Original subtitles

Ya �ey...

U�akta senin yan�nda oturmak zevkliydi.

Silver Lake'e gidiyordun de�il mi?

�eviri: unnamedfeeling unnamedfeeling@divxplanet.com

"Her sabah yola koyuldu�umda...

...yine sana ula��yorum.

�aresiz bir duygu bu...

...bu istek, bu arzu...

Benim gidi�imden dakikalar sonra...

...orada olaca��n� bilmek."

Bence baya�� iyiydi.

Pekala, bu �iiri bahar say�m�za koyal�m...

...diyenler ellerini kald�rs�n.

Neredeyse oy birli�i var.

Yazar�m�z, Kolt.

Sylvia Plath seninle gurur duyard�.

Tebrikler.

Sa�ol dostum.

- Selam. - Selam.

- Merhaba, ben Martine. - Merhaba.

- Ben Peter. - Selam.

- Bavulunu alay�m. Gel i�eri. - Te�ekk�rler.

Julie seninle tan��mak i�in sab�rs�zlan�yor.

Sana bu kadar g��s�z hissettiren �ey ne?

Benimle ayn� zeka seviyesinde...

...olabilecek kad�nlara yakla�maya bile �ok korkuyorum.

Ne s�yleyece�ini biliyorum.

Beni reddedecekler diye de�il.

Ben onlar� reddederim diye korkuyorum.

Pekala. Niye �yle yapas�n?

Pek �ok ak�ll� kad�n, g�zel olamayacaklar� kadar �ok d���n�yorlar...

...ve iyi sevi�emeyecekleri kadar �ok konu�uyorlar.

Bir kad�na bunlar� anlat�rken kendimi bir pislik gibi hissediyorum.

Asl�nda ne demeye �al��t���n� anl�yorum.

Filmim bu hafta ��kaca��ndan...

...herkes �ok heyecanl� olmam gerekirmi� gibi davran�yor ama nefret ediyorum bundan.

Ke�ke onlara verdi�im senaryoya hi� sad�k kalmam��lar diyebilsem...

...ama tek bir sat�r� bile de�i�tirmemi�ler.

Ben ba�ar�s�z bir �ey yaratm���m.

Burada b�rakmam�z gerek.

Yapma bunu Julie.

�ar�amba g�n� g�r���r�z.

Sesler de olunca filme can gelecek.

B�ceklerin ayak sesleri olabilir mesela...

...ya da nefes al�� veri�i.

Mesela b�ce�in kalp at��lar�n� duyabilsek nas�l olurdu acaba?

Ya da, kalp k�r�kl���... Onun sesi nas�l olurdu?

Anl�yor musun?

Evet.

Pekala, bence e�lenceli bir i� olacak.

Evet, �ok heyecanl�y�m bu konuda.

Bu i�e zaman�n� ay�rd���n i�in �ok te�ekk�r ederim.

- Ne demek. - �u anda b�y�k...

...bir film projesinde mi �al���yorsun?

Evet, �yle. Hen�z �ekimler tamamlanmad� ama.

Yani �ansl�s�n.

Peter, bu gece "meyve sepetinden al" gecesi mi?

Martine, bu Kolt. Kolt, Martine.

- Selam. - Merhaba.

"Meyve sepetinden al" gecesi ne oluyor?

Ak�am yeme�inde herkes kendi ba��n�n �aresine bak�yor demek.

Hen�z kimse sorumlulu�u �stlenmedi.

Belki anlam�na m� geliyor o?

- Selam David. - Selam Kolt.

Selam.

Ben de tam ��k�yordum.

��lg�n planlar�n m� var?

Peter i�in birka� i�i tamaml�yordum.

Senden ne haber?

�ok �devin var m�?

Pek say�lmaz. Cuma g�n�ne olan tarih �devini bitirdim zaten.

Vakit �ld�rmemek g�zeldir.

Evet.

Yine de ara s�ra yap�yorum.

Vakit �ld�r�yorum.

Olsun can�m, ben sana tavsiye veriyorum ama kendim de ayn�y�m.

- A�a� kabu�unu kemirme. - Yava� m� h�zl� m�?

H�zl�.

R�zgar. Bir de r�zgar�n kumlar� u�u�turmas�.

Sadece kar�ncalar�n duyabilece�i sesler.

Biraz daha ayr�nt� vermelisin.

- Neyse, sonra d�neriz ona. - Peki. Derin nefes alma.

Yap��kan �eyler.

Bowling lobutlar�.

D��emedeki kan.

- ��zd�m. - Cidden mi?

Yapma ama.

Eski bir tren.

Birbirine s�rten bedenler.

Yani seks yapan insanlar m�?

Evet ama ��yle de�il:

Pekala, ��rendi�im iyi oldu.

- Selam baba. - Selam evlat.

- Ho� geldin. - Selam.

Yeme�e gelecek mi? Nerede o?

- U�akta �ok yorulmu�. - ��ler nas�l gidiyor?

�yi gidecek bence. �ok tatl� bir k�z.

- �yi. - Bence gayet yetenekli de.

Havuz kul�besinde kim var?

