Original subtitles

NADIE SE ESCAPA

Escucha...

...la pas� genial sentada a tu lado en el avi�n.

Silver Lake, �cierto?

ROSQUILLAS RANDY

"Cada ma�ana, al irme...

...trato de alcanzarte.

Es un sentimiento in�til...

...este desear, este querer...

...este saber que llegar�s...

...apenas unos minutos despu�s que me haya ido".

Bueno, en verdad me pareci� condenadamente bueno.

Muy bien.

Aquellos a favor de incluir esta pieza...

...en nuestra edici�n de primavera, levanten la mano.

Casi un�nime.

Y nuestra autora, Kolt.

Sylvia Plath estar�a orgullosa.

Felicitaciones.

Gracias, hombre.

- Hola. - Hola.

- Hola. Soy Martine. - Hola.

- Hola. - Soy Peter.

- D�jame cargar esto. Pasa. - Gracias.

Julie no puede esperar a conocerte.

�Qu� es lo que te hace sentir tan falto de poder?

Siento demasiado miedo...

...de siquiera acercarme a una mujer que pueda estar a mi nivel intelectual.

Ya s� lo que me vas a decir.

No es porque tema que ella me rechace.

Temo que yo la rechazar� a ella.

Est� bien. Y �por qu� es eso?

Sabes, muchas mujeres inteligentes piensan demasiado para verse bien...

...y hablan demasiado para coger bien.

Me siento como un pendejo dici�ndole estas cosas a una mujer.

Entiendo lo que quieres decir, en realidad.

La pel�cula se estrena esta semana...

...y todos act�an como si yo debiera estar entusiasmado, pero la odio.

Y desear�a poder decir que no se ve para nada como el gui�n que les di...

...pero ellos no cambiaron ni una maldita l�nea.

Simplemente escrib� algo que no es bueno.

Vamos a tener que parar.

No me hagas esto, Julie.

Te ver� el mi�rcoles.

Tomar� mucha vida con el sonido.

Ya sabes, como las pisadas del bicho...

...o quiz�s su respiraci�n.

�C�mo se escuchar�a si pudieras o�r los latidos de su coraz�n?

O, digamos, el dolor de su coraz�n. �C�mo sonar�a eso?

- �Entiendes? - S�.

Muy bien. Creo que ser� divertido.

S�. Estoy de veras entusiasmada.

Much�simas gracias por dedicarle tiempo a hacer esto conmigo.

Absolutamente.

Y �est�s trabajando en alguna gran pel�cula de estudio ahora?

Estoy, s�. No est�n listos todav�a.

As� que tienes suerte.

Oye, Peter, �es esta una noche de agarrar algo del frutero?

Martine, ella es Kolt. Kolt, Martine.

- Hola. - Hola.

�Qu� es una "noche de agarrar algo del frutero"?

Significa que cada uno se las arregla como puede con la cena.

Nadie ha tomado esa responsabilidad a�n.

�Eso significa quiz�s?

- Hola, David. - Hola, Kolt.

Hola.

Ya me iba.

�Alguna locura planeada?

S�lo estoy termin�ndole unas cosas para Peter.

�Y t�?

�Mucha tarea?

Realmente no. Ya hice lo de historia para entregar el viernes.

Es bueno no dejar las cosas para ma�ana.

S�.

Igual a veces lo hago.

Dejar cosas para ma�ana.

S�, claro. Te estoy dando consejos que ni yo sigo...

- Comer la corteza de un �rbol. - �Lento o r�pido?

R�pido.

Viento, y tambi�n arena soplada por el viento.

Sonidos que s�lo pueden o�r las hormigas.

Necesita ser m�s espec�fico. �Sabes qu�? Luego volveremos.

De acuerdo. Exclamaciones.

Cosas pegajosas.

Bolos de boliche.

Sangre en el pavimento.

- Lo tengo. - �Realmente?

�Qu� crees?

Un tren viejo.

De acuerdo, cuerpos refreg�ndose entre s�.

Muy bien. �As� que gente teniendo sexo?

S�. Pero no como...

De acuerdo. Es bueno saberlo.

- Hola, pap�. - Hola, amiguito.

- Hola. - Hola.

- �Vendr� a comer? �D�nde est� ella? - Resaca por el vuelo.

- �Va a funcionar? - Creo que s�.

