Original subtitles

🔷 RezaAm 🔷

ستیغ کفر

.سلام. ممنون که با "La Casa del Ricivetta" تماس گرفتید

.ما تا 1 ژوئن باز نخواهیم بود

،اگه دوست داشتید رزرو کنید

.لطفا شماره‌تون رو بگذارید

.لطفا شماره‌تون رو بگذارید

.ممنون

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

.صبح بخیر، الی - !صبح بخیر، بن -

گیدین هنوز نیومده؟

.نه - نمیدونی کجاست؟ -

.سعی کردم بهش زنگ بزنم. گوشیش خاموش بود

گزارش پزشکی قانونی کلبه رسیده؟

.آره، دیشب اومد. اونجا اثر DNA زیادی پیدا کردن

.ولی تعداد کمی به دردمون میخوره

خانم ابرهارتر اغلب کلبه رو اجاره میکرد. اونجا تراکم مهمان زیادی داشت

.توی مرکز داده ها جست و جو کردن، ولی تا الان تطابقی پیدا نشده

یه چیزی بهم بگو، ماریان ابرهارتر با خودش سگ داشت؟

.توی اسناد بهش اشاره ای نشده

.چیزی درباره یه سگ نمیدونم

.ولی اینجا رد پا هست

.رد پای سگ؟ شاید یه روباه یا گرگ بوده

.در اون صورت باید اینجا میبود، ولی نیست

!سلام

سلام؟

.برای خیلیاشون، اعتقاد به شیطان جبران کردن یه چیزه

.اونا احساس گمراهی میکنن و دنبال چیزی هستن که بهشون امنیت بده

برای مثال کِی مارکستاین، میخواسته از بند

.مادر کاتولیکش آزاد بشه

با آتیش زدن یه زن تا سر حد مرگ؟

.من اینجا یه ویدئو از بازجویی کِی مارکستاین تو سال 2010 دارم

.من هیچ‌کار شرورانه ای انجام ندادم

.ما فقط از دستورات پیروی میکنیم، آرزوهای مردم. یوته اینو میخواست

تو نقشه یا چیزی نداری؟ فقط همینطوری اتفاق افتاد؟

مکان رو چطور انتخاب میکردی؟

.مکان های روحانی زیادی تو منطقه ما وجود داره

.مکان های ویژه، عرفانی

.میدونم. زیاد دربارشون خوندم

.ساحره ها و مخلوقات طلسم شده توی کوه ها و جنگل ها زندگی میکنن

و جایی که ایندفعه جمع شده بودید یکی از این مکان های خاص بود؟

یه سنگ بزرگ صاف. اونجا قبلا هم برای قربانی کردن استفاده میشده

.ما به عنوان یه گروه باهم بودیم

.ما آبجو خوردیم و حرف زدیم مثل همیشه

.ولی ایندفعه یکم خاص تر بود

.متفاوت تر بود

.بالاخره، اون خودش رو به ما نشون داد

.یکدفعه، ظاهر شد

کی؟

.بهتون که گفتم تو این مکان ها زندگی میکنه

همیشه اونجا بود - کی اونجا بود؟ -

.اون

.اون

.اون قول داد که ازمون محافظت کنه

.اون قول داد

.اون قول داد که ازمون محافظت کنه. اون قول داد

.اون این قول رو داد

میخوای بگی کجا داری میری؟

.نه

.پس باهات میام

.فکر میکردم همینکارو بکنی

.سوال اصلی اینه که تلاشی میکنی ارزششو داره یا نه

