Original subtitles

🔷 RezaAm 🔷

ستیغ کفر

!اینجا

.اون بیهوشه

.ولکر زچر یه شهروند آلمانیه که توی فریلسینگ زندگی میکنه

.نقش اون توی مرگ نامزدش ماریان ابرهارتر هنوز مشخص نیست

،شرایطش هنوز پایدار نیست .برای همین نمیتونیم ازش بازجویی کنیم

اون توی جنگل در حال فرار بود. چرا؟

ما باید منتظر تحقیقات بیشتر بمونیم که مارو به مرحله بعدی میرسونه:

ما یه همکاری اداری با سازمان جنایی سالزبورگ خواهیم داشت

.و یه شریک از مامور ها برای اتریش

با همکار ها توافق کردیم که که قبل از

.به گروه ضربت منتقل بشیم .به سابقه زچر یه نگاهی میندازیم

.نادین هوفر به عنوان بازرس به گروه ضربت اضافه میشه

.از سمت اتریش، سربازرس گیدین وینتر مسئول خواهد بود

.ممنون

.چرا نادین هوفر؟ اون یه روز نیست اومده و حالا داره کار منو انجام میده

.کار ما چیه؟ این یه تحقیق قتله

لازمه یادت بندازم که فقط ۳ ماهه که نشان‌ت رو پس گرفتی؟

.و هنوز دادستان های اتریشی دید خوبی بهت ندارن

.من باید بهترین فرد در دسترس رو انتخاب میکردم

.و تو یه مشکل شخصی با وینتر داری

.درست نیست. گیدین و من خیلی خوب باهم کار میکردیم. تو اینو میدونی

همینه که هست و خیلی خوب میشد اگه میتونستی درباره وینتر به هوفر بگی

.اون کارش خوبه. همین اهمیت داره .دفعه بعد نوبت توعه

.بعدا میبینمت - .بعدا میبینمت -

میتونم کمکتون کنم؟

.گیدین، نمیدونستم هنوز اینجایی

واسه همین نیومدی؟ - ...میخواستم بدونم -

.که من اینجام

آره، میخواستم بدونم چیزی درباره

.گروه ضربت مطرح شده میدونی

.هلر بهش رسیدگی میکنه

چیز دیگه؟ - .نه. ممنون -

.عصر بخیر

تقریبا منو گیر انداخت. یکدفعه، اونجا وایساده بود .نشنیدم که داره میاد

.واقعا نزدیک بود، الی. واقعا نزدیک

.فکر کنم دید که دارم توی وسایلش سرک میکشم

،تونستم یجورایی بپیچونمش .ولی مطمئن نیستم چیزی دید یا نه

.ببخشید. نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته

.دیگه لازم نیست دوباره همچین کاری کنی. ولی ممنون

...آره

.باید برم توی گروه ضربت

.چی؟ تصمیم اینکه با من نیست

...بعلاوه، بذار اینطوری بگم

.گیدین میدونه به شکل غیرقانونی توی اتریش دربارش تحقیق میکردی

.باید اینکارو بکنم

،گروه ضربت برای حل قتله .نه تحقیقات خصوصیه تو

.آره

.تصمیم گرفته شده، الی .کاری از دستم بر نمیاد

.میدونم. هیچکس نمیتونه

.الی، لطفا

آقای وینتر؟

آقای وینتر؟ من نادین هوفر هستم .مامور همکار از سازمان جنایی ترانستاین

.میدونم

حالت خوبه؟

.فقط برای تعیین تکلیف میگم، ما باهم کار میکنیم، فقط همین

حله؟

.الان به بقیه معرفیت میکنم

.باشه

...آخرین گزارش ها همین الان رسیدن

.صبح بخیر

صبح بخیر - .ایشون سربازرس هوفر هستن -

.از الان به بعد، اون مامور همکار ما از آلمانه

.آقای هلر لطفا سریع ادامه بدید

حتما. آخرین گزارش های پزشکی قانونی نشون میدن که کاتالیزور ها فقط توی جنگل پیدا شدن

