Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,683 --> 00:00:40,779
NADIE SE ESCAPA
2
00:01:47,087 --> 00:01:48,645
Escucha...
3
00:01:50,157 --> 00:01:53,126
...la pas� genial sentada
a tu lado en el avi�n.
4
00:02:02,602 --> 00:02:04,866
Silver Lake, �cierto?
5
00:02:36,269 --> 00:02:38,260
ROSQUILLAS RANDY
6
00:03:36,496 --> 00:03:38,915
"Cada ma�ana, al irme...
7
00:03:38,965 --> 00:03:40,750
...trato de alcanzarte.
8
00:03:40,800 --> 00:03:42,652
Es un sentimiento in�til...
9
00:03:42,702 --> 00:03:45,121
...este desear, este querer...
10
00:03:45,171 --> 00:03:47,157
...este saber que llegar�s...
11
00:03:47,207 --> 00:03:49,971
...apenas unos minutos
despu�s que me haya ido".
12
00:03:51,645 --> 00:03:54,443
Bueno, en verdad me pareci�
condenadamente bueno.
13
00:03:55,982 --> 00:03:57,066
Muy bien.
14
00:03:57,116 --> 00:03:58,401
Aquellos a favor de
incluir esta pieza...
15
00:03:58,451 --> 00:04:01,215
...en nuestra edici�n de primavera,
levanten la mano.
16
00:04:03,890 --> 00:04:05,642
Casi un�nime.
17
00:04:05,692 --> 00:04:08,478
Y nuestra autora, Kolt.
18
00:04:08,528 --> 00:04:11,224
Sylvia Plath estar�a orgullosa.
19
00:04:12,232 --> 00:04:14,257
Felicitaciones.
20
00:04:25,178 --> 00:04:27,578
Gracias, hombre.
21
00:04:32,319 --> 00:04:33,503
- Hola.
- Hola.
22
00:04:33,553 --> 00:04:36,706
- Hola. Soy Martine.
- Hola.
23
00:04:36,756 --> 00:04:38,408
- Hola.
- Soy Peter.
24
00:04:38,458 --> 00:04:40,443
- D�jame cargar esto. Pasa.
- Gracias.
25
00:04:40,493 --> 00:04:42,484
Julie no puede esperar
a conocerte.
26
00:04:48,234 --> 00:04:50,725
�Qu� es lo que te hace sentir
tan falto de poder?
27
00:04:51,738 --> 00:04:53,523
Siento demasiado miedo...
28
00:04:53,573 --> 00:04:56,960
...de siquiera acercarme a una mujer
que pueda estar a mi nivel intelectual.
29
00:04:57,010 --> 00:04:58,995
Ya s� lo que me vas a decir.
30
00:04:59,045 --> 00:05:01,673
No es porque tema
que ella me rechace.
31
00:05:02,716 --> 00:05:04,445
Temo que yo
la rechazar� a ella.
32
00:05:05,452 --> 00:05:07,317
Est� bien.
Y �por qu� es eso?
33
00:05:08,855 --> 00:05:12,576
Sabes, muchas mujeres inteligentes
piensan demasiado para verse bien...
34
00:05:12,626 --> 00:05:14,787
...y hablan demasiado
para coger bien.
35
00:05:16,262 --> 00:05:19,425
Me siento como un pendejo
dici�ndole estas cosas a una mujer.
36
00:05:20,734 --> 00:05:23,202
Entiendo lo que quieres decir,
en realidad.
37
00:05:25,739 --> 00:05:27,724
La pel�cula
se estrena esta semana...
38
00:05:27,774 --> 00:05:30,760
...y todos act�an como si yo debiera
estar entusiasmado, pero la odio.
39
00:05:30,810 --> 00:05:34,297
Y desear�a poder decir que no se ve
para nada como el gui�n que les di...
40
00:05:34,347 --> 00:05:36,466
...pero ellos no cambiaron
ni una maldita l�nea.
41
00:05:36,516 --> 00:05:38,835
Simplemente escrib� algo
que no es bueno.
42
00:05:38,885 --> 00:05:41,204
Vamos a tener que parar.
43
00:05:41,254 --> 00:05:43,540
No me hagas esto, Julie.
44
00:05:43,590 --> 00:05:45,649
Te ver� el mi�rcoles.
45
00:06:21,227 --> 00:06:24,047
Tomar� mucha vida
con el sonido.
46
00:06:24,097 --> 00:06:26,416
Ya sabes,
como las pisadas del bicho...
47
00:06:26,466 --> 00:06:28,451
...o quiz�s su respiraci�n.
48
00:06:28,501 --> 00:06:32,155
�C�mo se escuchar�a si pudieras o�r
los latidos de su coraz�n?
49
00:06:32,205 --> 00:06:35,692
O, digamos, el dolor de su coraz�n.
�C�mo sonar�a eso?
50
00:06:35,742 --> 00:06:37,505
- �Entiendes?
- S�.
51
00:06:38,878 --> 00:06:40,897
Muy bien.
Creo que ser� divertido.
52
00:06:40,947 --> 00:06:42,676
S�. Estoy de veras
entusiasmada.
53
00:06:46,119 --> 00:06:49,272
Much�simas gracias por dedicarle
tiempo a hacer esto conmigo.
54
00:06:49,322 --> 00:06:50,473
Absolutamente.
55
00:06:50,523 --> 00:06:52,842
Y �est�s trabajando en alguna
gran pel�cula de estudio ahora?
56
00:06:52,892 --> 00:06:54,553
Estoy, s�.
No est�n listos todav�a.
57
00:06:56,296 --> 00:06:57,456
As� que tienes suerte.
58
00:06:59,399 --> 00:07:03,620
Oye, Peter, �es esta una noche
de agarrar algo del frutero?
59
00:07:03,670 --> 00:07:06,122
Martine, ella es Kolt.
Kolt, Martine.
60
00:07:06,172 --> 00:07:07,424
- Hola.
- Hola.
61
00:07:07,474 --> 00:07:10,860
�Qu� es una "noche
de agarrar algo del frutero"?
62
00:07:10,910 --> 00:07:13,863
Significa que cada uno
se las arregla como puede con la cena.
63
00:07:13,913 --> 00:07:15,972
Nadie ha tomado
esa responsabilidad a�n.
64
00:07:17,383 --> 00:07:19,578
�Eso significa quiz�s?
65
00:07:41,174 --> 00:07:43,768
- Hola, David.
- Hola, Kolt.
66
00:07:44,778 --> 00:07:46,006
Hola.
67
00:07:47,046 --> 00:07:48,980
Ya me iba.
68
00:07:51,084 --> 00:07:52,881
�Alguna locura planeada?
69
00:07:54,187 --> 00:07:56,178
S�lo estoy termin�ndole
unas cosas para Peter.
70
00:07:57,190 --> 00:07:58,742
�Y t�?
71
00:07:58,792 --> 00:08:00,977
�Mucha tarea?
72
00:08:01,027 --> 00:08:05,348
Realmente no. Ya hice lo de historia
para entregar el viernes.
73
00:08:05,398 --> 00:08:07,951
Es bueno no dejar
las cosas para ma�ana.
74
00:08:08,001 --> 00:08:09,719
S�.
75
00:08:09,769 --> 00:08:11,755
Igual a veces lo hago.
76
00:08:11,805 --> 00:08:13,957
Dejar cosas para ma�ana.
77
00:08:14,007 --> 00:08:17,204
S�, claro. Te estoy dando
consejos que ni yo sigo...
78
00:08:27,754 --> 00:08:30,540
- Comer la corteza de un �rbol.
- �Lento o r�pido?
79
00:08:30,590 --> 00:08:31,975
R�pido.
80
00:08:32,025 --> 00:08:35,017
Viento, y tambi�n arena
soplada por el viento.
81
00:08:36,996 --> 00:08:39,549
Sonidos que s�lo pueden
o�r las hormigas.
82
00:08:39,599 --> 00:08:42,152
Necesita ser m�s espec�fico.
�Sabes qu�? Luego volveremos.
83
00:08:42,202 --> 00:08:44,227
De acuerdo. Exclamaciones.
84
00:08:45,338 --> 00:08:47,624
Cosas pegajosas.
85
00:08:47,674 --> 00:08:49,559
Bolos de boliche.
86
00:08:49,609 --> 00:08:51,561
Sangre en el pavimento.
87
00:08:51,611 --> 00:08:53,930
- Lo tengo.
- �Realmente?
88
00:08:53,980 --> 00:08:54,980
�Qu� crees?
89
00:08:56,015 --> 00:08:57,175
Un tren viejo.
90
00:08:58,518 --> 00:09:01,851
De acuerdo, cuerpos
refreg�ndose entre s�.
91
00:09:03,122 --> 00:09:05,775
Muy bien.
�As� que gente teniendo sexo?
92
00:09:05,825 --> 00:09:07,417
S�. Pero no como...
93
00:09:09,028 --> 00:09:10,996
De acuerdo.
Es bueno saberlo.
94
00:09:21,140 --> 00:09:23,108
- Hola, pap�.
- Hola, amiguito.
95
00:09:24,110 --> 00:09:26,763
- Hola.
- Hola.
96
00:09:26,813 --> 00:09:29,098
- �Vendr� a comer? �D�nde est� ella?
- Resaca por el vuelo.
97
00:09:29,148 --> 00:09:30,800
- �Va a funcionar?
- Creo que s�.
98
00:09:30,850 --> 00:09:34,047
Es muy dulce. Creo que es
realmente talentosa, tambi�n.
99
00:09:35,889 --> 00:09:38,575
Oye, �qui�n est� en la casa
de la piscina?
100
00:09:38,625 --> 00:09:40,510
Se llama Martine...