Onun ad� Martine...

...arkada��m Miriam'�n bir arkada�� ve...

...baban�n yard�m�na ihtiyac� varm��.

- Bil bakal�m ne oldu? - Ne?

�iirim edebiyat dergisine ��kt�.

Tatl�m, harika bir haber bu.

- Baban� arad�n m�? - Hen�z de�il.

Biliyorsun, �ark� yazmaya ba�lamadan �nce �iir yazard�.

Belki bir g�n o �iirlerden baz�lar�n� yay�nlar da...

...bize bir k�vet sat�n alabilir.

- Telefonu a�mak ister misin? - Yok.

- Emin misin? - Evet, �ocuklardan biri bakar.

Bakmazlar.

Hep telesekretere b�rak�yorlar.

Ve sen de mesajlar� asla kontrol etmiyorsun.

Tamam, geldim.

Alo?

Selam Avi.

Hay�r, Deniz At�'n�n nerede oldu�unu bilmiyorum. Dur soray�m.

Kolt! Avi telefonda.

Avi'yle konu�mak istemiyorum Peter.

Pekala, niye bunu ona kendin s�ylemiyorsun?

Bir ebevyn gibi sert konu�tum.

- �ok iyisin. - �yi hallettim.

Kolunu buraya getir.

- Y�z�m� y�kamam laz�m. - Ne?

- Y�z�m� y�kamam laz�m. - O zaman ben de televizyonu a�ar�m.

Kurallar b�yle.

Hey, nereye gidiyorsun? Ders bu tarafta.

Ben derse gitmiyorum.

Biraz�n� ister misin? Bilim, ekonomi ve spor sayfalar�n� okumuyorum.

Bilim k�sm�n� alay�m.

Ee, David'le i�ler nas�l gidiyor?

Ne?

Kar���k biraz.

Kimyam�z�n tuttu�u kesin...

Ama arada ya� fark� var.

Bir de Peter i�in �al���yor ya...

San�r�m ikimiz de...

...bu i�in gidebilece�i yerlerden korkuyoruz.

Dikkatli olmakta fayda var.

�n�nde daha bolca zaman var.

Hen�z 16 ya��nday�z biliyorsun.

�nsanlar�n b�yle demesinden nefret ediyorum.

Bilemiyorum. Sen ne dersin?

Bak�n bay�m, havuzun temizlenmesine ihtiyac�m�z yok.

Havuz zaten temiz.

- �n�nde duruyorum �u anda. - David.

Ne diyece�im biliyor musunuz?

Neyse bo�ver. Sahtekars�n�z siz.

Asistan�m. �yi �ocuktur.

Dusty bir haftad�r gideri t�kayan �l�...

...kertenkele hakk�nda s�zlan�p duruyordu.

Bence 600 dolar harcamaya de�ecek bir mesele de�il.

Konu�umuz Martine. Kendisi b�cek filmcisi.

Tan��t���m�za memnun oldum. M�sadenizle.

Bay�l�yorum bu �ocu�a.

Elimizde b�y�k bir i� olmad��� zamanlarda...

...s�rekli hayat�n aksayan yerlerini tamir etmekle u�ra��yor.

Benim hayat�m�n.

Pekala, s�rada ne var? �an sesleri mi?

��te y�nelimli mikrofonlar�n g�c�.

Sihirli asalar gibi.

Buraya gel, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

��yle �uraya uzan.

Kulakl�klar tak�l� kals�n.

G�zlerini kapa.

Duydu�un �eyin ne oldu�unu bana s�ylemeye �al��.

- Tamam m�? - Tamam.

Bilemiyorum. �ok uzaklardaki bir...

...konserin sesleri gibi.

Otoyoldan gelen sesler.

Arkam�zdaki da�lar y�z�nden...

...sesler t�m kanyonda yank�lan�yor.

- Bir tane daha denemek ister misin? - Evet.

Kapa g�zlerini.

Peki, buna ne dersin?

A�a�lar�n aras�ndan esen r�zgar gibi.

Beni ikna etti.

Tamam.

Ne duydu�unu ve...

...nas�l oldu�unu s�yle.

A�a�.

Ama ne cins?

Ama ne cins?

Ama ne cins?

Bilmiyorum.

Yoruldum.

�talyanca!

�ok yoruldum.

Ger�ekten �ok.

Bu tepe yordu.

Bu tepe beni yordu.

Bu g�zel bacaklara ra�men mi?

Selam dostum.

Bo�u�mak m� istiyorsun?

Sen Julie'sin. Vay be!

- Sana sar�labilir miyim? - Tabii...

...gel sar�lal�m, sar�lmay� severim.

Seninle tan��t���ma inanam�yorum...

...Miriam'�n post-feminist tayfas�n�n ilk �yelerinden biri.

Sizin havuz kenar�nda...

...odaklanm�� bir �ekilde otururken �ekildi�iniz foto�raflar� g�rd�m.

O g�nler harika g�nlermi� gibi duruyordu.

- Bilemiyorum ki. - Selamlar.

- �av millet. - Selam Kolt.

Selam.

Selam, pantolonunu �ok be�endim.