Es muy dulce. Creo que es realmente talentosa, tambi�n.

Oye, �qui�n est� en la casa de la piscina?

Se llama Martine...

...y es amiga de mi amiga Miriam...

...y necesita la ayuda de pap�.

- Oigan, adivinen qu�. - �Qu�?

Eligieron mi poema para la revista de literatura.

Cari�o, qu� fant�stico.

- �Llamaste a tu pap�? - A�n no.

Pues, sabes que escrib�a poemas antes de escribir canciones.

Y quiz�s un d�a publique alguno de esos poemas...

...y nos compre un jacuzzi.

- �Quieres atender? - No.

- �Seguro? - S�. Alguno de los ni�os lo har�.

No, no lo har�n.

Siempre dejan que la m�quina conteste.

Y t� nunca revisas los mensajes de la m�quina.

Espera. Ya voy. Ya voy.

�Hola?

Hola, Avi.

No, no s� d�nde est� Caballito de Mar.

Aguarda, d�jame ver.

�Kolt! Est� Avi en la l�nea uno.

Yo no quiero hablar con Avi, Peter.

Bueno, �por qu� no se lo dices t� misma?

La mano firme de un padre.

- Y te sali� bien. - Estuve perfecto.

Mete el brazo ah�.

- Tengo que lavarme la cara. - �Qu�?

- Tengo que lavarme la cara. - Bueno, la TV se prende de nuevo.

Son las reglas.

Oye, �ad�nde vas? La clase es por all�.

No voy a ir.

�Quieres una secci�n?

No leo ni Ciencias, ni Finanzas ni Deportes.

S�, tomar� la de Ciencias.

Y... �c�mo va todo con David?

Es complicado.

Digo, definitivamente hay buena qu�mica, �sabes?

Pero la diferencia de edad.

Y �l trabaja para Peter, as� que...

Creo que ambos estamos simplemente...

...un poco atemorizados de a d�nde puede llegar, �sabes?

Pues, es bueno ser cautelosos.

Tendr�s tiempo de sobra.

S�lo tenemos, ya sabes, 16 a�os.

Odio cuando la gente dice eso.

No s�. �Qu� te parece?

Escuche, se�or, no se necesita limpiar la piscina.

La piscina est� limpia.

- La estoy viendo ahora mismo. - David.

No, �sabe qu�?

Olv�delo. Igual, ustedes son unos ladrones.

Mi asistente. Es un buen tipo.

Dusty ha estado triste por la lagartija muerta...

...que ha estado taponando el drenaje por una semana ya...

...y a m� no me parece que el asunto valga $600.

Ella es nuestra invitada, Martine. Es la autora de los bichos.

Encantado. Disculpa.

Me encanta ese tipo.

Siempre que no tenemos alg�n gran proyecto en marcha...

...trata de arreglar todo lo que est� roto en la vida.

Mi vida.

Bien, �qu� sigue? �Carillones?

Y �se es el poder de los micr�fonos direccionales.

Son como varitas m�gicas.

Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.

Bien, acu�state aqu�.

D�jate los aud�fonos puestos.

Cierra los ojos.

Dime... �qu� es lo que crees escuchar?

- �De acuerdo? - Est� bien.

No s�. Suena como...

...un concierto, pero lejano.

Es la carretera.

Con esas monta�as detr�s, el eco reverbera por todo el ca��n.

- �Quieres hacer otro? - S�.

Cierra los ojos.

Bueno, �y �ste?

Eso suena como el viento pasando por entre los �rboles.

Me lo creo.

Est� bien.

Dime qu� escuchas...

...ahora.

�rbol.

�Pero qu� tipo?

�Pero de qu� tipo?

Pero de qu� tipo.

No lo s�.

Estoy cansada.

En italiano.

Estoy realmente cansada.

Realmente cansada.

Esta colina cansa.

Esta monta�a me cansa.

�Con semejante piernas?

Hola, amiguito.

�Est�s buscando l�o?

T� eres Julie. �Vaya! �Puedo darte un abrazo?

S�, abrac�monos. Yo soy pro-abrazos.

No puedo creerlo. Estoy conociendo en persona...

...a uno de los miembros originales de la jaur�a post-feminista de Miriam.

He visto fotos de ustedes...

...sentadas alrededor de piscinas, luciendo muy concentradas.

Parece que fue una �poca incre�ble.

No lo s�.