101
00:09:40,560 --> 00:09:42,712
...y es amiga de mi amiga Miriam...
102
00:09:42,762 --> 00:09:44,514
...y necesita la ayuda de pap�.
103
00:09:44,564 --> 00:09:46,082
- Oigan, adivinen qu�.
- �Qu�?
104
00:09:46,132 --> 00:09:48,117
Eligieron mi poema
para la revista de literatura.
105
00:09:48,167 --> 00:09:50,119
Cari�o, qu� fant�stico.
106
00:09:50,169 --> 00:09:51,788
- �Llamaste a tu pap�?
- A�n no.
107
00:09:51,838 --> 00:09:54,657
Pues, sabes que escrib�a poemas
antes de escribir canciones.
108
00:09:54,707 --> 00:09:57,060
Y quiz�s un d�a publique
alguno de esos poemas...
109
00:09:57,110 --> 00:09:58,975
...y nos compre un jacuzzi.
110
00:10:49,529 --> 00:10:52,362
- �Quieres atender?
- No.
111
00:10:53,366 --> 00:10:56,052
- �Seguro?
- S�. Alguno de los ni�os lo har�.
112
00:10:56,102 --> 00:10:57,921
No, no lo har�n.
113
00:10:57,971 --> 00:11:00,290
Siempre dejan
que la m�quina conteste.
114
00:11:00,340 --> 00:11:02,865
Y t� nunca revisas
los mensajes de la m�quina.
115
00:11:04,177 --> 00:11:05,667
Espera. Ya voy. Ya voy.
116
00:11:06,713 --> 00:11:08,898
�Hola?
117
00:11:08,948 --> 00:11:10,438
Hola, Avi.
118
00:11:11,884 --> 00:11:13,870
No, no s� d�nde est�
Caballito de Mar.
119
00:11:13,920 --> 00:11:15,285
Aguarda, d�jame ver.
120
00:11:18,424 --> 00:11:20,743
�Kolt! Est� Avi en la l�nea uno.
121
00:11:20,793 --> 00:11:23,046
Yo no quiero hablar
con Avi, Peter.
122
00:11:23,096 --> 00:11:25,894
Bueno, �por qu�
no se lo dices t� misma?
123
00:11:29,535 --> 00:11:31,521
La mano firme de un padre.
124
00:11:31,571 --> 00:11:34,096
- Y te sali� bien.
- Estuve perfecto.
125
00:11:44,350 --> 00:11:46,215
Mete el brazo ah�.
126
00:11:52,125 --> 00:11:54,277
- Tengo que lavarme la cara.
- �Qu�?
127
00:11:54,327 --> 00:11:58,348
- Tengo que lavarme la cara.
- Bueno, la TV se prende de nuevo.
128
00:11:58,398 --> 00:12:00,593
Son las reglas.
129
00:12:54,020 --> 00:12:56,606
Oye, �ad�nde vas?
La clase es por all�.
130
00:12:56,656 --> 00:12:58,283
No voy a ir.
131
00:13:15,942 --> 00:13:17,427
�Quieres una secci�n?
132
00:13:17,477 --> 00:13:20,105
No leo ni Ciencias,
ni Finanzas ni Deportes.
133
00:13:21,114 --> 00:13:23,139
S�, tomar� la de Ciencias.
134
00:13:37,396 --> 00:13:40,729
Y... �c�mo va todo con David?
135
00:13:46,806 --> 00:13:48,774
Es complicado.
136
00:13:51,310 --> 00:13:54,464
Digo, definitivamente
hay buena qu�mica, �sabes?
137
00:13:54,514 --> 00:13:56,709
Pero la diferencia de edad.
138
00:13:58,518 --> 00:14:01,248
Y �l trabaja para Peter, as� que...
139
00:14:02,421 --> 00:14:04,407
Creo que ambos
estamos simplemente...
140
00:14:04,457 --> 00:14:07,221
...un poco atemorizados
de a d�nde puede llegar, �sabes?
141
00:14:09,762 --> 00:14:12,248
Pues, es bueno ser cautelosos.
142
00:14:12,298 --> 00:14:14,117
Tendr�s tiempo de sobra.
143
00:14:14,167 --> 00:14:16,328
S�lo tenemos, ya sabes, 16 a�os.
144
00:14:18,871 --> 00:14:21,499
Odio cuando la gente dice eso.
145
00:14:44,530 --> 00:14:46,191
No s�.
�Qu� te parece?
146
00:14:48,868 --> 00:14:51,754
Escuche, se�or,
no se necesita limpiar la piscina.
147
00:14:51,804 --> 00:14:53,322
La piscina est� limpia.
148
00:14:53,372 --> 00:14:55,135
- La estoy viendo ahora mismo.
- David.
149
00:14:57,577 --> 00:14:58,895
No, �sabe qu�?
150
00:14:58,945 --> 00:15:01,209
Olv�delo.
Igual, ustedes son unos ladrones.
151
00:15:03,282 --> 00:15:05,216
Mi asistente.
Es un buen tipo.
152
00:15:11,257 --> 00:15:13,409
Dusty ha estado triste
por la lagartija muerta...
153
00:15:13,459 --> 00:15:15,611
...que ha estado taponando el drenaje
por una semana ya...
154
00:15:15,661 --> 00:15:17,813
...y a m� no me parece
que el asunto valga $600.
155
00:15:17,863 --> 00:15:21,717
Ella es nuestra invitada, Martine.
Es la autora de los bichos.
156
00:15:21,767 --> 00:15:23,564
Encantado.
Disculpa.
157
00:15:25,871 --> 00:15:27,857
Me encanta ese tipo.
158
00:15:27,907 --> 00:15:30,226
Siempre que no tenemos
alg�n gran proyecto en marcha...
159
00:15:30,276 --> 00:15:32,428
...trata de arreglar todo
lo que est� roto en la vida.
160
00:15:32,478 --> 00:15:34,571
Mi vida.
161
00:15:36,582 --> 00:15:38,743
Bien, �qu� sigue?
�Carillones?
162
00:15:54,767 --> 00:15:57,553
Y �se es el poder
de los micr�fonos direccionales.
163
00:15:57,603 --> 00:15:59,422
Son como varitas m�gicas.
164
00:15:59,472 --> 00:16:01,099
Ven aqu�.
Quiero mostrarte algo.
165
00:16:05,211 --> 00:16:07,008
Bien, acu�state aqu�.
166
00:16:10,049 --> 00:16:12,040
D�jate los aud�fonos puestos.
167
00:16:15,921 --> 00:16:17,786
Cierra los ojos.
168
00:16:20,259 --> 00:16:23,846
Dime... �qu� es
lo que crees escuchar?
169
00:16:23,896 --> 00:16:25,796
- �De acuerdo?
- Est� bien.
170
00:16:40,212 --> 00:16:42,832
No s�. Suena como...
171
00:16:42,882 --> 00:16:45,817
...un concierto, pero lejano.
172
00:16:47,420 --> 00:16:48,738
Es la carretera.
173
00:16:48,788 --> 00:16:52,485
Con esas monta�as detr�s,
el eco reverbera por todo el ca��n.
174
00:16:55,094 --> 00:16:56,946
- �Quieres hacer otro?
- S�.
175
00:16:56,996 --> 00:16:59,515
Cierra los ojos.
176
00:16:59,565 --> 00:17:01,226
Bueno, �y �ste?
177
00:17:11,577 --> 00:17:14,730
Eso suena como el viento
pasando por entre los �rboles.
178
00:17:14,780 --> 00:17:16,441
Me lo creo.
179
00:17:20,686 --> 00:17:22,620
Est� bien.
180
00:17:27,126 --> 00:17:29,178
Dime qu� escuchas...
181
00:17:29,228 --> 00:17:30,752
...ahora.
182
00:17:54,720 --> 00:17:56,950
�rbol.
183
00:17:59,792 --> 00:18:01,555
�Pero qu� tipo?
184
00:18:02,962 --> 00:18:05,055
�Pero de qu� tipo?
185
00:18:06,065 --> 00:18:08,226
Pero de qu� tipo.
186
00:18:09,568 --> 00:18:11,593
No lo s�.
187
00:18:15,307 --> 00:18:16,859
Estoy cansada.
188
00:18:16,909 --> 00:18:19,070
En italiano.
189
00:18:21,380 --> 00:18:23,974
Estoy realmente cansada.
190
00:18:25,017 --> 00:18:26,435
Realmente cansada.
191
00:18:26,485 --> 00:18:28,453
Esta colina cansa.
192
00:18:32,825 --> 00:18:35,157
Esta monta�a me cansa.
193
00:18:36,228 --> 00:18:38,321
�Con semejante piernas?
194
00:19:01,287 --> 00:19:02,905
Hola, amiguito.
195
00:19:02,955 --> 00:19:05,116
�Est�s buscando l�o?
196
00:19:06,325 --> 00:19:10,112
T� eres Julie. �Vaya!
�Puedo darte un abrazo?
197
00:19:10,162 --> 00:19:12,756
S�, abrac�monos.
Yo soy pro-abrazos.
198
00:19:14,633 --> 00:19:17,186
No puedo creerlo.
Estoy conociendo en persona...
199
00:19:17,236 --> 00:19:20,656
...a uno de los miembros originales
de la jaur�a post-feminista de Miriam.
200
00:19:20,706 --> 00:19:22,525
He visto fotos de ustedes...
201
00:19:22,575 --> 00:19:25,895
...sentadas alrededor de piscinas,
luciendo muy concentradas.
202
00:19:25,945 --> 00:19:28,097
Parece que fue
una �poca incre�ble.
203
00:19:28,147 --> 00:19:29,999
No lo s�.
204
00:19:30,049 --> 00:19:32,268
- Ciao, chicos.
