوده؟

.همون تفنگی که برای قتل ییلا آنتیچ استفاده شده بود

ممکنه این باشه؟

.ممکنه

ولی این مدل؟ - .بله -

.خیلی خب

با هم تا ابد !با عشق

.بله؟ - .اون آشغال زنده‌است -

کی؟

کجایی؟ آهای؟

.الی، حکم جست و جوی خونه و زمین هاس رو گرفتیم

همه چی خوبه؟

.همه چی خوبه

به نیرو های ویژه خبر دادی؟ - .آره، خبر دادم -

.تو باید بهش رسیدگی کنی. من باید برم

.بعدا میام - !الی -

گیدین؟

!گیدین

!گیدین

!گیدین

گندش بزنن، کجایی؟

گیدین؟

گیدین؟

!بله اشتوکر هستم. ازت میخوام این آدرسو چک کنی. سریع

.برای والتراد واکویچ .دو تا vs و دوتا cs داره

.وارد بشید

!پلیس - !پلیس -

!پلیس - !پلیس -

!پلیس - !پلیس -

!اتاق امن

!پلیس - !پلیس -

!پلیس

!پلیس

.همه اتاق ها امن هستن

والتراد؟

...والتراد

.بیا تو، نوشیدنی بریز

میخوای بگم لطفا؟

.خیلی خب، همه چیزو اول روشن کنم، من همشو پرداخت کردم

.دیگه چیزی برام نمونده

.اگه میخوای خودت خونه رو بگرد

منو یادت نیست؟ - باید باشه؟ -

هنوز نقاشی میکنی؟

به خاطر پول نیومدی؟

پس ازم چی‌ میخوای؟

...شاید

.مادرمو یادت بیاد

.الیزابت وینتر

.من یکی از بچه های گروه هستم

یکی از بچه ها؟ - .آره -

...زمان

.حافظه رو ضعیف میکنه

...ما زندگی کردیم

.و عشق ورزیدیم. و آزاد بودیم

.ما شاد بودیم

.یه فعالیت فوق العاده

یه گروه دوستانه

...که نشون داد

.زندگی بدون انحصارگری ممکنه

.آره

و رابطه دو نفر

و خانواده های هسته ای(که شامل پدر و مادر و فرزند میشه) بی ارزش هستند

.و راحت از بین میرن

...آره، خب

.تو نابودشون کردی

.تو درکی از زندگی نداشتی

.ایده ما تقریبا بی نقص بود

تو الان اینجا با منی

...چون تو

.درکش نکردی

.چون نادون و احمقی

.تو احمقی، تو احمقی مثل گروه

درست نمیگم؟

میبینی؟

.تو توی زندگی کوچیک و بی اهمیتت گیر کردی

.که همش درباره "منه"

.من من من من من

.من زندگیمو برای این ایده فدا کردم

.مجبور بودم فرار کنم. اسممو تغییر بدم

.شما زندگیمو ازم گرفتید

.تو بهمون تجاوز کردی

...اون فقط

.عشق بود

.بچه ها

.شما با تصمیم خودتون اونجا بودید

اگه فکر میکردید اشتباهه

.میتونستید برید

.ولی موندین

!تو موندی، دوست من

.تو اینجا‌‌... با منی

...تو یه

احمقی

که هیچی درباره

.عشق یا زندگی نمیدونه

.و پایین تر از اون ها از هنر

...تجاوز کردی

.برای هنر

.من مجبور بودم فرار کنم، نه شما

.شما زندگی منو خراب کردید

و برای چی؟

.از لحاظ هنری "پسران خفته" کاملا بی ارزش هستن

...از شروع تا پایان

.اونا کار های معمولی هستن

.هر کاری که لازمه انجام بده

امکان نداره بری اون. شنیدی چی گفتم؟

نمیری! حالا مشکلت حل شد؟

حالا احساس بهتری داری؟

چرا باهام حرف نزدی؟ میتونستیم !برای‌ همه چی یه راه حل پیدا کنیم

چرا همیشه همه چیزو تنها انجام میدی؟ چرا؟

.الان نباید منو تنها بذاری

!این کوفتی رو باهم تموم میکنیم

بله؟

.هلر مرده

🔷 RezaAm 🔷