.نمیدونم چطور قراره باهم کار کنیم

.مثل قبلا

اونطور که شروع کردیم یا اونطور که تموم کردیم؟

.زمان تعیین میکنه

.پس بیا با سکوت شروع کنیم تا مشکلی پیش نیاد

!دزد! خونه من - .آروم باشید -

.ما پلیس هستیم. الی اشتوکر، سازمان جنایی ترانستاین

چیکار میکنید اینجا؟ - !پلیس -

.ما دنبال پسرتونیم

چیکار میکنید خونه من؟

!دوست ندارم، دوست ندارم... برید! برید

.خیلی خب، خیلی خب

پسرتون کجاست؟

...پسرم... قبلا مجرم

...پسرم

چیکار باید بکنم؟

.آروم باشید

.خانم مارکستاین شاید بتونید بنویسید که پسرتون کجا کار میکنه

اونجا کار میکنه؟

پسرتون؟

!آقای مارکستاین

!آقای مارکستاین

.من اون روز ها شیفت بودم .هر وقت بخواین میتونین بررسی کنین

.فقط ازتون میخوام با احتیاط باشید

.نیازی نیست همه بدونن پلیس با من کاری داشته

میتونم گوشیتو ببینم؟

.زود پسش میگیری. میتونه کمک کنه تا داستانتو تایید کنی

.ندارم

پس گوشی نداری. میدونی که میگم چک بکنن؟

راحت باش. من اینجا مثل گوشه نشینا زندگی میکنم. بهش نیازی ندارم

.من توبه میکنم، تا گناهانم شسته بشن

.قسمتی از انجیل

(اسم کتاب)Acts of the Apostles

اسم ماریان ابرهارتر براتون آشناست؟

.نه نیست

.اصلا نمیتونم اسم هارو به یاد بیارم

یوته گرنبر چی؟

.البته

.من درخواست بخشش کردم، نه فراموشی

.اون اشتباهی بود که تا آخر عمرم تقاصشو پس میدم

.شاید درک نکنید، ولی اون اتفاق زندگی منو مثل زندگی یوته نابود کرد

،ولی من نمیتونم گذشته رو برگردونم .نمیتونم ساعت رو به عقب بکشم

.مشکل اینه که قتل های خانم گرونبر و خانم ابرهارتر شباهت های زیادی دارن

.قضاوت نکنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید

.سرزنش نکنید تا مورد سرزنش قرار نگیرید

.ببخشید تا مورد بخشش قرار بگیرید

اون زمان چرا عضو اون گروه شدی؟

.دنبال یه چیزی بودم

میدونی، همیشه فکر میکردم نقش خدا توی مذهب

.اینه که آدمارو به ربات های بی عقل تبدیل کنه

.و من فکر میکردم پرستش شیطان جلوی این رو میگیره

و آیا هنوز به شیطان اعتقاد داری؟

.عمیقا ازش پشیمونم

.این جواب نیست

.نه، ندارم

.یوته یکی از ما بود

.ولی شما کشتیدش

.من دیدمش

.اون توی سرم بود

...اون توی سرم بود. اون توی سرم بود

.اون توی سرم بود. اون مجبورم کرد اینکارو بکنم

.اون‌ مجبورم کرد اینکارو بکنم

حالت خوبه؟ - .آره‌.آره -

.باید چک‌ کنیم که گوشی داره یا واقعا نداره. من حرفاشو باور نمیکنم

.فقط چون فکر میکنی یه نفر گناهکاره باعث نمیشه گناهکار باشه(کنایه به خودش)