- Hola, Kolt.
205
00:19:32,318 --> 00:19:33,580
Hola.
206
00:19:34,587 --> 00:19:36,272
Hola.
207
00:19:36,322 --> 00:19:39,223
Hola. De veras me gustan
tus pantalones vaqueros.
208
00:19:40,459 --> 00:19:42,893
- Gracias.
- �Tienen cremalleras?
209
00:19:44,230 --> 00:19:46,215
S�, s� tienen.
210
00:19:46,265 --> 00:19:49,885
- Oye, �nos vamos ya?
- S�, deber�amos.
211
00:19:49,935 --> 00:19:52,495
Me lleva a la inauguraci�n
de arte de mi amiga.
212
00:19:53,639 --> 00:19:55,766
S�, yo no s� manejar.
213
00:19:56,909 --> 00:19:58,727
Soy neoyorquina.
214
00:19:58,777 --> 00:20:01,263
Me aferro a eso como excusa.
215
00:20:01,313 --> 00:20:03,299
- �T� sabes manejar?
- No.
216
00:20:03,349 --> 00:20:06,702
No, todav�a no.
Pero pronto estaremos practicando.
217
00:20:06,752 --> 00:20:08,571
- S� que lo haremos.
- Bien.
218
00:20:08,621 --> 00:20:11,474
- �Tienes hambre, Caballito de Mar?
- Realmente no.
219
00:20:11,524 --> 00:20:13,309
Oye, acu�rdate:
9:00 AM, ma�ana...
220
00:20:13,359 --> 00:20:15,478
- ...los actores.
- S�. Ah� estar�.
221
00:20:15,528 --> 00:20:18,414
Y, Julie, lamento no haber tenido
oportunidad de charlar.
222
00:20:18,464 --> 00:20:19,515
- Ya lo haremos.
- Bueno.
223
00:20:19,565 --> 00:20:22,551
Julie, �ser�a posible
que me dieras mi cheque?
224
00:20:22,601 --> 00:20:24,762
S�. Lo siento tanto.
Ya regreso.
225
00:21:11,951 --> 00:21:14,503
Hay un mam�fero
que pone huevos.
226
00:21:14,553 --> 00:21:17,283
�El ornitorrinco, Avi!
El ornitorrinco.
227
00:21:25,564 --> 00:21:27,191
Debo irme.
228
00:22:15,314 --> 00:22:17,805
Gracias por acompa�arme
esta noche.
229
00:22:18,951 --> 00:22:20,714
No, gracias a ti por llevarme.
230
00:22:45,577 --> 00:22:47,630
No creo...
231
00:22:47,680 --> 00:22:50,444
...que yo deba
hacer esto ahora.
232
00:22:54,787 --> 00:22:56,305
Est� bien.
233
00:22:56,355 --> 00:22:58,007
Reci�n...
234
00:22:58,057 --> 00:22:59,642
...reci�n llegu� aqu�.
235
00:22:59,692 --> 00:23:01,844
Y vine aqu� a trabajar.
236
00:23:01,894 --> 00:23:06,729
Y me parece que es sabio
renunciar a este tipo de...
237
00:23:10,035 --> 00:23:12,755
En fin, estuvo muy lindo.
238
00:23:12,805 --> 00:23:14,796
Realmente lindo.
239
00:24:15,868 --> 00:24:18,387
- Martine, est�s viva.
- Doug. Hola.
240
00:24:18,437 --> 00:24:20,589
- �Te despert�?
- Dios, no.
241
00:24:20,639 --> 00:24:23,358
He estado despierta
desde hace unas horas ya.
242
00:24:23,408 --> 00:24:26,866
- �Todo va bien?
- S�, va todo genial.
243
00:24:29,648 --> 00:24:32,549
No lo he visto a�n.
244
00:24:34,787 --> 00:24:38,607
Pero tan pronto
tenga mi Internet...
245
00:24:38,657 --> 00:24:40,976
...voy a...
246
00:24:41,026 --> 00:24:42,578
No. No, no, no, no.
247
00:24:42,628 --> 00:24:45,581
S�, definitivamente
lo acabaremos a tiempo.
248
00:24:45,631 --> 00:24:47,015
De acuerdo.
249
00:24:47,065 --> 00:24:48,794
Est� bien.
Hablamos m�s tarde.
250
00:24:51,203 --> 00:24:52,761
Bien.
251
00:24:54,373 --> 00:24:55,704
Bien.
252
00:24:59,211 --> 00:25:01,063
Hola. Soy--
253
00:25:01,113 --> 00:25:03,098
Lamento llegar tarde.
Yo...
254
00:25:03,148 --> 00:25:05,434
...no pod�a encontrar
el di�logo que escrib�.
255
00:25:05,484 --> 00:25:07,202
Est� bien.
256
00:25:07,252 --> 00:25:09,772
Hagamos un par
de copias de esto.
257
00:25:09,822 --> 00:25:11,573
- Hola, soy Martine.
- Hola.
258
00:25:11,623 --> 00:25:14,042
- Hola, mucho gusto.
- Gracias por venir, chicos.
259
00:25:14,092 --> 00:25:16,083
- Claro.
- Muy bien.
260
00:25:25,604 --> 00:25:27,162
Ya salieron las cr�ticas.
261
00:25:29,241 --> 00:25:32,060
Unas son geniales, otras buenas,
algunas muy hostiles, por supuesto.
262
00:25:32,110 --> 00:25:34,772
�C�mo te hacen sentir
las cr�ticas?
263
00:25:36,915 --> 00:25:38,901
No quiero hablar
de las cr�ticas.
264
00:25:38,951 --> 00:25:40,942
Est� bien.
265
00:25:42,921 --> 00:25:45,407
Tuve un sue�o anoche.
266
00:25:45,457 --> 00:25:47,910
�Otro acerca de tu abuela?
267
00:25:47,960 --> 00:25:49,311
No.
268
00:25:49,361 --> 00:25:51,795
Era acerca de ti.
269
00:25:53,232 --> 00:25:55,484
Muy bien.
270
00:25:55,534 --> 00:25:57,764
- �Tengo permiso para cont�rtelo?
- Por supuesto.
271
00:26:00,906 --> 00:26:04,126
Yo estaba en el set,
en la casa donde filmamos...
272
00:26:04,176 --> 00:26:06,495
...esa caja de vidrio extra�a
en el Valle...
273
00:26:06,545 --> 00:26:10,072
...y David Strathairn estaba comiendo
cereal dentro de un meg�fono.
274
00:26:12,517 --> 00:26:16,004
Ten�a un descanso. Algo me llev�
hacia uno de los dormitorios.
275
00:26:16,054 --> 00:26:18,614
Abr� la puerta...
276
00:26:20,192 --> 00:26:22,611
T� estabas acostada
en la alfombra...
277
00:26:22,661 --> 00:26:25,981
...y, estabas toda vestida
con lencer�a...
278
00:26:26,031 --> 00:26:29,117
...ya sabes, sost�n de encaje,
una tanga, medias...
279
00:26:29,167 --> 00:26:32,988
...esas cosas que ustedes usan
para sujetar sus medias al calz�n.
280
00:26:33,038 --> 00:26:35,524
- No recuerdo c�mo se llaman.
- Ligas.
281
00:26:35,574 --> 00:26:37,893
Yo estaba excitado.
Me acerqu�...
282
00:26:37,943 --> 00:26:40,996
...te empec� a tocar,
suavemente al principio.
283
00:26:41,046 --> 00:26:44,399
Y luego m�s.
284
00:26:44,449 --> 00:26:46,435
T� s�lo me ignorabas.
285
00:26:46,485 --> 00:26:48,470
Estabas vestida
como si quisieras coger...
286
00:26:48,520 --> 00:26:50,852
...pero te quedabas totalmente
sin reaccionar.
287
00:26:52,157 --> 00:26:54,309
As� que empec� a hablarte.
288
00:26:54,359 --> 00:26:56,511
�Qu� dec�as?
289
00:26:56,561 --> 00:26:58,881
Simplemente dije:
"Oye, nena, aqu� estoy.
290
00:26:58,931 --> 00:27:02,551
No hemos terminado de filmar,
pero no me necesitan. �T� me necesitas?"
291
00:27:02,601 --> 00:27:05,320
T� seguiste sin responder.
Empec� a enfurecerme.
292
00:27:05,370 --> 00:27:08,857
Estaba rogando,
lo cual realmente no es mi estilo.
293
00:27:08,907 --> 00:27:11,727
Me baj� los pantalones,
porque simplemente...
294
00:27:11,777 --> 00:27:14,541
...necesitaba que supieras
que lo ten�a parado.
295
00:27:18,083 --> 00:27:20,551
Y te mir� y te dije:
"Te amo".
296
00:27:22,821 --> 00:27:25,312
Y entonces nos pusimos a coger.
As� de f�cil.
297
00:27:28,527 --> 00:27:29,845
- Ven aqu�.
- �Qu�?
298
00:27:29,895 --> 00:27:31,680
- Lo encontr�.
- �D�nde?
299
00:27:31,730 --> 00:27:34,049
Aqu� nom�s en el suelo.
300
00:27:34,099 --> 00:27:37,091
- �Es seguro?
- Es pegajoso.
301
00:27:40,539 --> 00:27:42,200
Muy bien.
Me gust� eso.
302
00:27:45,610 --> 00:27:46,929
Ken.
303
00:27:46,979 --> 00:27:49,631
Ken, s�.
Lo siento.
304
00:27:49,681 --> 00:27:53,568
Quiero algo m�s fuerte.
305
00:27:53,618 --> 00:27:57,940
Te me haces como si fueras
un marido protector...