،اگه اون مرد اونارو روی زن ریخته باشه

.اون حتما تحت شوک سوختگی یک دقیقه بیهوش شده بوده

.که این یعنی قاتل میخواسته مقتول هوشیار باشه

،بله، اینطوری بیشتر حس میکرد تا اینکه از دود خفه شد

.ولی باید منتظر نتایج بعد از ظهر بمونیم

سوال اینه، چرا ولکر زچر تا انتهای جنگل رفته؟

چرا ریسک کرده که با افتادن توی آب به خودش صدمه بزنه؟

چرا به سمت کلبه فرار نکرد؟

.وقتی زچر به هوش بیاد اینو ازش میپرسیم

.فردا به گروه ضربت اضافه میشیم. وسایلتو بردار

.جزییات بیشتری برای دنبال کردن هست

.حتما یکی دنبال ماریان رفته و چیزی درباره زچر نمیدونسته

.میخوام یه نگاهی به صحنه جرم بندازم

میتونیم؟

.آقای هلر، لطفا خانم هوفر رو همراهی کن

رافائل؟ - .حتما -

بله؟

.تو توی گروه ضربت نیستی .نیازی بهت ندارم

.چی؟ متوجه نمیشم

.فکر کنم خوب میفهمی میخوای دوباره توضیح بدم؟

...اگه به خاطر اتفاقیه که دیروز افتاد - .نه به خاطر همه چیزه -

اما... من تعلیق شدم؟

نه. چطور؟

مگه اینکه کار اشتباهی انجام داده باشی؟

.در غیر اینصورت نمیتونی تعلیق بشی

.هیچ دید مشخصی از کلبه از اینجا نیست

.قاتل نمیتونسته متوجه اومدن زچر شده باشه و ناگهانی بوده

.آره

.خب، نباید تا وقتی که مدرک داریم چیزی رو کنار بذاریم

اگه نقشه زچر بوده چی؟

.آره، شاید، ولی کارش به افتادن توی آب ختم شده

چرا این مکان؟

.این چیزیه که ما دوست داریم بدونیم

سلام؟ - دکتر درکسلر؟ -

بله. کی هستید؟

.من یه جمع کننده آثار هنری هستم و شنیدم که شما یه کوشلیک دارین

شماره منو از کجا آوردین؟

.یکی از اون نقاشی های پسر هاست

.نمیدونم درباره چی حرف میزنی

ببین، راستش چیزی که برام مهمه چطور نقاشی رو بدست آوردید

،تا جایی که میدونم .کوشلیک خودش اون هارو میفروخت

.پس باید با خودش صحبت کنید، نه من

.مشکل دقیقا همینه .اینجاست که شما وارد میشید

.من به کمکتون نیاز دارم

.ببین، نمیدونم چی باعث شده به فکر من بیفتین

.یا اینکه چرا فکر میکنید من همچین نقاشی دارم

.یا اینکه از کجا شماره منو پیدا کردین

.پس برام سواله که چرا فکر میکنید بهتون کمک میکنم

...اینطوری بهش نگاه کنین

،اگه من شمارتونو دارم .پس میدونم کجا زندگی میکنید

ببخشید؟

.اوه، داری منو تهدید میکنی - .نه، بهتون گفتم -

.من فقط دنبال اطلاعاتم

.بهم گوش کن

.میخوام اینو به همون زبونی که میفهمی بهت بگم

!کونمو ببوس

.ترتیب اینم میشه داد

.ما روش قتل و صحنه جرم رو با پرونده های دیگه مقایسه کردیم

.این اولین پرونده سوختگی تو این منطقه نیست

...سال پیش12

،چند کیلومتر دورتر از جایی که ابرهارتر کشته شده بود

،جسد یه خانم 20 ساله .یوته گرونبر، پیدا شده بود

.تحقیقات تو اون زمان به یه گروه از شیطان پرست ها کشیده شد

.اونا باور داشتن که با شیطان در ارتباطن

،به عنوان نشانشون اعضای گروه یه خالکوبی داشتن

.با مضمون SMTP دور یک صلیب

معنیش چیه؟

.استاد شیطان محافظ

.ارباب شیطان از تو محافظت میکند

.این شعار همچین گروه شیطان پرستی بود

.دو نفر از اونها مردن

،گانتر، بکر، 30 ساله .توی زندان خودشو حلق آویز کرد

،سباستین واگندورفر، 22 ساله

.چند روز بعد از آزادی خودشو تو وان حموم غرق کرد

،سومی کی مارکستاین .بعد از یه حبس کوتاه آزاد شد

...ببخشید، میتونم

.ما فقط میخوایم سر دربیاریم که کی مارکستاین کجا میمونه

.آخرین اثر ازش توی لایپزیگ بود

،در حال حاضر هیچ کجا اسمش ثبت نشده .نه آلمان و نه اتریش

،اون زمان .جانی ها از کارهاشون فیلم میگرفتن

.پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا(به زبان لاتین) .پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا

.پیروی کن مرا، تا محافظت کنم تورا

چیکار داری میکنی؟ .نه! نه، نه

!اونو ببر اونور! اونو ببر اونور

!بذار برم، کی! بذار برم

!زخم هامو میسوزونه

!کی، کمکم کن

!اونو ببر اونور! بس کن! بس کن

!نه

.درسته، اطلاعات اینجان - .ممنون -

.فردا میبینمت - .فردا میبینمت -

نادین؟

هنوز نرفتی اتریش؟ .فکر میکردم خیلی وقته رفتی

.اومدم چنتا چیز بردارم .فردا میرم

الان چطوره؟

الان؟

.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

.آره، بعدش نشانمو ازم گرفتن

.ولی پسش گرفتم

.امیدوارم ناراحت نباشی که من به جای تو به اتریش فرستاده شدم

.تقصیر تو نیست

.فقط نمیخوام کینه‌ای بینمون باشه

.اتریشی ها بهم خوشامد گفتن

.چه خوب

...خب، گیدین وینتر

...خب

.شخصیت سخت و محکمی داره

.برای من خیلی طول کشید که درکش کنم

.اون مردی که تظاهر میکنه نیست

میتونم بپرسم چه اتفاقی بین شما افتاد؟

.خیانت

.اون آلت قتاله رو از اتاق مدارک برداشت

چطور اینو میدونی؟

یه فیلم ازش هست. از دوربین مداربسته .وقتی که داره از اتاق مدارک بیرون میاد

دادستان چی در این باره گفت؟ - .کافی نیست -

.ولی یه فیلم وجود داره

.اون تفنگ رو زیر کتش پنهان کرده بود .نمیشه به راحتی دیدش

.‌مشکل همینه

.دیر وقته ...من فردا صبح باید برم

.به کمکت نیاز دارم .باید یه لطفی در حقم بکنی

،به اطلاعات درباره گیدین نیاز دارم .و تو هم الان دقیقا کنارشی

.نمیخوام بشنوم

.فکر کردم میخوایم یه نوشیدنی بخوریم تا همو بشناسیم

.مثل همکار ها .ولی تو داری زیر پا میذاریش

.چیزی که تو ازم میخوای یه قانون شکنی با مجازاته

.حتی ایده اینکه جاسوسی یه همکار رو بکنم از لحاظ انضباطی غیر اخلاقیه

،ما درباره یه جرم حرف میزنیم .توافقات غیرقانونی، اخازی

.همینجا وایستا. من اصلا تورو نمیشناسم

.و فکر میکنم همینطور بمونه بهتره

.گیدین وینتر داره برای قاتل ییلا آنتیچ لاپوشونی میکنه

باور نمیکنی؟

...اصلا نمیدونم قصدت از این حرفا چیه ولی

،واقعا، خیلی عجیب به نظر میاد

.تا با ملایمت باهاش برخورد کنی

.من الان میرم. شب بخیر

خیلی خب، میخوای قبل از شروع چیزی بخوری؟

.نه

شروع کنم؟

11:30 پنجشبه، 28 اکتبر ساعت

.مصاحبه با سربازرس اشتوکر رو آغاز میکنیم

،به عنوان شاهد ،شما ملزم به گفتن حقیقت هستید

نه گزارش جرم یا اتهام دروغین

.شما نمیتونید به بستگان، آشنایان و شریک های عاطفی‌تون اتهام وارد کنید

شما میتونید برای جلوگیری از مقصر جلوه دادن خودتون سکوت اختیار کنید، متوجهید؟

.من فرآیند رو میدونم و متوجهم

خوبه‌. طبق بند 160 از کتاب روند کیفری

.من حالا شمارو با موضوع فعلی ظن آگاه میکنم

شما سربازرس گیدین وینتر رو میشناسید؟

.ایشون بازرس رافائل لویتز هستند

.ایشون برای کمک در تحقیقات درباره سربازرس وینتر اینجان