.واسه همینه که زیر نظر داشتنش مهم تره

نوشیدنی میخوای؟ - .میرم دوش بگیرم -

تماس بی پاسخ از رافائل لویتز 3

.صبح بخیر، بن

صبح بخیر، الی. ایمیلم به دستت رسید؟

.صبر کن

.آره - ،ما منتظر گزارش پزشکی قانونی هستیم -

.ولی به نظر میاد قتل در حین دزدی اتفاق افتاده

.به نظر میاد آقای توبیاس دورفمیستر دزد رو غافلگیر کرده

.خانم دورفمیستر یه نفر رو توی حیاط در حال فرار دیده

تونسته چیزی ببینه؟ - .نه، متاسفانه نه -

.گیدین فکر میکنه پرونده رو باید به سازمان جنایی سالزبورگ بسپریم

اون اخیرا دزدی های زیادی توی سالزبورگ داشته

.که توشون صاحبخونه شدیدا آسیب دیده

.با الگو میخونه

،باشه، ولی گزارش های روزانه‌مون رو به سازمان جنایی بفرست

.تا بتونیم شباهت های احتمالی رو کنار بذاریم

.ممنون

خانم اشتوکر، حالتون چطوره؟

.الان برای "Evening Post" کار میکنم

.شمارو یادمه آقای تورِک

.برای اطلاعات درباره تحقیقاتمون به دفتر سر بزنید

،میدونم خیلی ازم خوشتون نمیاد

.ولی قبلا برای هیچکدوممون خوب نبود

.برو بیرون

.من به خاطر مرگ توبیاس دورفمیستر که دیشب اتفاق افتاد اینجام

چطور در این باره میدونی؟ .هنوز خبر عمومی داده نشده

من رسانه هستم، یادتون رفته؟

گروه ضربت شما روی این پرونده اس؟ - .نه، نیست، حالا برو بیرون -

.چه عجیب

اتفاقات دیشب به مرگ ماریان ابرهارتر ارتباط دارن. ولی با روش خودتون انجامش بدید

.هی، صبر کن

.هر دو پرونده به پروژه بزرگ گوسن ها ارتباط دارند

.کلبه های لاکچری توی روستای زیلر

چطور؟

.دلم میخواد بیشتر بگم ولی باید تضمین کنید که منو در جریان میذارید

.انحصرا. حتی قبل از اعلان عمومی رسمی

الی اشتوکر، سازمان جنایی ترانستاین اسم ماریان ابرهارتر براتون آشناست؟

نه. اون کیه؟

و اسم توبیاس دورفمیستر؟ - .پدرش قبلا صاحب اونجا بود -

اون حتی با اینکه مبلغ زیادی بهش پیشنهاد دادن راضی به فروش نشد

.زمین های اون تقریبا نصف اینجارو شامل میشد

اون اینجا زندگی میکنه؟

.هنریش دورفمیستر چند ماه پیش خودشو دار زد

آدمای دیوونه اونجا میگن اون خودشو کشت

.چون زیر فشار زیادی بود

و همینطور بود؟ - نباید از من بپرسید -

.گوسن ها زمین رو به دست آوردن. اونا پول کافی دارن

.نیازی ندارن که کسی رو تحت فشار بذارن

بشینم؟

.ممنون

.سلام ممنون که با "La Casa del Ricivetta". تماس گرفتید

.ما تا 1 ژوئن باز نخواهیم بود

.اگه میخواید رزرو کنید، لطفا شماره‌تون رو بگذارید

.اگه میخواید رزرو کنید، لطفا شماره‌تون رو بگذارید

.ممنون

.رئیس مرغداری عذر مارکستاین رو تایید کرد

.با این حال، فهمیدیم که اونا از مدرسه همو میشناسن

.اون طول مدت عفو مشروط از مارکستاین حمایت کرده و بهش شغل داده

و رئیسش سابقه نداره؟ - .بله، نداره -

.با بررسی بیشتر صحنه شیطان پرست ها چیزهای بیشتری فهمیدیم

.تعداد شیطان پرست های اون زمان واقعا کمه

.توصیف کردنش به عنوان یه صحنه بزرگنماییه

اونجا بیشتر یه گروه بودن و هیچ نشانی از

.سادیسم جنایی یا خشونت توی سال های اخیر نبوده

.مربوط ترین چیز اینه که مارکستاین به نظر نمیرسه که دیگه فعال باشه