- Te�ekk�rler. - Pa�alar�nda fermuar var m�?

San�r�m var, evet.

Ka�al�m m�?

Evet, iyi olacak.

Arkada��m�n sergi a��l���na gidece�iz de.

Ben araba kullanam�yorum.

Ben bir New Yorkluyum.

Bahane olarak bunu �ne s�rebilirim ancak.

- Sen kullanabiliyor musun? - Hay�r.

Hen�z de�il ama yak�n zamanda �al��malara ba�l�yoruz.

- Evet, ba�layaca��z. - Pekala.

- A� m�s�n, Deniz At�? - Pek de�ilim.

Unutma, yar�n sabah dokuzda...

- ...dublajc�lar gelecek. - Tamam, orada olaca��m.

Julie, pek konu�ma f�rsat� bulamad�k, �z�r dilerim.

- Sorun de�il, sonra konu�uruz. - Peki.

Julie, �dememi almam m�mk�n m� acaba?

Evet, kusura bakma. Geliyorum hemen.

Yumurtlayan bir memeli var.

Ornitorenk, Avi! Ornitorenk.

Kapamam laz�m.

Bu ak�am benimle geldi�in i�in te�ekk�rler.

Hay�r, beni getirdi�in i�in ben te�ekk�r ederim.

�ey...

�u anda bunu yapmamam gerekiyor san�r�m.

Peki.

Daha yeni geldim buraya.

Ve �al��mak i�in geldim.

Bence bu tarz davran��lar�...

...bir s�reli�ine b�rakmak ak�ll�ca olacak.

Neyse, ger�ekten g�zel bir geceydi.

Ger�ekten g�zel.

- Martine, ya��yorsun demek. - Doug. Selam.

- Uyand�rd�m m�? - Yok can�m.

Birka� saat oldu zaten uyanal�.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, her �ey harika.

Yok, daha g�rmedim ama...

...internetim ba�lan�r ba�lanmaz...

...ilgilenece�im.

Yok yok.

Evet, zaman�nda biter kesin.

Tamam.

Konu�uruz sonra.

Tamam.

Tamam.

Merhaba.

Ge� kald�m kusura bakmay�n.

Yazd���m diyaloglar� bulamad�m.

Sorun de�il.

�unun birka� kopyas�n� ��karay�m.

- Selam, ben Martine. - Selam.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - Geldi�iniz i�in sa�olun �ocuklar.

- Ne demek. - Hadi bakal�m.

Filme ilk ele�triler geldi.

Baz�lar� harika, baz�lar� iyi, arada d��manca olanlar� da var tabii.

Bu ele�triler hakk�nda nas�l hissediyorsun.

Ele�triler hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Peki.

D�n gece bir r�ya g�rd�m.

Yine b�y�kannen hakk�nda m�?

Hay�r.

Senin hakk�ndayd�.

Pekala.

- Sana anlatmaya iznim var m�? - Elbette.

�ekimdeydim...

Vadi'deki, �ekimleri yapt���m�z...

...garip camdan evin i�indeydim.

Ve David Strathaim bir megafonun i�inden m�s�r gevre�i yiyordu.

Biraz mola verdim. Bir �eyler beni yatak odas�na do�ru �ekiyordu.

Kap�y� a�t�m.

Hal�ya uzanm�� yat�yordun...

...tam tak�m i� �ama��lar�n vard� �zerinde...

��te dantelli s�tyen, tanga, uzun �oraplar...

...�oraplar� k�loduna tutturmaya yarayan lastikler falan...

- Ad� neydi hat�rlayamad�m. - Jartiyer.

Heyecanlanm��t�m. Yan�na yakla�t�m...

...sana dokunmaya ba�lad�m, ba�ta yava��a dokundum.

Sonra... Biraz daha dokundum.

Sen tepki vermiyordun.

Sanki sevi�mek ister gibi giyinmi�tin ama...

...tamamen tepkisizdin.

Ben de seninle konu�maya ba�lad�m.

Ne diyordun?

"Geldim bebe�im." dedim.

"�ekimler bitmedi ama bana ihtiya�lar� yok. Senin var m�?"

Hala cevap vermiyordun. Sinirim bozulmaya ba�lam��t�.

Yalvarmaya ba�lad�m ki hi� tarz�m de�ildir.

Pantolonumu ��kard�m, ��nk�...

...sertle�mi� oldu�umu g�rmeni istedim.

Sonra sana bakt�m ve "Seni seviyorum." dedim.

Sonra birden sevi�meye ba�lad�k. O kadar kolay oldu.

"��t, gel buraya."

- "Ne oldu?" - "Buldum onu."

- "Nerede?" - "�urada, yerde."

- "Bir �ey olmaz de�il mi?" - "Biraz... Yap��kan."

Pekala, ho�uma gitti.

Ama �ey...

Ken.

Ken, evet. Kusura bakma.

Biraz daha sert bir �eyler istiyorum.

Bence sen koruyucu davranan bir kocas�n ama...

...biraz da korkmu� gibisin.

Soruyu sordu�um k�s�mdan m� bahsediyorsun?