- Ciao, chicos. - Hola, Kolt.

Hola.

Hola.

Hola. De veras me gustan tus pantalones vaqueros.

- Gracias. - �Tienen cremalleras?

S�, s� tienen.

- Oye, �nos vamos ya? - S�, deber�amos.

Me lleva a la inauguraci�n de arte de mi amiga.

S�, yo no s� manejar.

Soy neoyorquina.

Me aferro a eso como excusa.

- �T� sabes manejar? - No.

No, todav�a no. Pero pronto estaremos practicando.

- S� que lo haremos. - Bien.

- �Tienes hambre, Caballito de Mar? - Realmente no.

Oye, acu�rdate: 9:00 AM, ma�ana...

- ...los actores. - S�. Ah� estar�.

Y, Julie, lamento no haber tenido oportunidad de charlar.

- Ya lo haremos. - Bueno.

Julie, �ser�a posible que me dieras mi cheque?

S�. Lo siento tanto. Ya regreso.

Hay un mam�fero que pone huevos.

�El ornitorrinco, Avi! El ornitorrinco.

Debo irme.

Gracias por acompa�arme esta noche.

No, gracias a ti por llevarme.

No creo...

...que yo deba hacer esto ahora.

Est� bien.

Reci�n...

...reci�n llegu� aqu�.

Y vine aqu� a trabajar.

Y me parece que es sabio renunciar a este tipo de...

En fin, estuvo muy lindo.

Realmente lindo.

- Martine, est�s viva. - Doug. Hola.

- �Te despert�? - Dios, no.

He estado despierta desde hace unas horas ya.

- �Todo va bien? - S�, va todo genial.

No lo he visto a�n.

Pero tan pronto tenga mi Internet...

...voy a...

No. No, no, no, no.

S�, definitivamente lo acabaremos a tiempo.

De acuerdo.

Est� bien. Hablamos m�s tarde.

Bien.

Bien.

Hola. Soy--

Lamento llegar tarde. Yo...

...no pod�a encontrar el di�logo que escrib�.

Est� bien.

Hagamos un par de copias de esto.

- Hola, soy Martine. - Hola.

- Hola, mucho gusto. - Gracias por venir, chicos.

- Claro. - Muy bien.

Ya salieron las cr�ticas.

Unas son geniales, otras buenas, algunas muy hostiles, por supuesto.

�C�mo te hacen sentir las cr�ticas?

No quiero hablar de las cr�ticas.

Est� bien.

Tuve un sue�o anoche.

�Otro acerca de tu abuela?

No.

Era acerca de ti.

Muy bien.

- �Tengo permiso para cont�rtelo? - Por supuesto.

Yo estaba en el set, en la casa donde filmamos...

...esa caja de vidrio extra�a en el Valle...

...y David Strathairn estaba comiendo cereal dentro de un meg�fono.

Ten�a un descanso. Algo me llev� hacia uno de los dormitorios.

Abr� la puerta...

T� estabas acostada en la alfombra...

...y, estabas toda vestida con lencer�a...

...ya sabes, sost�n de encaje, una tanga, medias...

...esas cosas que ustedes usan para sujetar sus medias al calz�n.

- No recuerdo c�mo se llaman. - Ligas.

Yo estaba excitado. Me acerqu�...

...te empec� a tocar, suavemente al principio.

Y luego m�s.

T� s�lo me ignorabas.

Estabas vestida como si quisieras coger...

...pero te quedabas totalmente sin reaccionar.

As� que empec� a hablarte.

�Qu� dec�as?

Simplemente dije: "Oye, nena, aqu� estoy.

No hemos terminado de filmar, pero no me necesitan. �T� me necesitas?"

T� seguiste sin responder. Empec� a enfurecerme.

Estaba rogando, lo cual realmente no es mi estilo.

Me baj� los pantalones, porque simplemente...

...necesitaba que supieras que lo ten�a parado.

Y te mir� y te dije: "Te amo".

Y entonces nos pusimos a coger. As� de f�cil.

- Ven aqu�. - �Qu�?

- Lo encontr�. - �D�nde?

Aqu� nom�s en el suelo.

- �Es seguro? - Es pegajoso.

Muy bien. Me gust� eso.

Ken.

Ken, s�. Lo siento.

Quiero algo m�s fuerte.

Te me haces como si fueras un marido protector...