306
00:27:57,990 --> 00:28:01,118
...pero �est�s un poco asustado?
307
00:28:03,462 --> 00:28:05,589
�Hablas de cuando
hago la pregunta?
308
00:28:06,798 --> 00:28:08,617
S�.
309
00:28:08,667 --> 00:28:11,753
Eres realmente
tierno y temeroso.
310
00:28:11,803 --> 00:28:13,998
Un poco menos obvio.
311
00:28:15,574 --> 00:28:18,894
Como... como... como si realmente
estuvieras pregunt�ndolo.
312
00:28:18,944 --> 00:28:22,197
Pero estoy pregunt�ndolo
porque tengo miedo.
313
00:28:22,247 --> 00:28:26,411
Exacto.
Pero no est�s, como...
314
00:28:27,786 --> 00:28:29,777
...nom�s aceptando tu miedo.
315
00:28:33,859 --> 00:28:36,178
Quiero decir...
316
00:28:36,228 --> 00:28:39,181
...tu miedo...
317
00:28:39,231 --> 00:28:41,216
...no te detiene.
318
00:28:41,266 --> 00:28:43,785
Como, tu miedo...
319
00:28:43,835 --> 00:28:46,621
...�a�n as� est�s motivado
por tu miedo?
320
00:28:46,671 --> 00:28:48,991
Esto es lo que ocurri�
con la otra escena.
321
00:28:49,041 --> 00:28:50,892
Hicimos ocho tomas de �sa...
322
00:28:50,942 --> 00:28:55,038
...y a�n no tengo ni idea cu�l es
la diferencia entre ellas.
323
00:28:56,148 --> 00:28:58,867
Bueno, pienso que est� bien
hacer ajustes.
324
00:28:58,917 --> 00:29:01,403
No soy un actor
a quien le moleste hacer ajustes...
325
00:29:01,453 --> 00:29:05,674
...siempre y cuando el director
est� realmente dici�ndome algo.
326
00:29:05,724 --> 00:29:08,022
�Has trabajado
antes con actores?
327
00:29:09,961 --> 00:29:11,947
Porque parece que lo tuyo
son los bichos.
328
00:29:11,997 --> 00:29:14,483
Ella sol�a tomar fotos desnudas
de su novio.
329
00:29:14,533 --> 00:29:17,819
Te busqu� en Google.
Creo que son realmente hermosas.
330
00:29:17,869 --> 00:29:19,921
Escuchen, apreciamos
su ayuda.
331
00:29:19,971 --> 00:29:22,457
Se les est� pagando.
�Por qu� no hacen lo que ella dice?
332
00:29:22,507 --> 00:29:25,840
Apenas me pagan la gasolina,
y no me est� dando ninguna direcci�n.
333
00:29:33,685 --> 00:29:35,516
Disculpa por eso.
334
00:29:36,721 --> 00:29:38,814
Lo siento.
335
00:29:52,104 --> 00:29:53,594
�Est�s bien?
336
00:29:56,608 --> 00:29:59,227
Ni siquiera estoy molesta.
337
00:29:59,277 --> 00:30:00,744
Es s�lo que...
338
00:30:04,916 --> 00:30:06,213
Perd�n, Peter.
339
00:30:08,220 --> 00:30:10,839
Realmente no quer�a
que pasara esto.
340
00:30:10,889 --> 00:30:13,508
�De qu� hablas?
No hiciste nada malo.
341
00:30:13,558 --> 00:30:15,719
Ese tipo simplemente
no lo comprendi�.
342
00:30:23,034 --> 00:30:24,986
Oye.
343
00:30:25,036 --> 00:30:26,867
Oye. �Est�s bien?
344
00:30:29,341 --> 00:30:31,332
�Est� pasando algo m�s?
345
00:30:33,078 --> 00:30:36,047
Entonces no seas
tan dura contigo misma.
346
00:30:37,315 --> 00:30:38,976
Gracias.
347
00:31:40,345 --> 00:31:42,330
O� algo.
�Escuchaste algo t�?
348
00:31:42,380 --> 00:31:44,211
Me parece que hay
alguien afuera.
349
00:31:48,253 --> 00:31:50,278
Es David.
350
00:31:51,790 --> 00:31:53,155
Bien.
351
00:31:54,259 --> 00:31:56,077
Mejor me voy.
352
00:31:56,127 --> 00:31:58,446
- Lo siento.
- No, no, no. No hay problema.
353
00:31:58,496 --> 00:32:00,949
Ni siquiera s� por qu�
pierdes tu tiempo con esto.
354
00:32:00,999 --> 00:32:02,684
Quiero ayudar. Es...
355
00:32:02,734 --> 00:32:05,053
Creo que realmente eres
alguien que...
356
00:32:05,103 --> 00:32:07,189
...que vale la pena ayudar,
as� que...
357
00:32:07,239 --> 00:32:08,934
Bien.
358
00:32:15,747 --> 00:32:17,599
Hola, hermano.
359
00:32:17,649 --> 00:32:19,514
Hola, viejo.
360
00:32:43,608 --> 00:32:46,494
Hola.
361
00:32:46,544 --> 00:32:48,263
�Tienes las manos libres?
362
00:32:48,313 --> 00:32:50,966
S�.
363
00:32:51,016 --> 00:32:53,101
Pero soy horrible como cocinera.
364
00:32:53,151 --> 00:32:55,637
No importa.
S�lo pica el perejil rapidito...
365
00:32:55,687 --> 00:32:58,281
- ...y luego podr�s volver al trabajo.
- Est� bien.
366
00:33:02,327 --> 00:33:03,912
�Le est�s metiendo duro?
367
00:33:03,962 --> 00:33:06,081
�Qu�?
368
00:33:06,131 --> 00:33:08,617
�Est�s avanzando
bastante con el trabajo?
369
00:33:08,667 --> 00:33:11,319
S�, totalmente.
Completamente.
370
00:33:11,369 --> 00:33:13,688
Hay tanto trabajo, s�.
371
00:33:13,738 --> 00:33:16,730
Sabes, reci�n me doy cuenta
que vi tu trabajo una vez.
372
00:33:18,143 --> 00:33:21,840
En lo de Miriam.
Te estabas quedando ah�, creo.
373
00:33:23,214 --> 00:33:25,734
S�.
Ella me dej� poner...
374
00:33:25,784 --> 00:33:28,370
...mis cosas ah�
durante la demanda.
375
00:33:28,420 --> 00:33:30,372
�La demanda porque...
376
00:33:30,422 --> 00:33:33,141
...tu novio no quiso ser
fotografiado?
377
00:33:33,191 --> 00:33:36,444
Bueno, supongo que sinti�...
378
00:33:36,494 --> 00:33:39,463
...que lo manipul�
para que posara desnudo.
379
00:33:41,166 --> 00:33:43,551
S�.
380
00:33:43,601 --> 00:33:45,592
No fue algo magn�fico.
381
00:33:47,505 --> 00:33:49,336
Pero aprend� mucho.
382
00:33:50,842 --> 00:33:52,742
No tenemos por qu�
hablar de eso.
383
00:33:55,413 --> 00:33:58,300
�As� que viv�as en Nueva York?
384
00:33:58,350 --> 00:34:01,069
- As� fue, s�.
- �D�nde vives?
385
00:34:01,119 --> 00:34:05,407
Viv�a en la Caldera del Diablo,
con mi ex novio...
386
00:34:05,457 --> 00:34:08,790
...pero ahora vivo en Brooklyn
con unos compa�eros de cuarto.
387
00:34:10,161 --> 00:34:13,324
- Dos compa�eros.
- �Qu� edad tienes, 23?
388
00:34:15,367 --> 00:34:17,528
23...
389
00:34:18,536 --> 00:34:21,096
Yo estaba asistiendo a CalArts.
390
00:34:22,307 --> 00:34:23,934
M�s o menos.
391
00:34:24,943 --> 00:34:26,461
�Por qu� m�s o menos?
392
00:34:26,511 --> 00:34:30,832
Porque mi trabajo principal
era ser la novia...
393
00:34:30,882 --> 00:34:33,282
...de Leroy, a quien
conocer�s esta noche.
394
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
No es una carrera
que yo recomendar�a.
395
00:34:40,291 --> 00:34:42,610
S�lo me llev�...
396
00:34:42,660 --> 00:34:45,185
...no s�, unos 20 a�os
poder enderezar mi vida.
397
00:34:53,972 --> 00:34:55,769
No pares de hacer
lo que haces.
398
00:35:02,580 --> 00:35:04,032
De acuerdo, a volar.
Ya est�s libre.
399
00:35:04,082 --> 00:35:05,734
�Segura que no necesitas
m�s ayuda?
400
00:35:05,784 --> 00:35:07,684
No, esto ya se mira bien.
Te ver� a las 7:00.
401
00:35:09,687 --> 00:35:11,655
De acuerdo.
402
00:35:19,697 --> 00:35:22,751
�Cu�ndo descubriste que no
tolerabas el gluten?
403
00:35:22,801 --> 00:35:24,652
Yo estaba con Rod Stewart.
404
00:35:24,702 --> 00:35:27,021
El estaba festejando
en una cena o algo.
405
00:35:27,071 --> 00:35:29,724
El estaba hablando, saben,
de esta cosa del gluten.
406
00:35:29,774 --> 00:35:31,893
Yo le dije: "Bueno, dime,
�qu� es el gluten?"
407
00:35:31,943 --> 00:35:34,295
Porque realmente nadie sabe
qu� es el gluten--
408
00:35:34,345 --> 00:35:36,164
- Yo s� lo que es.
- Algunos. Yo no s�.
409
00:35:36,214 --> 00:35:39,534
Yo no s�.
Bueno, y estaba en el ba�o, �s�?