.به نظر من نباید انقدر سریع به یه قتل مذهبی فکر کنیم

معیار هایی که برای زنده آتش زدن

.یوته گرونبر و خانم ابرهارتر وجود داشتن متفاوتن

.قربانی بدن انسان برای زنی بوده که خودش جزو شیطان پرست ها بوده

شهادت اعضای گروه اینو میگه که

.اون با اراده خودش اینکارو انجام داده بود

.که برای خانم ابرهارتر متفاوت بود

،اگه اون قتل ارتباطی با تشریفات مذهبی داشت

.ما حتما مدرکی ازش توی صحنه جرم پیدا میکردیم

تمام نشانه ها اینو میگن که با زور

.یا حداقل با فریب به صحنه جرم برده شده بود

.و این اصلا با پرونده های مشابه نمیخونه

ماریان ابرهارتر برای حوزه توسعه زمین

.برای منطقه سالزبورگ کار میکرده

که همین حوزه مشابه مسئول توسعه

.پروژه کلبه های روستای زیلره

این جدیده. این اطلاعات رو از کجا بدست آوردی؟

.آره بعدا میگم. این پروژه خانواده گوسنه

.و متوجه شدم که این زمین ها برای نفع خودشون تغییر کاربری دادن

.اونا حالا مجوز ساخت و ساز تو محیط زیست رو دارن

.و شاید باید یه تحقیقی بکنیم که چطور تونستن اینکارو بکنن

من یه مصاحبه بدست آوردم که

.از یه فعال محیط زیسته که به یه شبکه محلی داده شده

یه گزارش تلویزیونی از شکایت علیه ساختمان های نقشه کشی شده

.برای کلبه های تجملاتی روستای زیلر

...باشه

تاییدیه استفاده از محیط زیست

برای ساخت ساختمون ها منحصرا از گزارش های

.متخصص های مستقل ارائه شده که خودشون برای گوسن ها کار میکنن

و رسوایی بزرگ اینجاست که گزارش های قبل تر

.به شکل جدی درباره توسعه در این زمین ها هشدار داده بودن

و این گزارش ها که در اختیار دفتر توسعه زمین ها بود

شش ماه قبل از اینکه تاییدیه تغییر کاربری زمین ها داده بشه توی آتش سوختن

که دلیلش هنوز مشخص نشده. و هیچ کپی الکترونیکی وجود نداره

مدرکی دارید که ثابت کنید این اسناد واقعا وجود داشتن؟

اگه مدرک داشتیم تا الان این ساختمون هارو خراب کرده بودیم

و شب و روز اینجا نبودیم، اینطور نیست؟

.ممنون

.خانم ابرهارتر به آرشیو ها دسترسی داشته

.که یعنی فرضا میتونسته شروع کننده آتش باشه

.شاید چیزی که اینا مایر اینجا میگه واقعا مزخرف نیست

اگه خانم ابرهارتر اینکارو کرده

.پس میتونیم فرض کنیم که چیزی در ازاش دریافت کرده

،اگه فرض کنیم که گوسن ها پشت همه چیزن

.اونا میتونستن همچین مشکلی رو به راحتی حل کنن

.ما حداقل باید حساب هارو برای تخلفات بررسی کنیم

به نظرت یکم‌ دور از ذهن نیست که

انتقام وحشیانه و خونین رو از عروسک بگیری نه عروسک گردان؟

.ما نقش خانم ابرهارتر رو اینجا نمیدونیم

.همونطور که میدونیم، توبیاس دورفمیستر دیشب به قتل رسیده

دستور شما این بود که پرونده به سازمان جنایی سالزبورگ سپرده بشه

.چون اونا تعداد زیادی دزدی داشتن که توش صاحبخونه شدیدا آسیب دیده

.خب درسته، ولی یه ارتباط دیگه هم وجود داره

،توبیاس دورفمیستر با ورشکستگی مقابله میکرده

.ولی قادر بود شرکتش رو با پولی که از پدرش بهش ارث رسید نجات بده

،تو این قسمت، اون پول رو با فروختن زمین به گوسن ها بدست آورد

.جایی که کلبه های تجملاتی قراره ساخته بشن

.این یعنی هر دو قتل میتونن بهم مرتبط باشن

.حداقل ممکنه یه انگیزه یکسان یا یک انگیزه متفاوت داشته باشن

.فعالان محیط زیست

.آره باید ازشون بازجویی کنیم

همه اینارو از کجا میدونی؟

من تو روستای زیلر بودم و با مدیر محیط

.از ساخت و ساز گوسن صحبت کردم

.داری بعضی چیز هارو به هم میپیچی

.خیلی خب، پیا تو اسناد قتل دورفمیستر رو بگیر

،ما بررسی‌اش میکنیم و اگه چیزی پیدا شد که به این نظریه ربط داشت

.پرونده میاد دست ما

مامورین زیادی اظهار کردن

.که آقای وینتر بیشتر اوقات خسته و آشفته به نظر میومد

.اینطور در نظر میگیرم که میدونید کار توی‌ گروه ضربت چقدر فرساینده میتونه باشه

.مشکلات خواب جزو قوانینشن نه استثنائات

.این غیبت اون رو توجیه نمیکنه

.همچنین باعث میشه که به اتفاقات بدون مشورت با دیگران واکنش سریع بدید

.اگه قبلا توی گروه ضربت کار کرده باشید اینو میدونید

خانم اشتوکر، لطفا، آقای وینتر کارش رو انجام داده؟

بله یا نه؟ - .بله، به طور حتم -

،طی پرونده آخرتون ،قتل های سریالی

...این حس رو داشتید که آقای وینتر

تحت تاثیر دارو یا مواد بود؟

.نه

مطمئنید؟ - .بله -

بعضی ها میگن پرونده بدون اون بهتر حل میشد

و از یه قتل جلوگیری میشد، موافقید؟

،نمیدونم چقدر درباره کار یه پلیس واقعی میدونید

.ولی شما نمیتونید یه قاتل رو با گوگل کردن "قاتل" پیدا کنید

.خب، پس، شما برای ما توضیح بدید

.مثل یه پازله 1000 قسمتیه، که شما فقط 250 قسمتش رو دارید

.با این حال باید تصویر رو کامل کنید

.گیدین وینتر و من باهم کار کردیم

.ما بهترین تلاشمون رو کردیم تا از قتل های بیشتر جلوگیری کنیم

ببینید، خانم اشتوکر ما با یه پازل ناتموم .با کلی قسمت جلومون روبه‌رو هستیم

.برخلاف شغل شما، ما میدونیم قسمت های گم شده دست کیه

.و اون شمایید

.یه نور توی جنگل بود

.من رفتم سمتش

.اسمشو صدا زدم

.ولی اون جواب نداد

،آقای زچر، متاسفم ولی هر چه زودتر و دقیق‌تر بگید چی دیدید

.ما شانس بیشتری برای پیدا کردن قاتل داریم

...آتش

.به نظر میومد یه چیزی داره پشتش حرکت میکنه

.سعی کردم ببینم چیه

و بعد؟

.یکی اونجا بود

.فقط برای یه ثانیه

.از ناکجاآباد ظاهر شد

میتونید توصیفش کنید؟

میتونید چیزی به یاد بیارید؟

.اون صورت نداشت

.من فرار‌ کردم

.من نتونستم بهش کمک کنم. نتونستم

.اون بهم شلیک کرد

.من فقط فرار کردم

اون بهت شلیک کرد؟

خیلی خب، پس باید از اونجا شلیک شده باشه

.و طبق گفته های خودش، زچر اینجا ایستاده بوده

،که یعنی، اگه گلوله خطا رفته باشه .باید تو این قسمت پیداش کنیم

.باشه، شروع کنید

.من باید برم

ارتباطی به گوسن ها داره؟

تو دنبال کی هستی؟ قاتل یا من؟

مگه تفاوتی هم بینشون هست؟

.تو پارانوید شدی

.تو هم فاسد شدی

این روش تو برای مدیریت یه گروه ضربته؟

‌.به همین راحتیا تسلیم نمیشم

.پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا

.پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا .پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا

.پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا

🔷 RezaAm 🔷