Original subtitles

Subsfactory presenta...

Sottotitoli: marko988, seanma, Brijit, IHaveADream, MissMedical, Virginia

Revisione: JoelBarish

www.subsfactory.it

Senti...

mi � piaciuto molto starti accanto durante il volo.

Silver Lake, giusto?

"Ogni mattina, non appena mi allontano...

mi sembra di tornare da te.

E' come un senso d'impotenza...

desiderare questo...

volere quest'altro.

Sapere che arriverai...

appena un attimo dopo che me ne sar� andata."

Beh, a me sembrava fantastica, cavolo.

Alzi la mano chi � d'accordo a inserire questa poesia nel numero primaverile.

Quasi all'unanimit�.

La nostra autrice �...

Kolt.

Sylvia Plath ne sarebbe orgogliosa.

Complimenti.

Grazie, amico.

- Ciao. - Ehi!

Ciao, sono Martine.

- Ciao. Sono Peter. - Ciao.

- Lascia, prendo io. Entriamo. - Grazie.

Julie non vede l'ora di conoscerti.

Perch� ti senti cos� impotente?

Ho praticamente il terrore...

anche solo di avvicinarmi a una donna del mio stesso livello intellettivo.

So cosa dirai.

Non perch� ho paura di essere rifiutato...

ma perch� ho paura di essere io a rifiutarla.

Okay, e perch� mai?

Sai, tante donne intelligenti pensano troppo, per poter essere belle...

e parlano troppo, per poter scopare bene.

Mi sento un po' un coglione, a dire queste cose a una donna.

Capisco perfettamente quello che intendi.

In settimana il film sar� nelle sale,

tutti si aspettano che ne sia entusiasta, e invece lo detesto, cazzo!

Vorrei poter dire che il mio copione era completamente diverso...

ma non hanno cambiato una cazzo di virgola! Ho semplicemente scritto qualcosa di mediocre.

Dobbiamo finirla qui.

Non farmi questo, Julie.

Ci vediamo mercoled�.

Grazie al suono, puoi aggiungere vita a queste scene, tipo...

con i passi di questo insetto, o...

anche con il suo respiro, magari.

Ad esempio... come sarebbe poter sentire il battito del suo cuore?

Oppure poter sentire le sue preoccupazioni.

Come potrebbe essere?

- Capisci? - S�.

- Okay, credo ci divertiremo. - S�, non vedo l'ora!

Grazie mille per aver trovato il tempo di fare questa cosa con me.

- Nessun problema. - Lavori a un film della grande distribuzione?

S�, esatto. Non hanno ancora finito il montaggio finale.

Ti � andata bene.

Ehi, Peter...

� una serata "cestino di frutta"?

Martine, lei � Kolt. Kolt, Martine.

- Ciao. - Ciao.

Cos'� una serata "cestino di frutta"?

E' quando ognuno deve arrangiarsi con la sua cena.

Nessuno se ne sta occupando... per ora.

E' un forse?

Ehi, David.

Ciao, Kolt.

Ciao.

Sto per uscire.

Follie in vista?

Devo finire di fare delle cose per Peter.

E tu?

Molti compiti?

Non tantissimi.

Ho anche anticipato una cosa di storia per venerd�.

Fai bene a non rimandare.

S�.

Anche se a volte mi capita...

di rimandare.

S�, certo. Sono l'ultima persona a poter dare questo tipo di consigli, per cui...

Mangiare la corteccia su un albero?

- Lentamente o velocemente? - Velocemente.

Il vento che soffia, trasportando la sabbia...

un suono che riescono a sentire solo le formiche.

Mi servono altri particolari.

Sai che ti dico? Ci torniamo dopo.

Okay, respiri affannosi...

roba appiccicosa...

birilli da bowling...

sangue sul marciapiede.

Ci sono.

- Sul serio? - Su, dai!

Un vecchio treno.

Okay...

il contatto fisico tra due corpi?

Okay, quindi persone che fanno sesso?

S�, ma non...

Okay, buono a sapersi.

- Ciao, pap�. - Ciao, piccolo.