.ممنون که وقتتون رو به ما دادید

در نظر میگیرم که حقوقش رو بهش گفتی؟

.شما سربازرس وینتر رو میشناسید درسته؟

خانم اشتوکر؟ - .بله -

میشه لطفا برای نوار اینو بگید؟

.بله، من گیدین وینتر رو میشناسم

.شما افسر همکار در گروه ضربت تحت نظر گیدین وینتر بودید

درسته؟ - .درسته -

شما تو پرونده قاتل کرامپوس

و الکساندر گوسن با گیدین وینتر همکار بودید؟

.بله - میتونید بگید که باهم دوست بودید؟ -

.میخوایم سطح دوستیتون رو بدونیم

.اینطور که باهم وقت میگذروندید و درباره چیز های شخصی صحبت میکردید

.حین کار کردن با هم، ما رابطه دوستانه مون به عنوان همکار رو گسترش دادیم

پس هیچ اطلاعی از کارهایی که آقای وینتر بیرون از محل کار انجام میداد نداشتید؟

،نه، اون توی سالزبورگ بود(شهر اتریش) .و من هم توی برچتسگادن(شهر آلمان)

از کجا میدونستم چه کار هایی انجام میده؟

.یکی باید از سازمان جنایی سالزبورگ بهم میگفت(که نگفت)

و؟ - و چی؟ -

خب شما، رابطی توی سازمان جنایی سالزبورگ داشتید یا دارید؟

.نه

.شما به صورت رسمی برای افسر همکار معرفی نشدید

اون همکارتون نادین هوفر بود، درسته؟

.درسته

.خانم هوفر از اون کار کنار گذاشته شد

اینو میدونستید؟ - .بله -

دلیل این رو هم میدونید؟ - .نه، چیزی برای گفتن در این باره ندارم -

.و از نظر اخلاقی، اعتنایی به شایعات و گمان ها نمیکنم

نمیدونید چرا این اتفاق افتاد؟

میتونم بپرسم این سوالات چه ارتباطی به گیدین وینتر داره؟

.ما فقط میخوایم یه دید کلی بدست بیاریم

.یه چیز اینجا درست نیست

کی هستی و چی‌ میخوای؟

.من "آزادی" رو برداشتم. واقعا خوبه

چطور اومدی این تو؟ - .بهت گفتم. میدونم کجا زندگی میکنی -

.تو همونی که بهم زنگ زد

.پس یکی از تابلو های پسر کوشلیک رو داری

.به پلیس زنگ میزنم

.بعدا میتونی به پلیس زنگ بزنی .اول باید یه جواب بدی

کوشلیک کجاست؟

.قبلا هم بهت گفتم من چیزی درباره محل سکونتش نمیدونم

.اون زمان شنیدم که پول نیاز داشت .تو بدهی بزرگی بود

،من این تابلو رو ازش خریدم .و فقط همین بود

.هنوز به سوالم جواب ندادی

.یکی از دوستام که جمع آوره یه آدرس برای ارتباط باهاش توی تایرول جنوبی داد

.تابلو از ایتالیا برام فرستاده شد

.نمیتونم بگم که هنوز اونجاست .حتی نمیدونم که اینو خودش فرستاد یا نه

آدرس؟

.بهت توصیه میکنم بهم دروغ نگی

.تو یکی از اونایی

مگه نه؟

تو دنبال کوشلیکی

.چون تو یکی از اون بچه ها بودی

اون به توام دست زده بود؟

اونموقع؟ اینکارو کرده بود؟

پلیس

.آماده

!چراغ ها روشن

.متاسفم. کاری از دستم بر نمیاد

.هینز میخواد ببینتت

.سلام - سلام. میتونم کمکتون کنم؟ -

.سربازرس الی اشتوکر

!الی - !بن -

غافلگیرم کردی - .سلام -

همکارت هوفر قرار نبود بیاد؟ - .آره. برنامه ها عوض شد -

.سلام، الی

.سلام، گیدین

🔷 RezaAm 🔷