...pero �est�s un poco asustado?

�Hablas de cuando hago la pregunta?

S�.

Eres realmente tierno y temeroso.

Un poco menos obvio.

Como... como... como si realmente estuvieras pregunt�ndolo.

Pero estoy pregunt�ndolo porque tengo miedo.

Exacto. Pero no est�s, como...

...nom�s aceptando tu miedo.

Quiero decir...

...tu miedo...

...no te detiene.

Como, tu miedo...

...�a�n as� est�s motivado por tu miedo?

Esto es lo que ocurri� con la otra escena.

Hicimos ocho tomas de �sa...

...y a�n no tengo ni idea cu�l es la diferencia entre ellas.

Bueno, pienso que est� bien hacer ajustes.

No soy un actor a quien le moleste hacer ajustes...

...siempre y cuando el director est� realmente dici�ndome algo.

�Has trabajado antes con actores?

Porque parece que lo tuyo son los bichos.

Ella sol�a tomar fotos desnudas de su novio.

Te busqu� en Google. Creo que son realmente hermosas.

Escuchen, apreciamos su ayuda.

Se les est� pagando. �Por qu� no hacen lo que ella dice?

Apenas me pagan la gasolina, y no me est� dando ninguna direcci�n.

Disculpa por eso.

Lo siento.

�Est�s bien?

Ni siquiera estoy molesta.

Es s�lo que...

Perd�n, Peter.

Realmente no quer�a que pasara esto.

�De qu� hablas? No hiciste nada malo.

Ese tipo simplemente no lo comprendi�.

Oye.

Oye. �Est�s bien?

�Est� pasando algo m�s?

Entonces no seas tan dura contigo misma.

Gracias.

O� algo. �Escuchaste algo t�?

Me parece que hay alguien afuera.

Es David.

Bien.

Mejor me voy.

- Lo siento. - No, no, no. No hay problema.

Ni siquiera s� por qu� pierdes tu tiempo con esto.

Quiero ayudar. Es...

Creo que realmente eres alguien que...

...que vale la pena ayudar, as� que...

Bien.

Hola, hermano.

Hola, viejo.

Hola.

�Tienes las manos libres?

S�.

Pero soy horrible como cocinera.

No importa. S�lo pica el perejil rapidito...

- ...y luego podr�s volver al trabajo. - Est� bien.

�Le est�s metiendo duro?

�Qu�?

�Est�s avanzando bastante con el trabajo?

S�, totalmente. Completamente.

Hay tanto trabajo, s�.

Sabes, reci�n me doy cuenta que vi tu trabajo una vez.

En lo de Miriam. Te estabas quedando ah�, creo.

S�. Ella me dej� poner...

...mis cosas ah� durante la demanda.

�La demanda porque...

...tu novio no quiso ser fotografiado?

Bueno, supongo que sinti�...

...que lo manipul� para que posara desnudo.

S�.

No fue algo magn�fico.

Pero aprend� mucho.

No tenemos por qu� hablar de eso.

�As� que viv�as en Nueva York?

- As� fue, s�. - �D�nde vives?

Viv�a en la Caldera del Diablo, con mi ex novio...

...pero ahora vivo en Brooklyn con unos compa�eros de cuarto.

- Dos compa�eros. - �Qu� edad tienes, 23?

23...

Yo estaba asistiendo a CalArts.

M�s o menos.

�Por qu� m�s o menos?

Porque mi trabajo principal era ser la novia...

...de Leroy, a quien conocer�s esta noche.

No es una carrera que yo recomendar�a.

S�lo me llev�...

...no s�, unos 20 a�os poder enderezar mi vida.

No pares de hacer lo que haces.

De acuerdo, a volar. Ya est�s libre.

�Segura que no necesitas m�s ayuda?

No, esto ya se mira bien. Te ver� a las 7:00.

De acuerdo.

�Cu�ndo descubriste que no tolerabas el gluten?

Yo estaba con Rod Stewart.

El estaba festejando en una cena o algo.

El estaba hablando, saben, de esta cosa del gluten.

Yo le dije: "Bueno, dime, �qu� es el gluten?"

Porque realmente nadie sabe qu� es el gluten--

- Yo s� lo que es. - Algunos. Yo no s�.

Yo no s�. Bueno, y estaba en el ba�o, �s�?

�Sabes siquiera qui�n es Peter Frampton?