Evet. �ey, hala biraz yumu�aks�n ve korkmu�sun.

�ey, biraz daha az bariz olsun.

�ey gibi...

...sanki ger�ekten soruyu soruyormu�sun gibi.

Ama soruyu zaten korktu�um i�in mi soruyorum?

Evet. Ama tam �yle de�il...

Korku i�inde y�zm�yorsun.

Yani, demek istedi�im...

...korkun seni...

...engellemiyor.

Sanki korkuyorsun ve...

...bu korkudan motive oluyorsun gibi.

Ge�en sahnede de bu olmu�tu.

Sekiz farkl� kay�t ald�k.

Ve aralar�nda ne fark var inan bilmiyorum.

Bence biraz �e�itlilik yaratmak iyidir.

�e�itlili�e kar�� ��kan bir akt�r de�ilim...

...tabii y�netmen ne s�yledi�ini bildi�i s�rece.

Daha �nce ses sanat��lar�yla �al��t�n m� hi�?

Sanki senin alan�n daha �ok b�ceklermi� gibi geldi bana.

Erkek arkada��n�n ��plak foto�raflar�n� �ekerdi eskiden.

Google'dan bakt�m. Bence gayet g�zel foto�raflar.

Bak�n, yard�m�n�z i�in te�ekk�rler.

Paran�z� alacaks�n�z sonu�ta. S�yledi�i �eyleri yapmaya ne dersiniz?

Benzin param anca ��k�yor...

...ve kad�n�n bana bir �ey yapmam� s�yledi�i yok ki.

Kusura bakma.

�z�r dilerim.

�yi misin?

Asl�nda o kadar �zg�n bile de�ilim �u anda.

Sadece...

�z�r dilerim Peter.

B�yle olmas�n� istememi�tim.

Neden bahsediyorsun? Sen yanl�� bir �ey yapmad�n ki.

Eleman olay� anlamad�.

Hey...

�yi misin sen?

Ba�ka bir sorun mu var?

Kendine bu kadar y�klenme �yleyse.

Te�ekk�rler.

Bir ses duydum. Sen de duydun mu?

San�r�m d��ar�da birisi var.

David.

Pekala, o zaman...

...ben gideyim en iyisi.

- �z�r dilerim. - Yok yok, sorun de�il.

Ni�in bununla vaktini harc�yorsun bilmiyorum.

Yard�m etmek istiyorum. Bence...

Bence sen yard�m etmeye de�er birisin, o y�zden...

�yle.

Selam karde�im.

Selam dostum.

Hey.

Ellerin m�sait mi?

Evet ama...

...felaket bir a���y�md�r.

Sorun de�il. �u maydonozlar� do�rasan yeter.

- Sonra i�ine d�nebilirsin. - Peki.

Becerebildin mi?

Ne?

��lerini becerebiliyor musunuz?

Tabii tabii. Hallediyoruz.

Baya�� bir hallettik.

�imdi fark ettim ki senin bir eserini daha �nce g�rm��t�m.

Miriam'�n evindeyken. Sen de orada kal�yordun san�r�m.

Do�ru, dava s�resince e�yalar�m� orada...

...tutmama izin vermi�ti.

Erkek arkada��n�n foto�raflar�n�n �ekilmesini istemedi�i i�in a�t��� dava m�?

San�r�m onu ��plak poz vermesi i�in...

...kand�rd���m hissine kap�lm��.

- �ff. - Evet.

Pek iyi g�nler de�ildi.

Ama �ok �ey ��rendim.

Bunlar� konu�mak zorunda de�iliz.

�nceden New York'ta m� ya��yordun?

- Evet. - Neresinde?

Eski erkek arkada��mla Hell's Kitchen'da kal�yorduk...

...ama �imdi arkada�lar�mla beraber Brooklyn'deyiz.

- �ki ev arkada��m var. - Ka� ya��ndayd�n sen, 23 m�?

23...

Ben de California Sanat Enstit�s�'ne gidecektim.

Gibi bir �ey...

Neden "gibi bir �ey"?

��nk� as�l g�revim Leroy'a sevgililik yapmakt�...

Kendisiyle bu ak�am tan��acaks�n.

Pek tavsiye edece�im bir kariyer de�il.

Hayat�m� toparlamam...

...20 y�l falan s�rd�.

Yapt���n �eyi yapmaya devam et.

Pekala, u� bakal�m. �zg�rs�n art�k.

Yard�ma ihtiyac�n olmad���na emin misin?

Yok, iyi i� ��karm��s�n. Saat yedide g�r���r�z.

Peki.

Glutene alerjin oldu�unu ne zaman ke�fettin?

Rod Stewart'la birlikteydik.

Bir ak�am yeme�i partisi veriyordu.

Bu gluten mevzusundan bahsediyordu.

Ben de "Neymi� bu gluten, bir anlat bakal�m" dedim.

��nk� kimse ne oldu�unu tam olarak bilmez.

- Ben biliyorum. - Baz�lar� bilir, ben bilmiyorum.

Bilmiyordum. Neyse, banyodayd�m, tamam m�?

- Sonra... - Sen Peter Frampton'�n...

...kim oldu�unu biliyor musun?

Peter Frampton'�n kim oldu�unu bile bilmiyor bunlar.

- Sen biliyorsun. - Ben kim oldu�unu biliyorum.

Ama o bilmiyor. Daha �nce hi� duymam��.

Hay�r, daha �nce hi� duymad�m.

Hep beni konu�tuk, yeter bu kadar. Bu gece benim gecem de�il.

Julie'ye.

Bana bir...

Hay�r. Bana bir yuva verdi�i i�in.

Te�ekk�rler.

- Hala bir otob�ste mi ya��yorsun? - Ara s�ra, dostum.

Umuyorum ki bu sene �yle olmayacak. Yollarda olmaktan b�kt�m.

Ben de Julie ve Peter'a te�ekk�r etmek istiyorum.

- Kendimi �ok �ansl� hissediyorum. - Bizim i�in bir zevk.

Laf� bile olmaz.

Julie, �ok g�zel g�z�k�yorsun.

Ger�ekten. Neredeyse k�z�m�zla ayn� ya�ta gibi duruyorsun.

�yle durmuyorum ama te�ekk�rler.

Ama bu koca o�lan� kapm��s�n. Bay Yak���kl�'y�.

Peter...

...duydum ki senin miksaj panelin...

...benim at�lyemin oldu�u yerde duruyormu�.

- �yle mi? - Oda zaten yal�t�ml�yd�.

Birinin i�ine yar�yor olmas�na sevindim.

- Peter b�y�k bir film teklifi ald�. - �aka yap�yorsun.

Hollywood'da i� yapmaya ba�layacak.

- �yle de�il mi? - Fevkalade.

Harikaym�� dostum. Ger�ekten harika.

Martine...

...sen neler yap�yorsun?

- Sorguya m� �ekiyorsun herkesi? - Merak ediyorum i�te. Ne yap�yorsun?

�u anda, b�ceklerin g�r�nt�leri var.

- B�cekler mi? - Asl�nda bir film.

Peter, sesleri ayarlamama yard�m ediyor.

Ne zaman ��k�yor filmin?

Asl�nda sinemalara ��kmayacak.

Tek ki�ilik g�sterisinde arkada s�rekli d�n�yor olacak.

S�rekli d�necek mi?

G�steri de bir sanat galerisinde.

Baya�� b�y�k bir olay.

B�y�k olur mu bilmiyorum ama...

...bir olay i�te.

Hadi, anlat onlara.

Seni anlat�rken dinlemek �ok e�lenceli. Hadi.

Bilemiyorum.

M�thi� bir ana fikrin var. Leroy takdir edecektir bence.

Temelde insanlara kar�� do�a ve...

...�ahsi �eylere kar�� toplumun...

...�etrefilli yanlar�n� anlat�yor.

Bitti�inde ald���n mesaj ise...

E.E. Cummings'in o dizesi nas�ld�?

Ne anlatt���n� bilmeden de...

...bir �iiri anlayabilirsiniz.

Yemek masas�nda i� konu�mamal�s�n zaten. Ben zor yoldan ��renmi�tim bunu.

Bir saniye m�sadenizi istiyorum.

G�zel k�z�m..

...annen, bir �iirinin edebiyat dergisine kabul edildi�ini s�yledi.

- �ki �iirim asl�nda. - �ki mi, vay be.

Hem g�zel hem ak�ll�, de�il mi?

M�sadenizle.

Anlat anlat. Harika bir �ey.

Bence de �yle ama bilmiyorum ki...

�kisini de seveceklerini d���nmemi�tim.

Bir saniye.

- �yi misin? - Evet.

Sesin iyi gelmiyor.

Bir keresinde Wilco'nun �n grubuydum...

...ama bir �ark� s�z�n� hat�rlayam�yordum.

S�zleri kafadan sallayarak �� �ark� falan s�yledim.

Yemin ediyorum korkun�tu.

Bir �eyi yok.

Ne oldu? Seni g�cendirdim diye d���nd�m.

Yok, �z�r dilerim. Beni g�cendirmek imkans�zd�r.

Sadece...

Soya fasulyesi o kadar g�zeldi ki alerjim oldu�unu unutup yedim.

�yi bari, ho�una gitti�ine sevindim.

Bir sorum var.

Leroy, oduncu g�mle�i ve...

...Doc Martens botlar giymeyi ne zaman b�rakacak?

Adam �izgi filmlerden f�rlam�� gibi duruyor.

Ya da Amishler gibi.

Tek tip k�yafet...

Koca bir gard�rop donatacak paras� var.

Bunu soruyor olmam�n tek sebebi...

...yemekteyken ger�ekten hangi y�lda oldu�umuzu kar��t�rm�� olmam.

Yemek hakk�nda m� konu�mak istiyorsun yani?

Ne?

Misafirimize olan ufak sevdan hakk�nda konu�mak ister misin?

Anlamad�m?

- Duymad�n m� beni? - Yok, gayet iyi duydum.

Neden bahsediyorsun sen?

Neyi dert ettin? Ben senin eski kocan� ak�am yeme�ine �a��rman�...

...ve t�m gece birbirinizi kesmenizi dert etmedim mesela.

O ba�ka, bizim bir �ocu�umuz var.

Ne fark eder ki?

Onu g�zel bulman� anl�yorum.

K�z g�zel. Ben bile onu g�zel buluyorum.

Pekala. Neden bahsediyoruz o zaman?

Beni utand�rma yeter.

Kula�a �ok yapay geliyor.

- Yapay m�? - Evet, �ok d�z.

Kulak yorgunlu�u.

Ger�ekten b�yle bir �ey var. Pek �ok ki�iyi etkiler.

Bence kulaklar�n yoruldu.

San�r�m ekodan dolay�. Kald�rabilir misin?

Bence biraz ara vermemiz gerek.

Bence bu sahneyi tamamlamal�y�z.

Do�rusu, ara verip taze kulaklarla bu i�e baksak daha iyi olur bence.

Peter, ger�ekten bunu, tamamlamam�z laz�m.

Hadi.

Pekala.

- �u konu var ya... - Evet.

Ge�en g�n havuz kul�besinde olanlar...

Ger�ekten �zg�n�m.

Yok yok, ben...

Ben seni ger�ekten b�y�leyici...

...zeki ve g�zel buluyorum.

Yapt���n i�e sayg� duyuyorum.

Yapt���m �ey konusunda heyecanlanmam� sa�l�yor.

San�r�m duygular�m�n...

...kar���kl���na kap�ld�m bir anl���na.

Peter, bu kadar b�y�tmeye gerek yok.

Hi� olmam�� gibi davranabiliriz...

Evlilik karma��k bir �ey.

Bence film �zerinde �al��maya devam etmeliyiz.

Evet.

Evet, hakl�s�n.

Kusura bakma, bu kadar yak�n�mda duruyor olman ac� verici bir �ey.

Ev resmen insan dolu.

Merak etme. Bu oda ses ge�irmez.

S�yle bakal�m bu nedir?

"Panino"?

�� �ama��r�n� yerden al.

�� �ama��r� de�il o.

Nedir �yleyse?

Ver bakay�m.

Nas�l s�ylenir bilmiyorum.

�zerinde seksi dururdu...

...tabii bir b�y�kanne olsayd�n.

Ne s�yledi�imi hi� anlam�yorsun.

Kombinezon deniyor buna.

- Yatmaya haz�r m�s�n? - Kurabiyem nerede?

- Ne kurabiyesi? - Son kurabiyeyi kim yedi?

Hi� kurabiye kalmad� ki.

- Rezilsin. - Yata�a geliyor musun...

... yoksa kitap okumaya devam m� edeceksin?

- Kitap okuyaca��m. - Pekala.

Nefesimin �ikolatal� kurabiye kokmas�...

...tamamen tesad�f.

Biraz daha i�.

Avi'yi seviyor musun?

Evet.

Seviyorum.

Bence �ok tatl� bir �ocuk.

Sen Avi'yi seviyor musun?

Bilmiyorum.

Hayallerimdeki sevgili falan de�il tabii ama...

Baban hayallerin sevgilisi gibi g�z�k�yordu.

Ama de�ildi.

Hay�r, de�ildi.

�yleyse...

...do�ru insan� buldu�unu nas�l anlayacaks�n?

Anlayabildi�ini sanm�yorum.

Bence haz�r oldu�un zaman...

...birini se�iyorsun i�te.

Bu �ok �z�c� bir �ey anne.

�z�c� oldu�unu d���nm�yorum.

Bence...

�nsanlar de�i�iyor ve...

...sen de de�i�iyorsun...

Ve birlikte de�i�meye karar veriyorsun...

...ya da ayr�l�yorsun.

Sabah g�r���r�z.

- �yi geceler. - Tatl� r�yalar.

Selam.

Selam, ne yap�yorsun burada?

Seninle y�zebilir miyim?

San�r�m y�zerken yan�nda bir yeti�kinin olmas� laz�m.

Sen de bir yeti�kinsin.

Do�ru s�yledin.

Ben sadece...

Neyse, seni yata��na geri d�n, olur mu?

S�z veriyorum fazla ses ��karmayaca��m.

Beni odama geri g�t�rebilir misin?

- �ey... - Her yer karanl�k.

Anne baban� uyand�rmak istemem.

Parmak ucunda y�r�yebiliriz.

Peki.

Vay be. Bu ��kartmalardan...

...senin ya��ndayken bende de vard�.

Ama bende ku�lar, ar�lar falan da vard�.

Hobi D�kkan�'nda sadece uzay serisi vard�.

G�zel durmu�lar ama.

Pekala.

�yi geceler.

�evre seslerini ald���m�za g�re...

...istersen onun orgda yapt�klar�n� dinleyebiliriz.

Evet, �ok yard�m� olur bunun.

Sanki orgla oynamay�...

...film �zerinde �al��maktan daha �ok istiyor gibi.

G�zelce halledece�iz. Merak etme.

Hey David, markete gidip efekt i�in kullanaca��m�z...

...g�zenekli yiyece�i almaya ne dersin?

Bu geceki partiden �nce bitirmek istiyorum da.

�nce bunu bitirmemizi istemez misin?

Sorun de�il, Martine paneli kendisi kullanabilir.

Anla��ld�. 20 dakikaya d�nerim.

Paneli nas�l kullanaca��m� bilmiyorum.

Dert de�il, bo�luk tu�una bas...

...yan�ma gel ve benimle birlikte filmi izle.

Peki.

Haz�r m�s�n?

San�r�m t�m film boyunca org olsun istiyorum.

Pekala, David sen Martine'i al.

�ocuklar beraber gitsinler.

- Harika. - Tamamd�r.

- Nereye gidece�inizi biliyor musun? - Evet.

- Al bakal�m. - Biraz daha getir.

Yok can�m.

Yok yok, i�in bir par�as� bu.

�ks�r�nce daha �ok kafa yap�yor. Bilmiyor muydunuz bunu?

- Ka��n�lmaz kar��la�ma. - Ka��n�lmaz m�?

Ne de olsa ufak bir �ehir. En az�ndan bizim tak�ld���m�z k�s�mlar�.

Tanr�m, harika g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

- Seni g�rmek g�zel. - Rosa'n�n arkada�� m�s�n?

S�ylemene izin yok mu?

Ba�ka bir yere gidip konu�abilir miyiz?

�ok komik.

Seninle yaln�z kalmak istiyorum.

�ey...

Bence bu iyi bir fikir olmazd�.

Emin misin?

�ster gibi duruyorsun.

- Neyi ister gibi? - Benimle yaln�z kalmay�.

Nerelerdeydin? Her yerde seni arad�m.

Annem kafay� bulmu�. �ok komik.

Gel buradan ��kal�m.

Sana bir �ey anlatmam laz�m.

Biraz y�r�yelim.

Yapamam. Pazartesi g�n� g�r���r�z.

Gel biraz y�r� benimle.

Beni nas�l delirtti�ini bilmiyorsun.

�yleyse i�imi pek iyi yapm�yorum demektir, de�il mi?

Profesyonel bir dinleyici olmak i�in...

...fazlas�yla zekisin.

Gidip k�z�m� bulmam laz�m.

Bana vaktinin bir dakikas�n� ay�r yeter.

Zaten yeterince ileri gittik.

Barda��n� b�rak.

Buraya ta��n�rsan Westside'da oturabilirsin.

Westside'da y�r�yebilirsin.

Kumsal� sevmem.

- Hey. - Hey, n'aber?

Buradan ��kmam laz�m benim.

- Gel gidelim. - Tamam.

�antam� unutmu�um.

- Pekala. - Evet.

- ��eride g�r���r�z. - Tamam...

Sonra g�r���r�z.

Selam Peter.

Gitmem laz�m.

Hey.

Ne bok yiyorsun sen?

Ne bok yedi�ini san�yorsun?

Ne?

A�z�ma s��mak m� istiyorsun? �ok g�zel.

Gidip asistan�mla sevi�meden �nce de...

...a�z�ma gayet iyi s���yordun.

Dur biraz.

A�z�na s��maya falan �al��m�yorum.

��ler b�yle olsun istemedim ben.

Sen geldi�inden beri bir �eyler hissediyordum.

Aram�zda bir ba� oldu�unu hissediyordum...

...ama hepsi sa�mal�km��.

T�m zaman�m� ay�r�p senin i�ini yap�yorum...

...ama sen gidip bana ihanet ediyorsun.

�hanet mi?

- Sen evlisin dostum. - Do�ru, evliyim!

Bir ailem var!

Ve �imdi bunu d�zeltmenin bir yolunu bulmam laz�m.

Burada gelmi� i�imi yapmaya �al���yorum, sen beni azarl�yorsun.

��imi halletmek i�in ne gerekiyorsa yapmaya �al���yorum sadece!

Dosyalar�n� da al...

...ve filmini kendin d�zeltmenin bir yolunu bul.

Sikeyim!

Biraz daha g�nl�k dildeki kelimeleri ��renmek istiyorum.

G�nl�k dildeki kelimeler hangileri oluyor?

Bilmiyorum.

- "Bavul" ne demek mesela? - Bavul mu?

Evet, bavul ne demek?

�u haline bak.

��renmeyi ne kadar da �ok istiyorsun.

Sen bir �air de�il misin?

�airlerin g�nl�k hayattaki kelimelere ihtiyac� olmaz.

Ben �air de�ilim.

Bir s�r� �iir yazd�n ama, de�il mi?

Birka� �iir yazd�m.

Ne t�r �iirler?

Benim hakk�mda da �iir yazd�n m�?

Demek yazd�n!

Seksi �iirler mi?

Hay�r.

A�k �iirleri mi?

Hay�r.

- K�zg�n �iirler. - K�zg�n �iirler demek.

K�zg�n �iirler.

Bunlar� dinlemem laz�m.

Oku bana.

�talyanca.

�ngilizce.

"Bazen sana d�zg�n g�z�ken bir adam vard�r.

Teni ipek kuma� gibi d�zg�n...