Ehi.

- Ciao. - Dov'�, non viene a mangiare?

- Problemi di jet lag. - Ce la farete?

S�, credo di s�.

E' molto gentile.

- Bene. - Mi sembra anche molto brava.

Ehi, chi c'� nella casetta in piscina?

Si chiama Martine, � un'amica della mia amica, Miriam...

e le serviva l'aiuto di pap�.

- Ehi, indovinate un po'. - Cosa?

- La mia poesia sar� sulla rivista letteraria. - Tesoro!

- E' fantastico! L'hai detto a tuo padre? - Non ancora.

Anche lui scriveva poesie, prima di passare alle canzoni.

Magari un giorno pubblicher� qualche poesia...

e potr� comprarci un idromassaggio.

Rispondi?

No.

- Sicuro? - S�, risponderanno i ragazzi.

Non lo faranno.

Fanno sempre partire la segreteria.

E tu non controlli mai la segreteria.

Aspetta. Arrivo, arrivo.

Pronto?

Ciao, Avi.

No, non so dove sia Cavalluccio Marino. Aspetta, vado a vedere.

Kolt, c'� Avi sulla prima!

Non voglio parlare con Avi, Peter.

Okay, perch� non glielo dici direttamente?

Il genitore dal pugno di ferro!

- Benissimo. - Colpito in pieno!

Metti il braccio qui.

Devo lavarmi la faccia.

- Come? - Devo lavarmi la faccia.

Okay, riaccendo la TV.

I patti sono questi.

Ehi, dove vai?

L'aula � di l�.

Non ci vado.

Vuoi un inserto?

Non leggo le parti sulla scienza, sulla Borsa e sullo sport.

S�, dammi quello di scienze.

Allora...

come va con David?

E' una situazione difficile.

Sai, di sicuro abbiamo una certa chimica...

ma la differenza d'et�...

il fatto che lavori per Peter...

Credo che entrambi abbiamo...

un po' paura delle conseguenze, capisci?

Beh, � sempre meglio andarci piano.

Il tempo non ti manca di certo. Abbiamo solo...

16 anni, no?

Non sopporto questi discorsi.

Non lo so, che te ne pare?

Senta, non deve pulire la piscina, � gi� pulita.

- Ce l'ho proprio davanti. - David.

No, sa cosa le dico?

Come non detto... tanto mi volete fregare e basta.

Il mio assistente. Un bravo ragazzo.

Dusty � preoccupato per la lucertola morta che blocca lo scarico da una settimana,

e secondo me non � un lavoro da 600 dollari.

Lei � la nostra ospite, Martine. L'artista degli insetti.

Piacere! Scusa un attimo.

Io lo adoro.

Se non siamo impegnati in un qualche progetto importante, lui...

si mette a sistemare cosa non va nella vita.

Nella mia vita.

Okay, e adesso? I chimes?

Tutto merito dei microfoni direzionali.

Assomigliano a bacchette magiche.

Su, coraggio, voglio farti vedere una cosa.

Okay, sdraiati qui.

Non toglierti le cuffie.

Chiudi gli occhi.

Dimmi...

cosa credi di sentire... okay?

Okay.

Non so, questo mi sembra...

un concerto, ma in lontananza.

E' l'autostrada.

Con le montagne alle spalle, riecheggia lungo tutto il canyon.

- Vuoi provarne un altro? - S�.

Chiudi gli occhi.

Questo?

Direi il vento che attraversa gli alberi.

Te la do buona.

Okay.

Dimmi cosa senti...

adesso.

Ma che tipo?

Sono stanca.

Ciao, bello!

Vuoi fare la lotta?

Tu sei Julie.

Posso abbracciarti?

S�, abbracciamoci, io sono favorevole agli abbracci!

Non ci credo... ho conosciuto te...

una dei membri originari del gruppo postfemminista di Miriam.

Ho visto foto di voi...

sedute attorno a delle piscine, con un'aria assorta.

Mi sembravano anni splendidi!

Non lo so.

Ciao, amici.

- Ciao, Kolt. - Ciao.

Ciao.

Ciao.

Belli, i tuoi jeans.

- Grazie. - Hanno la zip?

S�, s�, eccola.

Senti, vogliamo andare?

S�, direi che � ora.

Mi porta all'inaugurazione della mostra del mio amico.

S�, io non guido.

S�, vengo da New York.

Mi aggrappo ancora a questa scusa.

Tu guidi?

- No. - No, non ancora...

ma presto cominceremo a fare pratica.

- S�, infatti. - Okay.

- Hai fame, Cavalluccio Marino? - Non tanta...

Ricordati, domani mattina, alle nove...

con gli attori.

S�, ci sar�. E, Julie, scusa se non siamo riuscite a parlare.

- Lo faremo. - Okay.

Julie...

potrei avere il mio pagamento?

S�, scusa, torno subito.

Esiste un mammifero che depone le uova!

L'ornitorinco, Avi! L'ornitorinco!

Devo andare.

Grazie per essere venuto con me, stasera.

No, grazie a te per avermi portato.

Non credo...

che dovremmo...

farlo.

Okay.

E' che...

sono qui da poco e...

sono qui per lavorare, e...

e credo sarebbe molto pi� saggio astenersi da questo...

genere di...

Comunque, � stato tutto molto bello.

Davvero molto bello.

Doug, ciao!

Dio, no!

Sono gi� sveglia da un paio d'ore.

S�, alla grande!

No, non ho ancora visto...

ma non appena ho...

una connessione, di sicuro lo...

No, no, no, no, no.

S�, s�, finiamo in tempo, assolutamente.

Okay.

Va bene, ci sentiamo dopo.

Okay.

Okay.

Salve.

Scusate il ritardo...

non trovavo pi� il dialogo che avevo scritto.

Tranquilla.

Vado a farne un paio di copie.

- Ciao, sono Martine. - Ciao.

- Grazie per essere venuti, ragazzi. - Figurati.

Okay.

Sono uscite le recensioni.

Alcune ottime, altre buone, qualcuna piuttosto avversa, chiaramente.

E queste recensioni...

come ti fanno sentire?

Non voglio parlare delle recensioni.

Okay.

Ieri notte ho fatto un sogno.

Un altro con tua nonna?

No.

Era su di te.

Va bene.

- Posso parlartene? - Ma certo.

Ero sul set...

in quella casa dove abbiamo girato, lo strano scatolone di vetro nella Valley...

e c'era David Strathairn che mangiava cereali da un megafono.

Sono in pausa, e vengo attratto da una camera da letto.

Apro la porta...

e ci sei tu, sdraiata sul tappeto...

e...

vestita in completo di lingerie...

s�, reggiseno di pizzo, tanga, calze a rete, e quelle cose che usate...

per agganciare le calze alle mutandine, non mi ricordo il nome.

- Giarrettiere. - Sono tutto esaltato.

Mi avvicino...

e comincio a toccarti, prima con delicatezza.

E poi...

di pi�.

E tu mi ignori.

Sei l�, vestita come se volessi trombare, ma non hai la minima reazione.

Allora comincio a parlarti.

E cosa mi dici?

Semplicemente "Ehi, tesoro, sono qui".

"Non abbiamo finito le riprese, ma ora non hanno bisogno di me. Tu s�, vero?"

Continuavi a non rispondere. Io cominciavo ad arrabbiarmi.

E ti supplicavo, il che non � proprio da me.

Mi sono tolto i pantaloni, perch�...

volevo solo che sapessi che ce l'avevo duro.

Ti ho guardata, e ho detto "Ti amo".

E poi abbiamo scopato. E' stato facile.

- Vieni qui. - Che c'�?

- L'ho trovato. - Dove?

Proprio qui... a terra.

E' pericoloso?

E'...

appiccicoso.

Okay, mi � piaciuto.

Ken.

Ken, giusto.

Scusa.

Voglio qualcosa di un po' pi� forte, credo.

Cio�, sei un marito protettivo...

ma sei anche un po' spaventato.

Ti riferisci a quando faccio la domanda?