Ellos ni siquiera saben qui�n es Peter Frampton.

- T� conoces a Peter Frampton. - Yo s� qui�n es Peter Frampton.

Pero �l no lo sabe. T� nunca o�ste hablar de Peter Frampton.

No, nunca o� hablar de Peter Frampton.

Pero ya basta de hablar de m�. No se trata de m� esta noche.

Por Julie.

Por haberme dado algo...

No. Por haberme dado algo como un hogar.

Gracias.

- �Sigues viviendo en un autob�s? - A veces, amigo.

Pero espero que este a�o no. Ya estoy cansado de andar en gira.

Me gustar�a tambi�n darles las gracias a Julie y a Peter.

- Me siento muy afortunada. - Es un placer para nosotros.

De nada.

Julie, luces hermosa.

No, en serio. Te ves como de la misma edad que nuestra hija.

No es as�, pero gracias.

Pero te conseguiste a este grandul�n, �no?

El Sr. Apuesto.

Y, Peter...

...�o� que tu consola de mezclar sonido...

...est� donde sol�a estar mi lugar de ensayo?

- �Es cierto? - Ya estaba aislado contra ruidos.

Me alegra que alguien lo est� usando para algo.

- Peter agarr� una pel�cula de estudio. - �En serio?

As� que estar� trabajando ah� en Hollywood.

- �Verdad? - Incre�ble.

Qu� genial, viejo. Es realmente genial.

Entonces, Martine...

...�qu� es lo que haces t�?

- �Qu� es esta inquisici�n? - S�lo quiero saber. �Qu� haces?

Ahora mismo, son... son im�genes de bichos.

- �Bichos? - Una pel�cula, en realidad.

Peter me est� ayudando con el sonido.

�Cu�ndo saldr� tu pel�cula?

En realidad no es que vaya a salir.

Estar� pasando sin interrupci�n en su primer espect�culo solista.

�Sin interrupci�n?

Lo cual ser� en una galer�a.

Es algo grande.

No s� si es algo grande, pero s� es algo, supongo.

Vamos, t�rale el rollo.

Es muy interesante o�rte hablar de ello. Vamos.

No lo s�.

Tienes una gran presentaci�n de tesis. Leroy la apreciar�.

Es b�sicamente, los humanos contra la naturaleza...

...y lo personal contra lo...

...lo intrincado que son las complejidades de la comunidad.

Escuchen, lo que te queda al final es--

�C�mo dec�a esa frase de E.E. Cummings?

Puedes entender un poema sin saber lo que significa.

No deber�as hablar de trabajo en la mesa, de todas maneras.

Lo aprend� a los golpes.

Disc�lpenme por un segundo.

Entonces, bebita, tu mam� me cuenta...

...que te aceptaron un poema en una revista literaria.

- En realidad dos, s�. - Dos.

Bella e inteligente, �no?

Disc�lpenme. Disc�lpenme.

Cu�ntame, cu�ntame. Es asombroso.

S�. No s� c�mo fue.

No pens� que les gustar�a los dos.

Un segundo.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

No suenas como que est�s bien.

Me acuerdo de la vez que abr� para Wilco...

...y no pod�a acordarme de una l�nea.

Cant� como tres canciones e inventaba la letra.

Lo juro por Dios, fue espantoso.

- S�. - Ella est� bien.

�Qu� pas�? Pens� que te hab�a ofendido o algo.

No. Lo siento. Es imposible ofenderme.

Yo s�lo...

El platillo de tempeh estaba tan bueno que me olvid� que soy al�rgica a eso.

Bueno. Me alegra que lo disfrutaras.

Oye, tengo una pregunta.

�Leroy va a dejar de usar...

...camisas de franela y botas Doc Martens?

El tipo parece un personaje de dibujos animados.

O como alguien de los Amish.

�Una sola vestimenta? �En serio?

Digo, cuenta con dinero como para variar su indumentaria.

La �nica raz�n por la que lo pregunto es que creo haberme sentido...

...leg�timamente confundido en la cena sobre qu� a�o era.

�As� que quieres hablar acerca de la cena?

�Qu�?

�Quieres hablar de tu atracci�n por nuestra invitada?

�Disculpa?

- �Qu�? �No me o�ste? - No, definitivamente te o�.

�De qu� est�s hablando?

�Con qu� tienes problema? Yo no tengo problema...