410
00:35:39,584 --> 00:35:42,404
�Sabes siquiera qui�n es
Peter Frampton?
411
00:35:42,454 --> 00:35:45,407
Ellos ni siquiera saben
qui�n es Peter Frampton.
412
00:35:45,457 --> 00:35:48,176
- T� conoces a Peter Frampton.
- Yo s� qui�n es Peter Frampton.
413
00:35:48,226 --> 00:35:50,712
Pero �l no lo sabe.
T� nunca o�ste hablar de Peter Frampton.
414
00:35:50,762 --> 00:35:52,580
No, nunca o� hablar
de Peter Frampton.
415
00:35:52,630 --> 00:35:56,484
Pero ya basta de hablar de m�.
No se trata de m� esta noche.
416
00:35:56,534 --> 00:35:58,453
Por Julie.
417
00:35:58,503 --> 00:36:00,321
Por haberme dado algo...
418
00:36:00,371 --> 00:36:03,858
No. Por haberme dado algo
como un hogar.
419
00:36:03,908 --> 00:36:05,527
Gracias.
420
00:36:05,577 --> 00:36:08,430
- �Sigues viviendo en un autob�s?
- A veces, amigo.
421
00:36:08,480 --> 00:36:11,099
Pero espero que este a�o no.
Ya estoy cansado de andar en gira.
422
00:36:11,149 --> 00:36:14,369
Me gustar�a tambi�n darles las gracias
a Julie y a Peter.
423
00:36:14,419 --> 00:36:17,650
- Me siento muy afortunada.
- Es un placer para nosotros.
424
00:36:18,823 --> 00:36:20,175
De nada.
425
00:36:20,225 --> 00:36:22,693
Julie, luces hermosa.
426
00:36:23,828 --> 00:36:26,888
No, en serio. Te ves como
de la misma edad que nuestra hija.
427
00:36:27,966 --> 00:36:30,400
No es as�, pero gracias.
428
00:36:32,904 --> 00:36:35,223
Pero te conseguiste
a este grandul�n, �no?
429
00:36:35,273 --> 00:36:36,797
El Sr. Apuesto.
430
00:36:38,510 --> 00:36:40,228
Y, Peter...
431
00:36:40,278 --> 00:36:42,263
...�o� que tu consola
de mezclar sonido...
432
00:36:42,313 --> 00:36:44,632
...est� donde sol�a estar
mi lugar de ensayo?
433
00:36:44,682 --> 00:36:47,412
- �Es cierto?
- Ya estaba aislado contra ruidos.
434
00:36:49,354 --> 00:36:51,840
Me alegra que alguien
lo est� usando para algo.
435
00:36:51,890 --> 00:36:54,576
- Peter agarr� una pel�cula de estudio.
- �En serio?
436
00:36:54,626 --> 00:36:56,911
As� que estar� trabajando
ah� en Hollywood.
437
00:36:56,961 --> 00:36:58,880
- �Verdad?
- Incre�ble.
438
00:36:58,930 --> 00:37:00,949
Qu� genial, viejo.
Es realmente genial.
439
00:37:00,999 --> 00:37:02,984
Entonces, Martine...
440
00:37:03,034 --> 00:37:05,153
...�qu� es lo que haces t�?
441
00:37:05,203 --> 00:37:08,256
- �Qu� es esta inquisici�n?
- S�lo quiero saber. �Qu� haces?
442
00:37:08,306 --> 00:37:11,593
Ahora mismo, son...
son im�genes de bichos.
443
00:37:11,643 --> 00:37:14,806
- �Bichos?
- Una pel�cula, en realidad.
444
00:37:15,813 --> 00:37:17,974
Peter me est� ayudando
con el sonido.
445
00:37:20,084 --> 00:37:21,603
�Cu�ndo saldr� tu pel�cula?
446
00:37:21,653 --> 00:37:24,706
En realidad
no es que vaya a salir.
447
00:37:24,756 --> 00:37:28,276
Estar� pasando sin interrupci�n
en su primer espect�culo solista.
448
00:37:28,326 --> 00:37:30,178
�Sin interrupci�n?
449
00:37:30,228 --> 00:37:32,514
Lo cual ser� en una galer�a.
450
00:37:32,564 --> 00:37:34,349
Es algo grande.
451
00:37:34,399 --> 00:37:38,119
No s� si es algo grande,
pero s� es algo, supongo.
452
00:37:38,169 --> 00:37:39,988
Vamos, t�rale el rollo.
453
00:37:40,038 --> 00:37:42,790
Es muy interesante o�rte
hablar de ello. Vamos.
454
00:37:42,840 --> 00:37:44,959
No lo s�.
455
00:37:45,009 --> 00:37:48,162
Tienes una gran presentaci�n de tesis.
Leroy la apreciar�.
456
00:37:48,212 --> 00:37:51,199
Es b�sicamente,
los humanos contra la naturaleza...
457
00:37:51,249 --> 00:37:54,235
...y lo personal contra lo...
458
00:37:54,285 --> 00:37:57,739
...lo intrincado que son
las complejidades de la comunidad.
459
00:37:57,789 --> 00:38:00,074
Escuchen, lo que te queda
al final es--
460
00:38:00,124 --> 00:38:02,577
�C�mo dec�a esa frase
de E.E. Cummings?
461
00:38:02,627 --> 00:38:06,757
Puedes entender un poema
sin saber lo que significa.
462
00:38:10,034 --> 00:38:13,021
No deber�as hablar de trabajo
en la mesa, de todas maneras.
463
00:38:13,071 --> 00:38:15,164
Lo aprend� a los golpes.
464
00:38:16,608 --> 00:38:18,769
Disc�lpenme por un segundo.
465
00:38:25,183 --> 00:38:27,969
Entonces, bebita,
tu mam� me cuenta...
466
00:38:28,019 --> 00:38:31,272
...que te aceptaron un poema
en una revista literaria.
467
00:38:31,322 --> 00:38:33,908
- En realidad dos, s�.
- Dos.
468
00:38:33,958 --> 00:38:36,110
Bella e inteligente, �no?
469
00:38:36,160 --> 00:38:38,492
Disc�lpenme.
Disc�lpenme.
470
00:38:40,465 --> 00:38:42,517
Cu�ntame, cu�ntame.
Es asombroso.
471
00:38:42,567 --> 00:38:44,285
S�. No s� c�mo fue.
472
00:38:44,335 --> 00:38:46,769
No pens� que les gustar�a los dos.
473
00:38:53,711 --> 00:38:55,563
Un segundo.
474
00:38:55,613 --> 00:38:59,267
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
475
00:38:59,317 --> 00:39:01,182
No suenas como que est�s bien.
476
00:39:02,754 --> 00:39:04,539
Me acuerdo de la vez
que abr� para Wilco...
477
00:39:04,589 --> 00:39:06,107
...y no pod�a acordarme
de una l�nea.
478
00:39:06,157 --> 00:39:08,977
Cant� como tres canciones
e inventaba la letra.
479
00:39:09,027 --> 00:39:11,012
Lo juro por Dios,
fue espantoso.
480
00:39:11,062 --> 00:39:12,780
- S�.
- Ella est� bien.
481
00:39:12,830 --> 00:39:15,316
�Qu� pas�? Pens� que
te hab�a ofendido o algo.
482
00:39:15,366 --> 00:39:18,686
No. Lo siento.
Es imposible ofenderme.
483
00:39:18,736 --> 00:39:20,397
Yo s�lo...
484
00:39:22,407 --> 00:39:25,960
El platillo de tempeh estaba tan bueno
que me olvid� que soy al�rgica a eso.
485
00:39:26,010 --> 00:39:28,945
Bueno.
Me alegra que lo disfrutaras.
486
00:39:33,951 --> 00:39:36,270
Oye, tengo una pregunta.
487
00:39:36,320 --> 00:39:39,040
�Leroy va a dejar de usar...
488
00:39:39,090 --> 00:39:41,709
...camisas de franela
y botas Doc Martens?
489
00:39:41,759 --> 00:39:44,479
El tipo parece un personaje
de dibujos animados.
490
00:39:44,529 --> 00:39:47,515
O como alguien de los Amish.
491
00:39:47,565 --> 00:39:50,051
�Una sola vestimenta?
�En serio?
492
00:39:50,101 --> 00:39:53,901
Digo, cuenta con dinero
como para variar su indumentaria.
493
00:39:54,939 --> 00:39:58,426
La �nica raz�n por la que lo pregunto
es que creo haberme sentido...
494
00:39:58,476 --> 00:40:01,095
...leg�timamente confundido
en la cena sobre qu� a�o era.
495
00:40:01,145 --> 00:40:03,197
�As� que quieres hablar
acerca de la cena?
496
00:40:03,247 --> 00:40:05,366
�Qu�?
497
00:40:05,416 --> 00:40:09,270
�Quieres hablar de tu atracci�n
por nuestra invitada?
498
00:40:09,320 --> 00:40:11,072
�Disculpa?
499
00:40:11,122 --> 00:40:14,776
- �Qu�? �No me o�ste?
- No, definitivamente te o�.
500
00:40:14,826 --> 00:40:16,589
�De qu� est�s hablando?
501
00:40:18,396 --> 00:40:21,115
�Con qu� tienes problema?
Yo no tengo problema...
502
00:40:21,165 --> 00:40:24,152
...cuando invitas a tu ex marido
y le haces ojitos toda la noche.
503
00:40:24,202 --> 00:40:25,953
No me jodas.
Tenemos una hija juntos.
504
00:40:26,003 --> 00:40:28,790
- �Y qu� diferencia hace eso?
- Entiendo que ella te atraiga.
505
00:40:28,840 --> 00:40:31,570
Es atractiva.