...sa��n�n rengi gecenin rengidir.

Ve adam y�r�r.

Adam y�r�d���nde...

...t�m kad�nlar cama ��k�p...

...hayran kal�rlar.

�ehirdeki t�m kad�nlar...

...kafalar�ndaki gizli arzular�yla.

Sen bu adamd�n...

...geldi�in �ehirde.

Ama buras�...

Buras� senin �ehrin de�il.

Sen konu�tu�unda...

...s�zlerin k�l�c�mla ezdi�im y�lanlar olur.

��ime do�ru s�r�n�rler...

...ve onlar� g�ze alamayaca��m bir nezaketle �ld�r�r�m.

Seni, g�ne�in isabetli g�zleriyle g�r�yorum.

Kendini haf�zama kaz�d���n� san�yorsun...

...��retme g�c�yle donanm�� bir adam.

�stedi�in hi�bir �eyi ve hi� kimseyi elde edemeyeceksin...

...hem de hi�.

Anneme ve di�erlerine anlatacak olsam...

...oturup sana g�lerdik.

Zaten at�yor olduklar�m�zdan daha g��l� kahkahalarla."

Be�endin mi?

Seni ��mar�k s�rt�k...

Ben sadece sana kibar davranmaya �al���yordum.

Sikti�imin veledi!

Anlam�yorum.

Anlam�yor musun?

�� ayd�r �al���yorsun, hala anlam�yor musun?

Aptal m�s�n sen?

Seni aptal bok par�as�.

Bu kim lan?

�spanyolca konu�uyorsun. Ben �talyan�m.

Sikimde de�il. Defol git.

Sizin gibi kaltaklar hep birbirini kollar zaten.

�yi misin?

�yiyim.

Saks�daki �i�ek ne olacak bilmiyorum ama.

Bir de onu a��klamak zorunda kalmak istemiyorum.

Kimse g�rmeden temizleriz.

Annem �zel hocam�n beni b�rakt���n� ��renince �ok k�zacak.

K�zg�n �iirimle onu k��k�rtt�m.

Belki de o seni k�zg�n bir �iir yazmaya k��k�rtm��t�r.

�talyanca s�nav�na da girmem gerekiyordu.

Evde kimse yok san�yordum.

Ben de uzun bir y�r�y��ten yeni d�nm��t�m.

Nereye y�r�d�n?

Hyperion'a kadar indim, sonra geri d�nd�m.

Beni fahi�e zannettikleri i�in bir araba yan�ma yana�t�.

Belki de sadece seksi oldu�unu d���nm��lerdir.

O �talyan'�n senin seksi oldu�unu d���nmesi gibi de�il ama.

Heyecanlan�nca e�yalar� f�rlatmaya ba�l�yor.

Yar�n Martine'in gitmi� olmas�n� istiyorum.

Niye g�r��meyi durdurmam�z gerekti�ini biliyorsun san�r�m.

Durdurmak m�?

Sana i�inde yetkin meslekta�lar�m�n bir listesini verece�im.

Tanr�m. Tanr�m.

Aram�zda olanlar...

...profesyonellik s�n�rlar�n� b�y�k �l��de a�an olaylard�...

...ve benim istedi�im t�rden davran��lar de�ildi.

Cidden mi? Az�c�k bile mi?

Kolt, gel. Su �ok s�cak.

Can�m �slanmak istemiyor.

Annem mor yata�� �i�irdi.

Onun �st�ne binersen �slanmazs�n.

Kolt, takla atal�m m�?

Ayn� anda yapal�m.

Bir, iki, ��.

Buras� ne g�zel kokuyor.

Dusty'nin en sevdi�i yiyecek.

Ben gidiyorum.

Sana bir taksi �a��ray�m.

Yok, ben �a��rd�m zaten.

Dosyalar�n� birka� g�n i�inde g�nderirim.

Biraz daha org eklemeyi d���n�yordum.

Bence g�zel olacak.

Te�ekk�rler.

Pekala gen�ler.

Kim ister?

K�zarm�� peynir!

Senin de istedi�ini bilmiyordum.

Olmaz, bunlar Deniz At�'yla benim.

- K�zarm�� peynir! K�zarm�� peynir! - Olmaz, senin de�il bunlar.

Bu senin de�il. Sen havuza gir.

Peki peki. Bir tane alabilirsin.

- K�zarm�� peynir! - Bu benim, ben bunu alaca��m.

- Su nas�l? - Gayet g�zel bence.

- So�ukmu�. - O kadar da k�t� de�il.

O kadar u�ra�t�m yapmak i�in.

Yemek i�in sa� ol bu arada.

Hey...

Ben ayr�l�yorum yan�n�zdan.

- New York'a geri mi d�n�yorsun. - Evet, bu gece d�n�yorum.

Her �ey i�in tekrardan te�ekk�rler.

Ger�ekten harika bir eviniz var.

Tamam.

E�er New York'a yolunuz d��erse...

...ya da Kolt, Rhode Island'da �niversiteye giderse...

Muhtemelen bu, ailemdeki herhangi biriyle son g�r��men olacak.

Filminde ba�ar�lar sana.