...cuando invitas a tu ex marido y le haces ojitos toda la noche.

No me jodas. Tenemos una hija juntos.

- �Y qu� diferencia hace eso? - Entiendo que ella te atraiga.

Es atractiva. Hasta a m� me atrae.

Bueno. �De qu� estamos hablando?

Simplemente no me hagas pasar verg�enza.

Suena muy enlatado.

- �Enlatado? - S�, como chato.

Fatiga auditiva.

Es un fen�meno real. Afecta a muchos.

Me parece que tus o�dos est�n cansados.

Creo que es el eco. �Podemos quitarlo?

Creo que necesitamos un descanso.

Yo pienso que necesitamos terminar esta escena.

Sinceramente, creo que si regresamos con los o�dos frescos, todo ser� mejor.

Peter, realmente necesitamos avanzar con esto.

Vamos.

Est� bien.

- Escucha, acerca de... - S�.

...el otro d�a en la casa de la piscina--

Escucha, realmente lo siento.

No, no, yo...

Me pareces incre�blemente encantadora...

...e inteligente y hermosa.

Respeto lo que haces.

Me hace sentir entusiasmo por lo que yo hago.

Y me parece que yo...

...me dej� llevar por esa mezcla de sentimientos.

Peter, no tiene por qu� ser la gran cosa.

Podemos pretender que nunca pas� y...

El matrimonio es algo complicado.

Yo creo que s�lo deber�amos seguir trabajando en esto ahora.

S�.

S�, tienes raz�n.

Lo siento. Tu presencia f�sica tan cerca m�o...

...es algo realmente doloroso.

Esta casa est� llena de gente.

No te preocupes. Este cuarto est� aislado contra ruidos.

Di esto.

Recoge tu ropa interior.

No es ropa interior.

�Qu� es?

No s� c�mo decirlo.

D�jame verlo.

Eso le quedar�a muy sexy...

...a una abuelita.

T� nunca entiendes lo que yo digo.

Se llama camis�n.

- �Est�s lista para acostarte? - �Y mi galleta?

- �Qu� galleta? - �Te comiste la �ltima galleta?

- No, ya no quedan galletas. - Tonto.

�Vienes a la cama a vas a seguir leyendo?

- Voy a seguir leyendo. - Est� bien.

Mi aliento s�lo huele a galletas de chocolate...

...por casualidad...

Toma m�s.

�Te gusta Avi?

Bueno, s�. Me gusta.

Me parece muy dulce.

�Y a ti te gusta Avi?

No lo s�.

Bueno, ciertamente que no es mi fantas�a de novio ni nada.

Entiendo.

Tu pap� parec�a ser...

...el novio de mi fantas�a.

Pero no lo era.

No, no lo era.

Y entonces...

...�c�mo sabes cuando encuentras al hombre justo?

No creo que lo sepas.

Creo que simplemente...

...ya est�s lista...

...y eliges a uno.

Eso es de veras deprimente, mam�.

No, no creo que sea deprimente. Yo--

Yo pienso--

Yo pienso que la gente cambia y...

...y t� sigues cambiando...

...y toman la decisi�n de cambiar juntos o...

...se separan.

Te ver� en la ma�ana.

- Buenas noches. - Que duermas bien.

Hola.

Hola, �qu� haces aqu�?

�Puedo nadar contigo?

Creo que necesitas tener a una persona grande como salvavidas.

T� eres una persona grande.

Bueno, eso es un buen punto. Es que yo no soy muy--

En fin, vamos a la cama, �s�?

No seguir� chapoteando m�s. Lo prometo.

�Puedes acompa�arme de vuelta a mi cuarto?

Est� obscuro.

No quiero despertar a tus padres.

Podemos caminar en puntas de pie.

Est� bien.

Vaya. Estas calcoman�as...

...yo ten�a calcoman�as as� cuando ten�a tu edad...

...excepto que tambi�n ten�a pajaritos y abejas y cosas as�.

S�lo ten�an cosas del espacio en la tienda.

Bueno, todo se ve muy bien aqu�.

De acuerdo.

Bien. Buenas noches.

Podemos escuchar lo que �l est� haciendo...

...junto con los sonidos de ambiente si quieres.

Eso ser�a s�per �til.

Parece que prefiere tocar el sintetizador...

...que trabajar en la pel�cula.