Hasta a m� me atrae.
506
00:40:32,977 --> 00:40:34,945
Bueno. �De qu� estamos hablando?
507
00:40:40,251 --> 00:40:42,242
Simplemente no me hagas
pasar verg�enza.
508
00:40:59,203 --> 00:41:01,535
Suena muy enlatado.
509
00:41:02,540 --> 00:41:05,393
- �Enlatado?
- S�, como chato.
510
00:41:05,443 --> 00:41:07,595
Fatiga auditiva.
511
00:41:07,645 --> 00:41:10,398
Es un fen�meno real.
Afecta a muchos.
512
00:41:10,448 --> 00:41:12,678
Me parece que tus o�dos
est�n cansados.
513
00:41:13,918 --> 00:41:16,704
Creo que es el eco.
�Podemos quitarlo?
514
00:41:16,754 --> 00:41:18,779
Creo que necesitamos
un descanso.
515
00:41:22,026 --> 00:41:24,679
Yo pienso que necesitamos
terminar esta escena.
516
00:41:24,729 --> 00:41:28,015
Sinceramente, creo que si regresamos
con los o�dos frescos, todo ser� mejor.
517
00:41:28,065 --> 00:41:31,296
Peter, realmente necesitamos
avanzar con esto.
518
00:41:35,907 --> 00:41:37,841
Vamos.
519
00:41:39,677 --> 00:41:41,406
Est� bien.
520
00:41:51,155 --> 00:41:54,008
- Escucha, acerca de...
- S�.
521
00:41:54,058 --> 00:41:56,277
...el otro d�a
en la casa de la piscina--
522
00:41:56,327 --> 00:41:58,179
Escucha, realmente lo siento.
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,114
No, no, yo...
524
00:42:00,164 --> 00:42:02,683
Me pareces incre�blemente
encantadora...
525
00:42:02,733 --> 00:42:06,430
...e inteligente y hermosa.
526
00:42:09,006 --> 00:42:11,065
Respeto lo que haces.
527
00:42:12,176 --> 00:42:14,542
Me hace sentir entusiasmo
por lo que yo hago.
528
00:42:18,883 --> 00:42:21,803
Y me parece que yo...
529
00:42:21,853 --> 00:42:25,773
...me dej� llevar por esa mezcla
de sentimientos.
530
00:42:25,823 --> 00:42:29,076
Peter, no tiene por qu�
ser la gran cosa.
531
00:42:29,126 --> 00:42:32,780
Podemos pretender
que nunca pas� y...
532
00:42:32,830 --> 00:42:35,856
El matrimonio
es algo complicado.
533
00:42:41,739 --> 00:42:45,766
Yo creo que s�lo deber�amos
seguir trabajando en esto ahora.
534
00:42:46,777 --> 00:42:48,074
S�.
535
00:42:49,747 --> 00:42:51,078
S�, tienes raz�n.
536
00:42:57,788 --> 00:43:00,608
Lo siento. Tu presencia f�sica
tan cerca m�o...
537
00:43:00,658 --> 00:43:02,489
...es algo realmente doloroso.
538
00:43:24,482 --> 00:43:27,201
Esta casa est�
llena de gente.
539
00:43:27,251 --> 00:43:30,584
No te preocupes.
Este cuarto est� aislado contra ruidos.
540
00:44:41,759 --> 00:44:43,386
Di esto.
541
00:44:47,131 --> 00:44:49,617
Recoge tu ropa interior.
542
00:44:49,667 --> 00:44:52,033
No es ropa interior.
543
00:44:54,205 --> 00:44:56,002
�Qu� es?
544
00:44:57,775 --> 00:44:59,766
No s� c�mo decirlo.
545
00:45:01,312 --> 00:45:02,836
D�jame verlo.
546
00:45:06,984 --> 00:45:08,576
Eso le quedar�a muy sexy...
547
00:45:09,754 --> 00:45:11,915
...a una abuelita.
548
00:45:16,660 --> 00:45:19,185
T� nunca entiendes
lo que yo digo.
549
00:45:20,531 --> 00:45:22,465
Se llama camis�n.
550
00:46:13,851 --> 00:46:16,337
- �Est�s lista para acostarte?
- �Y mi galleta?
551
00:46:16,387 --> 00:46:19,373
- �Qu� galleta?
- �Te comiste la �ltima galleta?
552
00:46:19,423 --> 00:46:22,410
- No, ya no quedan galletas.
- Tonto.
553
00:46:22,460 --> 00:46:24,712
�Vienes a la cama
a vas a seguir leyendo?
554
00:46:24,762 --> 00:46:26,923
- Voy a seguir leyendo.
- Est� bien.
555
00:46:29,567 --> 00:46:32,219
Mi aliento s�lo huele
a galletas de chocolate...
556
00:46:32,269 --> 00:46:33,998
...por casualidad...
557
00:47:01,265 --> 00:47:02,789
Toma m�s.
558
00:47:10,107 --> 00:47:12,098
�Te gusta Avi?
559
00:47:13,711 --> 00:47:16,202
Bueno, s�. Me gusta.
560
00:47:17,214 --> 00:47:19,045
Me parece muy dulce.
561
00:47:21,152 --> 00:47:23,370
�Y a ti te gusta Avi?
562
00:47:23,420 --> 00:47:25,473
No lo s�.
563
00:47:25,523 --> 00:47:29,343
Bueno, ciertamente que no es
mi fantas�a de novio ni nada.
564
00:47:29,393 --> 00:47:30,878
Entiendo.
565
00:47:30,928 --> 00:47:34,782
Tu pap� parec�a ser...
566
00:47:34,832 --> 00:47:36,823
...el novio de mi fantas�a.
567
00:47:37,835 --> 00:47:39,393
Pero no lo era.
568
00:47:41,338 --> 00:47:43,499
No, no lo era.
569
00:47:46,177 --> 00:47:47,795
Y entonces...
570
00:47:47,845 --> 00:47:50,370
...�c�mo sabes cuando
encuentras al hombre justo?
571
00:47:52,850 --> 00:47:54,568
No creo que lo sepas.
572
00:47:54,618 --> 00:47:56,779
Creo que simplemente...
573
00:47:57,821 --> 00:48:00,141
...ya est�s lista...
574
00:48:00,191 --> 00:48:02,455
...y eliges a uno.
575
00:48:04,028 --> 00:48:07,581
Eso es de veras
deprimente, mam�.
576
00:48:07,631 --> 00:48:10,851
No, no creo que sea
deprimente. Yo--
577
00:48:10,901 --> 00:48:13,053
Yo pienso--
578
00:48:13,103 --> 00:48:16,095
Yo pienso que la gente
cambia y...
579
00:48:17,508 --> 00:48:21,328
...y t� sigues cambiando...
580
00:48:21,378 --> 00:48:24,870
...y toman la decisi�n
de cambiar juntos o...
581
00:48:25,883 --> 00:48:27,976
...se separan.
582
00:48:39,830 --> 00:48:42,149
Te ver� en la ma�ana.
583
00:48:42,199 --> 00:48:44,190
- Buenas noches.
- Que duermas bien.
584
00:49:26,777 --> 00:49:28,335
Hola.
585
00:49:30,547 --> 00:49:32,538
Hola, �qu� haces aqu�?
586
00:49:33,951 --> 00:49:36,146
�Puedo nadar contigo?
587
00:49:37,288 --> 00:49:40,621
Creo que necesitas tener a
una persona grande como salvavidas.
588
00:49:44,261 --> 00:49:46,422
T� eres una persona grande.
589
00:49:48,532 --> 00:49:52,253
Bueno, eso es un buen punto.
Es que yo no soy muy--
590
00:49:52,303 --> 00:49:55,122
En fin, vamos a la cama, �s�?
591
00:49:55,172 --> 00:49:57,558
No seguir� chapoteando m�s.
Lo prometo.
592
00:49:57,608 --> 00:50:00,076
�Puedes acompa�arme
de vuelta a mi cuarto?
593
00:50:02,112 --> 00:50:03,807
Est� obscuro.
594
00:50:04,915 --> 00:50:07,901
No quiero despertar
a tus padres.
595
00:50:07,951 --> 00:50:10,385
Podemos caminar
en puntas de pie.
596
00:50:11,455 --> 00:50:12,820
Est� bien.
597
00:50:30,941 --> 00:50:34,094
Vaya. Estas calcoman�as...
598
00:50:34,144 --> 00:50:37,564
...yo ten�a calcoman�as as�
cuando ten�a tu edad...
599
00:50:37,614 --> 00:50:41,935
...excepto que tambi�n ten�a
pajaritos y abejas y cosas as�.
600
00:50:41,985 --> 00:50:45,682
S�lo ten�an cosas del espacio
en la tienda.
601
00:50:47,991 --> 00:50:50,289
Bueno, todo se ve muy bien aqu�.
602
00:50:59,103 --> 00:51:00,661
De acuerdo.
603
00:51:03,040 --> 00:51:05,201
Bien. Buenas noches.
604
00:51:18,889 --> 00:51:21,208
Podemos escuchar
lo que �l est� haciendo...
605
00:51:21,258 --> 00:51:23,744
...junto con los sonidos
de ambiente si quieres.
606
00:51:23,794 --> 00:51:25,386
Eso ser�a s�per �til.
607
00:51:34,004 --> 00:51:36,323
Parece que prefiere tocar
el sintetizador...
608
00:51:36,373 --> 00:51:39,259
...que trabajar en la pel�cula.
609
00:51:39,309 --> 00:51:41,675
Quedar� bien.
No te preocupes.
610
00:51:45,115 --> 00:51:47,267
Oye, David, �puedes ir a la tienda...