S�.

Devi rimanere dolce, e spaventato.

Ma in modo un po' meno evidente.

Come... come... come se lo stessi chiedendo davvero.

Ma lo sto chiedendo perch� sono spaventato?

Esatto.

Ma non sei, tipo...

adagiato sulle tue paure.

Voglio solo dire che...

la...

la paura...

non ti blocca. Insomma...

hai paura, ma sei anche motivato dalla paura.

E' successo anche per l'altra scena.

L'abbiamo ripetuta otto volte, e non ho la minima idea...

di quali differenze ci fossero.

Beh, io penso sia un bene fare delle modifiche.

Non sono un attore che si oppone alle modifiche, a patto che il regista...

dica davvero qualcosa.

Voglio dire, hai mai lavorato con attori?

- Perch� sembri specializzata in insetti. - Faceva delle foto di nudo al fidanzato.

Ti ho cercata su Google. Sono molto belle.

Ascolta, apprezziamo molto il tuo aiuto.

D'accordo? Ti paghiamo. Perch� non fai come dice?

Mi coprite a stento la benzina, e non mi sta dicendo di fare nulla!

Mi dispiace.

Scusami.

Stai bene?

Okay, non sono neanche tanto arrabbiata, in questo momento! E' solo che...

mi dispiace, Peter.

Non volevo che accadesse, davvero.

Di che parli? Non hai fatto nulla di male!

Quel tipo non capiva.

Ehi!

Ehi, stai bene?

C'� dell'altro?

Allora non essere cos� dura con te stessa.

Grazie.

- Ho sentito qualcosa. L'hai sentito? - Penso ci sia qualcuno fuori.

E' David.

Okay.

Devo... devo andare.

- Scusami. - No. No, no, no. Nessun problema.

- Non so neanche perch� perdi tempo con me. - Voglio aiutare. E'...

penso davvero che valga la pena...

aiutarti, perci�...

okay.

Ciao, fratello!

Ciao, amico!

Ehi!

Hai le mani libere?

S�... per� sono una pessima cuoca.

Non fa niente. Taglia alla svelta il prezzemolo, poi puoi tornare al lavoro.

Okay.

Ti sta prendendo molto?

Come?

Il lavoro, ti assorbe molto?

S�, assolutamente.

Completamente.

Un sacco di lavoro, s�.

Sai, mi sono appena ricordata di aver visto qualcosa di tuo, una volta.

Da Miriam. Tu...

abitavi l�, credo.

Oh, s�. Mi ha lasciato tenere...

le mie cose l�, durante la causa.

La causa contro di te...

perch� il tuo fidanzato non voleva essere fotografato?

Beh, forse ha creduto che l'avessi manipolato perch� posasse...

nudo.

Gi�.

Non � stato bello, no.

Ma ho imparato molto.

Comunque, non dobbiamo parlarne per forza.

Allora, hai vissuto a New York?

S�, esatto. Tu dove vivi?

Vivevo a Hell's Kitchen, con il mio ex ragazzo.

Ma adesso sto a Brooklyn, con delle coinquiline.

Due coinquiline.

Quanti anni hai, 23?

A 23 anni...

frequentavo la CalArts.

Pi� o meno.

Perch� "pi� o meno"?

Perch�...

la mia occupazione principale era essere la ragazza...

di Leroy, che conoscerai stasera.

Non � una carriera che consiglierei.

Mi ci sono voluti solo...

non so, vent'anni, per mettere a posto la mia vita.

Continua a fare quel che fai.

Bene, scappa. Sei libera.

- Sicura di non aver bisogno di altro aiuto? - No, va bene cos�. Ci vediamo alle 19.

Okay.

Quando hai scoperto di essere intollerante al glutine?

Ero con... Rod Stewart.

Lui aveva organizzato una cena, mi pare, e stava parlando di...

questa cosa del glutine. Allora ho detto "Beh, dimmi, cos'� il glutine?".

Perch� nessuno sa davvero...

- cosa sia il glutine. Io non lo so. - Io so cos'�.

Io non lo so.

Okay, sono in bagno, d'accordo?

- E c'era, tipo... - Almeno sai chi � Peter Frampton?

Loro non sanno neanche chi sia Peter Frampton.

- Tu conosci Peter Frampton. - So chi � Peter Frampton!

- Ma lui no. Ti dice niente Peter Frampton? - No, mai sentito parlare di Peter Frampton.

Basta parlare di me, ora.

La serata non � dedicata a me.

A Julie.

Per avermi dato qualcosa...

no... per avermi dato qualcosa...

di simile a una casa.

Grazie.

- Vivi ancora in un pullman? - A volte, bello.

Ma quest'anno spero di no. Sono stufo della strada.

Anch'io vorrei ringraziare Peter e Julie.

Mi sento molto fortunata.

E' un piacere.

Sei la benvenuta.

Julie...

hai un aspetto stupendo.

No, davvero. Sembri avere la stessa et� di nostra figlia.

Non � vero, ma grazie.

Ma hai questo bel ragazzone, qui, eh? Mister Fantastico.

Allora, Peter...

ho sentito che il tuo mixer...

si trova nella stanza dove facevo le prove. Giusto?

Beh, era gi� insonorizzata.

Sono contento che qualcuno la stia usando.

Peter si occuper� di un film importante.

- Non ci credo. - Perci� lavorer�...

a Hollywood! Dico bene?

Pazzesco. E' grandioso, amico. E' davvero bello.

Allora, Martine...

- tu cosa fai? - Cos'� quest'inquisizione?

Voglio solo sapere. Cosa fai?

Al momento, mi occupo... di immagini di insetti.

- Insetti? - Un film, a dire il vero.

Peter mi sta aiutando col suono.

Quando uscir� il tuo film?

A dire il vero... non � che uscir�.

Verr� riprodotto senza pause alla sua prima mostra personale.

Senza pause?

Che si terr� in una galleria.

E' una cosa importante.

Non so se sia importante, ma � gi� qualcosa, credo.

Dai, fagli sentire il discorsetto.

E' troppo divertente ascoltarti quando ne parli, dai!

Non saprei.

Hai una teoria stupenda. A Leroy piacerebbe. Praticamente...

esseri umani contro natura...

e le cose personali contro...

le complessit� intricate della comunit�.

Senti, alla fine, quello che si deduce...

- �... - Come diceva E.E. Cummings?

"Puoi... puoi comprendere una poesia...

senza sapere cosa significhi."

Non dovresti parlare di lavoro a tavola, comunque. L'ho imparato a mie spese.

Scusatemi un momento.

Allora, piccolina...

tua madre mi ha detto che...

una tua poesia � stata accettata da una rivista letteraria.

- Due, veramente, gi�. - Due... cavoli!

Bella e intelligente, eh?

Scusatemi.

Scusatemi.

- Raccontami, raccontami. E' meraviglioso. - Gi�, non so che dire. Non credevo...

che sarebbero piaciute entrambe.

Solo un momento.

Tutto bene?

S�, sto bene.

Non mi sembra che tu stia bene.

Una volta, ricordo di aver aperto per i Wilco e non riuscivo a ricordare un verso.

Ho cantato tipo tre canzoni... ho inventato tutte le parole!

- Giuro su Dio, fu un disastro. - Gi�.

- Sta bene. - Cos'� successo?

Credevo di averti tipo... offeso.

No. Mi dispiace.

E' impossibile che mi offenda. E' solo che...

il tempeh era cos� buono che ho dimenticato di essere allergica.

Beh... ottimo, sono contenta ti sia piaciuto.

Ehi, ho una domanda.

Leroy smetter� mai di indossare...

le camicie di flanella e le Doc Martens?

Cio�, quel tizio sembra un personaggio dei cartoni.

O una persona Amish.

Hai un solo completo? Sul serio?

Voglio dire, i soldi per comprarsi una gran variet� di vestiti ce li ha.

Credo che l'unico motivo per cui te lo sto chiedendo...

� che ero giustamente confuso, a cena, su quale anno fosse.

Allora, vuoi parlare della cena?

Cosa?

Vuoi parlare della cottarella che hai per la nostra ospite?

Scusa?

Che c'�? Non hai capito?

No, ho capito bene.

A cosa ti riferisci?

Cosa ti d� fastidio?

A me non d� fastidio...

quando il tuo ex marito viene a cena e gli fai occhi dolci tutta la sera.

- Dacci un taglio! Abbiamo una figlia. - E qual � la differenza?

Capisco che tu sia attratto da lei.

E' attraente. Anche io sono attratta da lei, cazzo!

Okay. Di cosa... stiamo parlando?

Cerca di non mettermi in imbarazzo.

Sembra molto... finto.

- Finto? - S�, piatto.

Fatica uditiva.

E' un fenomeno vero. Affligge molte persone.

Credo che le tue orecchie siano stanche.

Credo sia l'eco.

- Possiamo eliminarlo? - Credo ci serva una pausa.

Credo che dobbiamo finire questa scena.

Onestamente, credo che sar� meglio lavorarci con orecchie pi� riposate.

Peter... dobbiamo davvero cercare di finire.

Dai.

Okay.

Ascolta, riguardo...

Gi�.

- L'altro giorno, nella d�pendance... - Ascolta, mi dispiace davvero tanto.

- Io... - No, no, io...

ti trovo incredibilmente affascinante...

e intelligente e bella.

Rispetto quello che fai.

Mi rende entusiasta per quello che faccio io.

E credo solo di essermi...

lasciato trasportare da una serie di...

- sensazioni. - Peter...

non dobbiamo farne un dramma. Possiamo semplicemente...

fingere che non sia mai successo e...

Il matrimonio � complicato.

Credo che dovremmo semplicemente continuare a lavorare... ora.

Gi�.

S�, hai ragione.

Scusa. La tua presenza fisica, cos� vicina, � quasi impossibile da sopportare.

Questa casa �... piena di persone.

Non preoccuparti, questa stanza � completamente insonorizzata.

"Panino"?

Non so come si dice.

Si chiama "sottoveste".

Sei pronta per andare a letto?

- Dov'� il mio biscotto? - Quale biscotto?

- Hai mangiato l'ultimo biscotto? - No, non ci sono pi� biscotti.

Sei un idiota.

Vieni a letto o continui a leggere?

- Continuer� a leggere. - D'accordo.

Il mio alito, per caso, sa di cioccolato...

di biscotti al cioccolato.

Bevi ancora.

Ti piace Avi?

S�.

Mi piace.

Credo sia molto dolce.

A te piace Avi?

Non lo so.

Voglio dire, non � certo il mio ragazzo ideale o qualcosa del genere.

Gi�.

Tuo padre...

sembrava proprio...

il ragazzo dei sogni.

Ma non lo era.

No, non lo era.

Allora, poi...

come hai fatto a capire di aver trovato il tipo giusto?

Non so se lo capisci davvero, credo...

che ci si senta...

semplicemente pronti.

E ne scegli uno.

E' davvero deprimente, mamma.

No, non credo sia deprimente. Credo...

credo...

credo che le persone cambino e...

cambino in continuazione e...

si pu� decidere di cambiare insieme, oppure...

le strade si dividono.

Ci vediamo domattina.

- Buonanotte. - Dormi bene.

Ciao.

Ehi, che ci fai qui?

Posso nuotare con te?

Credo sia meglio che ci sia un adulto, uno che sappia fare il bagnino.

Tu sei un'adulta.

Beh, hai ragione, solo che... non sono molto...

comunque, torniamo a letto, okay?

Non far� pi� rumore, giuro.

Puoi riaccompagnarmi in camera mia?

E' buio.

Non vorrei svegliare i tuoi genitori.

Possiamo camminare in punta di piedi.

Okay.

Accidenti...

questi adesivi...

anch'io avevo questi adesivi in camera...

alla tua et�, solo che...

avevo anche uccellini, api, e cose simili.

Al Creativity Store avevano solo quelli dello Spazio.

Beh, stanno benissimo qui.

Okay.

Va bene. Buonanotte.

Possiamo ascoltare i suoni del sintetizzatore insieme ai suoni di ambiente, se vuoi.

S�, sarebbe davvero d'aiuto.

Sembra che voglia giocare col sintetizzatore, pi� che lavorare sul film.

Verr� benissimo, non preoccuparti.

David, ti va di andare a prendere quel cibo di gomma per fare i rumori?

Voglio finire prima della festa di stasera.

Non vuoi finire prima questo?

Non preoccuparti. Penso che Martine sappia usare la tastiera da sola.

Ricevuto. Torno tra 20 minuti.

Non so far funzionare la tastiera.

E' semplice. Premi la barra spaziatrice, poi vieni qui e lo guardiamo insieme.

Okay.

Pronta?

Credo di voler usare il sintetizzatore per tutto il film.

Okay, David. Tu porta Martine.

- I ragazzi possono venire insieme. - Fantastico.

Va bene.

- Sai dove devi andare? - S�.

Ecco qui. Fai qualche altro tiro.

No.

No, fa parte del gioco.

Fa pi� effetto, se si tossisce. Non lo sapevate?

- Era inevitabile incontrarsi. - Inevitabile?

Beh, � una citt� piccola, o perlomeno lo � la zona in cui abitiamo.

Dio. Sei splendida.

Grazie.

- Mi fa piacere vederti. - Sei amica di Rosa?

Non ti � consentito rispondere?

Andiamo da qualche parte a fare due chiacchiere?

Che spiritoso.

Voglio restare solo con te.

- Non credo sia una buona idea. - Sicura?

A me sembra che ti vada.

- Mi vada di fare cosa? - Di...

restare sola con me.

Dov'eri? Ti ho cercata dappertutto! Mia madre � strafatta, � uno spasso.

Andiamocene di qui.

Devo parlarti di una cosa.

Andiamo a fare due passi.

Non posso. Ne parleremo luned�.

Andiamo a fare due passi.

Non puoi capire quanto tu mi faccia impazzire.

Beh, allora immagino di non saper fare il mio lavoro, vero?

Sei troppo spiritosa...

per essere un'ascoltatrice professionista.

Devo andare a cercare mia figlia.

Concedimi soltanto...

- un minuto del tuo tempo. - Abbiamo gi� superato il limite.

Getta il bicchiere.

Se ti trasferissi qui, potresti vivere nel Westside.

Potresti passeggiare nel Westside.

La spiaggia non mi piace.

- Ehi. - Ehi, che succede?

Devo andarmene di qui.

- Allora andiamo. - Okay.

Ho dimenticato la borsa.

- Bene. - Ci siamo.

- Ci vediamo dentro. - S�... ci vediamo tra poco.

Ehi, Peter.

Devo andare.

Ciao.

Che cazzo stai facendo?

Che cazzo stai facendo?

Cosa?

Volevi mandare la mia vita a puttane? Okay.

Ci stavi riuscendo maledettamente bene, prima di andare a scoparti il mio assistente.

Okay.

Non volevo assolutamente incasinarti, cazzo.

Non volevo che andasse cos�...

Per tutto questo tempo, ho provato...

qualcosa. Credevo di sentire un legame fra noi...

ma erano tutte stronzate!

Ho sacrificato tutto il mio tempo, e l'ho fatto solo per te...

e tu mi hai tradito.

Ti ho tradito?

- Ma tu sei sposato, bello! - Esatto. Sono sposato!

Ho una famiglia!

E ora devo trovare il modo di sistemare tutto!

Sono qui solo per fare il mio lavoro, e tu mi stai sempre addosso!

L'ho fatto solo per portare a termine il mio cazzo di film!

Prenditi i file, e trovati un modo per sistemare il film.

Vaffanculo!

Voglio imparare parole di uso pratico.

Non saprei.

- Come si dice "valigia"? - "Valigia"?

S�, come si dice "valigia"?

Non sono una poetessa.

Alcune poesie.

No.

No.

Poesie arrabbiate.

Poesie arrabbiate.

In inglese.

"A volte, c'� una persona che sai essere quella giusta.

La sua pelle � delicata come il lino...

e i suoi capelli sono del colore della notte.

E cammina.

E quando cammina...

a quella camminata, le donne si affacciano alle finestre...

e lo ammirano.

Tutte le donne della citt�...

con tutti i loro desideri segreti...

e le loro brame.

Tu eri quest'uomo...

nella citt� da cui provieni.

Ma questa...

questa non � la tua citt�.

E quando parli...

le tue parole sono serpenti che scaccio con spade.

Strisciano dentro parti di me...

e li uccido con una dolcezza che non posso concedermi.

Ti vedo...

con lo sguardo fedele del sole.

Credi di fissarti nella mia memoria.

Un uomo col potere di insegnare.

Non avrai mai nulla...

o nessuno che desideri...

e men che mai...

me.

Se lo dicessi a mia madre, e agli altri...

rideremmo di te.

Rideremmo forte...

anche pi� del solito."

Non capisco!

Non capisci?

Chi cazzo sei?

Quello � spagnolo! Io sono italiano.

Non me ne frega un cazzo, vattene!

Stai bene?

Sto bene.

Non posso dire lo stesso della pianta, per�.

E' solo che non ho voglia di dare spiegazioni.

Possiamo sistemare tutto...

prima che qualcuno lo veda.

Mia mamma sar� molto arrabbiata, ora che non avr� pi� un tutor.

L'ho provocato...

con la mia poesia arrabbiata.

Forse ti ha provocata lui, portandoti a scrivere una poesia arrabbiata.

Dovrei fare anche l'esame di italiano.

Credevo non ci fosse nessuno, in casa.

Gi�, sono appena tornata da una lunga passeggiata.

Una passeggiata dove?

Sono andata fino a Hyperion, e poi sono tornata indietro e...

un tipo ha accostato perch� pensava che fossi una prostituta.

Forse pensava solo che tu fossi bella.

Non quanto quel tizio italiano pensa che tu sia bella.

Si eccita al punto da tirare le cose!

Voglio che domani Martine se ne sia andata.

Sono sicura che capisci perch� dobbiamo interrompere.

Interrompere?

Ho una lista di nomi, colleghi qualificati...

Oddio!

Oddio!

Quello che � successo tra di noi...

� stata un'incredibile mancanza di professionalit�...

e non � cos� che voglio comportarmi.

Davvero?

Neanche un po'?

Kolt, tuffati, l'acqua � calda!

Non mi va tanto di bagnarmi.

Mamma ha gonfiato il materassino viola, puoi usare quello per non bagnarti.

Kolt, facciamo una capriola?

Facciamola insieme!

Uno...

due, tre!

C'� un buon odore, qui.

E' il piatto preferito di Dusty.

Me ne vado.

Ti chiamo un taxi.

No, ne ho gi� chiamato uno io.

Ti mando i tuoi file tra qualche giorno.

Pensavo di aggiungere un po' di sintetizzatore.

Credo che andr� bene.

Grazie.

Bene, bene!

Andiamo...

Chi lo vuole?

Toast al formaggio!

Non sapevo che lo volessi anche tu.

No, no, questi sono per me e Cavalluccio Marino.

- Toast al formaggio! Toast al formaggio! - No, non sono per te.

Tu vai qui dentro!

Va bene, dai, prendine uno.

- Toast al formaggio! - Quello � mio. Voglio quello l�.

Com'� l'acqua?

Va bene! Anzi, � piacevole.

- E' fredda. - Non � cos� fredda.

Dopo tutta la fatica?

Grazie per il pranzo, comunque.

Ciao.

Vado... vado via.

- Torni a New York? - S�, torno stasera.

Grazie mille ancora, per tutto.

Hai davvero una casa bellissima.

Va bene.

E se mai dovessi venire a New York o...

se a Kolt interessa l'universit� di design...

E' l'ultima volta che parlerai con qualcuno di questa famiglia, probabilmente.

In bocca al lupo per il film.

www.subsfactory.it