Quedar� bien. No te preocupes.

Oye, David, �puedes ir a la tienda...

...a buscar esa comida jugosa para usar en el Foley?

Es que quiero terminar con esto antes de la fiesta de esta noche.

�No quieres terminar primero con esto?

Est� bien as�. Pienso que Martine puede manejar la consola.

Comprendido. Regreso en 20.

Yo no s� c�mo manejar la consola.

Estar� bien.

S�lo presiona la barra de espacio, ven aqu� y m�ralo conmigo.

De acuerdo.

�Lista?

Me parece que quiero el sintetizador durante toda la pel�cula.

Est� bien, David, t� puedes llevar a Martine.

- Que los chicos viajen juntos. - Genial.

Est� bien.

- �Sabes ad�nde ir? - S�.

Ah� tienes. Consigue m�s.

No.

No, todo es parte de eso.

Funciona mejor cuando toses. �Ustedes no sab�an eso?

- El encuentro inevitable. - �Inevitable?

Bueno, es un pueblo peque�o...

...al menos la parte que nosotros habitamos.

Vaya. Luces incre�ble.

Gracias.

- Me da gusto verte. - �Eres amiga de Rosa?

�No tienes permitido decirlo?

�Podemos ir a hablar a alg�n lado?

Qu� gracioso.

Quiero estar a solas contigo.

No me parece una buena idea.

�Est�s segura?

Parece que s� quisieras.

- �Quisiera qu�? - Estar a solas conmigo.

�D�nde estabas? Te he estado buscando.

Mi mam� est� intoxicada. Es comiqu�simo.

Salgamos de aqu�.

Necesito decirte algo.

Acomp��ame a caminar.

No puedo. Te ver� el lunes.

Ven a caminar conmigo.

No sabes qu� loco me pones.

Supongo que no estoy haciendo bien mi trabajo, �no?

Eres demasiado ingeniosa para...

...para trabajar escuchando profesionalmente.

Debo ir a buscar a mi hija.

S�lo dame un minuto de tu tiempo.

Esto ya ha ido demasiado lejos.

Suelta tu vaso.

Si te mudaras aqu�, podr�as vivir en el lado oeste.

En el lado oeste puedes caminar.

No me gusta la playa.

- Oye. - Hola, �qu� pasa?

Tengo que salir de aqu�.

- V�monos. - Est� bien.

Olvid� mi cartera.

- Muy bien. - Muy bien.

- Te ver� adentro. - S�, yo te ver� pronto.

Hola, Peter.

Tengo que salir.

Oye.

�Qu� carajo est�s haciendo?

�Qu� carajo est�s haciendo?

�Qu�?

�Quieres enloquecerme? Bueno.

Ya lo estabas haciendo muy bien antes de ir a cogerte a mi asistente.

Bien, aguarda.

No estoy tratando de enloquecerte.

No fue mi intenci�n que esto pasara.

Todo este tiempo estuve sintiendo algo...

...como que hab�a una conexi�n entre nosotros, pero era todo mentira.

Estoy gastando todo mi tiempo y estoy haciendo esto por ti...

...y t� vas y me traicionas.

�Traicionarte?

- Oye, est�s casado. - As� es. �Estoy casado!

�Con una familia!

Y ahora tengo que ir y ver c�mo puedo arreglar esto.

Yo vine aqu� nada m�s a trabajar y te tengo a ti siempre encima.

Yo s�lo estoy haciendo lo que tengo que hacer para terminar lo m�o.

Agarra tus archivos y busca la manera de arreglar tu propia pel�cula.

�Rayos!

Quiero aprender a decir palabras m�s pr�cticas.

�Qu� clase de palabras pr�cticas?

No lo s�.

- �Cu�l es la palabra para "malet�n"? - �Malet�n?

S�, �cu�l es la palabra para "malet�n"?

M�rate. Quieres aprender tanto.

�No eres poeta?

Los poetas no necesitan palabras pr�cticas.

Yo no soy poeta.

Has escrito muchos poemas, �no?

Algunos poemas.

�Qu� clase de poemas?

�Has escrito poemas sobre m�?

Eso significa que s�.

- �Poemas sensuales? - No.

- �Poemas de amor? - No.

- Poemas furiosos. - Poemas furiosos.

Poemas furiosos.

Tengo que escuchar esto.

L�emelo.

En italiano.

En ingl�s.

"A veces llega una persona que t� piensas que se ve bien.

Su piel es fina, como una prenda de lino...

...y su pelo tiene el color de la noche.

Y caminan.

Y cuando caminan...

...su andar hace que las damas se asomen por la ventana...

...y los admiren.

Todas las damas del pueblo...

...con los deseos secretos que tienen.

T� eras este hombre...

...en el pueblo del que viniste.

Pero �ste...

...este no es tu pueblo.

Y cuando t� hablas...

...tus palabras son serpientes que yo aplasto con espadas.

Se trepan por partes de m�...

...y yo las mato con una gentileza que no puedo regalar.

Te veo...

...con los ojos agudos del sol.

Piensas que te est�s grabando en mi memoria...

...un hombre con el poder de ense�ar.

Jam�s tendr�s nada ni a nadie que quieras...

...menos que menos...

...a m�.

Si yo le contara esto a mi madre y a los dem�s...

...nos reir�amos de ti...

...m�s fuerte a�n de lo que lo hemos hecho hasta ahora".

�Te gusta?

Perra malcriada.

S�lo trataba de ser amable contigo.

�Puta seductora!

No entiendo.

�No entiendes?

�Tres meses estudiando y no lo entiendes?

�Eres est�pida?

Puta est�pida.

�Qui�n carajo eres?

Eso es espa�ol. Yo soy italiano.

Me importa un carajo. L�rgate.

Las putas como ustedes siempre se defienden unas a otras.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Pero no estoy segura si est� bien esa planta.

Simplemente no quiero tener que explicarlo.

Podemos limpiarlo antes de que alguien lo vea.

Mi mam�s se va a enojar tanto por haberme quedado sin maestro.

Yo lo provoqu�...

...con mi poema furioso.

Quiz�s �l te provoc� a ti a que escribieras un poema furioso.

Se supone que tomar� tambi�n el examen de italiano.

Pens� que no hab�a nadie en la casa.

Yo justo volv�a de una larga caminata.

�Caminata por d�nde?

Llegu� hasta Hyperion y luego di la vuelta y...

...alguien par� el auto creyendo que yo era una prostituta.

Quiz�s s�lo pensaron que eras atractiva.

No de la manera en que ese italiano piensa que t� eres atractiva.

Lanza cosas, qu� excitado se pone.

Quiero que Martine se vaya para ma�ana.

Seguro que entiendes por qu� debemos dar esto por terminado.

�Terminado?

Tengo una lista de nombres, de colegas calificados...

Dios. Dios.

Lo que sucedi� entre nosotros...

...fue una incre�ble falta de profesionalismo...

...y no es la manera en la que deseo conducirme.

�En serio? �Ni siquiera un poquito?

Kolt, m�tete. El agua est� calentita.

Realmente no tengo ganas de mojarme.

Mam� reci�n infl� la balsa p�rpura. S�bete a ella y no te mojar�s.

Kolt. �Podemos dar un salto mortal?

Hag�moslo al mismo tiempo. Uno, dos, tres.

Qu� bien huele aqu�.

Es el favorito de Dusty.

Ya me voy.

Te pedir� un taxi.

No, ya viene uno en camino.

Te enviar� los archivos en unos d�as.

Estoy pensando en agregarle m�s sintetizador.

Me parece que quedar� bien.

Gracias.

Muy bien, muy bien.

Vamos.

- �Qui�n quiere? - �Emparedados de queso!

No sab�a que t� quer�as uno.

No, �stos son para m� y Caballito de Mar.

- Emparedados de queso! - No, no, �sos no son tuyos.

T� ve para all�. Bueno, est� bien. Puedes comer uno.

Este es m�o. Yo quiero �ste.

- �C�mo est� el agua? - Bien. De veras est� rica.

- Est� fr�a. - No est� tan mal.

�Despu�s de tanto trabajo?

A prop�sito, gracias por la comida.

Hola.

Yo me estoy yendo.

- �De vuelta a Nueva York? - S�, regreso esta noche.

Muchas gracias por todo, de nuevo.

Tienes un hogar incre�ble.

Bueno.

Y si alguna vez vas a Nueva York...

...o si a Kolt le interesa asistir a RISD--

Esta es probablemente la �ltima vez que oir�s hablar de nuestra familia.

Buena suerte con tu pel�cula.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net