611
00:51:47,317 --> 00:51:50,137
...a buscar esa comida jugosa
para usar en el Foley?
612
00:51:50,187 --> 00:51:53,173
Es que quiero terminar con esto
antes de la fiesta de esta noche.
613
00:51:53,223 --> 00:51:54,875
�No quieres terminar
primero con esto?
614
00:51:54,925 --> 00:51:58,122
Est� bien as�. Pienso que Martine
puede manejar la consola.
615
00:51:59,797 --> 00:52:01,628
Comprendido.
Regreso en 20.
616
00:52:16,480 --> 00:52:18,465
Yo no s� c�mo
manejar la consola.
617
00:52:18,515 --> 00:52:19,666
Estar� bien.
618
00:52:19,716 --> 00:52:23,704
S�lo presiona la barra de espacio,
ven aqu� y m�ralo conmigo.
619
00:52:23,754 --> 00:52:25,187
De acuerdo.
620
00:52:31,762 --> 00:52:33,753
�Lista?
621
00:53:04,561 --> 00:53:07,553
Me parece que quiero el sintetizador
durante toda la pel�cula.
622
00:53:28,519 --> 00:53:30,838
Est� bien, David,
t� puedes llevar a Martine.
623
00:53:30,888 --> 00:53:33,040
- Que los chicos viajen juntos.
- Genial.
624
00:53:33,090 --> 00:53:34,421
Est� bien.
625
00:53:37,127 --> 00:53:39,527
- �Sabes ad�nde ir?
- S�.
626
00:53:53,577 --> 00:53:55,568
Ah� tienes.
Consigue m�s.
627
00:53:57,314 --> 00:53:58,906
No.
628
00:54:02,085 --> 00:54:03,575
No, todo es parte de eso.
629
00:54:04,922 --> 00:54:08,289
Funciona mejor cuando toses.
�Ustedes no sab�an eso?
630
00:54:33,116 --> 00:54:36,670
- El encuentro inevitable.
- �Inevitable?
631
00:54:36,720 --> 00:54:38,305
Bueno, es un pueblo peque�o...
632
00:54:38,355 --> 00:54:40,674
...al menos la parte
que nosotros habitamos.
633
00:54:40,724 --> 00:54:42,543
Vaya. Luces incre�ble.
634
00:54:42,593 --> 00:54:44,611
Gracias.
635
00:54:44,661 --> 00:54:47,687
- Me da gusto verte.
- �Eres amiga de Rosa?
636
00:54:49,032 --> 00:54:51,159
�No tienes permitido decirlo?
637
00:54:54,404 --> 00:54:56,390
�Podemos ir a hablar
a alg�n lado?
638
00:54:56,440 --> 00:54:58,067
Qu� gracioso.
639
00:54:59,076 --> 00:55:00,737
Quiero estar a solas contigo.
640
00:55:05,682 --> 00:55:07,167
No me parece una buena idea.
641
00:55:07,217 --> 00:55:08,769
�Est�s segura?
642
00:55:08,819 --> 00:55:10,446
Parece que s� quisieras.
643
00:55:11,955 --> 00:55:14,924
- �Quisiera qu�?
- Estar a solas conmigo.
644
00:55:43,487 --> 00:55:45,639
�D�nde estabas?
Te he estado buscando.
645
00:55:45,689 --> 00:55:48,055
Mi mam� est� intoxicada.
Es comiqu�simo.
646
00:55:49,259 --> 00:55:50,920
Salgamos de aqu�.
647
00:58:46,169 --> 00:58:47,932
Necesito decirte algo.
648
00:58:49,739 --> 00:58:52,392
Acomp��ame a caminar.
649
00:58:52,442 --> 00:58:54,795
No puedo.
Te ver� el lunes.
650
00:58:54,845 --> 00:58:56,836
Ven a caminar conmigo.
651
00:59:01,518 --> 00:59:03,837
No sabes qu� loco me pones.
652
00:59:03,887 --> 00:59:06,879
Supongo que no estoy
haciendo bien mi trabajo, �no?
653
00:59:08,325 --> 00:59:10,644
Eres demasiado ingeniosa para...
654
00:59:10,694 --> 00:59:13,629
...para trabajar escuchando
profesionalmente.
655
00:59:16,333 --> 00:59:18,318
Debo ir a buscar a mi hija.
656
00:59:18,368 --> 00:59:21,354
S�lo dame un minuto de tu tiempo.
657
00:59:21,404 --> 00:59:23,565
Esto ya ha ido demasiado lejos.
658
00:59:32,883 --> 00:59:34,612
Suelta tu vaso.
659
01:00:09,586 --> 01:00:12,248
Si te mudaras aqu�,
podr�as vivir en el lado oeste.
660
01:00:13,323 --> 01:00:15,141
En el lado oeste puedes caminar.
661
01:00:15,191 --> 01:00:17,182
No me gusta la playa.
662
01:00:24,267 --> 01:00:26,119
- Oye.
- Hola, �qu� pasa?
663
01:00:26,169 --> 01:00:27,830
Tengo que salir de aqu�.
664
01:00:35,078 --> 01:00:37,103
- V�monos.
- Est� bien.
665
01:01:02,138 --> 01:01:03,662
Olvid� mi cartera.
666
01:02:03,700 --> 01:02:05,018
- Muy bien.
- Muy bien.
667
01:02:05,068 --> 01:02:07,866
- Te ver� adentro.
- S�, yo te ver� pronto.
668
01:02:15,879 --> 01:02:17,540
Hola, Peter.
669
01:02:22,552 --> 01:02:24,383
Tengo que salir.
670
01:02:42,372 --> 01:02:43,703
Oye.
671
01:02:51,548 --> 01:02:53,539
�Qu� carajo est�s haciendo?
672
01:02:54,751 --> 01:02:56,275
�Qu� carajo est�s haciendo?
673
01:02:57,520 --> 01:02:59,005
�Qu�?
674
01:02:59,055 --> 01:03:01,041
�Quieres enloquecerme?
Bueno.
675
01:03:01,091 --> 01:03:04,811
Ya lo estabas haciendo muy bien
antes de ir a cogerte a mi asistente.
676
01:03:04,861 --> 01:03:06,813
Bien, aguarda.
677
01:03:06,863 --> 01:03:09,349
No estoy tratando de enloquecerte.
678
01:03:09,399 --> 01:03:11,551
No fue mi intenci�n
que esto pasara.
679
01:03:11,601 --> 01:03:14,187
Todo este tiempo estuve
sintiendo algo...
680
01:03:14,237 --> 01:03:18,591
...como que hab�a una conexi�n
entre nosotros, pero era todo mentira.
681
01:03:18,641 --> 01:03:21,828
Estoy gastando todo mi tiempo
y estoy haciendo esto por ti...
682
01:03:21,878 --> 01:03:24,369
...y t� vas y me traicionas.
683
01:03:25,415 --> 01:03:27,400
�Traicionarte?
684
01:03:27,450 --> 01:03:30,737
- Oye, est�s casado.
- As� es. �Estoy casado!
685
01:03:30,787 --> 01:03:32,772
�Con una familia!
686
01:03:32,822 --> 01:03:35,542
Y ahora tengo que ir
y ver c�mo puedo arreglar esto.
687
01:03:35,592 --> 01:03:38,912
Yo vine aqu� nada m�s a trabajar
y te tengo a ti siempre encima.
688
01:03:38,962 --> 01:03:42,295
Yo s�lo estoy haciendo lo que
tengo que hacer para terminar lo m�o.
689
01:04:03,086 --> 01:04:07,250
Agarra tus archivos y busca la manera
de arreglar tu propia pel�cula.
690
01:04:26,276 --> 01:04:28,039
�Rayos!
691
01:05:01,244 --> 01:05:03,997
Quiero aprender a decir
palabras m�s pr�cticas.
692
01:05:04,047 --> 01:05:07,667
�Qu� clase de palabras pr�cticas?
693
01:05:07,717 --> 01:05:09,402
No lo s�.
694
01:05:09,452 --> 01:05:12,438
- �Cu�l es la palabra para "malet�n"?
- �Malet�n?
695
01:05:12,488 --> 01:05:14,507
S�, �cu�l es la palabra
para "malet�n"?
696
01:05:14,557 --> 01:05:17,788
M�rate. Quieres aprender tanto.
697
01:05:18,828 --> 01:05:20,680
�No eres poeta?
698
01:05:20,730 --> 01:05:23,449
Los poetas no necesitan
palabras pr�cticas.
699
01:05:23,499 --> 01:05:25,685
Yo no soy poeta.
700
01:05:25,735 --> 01:05:27,820
Has escrito muchos
poemas, �no?
701
01:05:27,870 --> 01:05:29,455
Algunos poemas.
702
01:05:29,505 --> 01:05:31,234
�Qu� clase de poemas?
703
01:05:34,310 --> 01:05:36,278
�Has escrito poemas sobre m�?
704
01:05:40,550 --> 01:05:42,211
Eso significa que s�.
705
01:05:43,820 --> 01:05:45,872
- �Poemas sensuales?
- No.
706
01:05:45,922 --> 01:05:48,447
- �Poemas de amor?
- No.
707
01:05:50,026 --> 01:05:53,346
- Poemas furiosos.
- Poemas furiosos.
708
01:05:53,396 --> 01:05:55,815
Poemas furiosos.
709
01:05:55,865 --> 01:05:57,696
Tengo que escuchar esto.
710
01:06:00,770 --> 01:06:02,322
L�emelo.
711
01:06:02,372 --> 01:06:04,272
En italiano.
712
01:06:06,476 --> 01:06:07,966
En ingl�s.
713
01:06:18,688 --> 01:06:23,057
"A veces llega una persona
que t� piensas que se ve bien.
714
01:06:25,295 --> 01:06:28,982
Su piel es fina,
como una prenda de lino...
715
01:06:29,032 --> 01:06:31,227
...y su pelo tiene el color
de la noche.
716
01:06:33,703 --> 01:06:35,830
Y caminan.
717
01:06:37,640 --> 01:06:39,459
Y cuando caminan...
718
01:06:39,509 --> 01:06:42,428
...su andar hace que las damas
se asomen por la ventana...
719
01:06:42,478 --> 01:06:44,530
...y los admiren.
720
01:06:44,580 --> 01:06:47,606
Todas las damas del pueblo...
721
01:06:48,851 --> 01:06:52,446
...con los deseos
secretos que tienen.
722
01:06:58,828 --> 01:07:00,847
T� eras este hombre...
723
01:07:00,897 --> 01:07:02,831
...en el pueblo del que viniste.
724
01:07:03,900 --> 01:07:06,085
Pero �ste...
725
01:07:06,135 --> 01:07:08,365
...este no es tu pueblo.
726
01:07:12,175 --> 01:07:14,360
Y cuando t� hablas...
727
01:07:14,410 --> 01:07:17,573
...tus palabras son serpientes
que yo aplasto con espadas.
728
01:07:18,581 --> 01:07:20,833
Se trepan por partes de m�...
729
01:07:20,883 --> 01:07:23,750
...y yo las mato con una gentileza
que no puedo regalar.
730
01:07:25,888 --> 01:07:27,740
Te veo...
731
01:07:27,790 --> 01:07:30,020
...con los ojos agudos del sol.
732
01:07:32,829 --> 01:07:36,516
Piensas que te est�s grabando
en mi memoria...
733
01:07:36,566 --> 01:07:39,399
...un hombre con el poder
de ense�ar.
734
01:07:41,771 --> 01:07:46,265
Jam�s tendr�s nada
ni a nadie que quieras...
735
01:07:47,877 --> 01:07:50,163
...menos que menos...
736
01:07:50,213 --> 01:07:51,703
...a m�.
737
01:07:54,417 --> 01:07:57,270
Si yo le contara esto a mi madre
y a los dem�s...
738
01:07:57,320 --> 01:07:59,372
...nos reir�amos de ti...
739
01:07:59,422 --> 01:08:03,381
...m�s fuerte a�n de lo que
lo hemos hecho hasta ahora".
740
01:08:07,230 --> 01:08:08,754
�Te gusta?
741
01:08:19,342 --> 01:08:21,936
Perra malcriada.
742
01:08:22,979 --> 01:08:25,777
S�lo trataba de ser
amable contigo.
743
01:08:32,288 --> 01:08:33,973
�Puta seductora!
744
01:08:34,023 --> 01:08:35,513
No entiendo.
745
01:08:36,893 --> 01:08:38,711
�No entiendes?
746
01:08:38,761 --> 01:08:41,981
�Tres meses estudiando
y no lo entiendes?
747
01:08:42,031 --> 01:08:43,191
�Eres est�pida?
748
01:08:44,801 --> 01:08:47,326
Puta est�pida.
749
01:08:49,972 --> 01:08:51,769
�Qui�n carajo eres?
750
01:08:54,677 --> 01:08:56,929
Eso es espa�ol.
Yo soy italiano.
751
01:08:56,979 --> 01:08:59,607
Me importa un carajo. L�rgate.
752
01:09:06,856 --> 01:09:09,586
Las putas como ustedes
siempre se defienden unas a otras.
753
01:09:21,370 --> 01:09:23,031
�Est�s bien?
754
01:09:26,409 --> 01:09:28,070
Estoy bien.
755
01:09:29,312 --> 01:09:31,780
Pero no estoy segura
si est� bien esa planta.
756
01:09:33,983 --> 01:09:36,536
Simplemente no quiero
tener que explicarlo.
757
01:09:36,586 --> 01:09:39,906
Podemos limpiarlo
antes de que alguien lo vea.
758
01:09:39,956 --> 01:09:43,443
Mi mam�s se va a enojar tanto
por haberme quedado sin maestro.
759
01:09:43,493 --> 01:09:46,212
Yo lo provoqu�...
760
01:09:46,262 --> 01:09:48,628
...con mi poema furioso.
761
01:09:50,800 --> 01:09:53,792
Quiz�s �l te provoc� a ti
a que escribieras un poema furioso.
762
01:09:55,571 --> 01:09:58,131
Se supone que tomar�
tambi�n el examen de italiano.
763
01:10:01,110 --> 01:10:03,704
Pens� que no hab�a nadie
en la casa.
764
01:10:05,248 --> 01:10:07,967
Yo justo volv�a
de una larga caminata.
765
01:10:08,017 --> 01:10:09,951
�Caminata por d�nde?
766
01:10:11,420 --> 01:10:14,912
Llegu� hasta Hyperion
y luego di la vuelta y...
767
01:10:16,859 --> 01:10:20,625
...alguien par� el auto creyendo
que yo era una prostituta.
768
01:10:22,698 --> 01:10:24,859
Quiz�s s�lo pensaron
que eras atractiva.
769
01:10:27,937 --> 01:10:31,491
No de la manera en que ese italiano
piensa que t� eres atractiva.
770
01:10:31,541 --> 01:10:34,999
Lanza cosas,
qu� excitado se pone.
771
01:10:59,569 --> 01:11:01,764
Quiero que Martine
se vaya para ma�ana.
772
01:11:18,354 --> 01:11:21,674
Seguro que entiendes por qu�
debemos dar esto por terminado.
773
01:11:21,724 --> 01:11:23,709
�Terminado?
774
01:11:23,759 --> 01:11:26,812
Tengo una lista de nombres,
de colegas calificados...
775
01:11:26,862 --> 01:11:29,592
Dios.
Dios.
776
01:11:36,072 --> 01:11:37,990
Lo que sucedi� entre nosotros...
777
01:11:38,040 --> 01:11:41,360
...fue una incre�ble falta
de profesionalismo...
778
01:11:41,410 --> 01:11:44,277
...y no es la manera en
la que deseo conducirme.
779
01:11:48,417 --> 01:11:51,147
�En serio?
�Ni siquiera un poquito?
780
01:12:13,576 --> 01:12:15,476
Kolt, m�tete.
El agua est� calentita.
781
01:12:16,545 --> 01:12:18,698
Realmente no tengo ganas
de mojarme.
782
01:12:18,748 --> 01:12:22,878
Mam� reci�n infl� la balsa p�rpura.
S�bete a ella y no te mojar�s.
783
01:12:40,836 --> 01:12:42,822
Kolt. �Podemos dar
un salto mortal?
784
01:12:42,872 --> 01:12:46,239
Hag�moslo al mismo tiempo.
Uno, dos, tres.
785
01:13:06,328 --> 01:13:08,319
Qu� bien huele aqu�.
786
01:13:11,467 --> 01:13:13,264
Es el favorito de Dusty.
787
01:13:15,538 --> 01:13:17,665
Ya me voy.
788
01:13:21,110 --> 01:13:23,262
Te pedir� un taxi.
789
01:13:23,312 --> 01:13:25,303
No, ya viene uno en camino.
790
01:13:35,057 --> 01:13:37,048
Te enviar� los archivos
en unos d�as.
791
01:13:42,164 --> 01:13:44,650
Estoy pensando en agregarle
m�s sintetizador.
792
01:13:44,700 --> 01:13:46,759
Me parece que quedar� bien.
793
01:13:50,072 --> 01:13:51,767
Gracias.
794
01:13:54,510 --> 01:13:56,095
Muy bien, muy bien.
795
01:13:56,145 --> 01:13:57,630
Vamos.
796
01:13:57,680 --> 01:14:00,466
- �Qui�n quiere?
- �Emparedados de queso!
797
01:14:00,516 --> 01:14:02,501
No sab�a que t� quer�as uno.
798
01:14:02,551 --> 01:14:04,370
No, �stos son para m�
y Caballito de Mar.
799
01:14:04,420 --> 01:14:06,906
- Emparedados de queso!
- No, no, �sos no son tuyos.
800
01:14:06,956 --> 01:14:09,775
T� ve para all�.
Bueno, est� bien. Puedes comer uno.
801
01:14:09,825 --> 01:14:12,178
Este es m�o.
Yo quiero �ste.
802
01:14:12,228 --> 01:14:14,980
- �C�mo est� el agua?
- Bien. De veras est� rica.
803
01:14:15,030 --> 01:14:17,225
- Est� fr�a.
- No est� tan mal.
804
01:14:20,302 --> 01:14:21,860
�Despu�s de tanto trabajo?
805
01:14:23,472 --> 01:14:25,463
A prop�sito,
gracias por la comida.
806
01:15:09,318 --> 01:15:11,047
Hola.
807
01:15:12,555 --> 01:15:14,540
Yo me estoy yendo.
808
01:15:14,590 --> 01:15:17,525
- �De vuelta a Nueva York?
- S�, regreso esta noche.
809
01:15:18,661 --> 01:15:21,447
Muchas gracias
por todo, de nuevo.
810
01:15:21,497 --> 01:15:24,049
Tienes un hogar incre�ble.
811
01:15:24,099 --> 01:15:26,051
Bueno.
812
01:15:26,101 --> 01:15:28,087
Y si alguna vez
vas a Nueva York...
813
01:15:28,137 --> 01:15:30,990
...o si a Kolt le interesa
asistir a RISD--
814
01:15:31,040 --> 01:15:35,204
Esta es probablemente la �ltima vez
que oir�s hablar de nuestra familia.
815
01:15:39,448 --> 01:15:41,177
Buena suerte con tu pel�cula.
816
01:18:21,804 --> 01:18:27,804
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
61374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof