All language subtitles for Nina.dei.lupi.2023.WebDL.1080p.E-AC3+AC3.ITA.SUB.LFi_track4_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,000 --> 00:00:15,999 * 2 00:00:25,799 --> 00:00:28,799 * 3 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 * 4 00:00:51,799 --> 00:00:54,799 * 5 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 * 6 00:01:17,799 --> 00:01:20,799 * 7 00:01:23,065 --> 00:01:26,500 (CINGUETTIO) 8 00:02:14,432 --> 00:02:16,132 (SPARO) 9 00:02:18,533 --> 00:02:22,233 (FRASTUONO) 10 00:02:27,300 --> 00:02:29,432 (TEMPESTA) 11 00:02:30,065 --> 00:02:31,065 Alfredo! 12 00:02:33,465 --> 00:02:34,566 Papà! 13 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Papà! 14 00:02:45,465 --> 00:02:49,265 (TEMPESTA) 15 00:03:05,733 --> 00:03:09,232 (MUSICA CUPA) 16 00:03:53,300 --> 00:03:56,266 (MUSICA IN CRESCENDO) 17 00:05:24,665 --> 00:05:27,465 ALFREDO: (ovattato) Nina! Nina! 18 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Nina! 19 00:05:34,999 --> 00:05:37,433 - Se io ti dico che qui non ci devi venire... - Lasciami! 20 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 ..tu qui non ci vieni, è chiaro? Promettimi che non ci torni più. 21 00:05:42,000 --> 00:05:43,033 Promettilo! 22 00:05:44,499 --> 00:05:47,032 - Tu qui al fiume non torni più. - Lasciami stare! 23 00:05:47,999 --> 00:05:50,365 Perché non posso fare le cose che fanno gli altri? 24 00:05:51,133 --> 00:05:52,766 Perché non posso andare a scuola? 25 00:05:53,532 --> 00:05:56,465 - Andiamo, che è tardi. - E comunque, non è vero. 26 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 Non li ho visti i lupi dall'altra parte. 27 00:06:01,365 --> 00:06:02,466 Andiamo. 28 00:06:05,066 --> 00:06:06,700 UOMO 1: Dai, sbrigati con quelle fascine. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,333 UOMO 2: Sì, un attimo, ho quasi fatto. 30 00:06:08,366 --> 00:06:11,000 DONNA: Rimangono gli ultimi cinque barattoli di marmellata. 31 00:06:11,033 --> 00:06:13,132 UOMO 3: Tienimene uno da parte, che arrivo subito. 32 00:06:13,165 --> 00:06:15,632 UOMO 1: Va bene. UOMO 4: Quando hai finito di riempire quello, 33 00:06:15,665 --> 00:06:17,332 portalo da Giacomo. UOMO 3: Eccomi. 34 00:06:17,365 --> 00:06:20,100 UOMO 5: Stamattina ho preso quattro fagiani. UOMO 6: E dove? 35 00:06:20,133 --> 00:06:22,100 UOMO 5: Hai presente dove c'è la roccia? 36 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 ALFREDO: Prendo il miele. 37 00:06:23,433 --> 00:06:27,333 UOMO 7: Eccomi! Ah, dammi anche quelle olive. UOMO 8: Va bene. 38 00:06:27,365 --> 00:06:28,365 Grazie. 39 00:06:28,399 --> 00:06:30,032 - Buongiorno. - Buongiorno a lei. 40 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 UOMO 6: Rimane ancora qualche candela, se la volete. 41 00:06:33,433 --> 00:06:35,366 DONNA 2: Salutami anche tuo marito, eh! 42 00:06:35,400 --> 00:06:38,199 ALFREDO: Ehi... andiamo. 43 00:06:56,166 --> 00:06:57,665 (RUMORE INDISTINTO) 44 00:06:58,800 --> 00:07:00,133 Chi cazzo è? 45 00:07:02,733 --> 00:07:05,799 (MUSICA DI TENSIONE) 46 00:07:06,000 --> 00:07:08,165 (RUMORE INDISTINTO) 47 00:07:14,166 --> 00:07:16,066 - Oh, fermo! - No... 48 00:07:19,300 --> 00:07:21,732 PIERPAOLO: Chi cazzo sei? - Sono un amico. 49 00:07:23,300 --> 00:07:26,265 Credetemi, sono un amico. 50 00:07:29,199 --> 00:07:30,265 Vi prego. 51 00:07:33,066 --> 00:07:34,432 Sono un amico. 52 00:07:36,266 --> 00:07:37,533 Vi prego... 53 00:07:38,465 --> 00:07:41,133 (PIANTO) 54 00:08:14,100 --> 00:08:16,633 - Fosco, giusto? - Ah-ha. 55 00:08:18,266 --> 00:08:19,365 Da dove arrivi? 56 00:08:21,800 --> 00:08:24,032 Da nessun posto di preciso. 57 00:08:26,333 --> 00:08:28,165 ALFREDO: E come hai fatto a trovarci? 58 00:08:29,532 --> 00:08:30,765 Le macchie. 59 00:08:33,332 --> 00:08:35,566 Per molti sono il simbolo della sciagura. 60 00:08:37,332 --> 00:08:41,100 Io, invece, credo... che sia il cielo che ci manda dei segnali. 61 00:08:43,266 --> 00:08:45,465 Bisogna essere bravi a riconoscerli. 62 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Le macchie sono settimane che non si fanno vedere. 63 00:08:54,199 --> 00:08:56,000 (PASSI) 64 00:08:58,399 --> 00:09:03,500 FOSCO: Ma... l'ultima volta venivano in questa direzione. 65 00:09:09,199 --> 00:09:10,799 Volevo raggiungere il fiume. 66 00:09:13,633 --> 00:09:15,332 Devo essermi perso. 67 00:09:17,766 --> 00:09:19,200 E viaggi solo. 68 00:09:20,166 --> 00:09:21,199 Mh-mh. 69 00:09:22,033 --> 00:09:24,633 ARDEO: Hai mica visto due ragazzi lungo la strada? 70 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 Sono andati via da un paio di settimane e non sono tornati. 71 00:09:31,500 --> 00:09:33,999 Non si incontra più molta gente là fuori. 72 00:09:36,633 --> 00:09:38,400 ARDEO: Fuori... com'è? 73 00:09:42,732 --> 00:09:44,533 Ma da quant'è che siete rinchiusi qui? 74 00:09:49,499 --> 00:09:50,499 Mesi? 75 00:09:55,165 --> 00:09:56,166 Anni? 76 00:09:56,200 --> 00:09:58,665 ALFREDO: C'è chi è qui da sempre e chi è venuto dopo. 77 00:09:59,332 --> 00:10:01,433 E in tutto questo tempo non... 78 00:10:01,466 --> 00:10:03,100 ..non è mai venuto nessuno a... 79 00:10:03,632 --> 00:10:05,100 ..a darvi fastidio? 80 00:10:05,532 --> 00:10:08,633 ALFREDO: Abbiamo fatto crollare la galleria anni fa. 81 00:10:13,200 --> 00:10:15,366 E come fate ad avere tutta questa roba? 82 00:10:17,000 --> 00:10:18,232 Produciamo tutto qui. 83 00:10:20,366 --> 00:10:21,732 FOSCO: Ma non è possibile. 84 00:10:24,633 --> 00:10:26,299 Nel mondo non cresce più niente. 85 00:10:27,332 --> 00:10:28,632 ARDEO: Beh, qui sì. 86 00:10:31,100 --> 00:10:32,599 FOSCO: Ma che razza di posto è questo? 87 00:10:34,399 --> 00:10:37,132 No, dico, ce l'ha un nome? 88 00:10:37,799 --> 00:10:39,032 No, perché... 89 00:10:41,233 --> 00:10:43,400 ..io lo chiamerei "Terra Promessa". 90 00:10:43,433 --> 00:10:45,133 (RISATE) 91 00:10:45,165 --> 00:10:46,666 Bisognerebbe mettere un cartello. 92 00:10:46,700 --> 00:10:49,132 Basta con le cazzate! - Aspetta, Ardeo. 93 00:10:49,532 --> 00:10:51,600 - Aspetta. - Fuori com'è? 94 00:10:56,365 --> 00:10:57,632 Non c'è un fuori. 95 00:11:01,532 --> 00:11:02,666 Non c'è. 96 00:11:05,665 --> 00:11:07,466 DIANA: Stai cercando qualcuno? 97 00:11:13,499 --> 00:11:14,733 Io non ho più nessuno. 98 00:11:19,399 --> 00:11:22,265 - Puoi rimanere qui. - Non se ne parla neanche. 99 00:11:22,299 --> 00:11:24,299 (BRUSIO) 100 00:11:24,332 --> 00:11:27,400 PADRE GIORGIO: Per favore, per favore, per favore. 101 00:11:31,065 --> 00:11:32,665 "Siate benedetti," 102 00:11:34,200 --> 00:11:36,299 "perché ero straniero e mi avete accolto," 103 00:11:38,500 --> 00:11:41,033 "perché avevo fame e mi avete dato da mangiare," 104 00:11:42,666 --> 00:11:46,300 avevo sete e mi avete dato da bere". 105 00:11:54,066 --> 00:11:55,066 Sicuri? 106 00:11:55,100 --> 00:11:56,132 (PORTA SI CHIUDE) 107 00:11:56,165 --> 00:11:57,432 DIANA: Non c'è problema. 108 00:12:02,032 --> 00:12:03,433 Beh, io... 109 00:12:04,166 --> 00:12:06,133 ..non so proprio come ringraziarvi. 110 00:12:10,799 --> 00:12:12,132 Davvero. 111 00:12:13,666 --> 00:12:15,132 Alla Terra Promessa! 112 00:12:57,999 --> 00:12:59,365 Vi piaceva tanto la musica? 113 00:13:18,733 --> 00:13:20,300 E' da lì che usciva, vero? 114 00:13:30,066 --> 00:13:31,700 BAMBINO 1: Sbrigati, che è tardi! 115 00:13:31,733 --> 00:13:33,499 BAMBINO 2: Chi arriva ultimo è scemo! 116 00:13:33,532 --> 00:13:35,199 Aspettatemi! 117 00:13:47,432 --> 00:13:51,000 - A che ora finisci? Fra un'oretta. Fra un'oretta vado a casa, tu? 118 00:13:51,032 --> 00:13:52,365 Ah, ok, io ho appena cominciato. 119 00:13:52,399 --> 00:13:54,999 DIANA: Quindi, se cambiamo l'ordine degli addendi, 120 00:13:55,032 --> 00:13:56,733 il risultato non cambia. Questo è chiaro? 121 00:13:56,766 --> 00:13:58,033 (insieme) Sì. 122 00:13:58,066 --> 00:13:59,599 DIANA: Non... (BUSSANO) 123 00:14:02,165 --> 00:14:04,132 C'è posto per un alunno ripetente? 124 00:14:06,466 --> 00:14:07,665 (sottovoce) Fai il giro. 125 00:14:09,332 --> 00:14:12,299 Oltre che per le addizioni, la proprietà commutativa vale 126 00:14:12,333 --> 00:14:14,499 anche per le moltiplicazioni, 127 00:14:14,532 --> 00:14:17,266 solo che in questo caso diremo che si... 128 00:14:17,300 --> 00:14:18,399 (PORTA SI APRE) 129 00:14:21,032 --> 00:14:22,065 Nina! 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,532 Buongiorno. 131 00:14:26,199 --> 00:14:28,799 DIANA: Vieni, siediti qui, di fianco a Luca. 132 00:14:35,466 --> 00:14:37,365 Sono uno studente fuori corso. 133 00:14:51,066 --> 00:14:52,299 DIANA: Va bene. 134 00:14:52,332 --> 00:14:54,100 Visto che abbiamo due nuovi alunni, 135 00:14:54,133 --> 00:14:57,300 oggi parliamo di qualcosa di più interessante, eh? 136 00:15:01,765 --> 00:15:05,665 Questo libro è stato scritto migliaia di anni fa, 137 00:15:07,100 --> 00:15:08,165 ma pensate, 138 00:15:08,666 --> 00:15:11,700 racconta esattamente quello che è successo al nostro mondo. 139 00:15:12,366 --> 00:15:14,065 Parla del giorno della sciagura, 140 00:15:14,600 --> 00:15:17,466 dell'arrivo della tempesta solare, delle macchie nel cielo. 141 00:15:19,166 --> 00:15:21,333 Ha anche predetto che da quel giorno 142 00:15:21,366 --> 00:15:24,000 il nostro mondo non sarebbe più stato lo stesso. 143 00:15:24,700 --> 00:15:26,732 Se ci pensate, è andata proprio così. 144 00:15:28,132 --> 00:15:30,800 Tutto ha smesso di funzionare, tutto. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,733 Automobili, luci, telefoni... 146 00:15:34,466 --> 00:15:36,666 E tutto è precipitato nel caos. 147 00:15:37,799 --> 00:15:39,066 FOSCO: Beh, però... 148 00:15:41,000 --> 00:15:41,999 Però? 149 00:15:42,500 --> 00:15:43,566 No, dico... 150 00:15:44,233 --> 00:15:46,533 Scusi se mi permetto, signora maestra, ma... 151 00:15:46,565 --> 00:15:49,000 ..non c'era bisogno di un libro per spiegarci 152 00:15:49,033 --> 00:15:51,232 che prima o poi sarebbe scoppiata l'apocalisse. 153 00:15:53,165 --> 00:15:57,500 Non eravamo così bravi a prenderci cura della nostra casa... 154 00:15:58,533 --> 00:16:01,999 DIANA: Già, ma in questo libro c'è molto di più. 155 00:16:03,333 --> 00:16:04,599 Si parla di un patto... 156 00:16:06,432 --> 00:16:08,465 ..un patto che le antiche popolazioni 157 00:16:08,499 --> 00:16:11,999 che abitavano queste terre hanno fatto con la natura. 158 00:16:12,632 --> 00:16:16,766 ROBERTO: Che patto? - Vieni qui a leggere. Va bene. 159 00:16:23,465 --> 00:16:27,399 "Quando il cielo si tingerà di viola e tutto ritornerà al buio," 160 00:16:27,433 --> 00:16:29,466 "io non vi dimenticherò". 161 00:16:30,433 --> 00:16:32,633 "Sono un cervo dalle sette corna," 162 00:16:32,666 --> 00:16:35,033 "sono un'alluvione attraverso una pianura," 163 00:16:35,065 --> 00:16:37,233 "sono una lacrima che il sole lascia cadere". 164 00:16:39,732 --> 00:16:41,665 Qualcuno ci capisce qualcosa? 165 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 Nina? 166 00:16:47,400 --> 00:16:48,432 Non lo so... 167 00:16:50,300 --> 00:16:52,566 Mi fa pensare alla nostra montagna. 168 00:16:52,600 --> 00:16:53,699 (RISATE) 169 00:16:53,732 --> 00:16:55,233 DIANA: Ragazzi? 170 00:16:57,565 --> 00:17:00,232 - Vai avanti. - "Sono la natura," 171 00:17:00,265 --> 00:17:03,566 LEONARDO: Pss! "sono un distruttore e un destino minaccioso". 172 00:17:03,600 --> 00:17:05,699 ROBERTO: "Sono un falco sopra la scogliera," 173 00:17:05,732 --> 00:17:08,233 "sono una spina sotto l'unghia," 174 00:17:08,265 --> 00:17:11,133 "sono il più bello tra i fiori, sono un mago". 175 00:17:11,733 --> 00:17:13,232 "Una cosa è certa," 176 00:17:13,265 --> 00:17:17,266 "la natura è controllabile e modificabile fino a un certo punto." 177 00:17:17,300 --> 00:17:21,099 "Anche questa impone dei limiti, ma l'uomo, 178 00:17:21,133 --> 00:17:24,766 "purtroppo, tante volte cerca di superare questi limiti..." 179 00:17:25,532 --> 00:17:28,199 "..ed è qui che si hanno le catastrofi". 180 00:17:29,499 --> 00:17:31,499 "Ricordiamo l'effetto serra," 181 00:17:31,533 --> 00:17:33,665 "il surriscaldamento del globo terrestre," 182 00:17:33,699 --> 00:17:38,166 (ovattato) "il buco dell'ozono o l'attuale problema dell'inquinamento. 183 00:17:38,200 --> 00:17:39,666 (TEMPESTA) 184 00:17:39,700 --> 00:17:41,499 ROBERTO: "Le fabbriche, le..." 185 00:17:53,565 --> 00:17:57,099 (MUSICA CUPA) 186 00:18:20,466 --> 00:18:22,433 - E' stata la strega! DIANA: Luisa! 187 00:18:22,466 --> 00:18:24,633 ROBERTO: Maestra, è vero, è stata lei, come sempre! 188 00:18:24,666 --> 00:18:27,032 - Ma smettetela! NINA: Io non ho fatto niente! 189 00:18:27,065 --> 00:18:29,699 LUISA: Sì, come quella volta che hai distrutto il fienile! 190 00:18:29,732 --> 00:18:31,332 # Strega, strega, strega! # 191 00:18:31,365 --> 00:18:34,100 DIANA: Basta, smettetela! Smettetela! Basta! 192 00:18:34,133 --> 00:18:37,132 E' stato il lampo, io non ho fatto niente! 193 00:18:37,165 --> 00:18:40,065 # Strega! Strega! Strega! Strega! # 194 00:18:40,099 --> 00:18:41,266 DIANA: Nina! 195 00:18:45,632 --> 00:18:48,199 (- ALFREDO: Se l'è inghiottito la terra! - MARTA: Non urlare.) 196 00:18:48,232 --> 00:18:50,300 (ALFREDO: La terra se l'è inghiottito! La terra!) 197 00:18:50,333 --> 00:18:53,132 - Io avrei dovuto lasciar... - Non dire cose che non pensi! 198 00:18:53,165 --> 00:18:56,099 ALFREDO: E' così, io l'ho visto, l'ho visto! 199 00:18:56,132 --> 00:18:57,566 NINA: Perché siete arrabbiati? 200 00:18:58,365 --> 00:19:00,100 Amore, no! 201 00:19:03,066 --> 00:19:05,199 A volte i grandi litigano, è normale. 202 00:19:07,465 --> 00:19:11,566 Ma tu non c'entri niente, tu sei la nostra bambina speciale. 203 00:19:34,700 --> 00:19:36,266 Che schifo di cielo... 204 00:19:37,732 --> 00:19:39,800 Prima le persone erano più buone. 205 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 No. 206 00:19:48,300 --> 00:19:49,499 Non tutte. 207 00:19:50,465 --> 00:19:51,732 E tu, papà? 208 00:19:52,600 --> 00:19:53,765 Eri più buono? 209 00:19:58,199 --> 00:19:59,633 Marta era quella buona. 210 00:20:03,699 --> 00:20:05,200 Cazzo, se era buona. 211 00:20:26,066 --> 00:20:27,799 Grazie per averla portata qui. 212 00:20:28,733 --> 00:20:30,132 Beh, è il minimo. 213 00:20:32,533 --> 00:20:33,600 E' in gamba, eh? 214 00:20:35,999 --> 00:20:38,332 Peccato che agli altri bambini non piace molto. 215 00:20:41,433 --> 00:20:43,033 Sua mamma è morta un mese fa. 216 00:20:46,432 --> 00:20:48,566 Beh... scusa. 217 00:20:52,100 --> 00:20:53,199 Condoglianze. 218 00:20:54,366 --> 00:20:56,100 (BUSSANO ALLA PORTA) 219 00:21:04,632 --> 00:21:07,265 Non fa che chiedere di Nina. Come sta? 220 00:21:08,632 --> 00:21:10,700 Le abbiamo portato un pensierino. 221 00:21:10,733 --> 00:21:13,065 - Ma no, è solo un libro... - E' il libro di Reitia! 222 00:21:13,099 --> 00:21:14,399 Posso portarglielo? 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,799 - Secondo me, tu ci riesci. Mh, e cosa te lo fa pensare? 224 00:21:26,432 --> 00:21:29,166 Beh, la mamma dice sempre che tu sei speciale. 225 00:21:30,500 --> 00:21:32,332 E tu lo sai cosa vuol dire speciale? 226 00:21:35,532 --> 00:21:36,633 Vuol dire strano. 227 00:21:38,366 --> 00:21:39,532 Vuol dire strega. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,132 Sono queste le sciocchezze che insegni a scuola, mh? 229 00:21:44,632 --> 00:21:47,032 - E' cresciuta, è ora che tu le dica... - Che cosa? 230 00:21:47,066 --> 00:21:49,165 - Cosa? - Lo sai benissimo! - Cosa le devo dire? 231 00:21:51,633 --> 00:21:54,633 Ehm... io tolgo il disturbo. 232 00:21:55,266 --> 00:21:56,999 Signora maestra. 233 00:22:02,665 --> 00:22:06,633 (MUSICA DI PERCUSSIONI) 234 00:22:06,666 --> 00:22:09,200 UOMO: Ancora un po'? DONNA: Grazie. Basta così. 235 00:22:09,233 --> 00:22:11,533 - Dovremmo farle più spesso... - Ciao. 236 00:22:11,566 --> 00:22:13,766 PADRE GIORGIO: Gregorio... (MUSICA SI INTERROMPE) 237 00:22:14,500 --> 00:22:17,666 Fratelli, ringraziamo il Signore. 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,099 PADRE GIORGIO: Signore, noi ti rendiamo grazie 239 00:22:23,132 --> 00:22:25,365 per il raccolto fruttuoso di oggi, 240 00:22:26,500 --> 00:22:30,033 perché infonda speranza alla nostra vita di domani, 241 00:22:31,133 --> 00:22:33,532 e ricordiamo sempre le parole di Sant'Agostino. 242 00:22:35,132 --> 00:22:38,800 "La speranza ha due bellissimi figli," 243 00:22:39,999 --> 00:22:41,100 "lo sdegno..." 244 00:22:42,400 --> 00:22:43,700 "..e il coraggio". 245 00:22:44,666 --> 00:22:48,432 "Lo sdegno per la realtà delle cose," 246 00:22:49,732 --> 00:22:51,765 "il coraggio per cambiarle". 247 00:22:53,266 --> 00:22:56,800 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 248 00:22:56,999 --> 00:22:58,265 (insieme) Amen! 249 00:22:59,133 --> 00:23:00,599 (APPLAUSI) 250 00:23:02,266 --> 00:23:03,566 UOMO: Bravo! Bravo! 251 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 (MUSICA DI PERCUSSIONI RIPRENDE) 252 00:23:09,265 --> 00:23:11,133 - Ciao, bella! - Basta correre per i tavoli! 253 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 BAMBINO: Tanto non mi prendi! 254 00:23:12,700 --> 00:23:15,633 (VOCI INDISTINTE) 255 00:23:19,500 --> 00:23:20,699 Ma voi... 256 00:23:21,566 --> 00:23:24,565 ..davvero avreste il coraggio di cambiare le cose? 257 00:23:26,466 --> 00:23:30,499 Beh, voglio dire... tutto questo ben di Dio, per esempio, 258 00:23:31,366 --> 00:23:33,566 sareste disposti a condividerlo? 259 00:23:35,500 --> 00:23:37,265 Non lo stiamo condividendo con te? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,266 Quella poca gente che è rimasta là fuori... 261 00:23:46,333 --> 00:23:47,665 ..è disperata. 262 00:23:48,566 --> 00:23:51,265 ARDEO: Senti, noi qui le cose le vediamo in questo modo: 263 00:23:51,766 --> 00:23:55,066 il Signore ha deciso di dare a noi questo bene prezioso 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,799 e noi ce lo teniamo stretto. 265 00:23:57,666 --> 00:24:01,432 Quello che succede oltre la galleria, mi dispiace, 266 00:24:01,465 --> 00:24:03,133 ma non possiamo farci nulla. 267 00:24:09,766 --> 00:24:11,033 Certo. 268 00:24:13,333 --> 00:24:14,500 Certo. 269 00:24:16,632 --> 00:24:19,433 NINA: La gente crede a quello che c'è scritto nei libri? 270 00:24:20,532 --> 00:24:22,100 Hai iniziato a leggerlo? 271 00:24:24,266 --> 00:24:25,266 No. 272 00:24:27,399 --> 00:24:28,399 La gente... 273 00:24:30,233 --> 00:24:31,699 ..la gente non è capace di credere 274 00:24:31,732 --> 00:24:33,500 neanche a quello che ha sotto il naso. 275 00:24:39,499 --> 00:24:42,500 - Posso? - Come no, prego. 276 00:24:51,433 --> 00:24:54,199 Sei sicuro di non aver visto quei due ragazzi? 277 00:24:55,799 --> 00:24:57,800 Uno dei due era il tuo fidanzato, vero? 278 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Si capisce da come ne parli. 279 00:25:05,366 --> 00:25:07,432 Lui non ne voleva sapere di stare qua. 280 00:25:09,465 --> 00:25:12,099 Io non l'avrei mai lasciata una donna come te. 281 00:25:18,000 --> 00:25:19,066 (BAMBINI RIDONO) 282 00:25:19,100 --> 00:25:20,765 BAMBINO: No... - Bambini? 283 00:25:21,499 --> 00:25:26,433 Venite qua, venite, venite! Su! Nina, anche tu, vieni, vieni. 284 00:25:26,466 --> 00:25:30,332 Voglio farvi vedere una cosa, venite qua, venite, venite, su! 285 00:25:30,366 --> 00:25:32,700 Nina, vieni, vieni. Ecco. 286 00:25:37,533 --> 00:25:40,233 Voi, voi dovete sapere... 287 00:25:41,766 --> 00:25:44,466 ..che nei miei lunghi viaggi... 288 00:25:45,232 --> 00:25:49,199 ..ho visto tante cose molto molto speciali. 289 00:25:50,065 --> 00:25:53,365 Ecco, vedete questa? 290 00:25:54,233 --> 00:25:56,332 E' una lanterna cinese. 291 00:25:56,800 --> 00:25:59,499 FOSCO: Gli antichi dicevano che... 292 00:25:59,532 --> 00:26:05,500 ..ogni lanterna lanciata per aria... era un desidero. 293 00:26:06,200 --> 00:26:09,500 Sì, un desiderio che si affida al cielo... 294 00:26:10,433 --> 00:26:13,700 ..con la speranza che diventi realtà. 295 00:26:15,465 --> 00:26:18,300 - Non ci credete? - No. 296 00:26:18,333 --> 00:26:20,466 E adesso vi faccio vedere io. 297 00:26:26,066 --> 00:26:27,165 FOSCO: Vedete... 298 00:26:29,565 --> 00:26:31,699 Ecco. UOMO 1: Aspettate, aspettate. 299 00:26:31,732 --> 00:26:33,465 UOMO 2: Sta lanciando qualcosa. 300 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 (VERSI DI STUPORE) 301 00:26:36,365 --> 00:26:37,599 DONNA: E' bellissima! 302 00:26:38,232 --> 00:26:40,100 FOSCO: Esprimete un desiderio. 303 00:26:46,399 --> 00:26:49,065 (MUSICA DI TENSIONE) 304 00:27:10,265 --> 00:27:11,765 (BOATO) 305 00:27:17,800 --> 00:27:21,332 ANTONIO: Oddio, Michele... aiuto! 306 00:27:33,365 --> 00:27:36,433 Chi c'è? Chi c'è là? 307 00:27:38,000 --> 00:27:39,033 Ehi! 308 00:27:39,633 --> 00:27:41,200 Guardate che sparo, eh! 309 00:27:48,999 --> 00:27:51,165 Ahh! 310 00:28:07,765 --> 00:28:09,533 UOMO: Che cos'era quell'esplosione? 311 00:28:09,566 --> 00:28:11,466 DONNA: Oddio, arrivano delle persone! 312 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 Aiuto! (GRIDA) 313 00:28:17,599 --> 00:28:19,366 PREDONE 1: Perquisite le case! 314 00:28:21,300 --> 00:28:22,499 NINA: Che succede? 315 00:28:22,533 --> 00:28:26,432 PREDONE 2: Sfondate il portone! NINA: Che sta succedendo? Papà... 316 00:28:26,466 --> 00:28:28,800 - Non urlare. - Alla porta, chi è alla porta? Ahh! 317 00:28:29,700 --> 00:28:33,165 PREDONE 3: Di qua, muovetevi! Brutti bastardi! 318 00:28:33,199 --> 00:28:34,300 Ho paura... 319 00:28:35,300 --> 00:28:36,633 PREDONE 4: Qua, presto! 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,300 - Fermati! - Ci attaccano! 321 00:28:38,332 --> 00:28:41,332 Vieni qua, vieni qua! Ti ho detto che ti... 322 00:28:41,999 --> 00:28:44,033 - Te la spacco quella cazzo di testa! - Lasciami! 323 00:28:44,066 --> 00:28:46,132 - Te la spacco! Dove cazzo vai? - Lasciami! 324 00:28:46,633 --> 00:28:49,199 - ALFREDO: Shh! - Che sta succedendo? 325 00:28:49,233 --> 00:28:51,566 Silenzio, fai silenzio, fai silenzio. 326 00:28:51,600 --> 00:28:57,232 - No, no, no! Aspetta, aspetta! - Ascolta, ascoltami, Mi dispiace. 327 00:28:58,299 --> 00:29:00,666 Mi dispiace, perché non ho mai avuto il coraggio 328 00:29:00,700 --> 00:29:02,499 di essere tuo padre, mi dispiace. 329 00:29:02,532 --> 00:29:04,333 Tu devi attraversare il fiume. 330 00:29:04,365 --> 00:29:07,500 Il... no... Tu mi hai sempre detto 331 00:29:07,533 --> 00:29:10,032 che non dovevo andare! - Non ti ho mai detto la verità. 332 00:29:10,066 --> 00:29:13,066 Devi attraversare il fiume! Hai capito? 333 00:29:13,100 --> 00:29:15,499 PREDONE 5: Ah, guarda, guarda! Guarda, qui c'è tutto. 334 00:29:17,532 --> 00:29:22,732 (MUSICA MALINCONICA) 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,233 (con eco) Devi cercare di andare oltre, tesoro mio. 336 00:29:32,165 --> 00:29:34,266 (RUMORE METALLICO) 337 00:29:35,533 --> 00:29:37,133 Mi dispiace. 338 00:29:37,166 --> 00:29:38,532 (VETRI INFRANTI) 339 00:29:40,299 --> 00:29:41,300 No! 340 00:29:44,099 --> 00:29:45,366 (FRACASSO) 341 00:29:46,065 --> 00:29:47,533 PREDONE 6: Ma tu chi cazzo sei? 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,999 ALFREDO: Potete prendere quello che volete. 343 00:29:53,199 --> 00:29:55,232 No... no! - No. 344 00:29:57,099 --> 00:30:00,099 PREDONE 6: Stai giù! Stai giù, pezzo di merda! 345 00:30:00,132 --> 00:30:02,166 Stai giù ho detto! 346 00:30:02,200 --> 00:30:03,766 (RUMORE METALLICO) 347 00:30:03,800 --> 00:30:06,299 (VERSI DI LOTTA) 348 00:30:07,100 --> 00:30:10,132 PREDONE 7: Dai, dai, dai! Prendi tutto e andiamo, dai, sbrigati! 349 00:30:10,165 --> 00:30:12,633 (VOCI INDISTINTE) 350 00:30:16,099 --> 00:30:18,233 (MUSICA PROSEGUE) 351 00:30:26,532 --> 00:30:28,365 (MUSICA SFUMA) 352 00:31:06,600 --> 00:31:08,499 BETTA: Non avere paura... 353 00:31:10,200 --> 00:31:11,665 ..è solo un nuovo inizio. 354 00:31:21,333 --> 00:31:23,666 - Aiutami, per favore. - Va tutto bene. 355 00:31:24,399 --> 00:31:27,365 - Aiutami. - Va tutto bene. 356 00:31:31,700 --> 00:31:33,532 Che ci facciamo con questa? 357 00:31:56,766 --> 00:31:57,999 Apri questa porta! 358 00:32:03,199 --> 00:32:07,166 Non ti faccio niente! Apri questa porta! 359 00:32:09,299 --> 00:32:10,299 No! 360 00:32:31,099 --> 00:32:34,365 (MUSICA IN CRESCENDO) 361 00:33:33,032 --> 00:33:34,265 DONNA: Scappate! 362 00:34:23,699 --> 00:34:24,699 (CANE ABBAIA) 363 00:34:36,499 --> 00:34:39,665 PREDONE 1: E stai là! Fermo! DONNA: Lasciateci! 364 00:34:39,699 --> 00:34:41,233 BETTA: Avanti! 365 00:34:45,599 --> 00:34:47,465 (PIANTO DI DONNA IN SOTTOFONDO) 366 00:34:59,766 --> 00:35:02,732 Ieri sera ho visto una lanterna volare nel cielo... 367 00:35:02,765 --> 00:35:04,633 ..e ho espresso un desiderio. 368 00:35:09,365 --> 00:35:11,632 - In ginocchio! BETTA: Tutti, tutti! 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,232 - Giù! BETTA: Giù! 370 00:35:49,266 --> 00:35:50,599 Perquisiteli tutti. 371 00:35:52,365 --> 00:35:54,565 FOSCO: Vi avevo chiesto... 372 00:35:56,066 --> 00:35:58,132 ..se eravate disposti a condividere 373 00:35:58,165 --> 00:36:01,132 il vostro paradiso con il resto del mondo... 374 00:36:02,466 --> 00:36:04,632 ..ma siete stati avidi, 375 00:36:04,665 --> 00:36:07,133 e mi avete costretto a usare la forza. 376 00:36:09,400 --> 00:36:11,499 Come con quel tuo fidanzato e il suo amico, 377 00:36:12,532 --> 00:36:14,799 che volevano tenersi il cibo tutto per loro. 378 00:36:15,365 --> 00:36:18,433 ARDEO: Bastardo! Ahh! - Parla ora, parla. 379 00:36:21,700 --> 00:36:24,066 DIANA: Sei proprio un pezzo di merda. 380 00:36:24,100 --> 00:36:25,199 Eh! 381 00:36:25,799 --> 00:36:27,633 Ma che brutto linguaggio. 382 00:36:29,132 --> 00:36:31,099 Dovresti imparare la buona educazione... 383 00:36:32,100 --> 00:36:34,332 ..e intanto sarà bene che il tuo bambino se ne resta 384 00:36:34,366 --> 00:36:35,800 un po' con noi. - Lascialo! - Vieni! 385 00:36:36,000 --> 00:36:38,532 Lascialo! - Mamma! Mamma! - Lascialo! 386 00:36:38,565 --> 00:36:39,565 Ma che ca...? 387 00:36:41,300 --> 00:36:42,333 Giù! 388 00:36:49,199 --> 00:36:52,333 Io ho salvato la vita di questi uomini, uno per uno, 389 00:36:54,199 --> 00:36:57,032 e loro adesso... hanno fiducia in me. 390 00:37:00,166 --> 00:37:02,100 Sarà lo stesso anche per voi. 391 00:37:05,066 --> 00:37:06,066 Alzati. 392 00:37:06,799 --> 00:37:08,165 SANTE: Alzati! - No. 393 00:37:08,199 --> 00:37:09,399 - Alzati! - No. 394 00:37:09,432 --> 00:37:10,999 - Carlo. LUCA: Mamma! 395 00:37:11,032 --> 00:37:12,432 - Alzati! Mamma! - No, Luca! 396 00:37:12,466 --> 00:37:13,732 La mamma è solo un po' agitata, 397 00:37:13,766 --> 00:37:16,066 adesso quei signori cercheranno di calmarla. 398 00:37:16,100 --> 00:37:17,400 - No, Luca! - Capisci? 399 00:37:17,433 --> 00:37:19,733 DIANA: No, Luca! No! Aspetta! 400 00:37:20,799 --> 00:37:23,266 Ti prego, mi occuperò io del bambino! 401 00:37:28,332 --> 00:37:30,500 Ma riesci a occuparti solo di lui... 402 00:37:32,066 --> 00:37:33,232 ..o anche di me? 403 00:37:35,300 --> 00:37:36,333 Sai... 404 00:37:36,799 --> 00:37:39,732 ..sono un disastro con le faccende di casa. 405 00:37:43,066 --> 00:37:44,100 Bene! 406 00:37:45,165 --> 00:37:47,465 Andiamo! Marc'! 407 00:37:47,499 --> 00:37:51,533 - Luca! DIANA: Lasciatemi! Lasciami, lasciatemi! 408 00:37:51,566 --> 00:37:54,266 DIANA: Luca! Luca! 409 00:37:57,032 --> 00:37:59,499 (MUSICA SOAVE) 410 00:38:00,766 --> 00:38:04,165 (SCOPPIETTIO DEL FUOCO) 411 00:38:23,565 --> 00:38:25,100 (MUSICA SI INTERROMPE) 412 00:38:35,166 --> 00:38:36,299 Chi sei? 413 00:38:51,766 --> 00:38:53,433 Dove sono? 414 00:38:55,599 --> 00:38:56,666 A casa mia. 415 00:38:59,765 --> 00:39:01,266 Sono oltre il fiume? 416 00:39:03,466 --> 00:39:04,500 Mh. 417 00:39:20,766 --> 00:39:22,733 Il fuoco non si deve mai spegnere. 418 00:39:23,733 --> 00:39:24,733 Mai. 419 00:39:29,732 --> 00:39:31,466 Quanto ho dormito? 420 00:39:38,366 --> 00:39:39,532 Un giorno e mezzo. 421 00:39:42,165 --> 00:39:43,432 Un giorno e mezzo? 422 00:39:44,166 --> 00:39:46,665 No... non è possibile. 423 00:39:48,332 --> 00:39:51,199 Un giorno e mezzo, no... 424 00:39:53,700 --> 00:39:55,765 Sono venuti degli uomini dalla galleria. 425 00:39:58,399 --> 00:40:01,100 C'era un uomo, noi lo abbiamo fatto entrare, 426 00:40:01,133 --> 00:40:03,733 perché pensavamo che lui... 427 00:40:12,632 --> 00:40:16,665 Ha... hanno ucciso mio padre. 428 00:40:35,000 --> 00:40:36,266 Voglio andare a casa. 429 00:40:37,999 --> 00:40:39,099 Voglio andare a casa. 430 00:40:40,732 --> 00:40:42,565 Ti prego, portami a casa. 431 00:40:44,599 --> 00:40:45,733 Ti prego. 432 00:40:46,700 --> 00:40:49,165 Se vuoi, là c'è della zuppa. 433 00:41:22,299 --> 00:41:23,433 Vuoi provare? 434 00:41:23,766 --> 00:41:24,766 (VERSO) 435 00:41:27,333 --> 00:41:33,000 - Che c'è? Cucciolo! E tu? E tu? - Sono Tito e Alma. 436 00:41:34,732 --> 00:41:36,665 Mi sono sempre piaciuti gli animali. 437 00:41:38,365 --> 00:41:40,199 Loro mi vogliono bene. 438 00:41:41,299 --> 00:41:42,400 Lo sento. 439 00:41:44,366 --> 00:41:46,065 Attenta, che mordono. 440 00:41:49,500 --> 00:41:50,566 Scherzavo. 441 00:41:56,199 --> 00:41:58,000 Ci sono anche i lupi qui intorno? 442 00:42:01,399 --> 00:42:04,065 Ci sono? - Non hanno mai fatto così tanto latte. 443 00:42:06,365 --> 00:42:07,366 Strano. 444 00:42:13,000 --> 00:42:14,732 Almeno come ti chiami me lo puoi dire? 445 00:42:17,032 --> 00:42:18,133 Alessio. 446 00:42:19,733 --> 00:42:21,332 Io mi chiamo Nina. 447 00:42:47,699 --> 00:42:50,133 Come fa a crescere tutta 'sta roba qua? 448 00:42:54,099 --> 00:42:56,200 - Fosco. - Eh. 449 00:42:56,233 --> 00:42:57,765 Abbiamo trovato questa. 450 00:42:59,399 --> 00:43:00,632 Sulla riva del fiume. 451 00:43:02,366 --> 00:43:03,366 Sarà annegata. 452 00:43:04,000 --> 00:43:06,366 BETTA: Mai visto nessuno fare un salto così. 453 00:43:08,600 --> 00:43:10,533 PADRE GIORGIO: Giovanni, ti senti poco bene? 454 00:43:10,566 --> 00:43:12,332 - Eh, non sto bene. - Riposati. 455 00:43:12,365 --> 00:43:13,466 Che succede? 456 00:43:14,200 --> 00:43:15,999 Sono tre giorni di fila che lavora. 457 00:43:16,433 --> 00:43:18,565 Abbiate un po' di pietà, è molto anziano. 458 00:43:22,000 --> 00:43:23,799 - Come ti chiami? - Giovanni. 459 00:43:26,665 --> 00:43:29,700 Beh, Giovanni ha lavorato abbastanza. 460 00:43:29,733 --> 00:43:32,532 (MUSICA DI TENSIONE) 461 00:43:32,565 --> 00:43:34,232 Adesso deve riposare. 462 00:43:40,500 --> 00:43:41,566 Venga. 463 00:43:50,399 --> 00:43:54,133 "La speranza ha due bellissimi figli". 464 00:43:55,999 --> 00:43:58,500 "Lo sdegno per la realtà delle cose..." 465 00:44:00,733 --> 00:44:03,266 "..e il coraggio per cambiarle". 466 00:44:07,399 --> 00:44:09,433 E il coraggio per cambiarle... 467 00:44:11,766 --> 00:44:13,700 Sì, però, per dare speranza... 468 00:44:14,565 --> 00:44:17,199 ..bisogna essere in grado di mettersi nei panni degli altri, 469 00:44:17,233 --> 00:44:18,499 e non terrorizzarli. 470 00:44:40,033 --> 00:44:42,033 C'è qualcun altro che deve riposare? 471 00:46:28,100 --> 00:46:29,466 Sei sempre stato solo qui? 472 00:46:35,465 --> 00:46:37,233 Te lo dicevo perché, magari... 473 00:46:37,765 --> 00:46:40,266 ..hai un paio di pantaloni un po' più piccoli. 474 00:46:40,699 --> 00:46:43,032 Erano di mio padre, lui era più grosso di me. 475 00:46:43,433 --> 00:46:45,599 E comunque, qui ci venivo ogni tanto con lui. 476 00:46:48,266 --> 00:46:49,566 E andavate pure al mare. 477 00:46:52,465 --> 00:46:54,065 Io non l'ho mai visto il mare. 478 00:46:54,732 --> 00:46:56,699 E tu che cosa ne sai che andavamo al mare? 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,499 Prima ho visto una foto in camera tua. 480 00:47:01,532 --> 00:47:03,765 C'eri tu, nudo, e dietro il mare. 481 00:47:06,665 --> 00:47:07,999 Hai toccato la mia roba? 482 00:47:09,365 --> 00:47:11,133 N-non l'ho fatto apposta. 483 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Scusami. 484 00:47:23,500 --> 00:47:26,033 Comunque, tuo padre e mio padre si conoscevano. 485 00:47:26,066 --> 00:47:28,165 (MUSICA DI TENSIONE) 486 00:47:31,065 --> 00:47:33,032 Prima ho visto una foto dove erano insieme. 487 00:47:43,499 --> 00:47:44,499 Sono carini. 488 00:47:49,099 --> 00:47:50,699 Tu sei la figlia di Alfredo? 489 00:47:54,532 --> 00:47:55,532 Sì. 490 00:47:57,132 --> 00:47:58,399 Tu lo sai chi sono io? 491 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Eh? 492 00:48:08,232 --> 00:48:11,432 - No, non lo so. - Che cosa ti hanno raccontato? 493 00:48:12,165 --> 00:48:13,699 A me non hanno raccontato niente. 494 00:48:13,732 --> 00:48:16,600 Io so solamente che Marta e Alfredo non sono i miei veri genitori, 495 00:48:16,632 --> 00:48:18,433 tutto qua, te lo giuro. - Nient'altro? 496 00:48:18,466 --> 00:48:21,033 Non me l'ha mai detto nessuno chi sono i miei veri genitori, 497 00:48:21,066 --> 00:48:23,433 se è quello che vuoi sapere. Ti giuro che io non so più niente. 498 00:48:23,465 --> 00:48:25,400 Tuo padre ne teneva nascoste di cose! 499 00:48:26,532 --> 00:48:28,233 Non è vero, non è vero... 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,432 Cosa sei venuta a fare qua, ragazzina? 501 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 Io non volevo venire. 502 00:48:33,433 --> 00:48:35,565 E' stato mio padre a dirmi di attraversare il fiume, 503 00:48:35,599 --> 00:48:38,300 ti giuro che non so neanche perché... - Per fare che cosa? 504 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 - Non... non lo so. - Per fare che cosa? 505 00:48:40,700 --> 00:48:41,765 Non lo so! 506 00:48:58,200 --> 00:49:00,100 Ci stavi aspettando, eh? 507 00:49:02,400 --> 00:49:03,632 - Prendila. - No, vi prego. 508 00:49:03,666 --> 00:49:06,333 - Prendila. - Vi prego, vi prego, per favore! 509 00:49:06,366 --> 00:49:08,199 - Shh! - Per favore, lasciatemi! 510 00:49:08,233 --> 00:49:12,032 No, lasciatemi! Lasciami! 511 00:49:14,500 --> 00:49:16,265 SANTE: Che bella che sei! (LAMENTI) 512 00:49:17,166 --> 00:49:18,599 Fosco vuole sapere come stai. 513 00:49:20,400 --> 00:49:21,532 Lasciami! 514 00:49:23,465 --> 00:49:24,633 Mi sembra bene. 515 00:49:27,032 --> 00:49:28,299 Ferma! 516 00:49:31,366 --> 00:49:32,532 Non devi avere paura. 517 00:49:33,433 --> 00:49:34,700 Siamo solo persone. 518 00:49:39,533 --> 00:49:41,433 Pagavamo il mutuo, 519 00:49:43,032 --> 00:49:46,333 andavamo a fare la spesa al centro commerciale... 520 00:49:47,165 --> 00:49:48,232 (GEMITI) 521 00:49:48,266 --> 00:49:49,499 (LAMENTI) 522 00:49:53,566 --> 00:49:56,166 Sai da quanto tempo che non sbuccio una mela? 523 00:49:59,733 --> 00:50:01,666 Non devi avere paura. 524 00:50:02,565 --> 00:50:05,633 Vogliono solo sentire il profumo della pelle pulita, 525 00:50:06,399 --> 00:50:07,699 ricordarsi com'era. 526 00:50:11,100 --> 00:50:12,433 Non devi avere paura. 527 00:50:14,433 --> 00:50:16,565 Intorno a te ci sono solo persone. 528 00:50:19,266 --> 00:50:21,365 (GRIDA SOFFOCATE) 529 00:51:01,399 --> 00:51:03,432 Pss! Vieni qui. 530 00:51:06,100 --> 00:51:07,100 Vieni. 531 00:51:12,333 --> 00:51:16,233 ARDEO: Oh, hai capito? -Devi solo tenere socchiusa la porta. 532 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 (PASSI) 533 00:51:23,599 --> 00:51:24,666 Ho paura. 534 00:51:24,700 --> 00:51:26,765 Senti, lo devi fare, sennò ci condanni tutti. 535 00:51:26,799 --> 00:51:29,332 E se mi scopre? Eh? 536 00:51:31,200 --> 00:51:32,732 Se mi scopre, sarò io a morire. 537 00:51:34,366 --> 00:51:37,400 Giovanna, qui abbiamo tutti paura. 538 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 Cosa pensi che abbia in mente per noi 'sta gente? 539 00:51:40,732 --> 00:51:42,499 Stanno sprecando tutto il cibo. 540 00:51:42,533 --> 00:51:45,099 Che cazzo succede quando finisce tutto il cibo? 541 00:51:45,632 --> 00:51:46,632 Ti prego... 542 00:51:47,365 --> 00:51:50,265 ..abbiamo bisogno di te. Ti prego. 543 00:51:51,499 --> 00:51:53,499 (MUSICA DI TENSIONE) 544 00:53:07,299 --> 00:53:10,232 - Presto, fate piano! - Sì. - Shh! 545 00:53:10,265 --> 00:53:11,665 ARDEO: Di qua. 546 00:53:14,033 --> 00:53:18,233 PADRE GIORGIO: Giovanna! Giovanna! Giovanna! Apri la porta! Giovanna! 547 00:53:18,266 --> 00:53:21,032 - PREDONE: Ehi, ehi, ehi, ehi! - DONNA: Eccoli! 548 00:53:25,433 --> 00:53:28,766 - Giovanna! - Aiuto, Giovanna! Ti prego! 549 00:53:28,799 --> 00:53:30,099 (VOCI INDISTINTE) 550 00:53:30,132 --> 00:53:31,233 Giovanna! Ti prego! 551 00:53:36,166 --> 00:53:38,500 (VERSI DI LOTTA) 552 00:53:38,533 --> 00:53:40,700 UOMO: Vi prego, no! Basta! 553 00:53:40,733 --> 00:53:44,633 (RUMORI DI LOTTA) 554 00:54:17,699 --> 00:54:19,299 - Giovanna! - Oh! 555 00:54:47,599 --> 00:54:49,800 - Mi devi aiutare. - A fare cosa? 556 00:55:02,299 --> 00:55:04,100 - Dove stiamo andando? - Vieni. 557 00:55:16,400 --> 00:55:17,632 Dai, dammi una mano. 558 00:55:22,499 --> 00:55:24,765 (MUSICA CUPA) 559 00:55:28,265 --> 00:55:29,265 Ehi! 560 00:55:58,166 --> 00:55:59,733 ALESSIO: Ahh! 561 00:56:13,299 --> 00:56:14,300 Shh! 562 00:56:16,132 --> 00:56:17,300 NINA: Shh! 563 00:56:31,432 --> 00:56:35,065 (ULULATO) 564 00:56:37,665 --> 00:56:40,199 (ULULATO) 565 00:57:04,265 --> 00:57:05,433 - Vieni qua. - No. 566 00:57:05,466 --> 00:57:07,599 -Vieni qua. -No, non l'ho mai usato. -E' carico. 567 00:57:07,632 --> 00:57:09,733 Ok. Allora, poggia bene la spalla, così. 568 00:57:09,766 --> 00:57:12,000 Qua, sulla spalla, tieni forte. 569 00:57:12,700 --> 00:57:16,132 Forte. Dai, forte! Ok! Così. 570 00:57:16,166 --> 00:57:17,466 Questo è il grilletto. 571 00:57:17,500 --> 00:57:20,332 Se entra qualcuno, tu spara. Non avere paura, ok? Così. 572 00:57:21,366 --> 00:57:23,666 Non... no, non me lo puntare in faccia adesso, però. 573 00:57:23,700 --> 00:57:25,033 S-scusa... 574 00:57:26,000 --> 00:57:29,032 (MUSICA DI TENSIONE) 575 00:57:41,233 --> 00:57:42,666 Non dovevo sparare. 576 00:57:44,099 --> 00:57:45,365 Non dovevo sparare. 577 00:57:47,466 --> 00:57:48,565 Aspetta. 578 00:57:49,299 --> 00:57:50,800 Dove vai? Dove vai? 579 00:57:51,000 --> 00:57:52,700 - Stanno arrivando? - Tu resta qua. 580 00:58:31,299 --> 00:58:32,366 Che cazzo era? 581 00:59:36,500 --> 00:59:39,532 Dentro, dentro, su! 582 00:59:42,232 --> 00:59:44,066 Da brave, su! 583 00:59:47,000 --> 00:59:47,999 Ok. 584 00:59:58,432 --> 01:00:01,099 (MUSICA CUPA) 585 01:01:05,132 --> 01:01:09,065 (RESPIRO AFFANNOSO) 586 01:01:44,466 --> 01:01:46,466 (MUSICA EVOCATIVA) 587 01:01:46,499 --> 01:01:48,633 (SUONI OVATTATI) 588 01:01:48,666 --> 01:01:52,065 (PIANTO DI BAMBINO) 589 01:02:04,000 --> 01:02:06,166 (MUSICA SI INTERROMPE) 590 01:02:10,565 --> 01:02:11,565 Oh! 591 01:02:29,199 --> 01:02:30,199 (PORTA SI APRE) 592 01:02:34,699 --> 01:02:36,133 Sei ferito? 593 01:02:37,999 --> 01:02:39,032 Che è successo? 594 01:02:40,400 --> 01:02:41,466 Non è mio. 595 01:02:42,366 --> 01:02:46,399 Erano in tre. Uno è scappato, non so se mi ha visto. 596 01:02:47,799 --> 01:02:48,799 Torneranno? 597 01:02:49,765 --> 01:02:51,032 Non lo so. 598 01:02:54,599 --> 01:02:55,599 Hai paura? 599 01:02:56,433 --> 01:02:57,532 No. 600 01:03:01,132 --> 01:03:02,432 Un po' sì. 601 01:03:08,766 --> 01:03:11,132 E tu? Tutto ok? 602 01:03:12,465 --> 01:03:13,666 Sì, sì, tutto ok. 603 01:03:16,665 --> 01:03:17,665 Cose mie. 604 01:03:40,266 --> 01:03:42,333 FOSCO: Prima di questa sciagura... 605 01:03:43,799 --> 01:03:46,466 ..ero molto bravo in quello che facevo, sai? 606 01:03:48,466 --> 01:03:50,766 Ero uno di quelli che fanno tutto per bene. 607 01:03:53,532 --> 01:03:55,432 Rispettavo le regole... 608 01:03:57,132 --> 01:04:01,166 Lavoro e famiglia, lavoro e famiglia. 609 01:04:03,665 --> 01:04:05,232 Ero anche pieno di amici. 610 01:04:09,000 --> 01:04:14,032 Poi, però, le cose hanno preso una brutta piega... 611 01:04:15,766 --> 01:04:17,332 ..e sono cominciati i guai. 612 01:04:20,132 --> 01:04:21,465 Ho chiesto aiuto in giro... 613 01:04:23,233 --> 01:04:25,166 ..anche agli amici... 614 01:04:26,999 --> 01:04:28,999 ..ma col cazzo che mi hanno aiutato. 615 01:04:33,300 --> 01:04:35,066 Mi hanno voltato le spalle e basta. 616 01:04:37,132 --> 01:04:40,166 E allora mi sono coperto di debiti, 617 01:04:41,999 --> 01:04:45,366 e a poco a poco... ho perso tutto. 618 01:04:47,199 --> 01:04:48,266 Casa, 619 01:04:49,300 --> 01:04:50,366 famiglia... 620 01:04:53,132 --> 01:04:55,065 ..e soprattutto dignità. 621 01:04:56,999 --> 01:05:00,433 Il giorno in cui stavo per infilarmi una pallottola in bocca, però, 622 01:05:01,733 --> 01:05:03,399 il cielo mi ha parlato. 623 01:05:06,166 --> 01:05:08,466 Quelle macchie sono comparse proprio in quel momento 624 01:05:08,500 --> 01:05:11,100 per dirmi che ero destinato ad altro. 625 01:05:12,700 --> 01:05:16,499 E infatti, oggi sono una guida, 626 01:05:18,533 --> 01:05:20,799 e so che ad una guida spettano... 627 01:05:21,699 --> 01:05:23,632 ..tante rotture di coglioni, 628 01:05:24,599 --> 01:05:27,666 per cui, ti prego di dirmi... 629 01:05:29,100 --> 01:05:32,000 ..chi cazzo c'è su quella montagna. 630 01:05:35,099 --> 01:05:38,766 Non hai idea di cosa ci sia su quella montagna. 631 01:05:41,133 --> 01:05:42,499 Sei solo un uomo. 632 01:05:45,799 --> 01:05:50,999 Da queste parti... si dice che è meglio lasciarla stare la montagna. 633 01:05:54,766 --> 01:05:58,300 Ma va? Adesso è la mia montagna. 634 01:08:11,232 --> 01:08:12,565 ALESSIO: Dentro! 635 01:08:12,599 --> 01:08:15,232 - Stanno arrivando. - Che? (ALMA RINGHIA) 636 01:08:15,265 --> 01:08:16,366 Stanno arrivando chi? 637 01:08:16,400 --> 01:08:18,765 Torno giù a controllare. Alma deve rimanere con te, 638 01:08:18,799 --> 01:08:21,166 è troppo nervosa. - Io devo rimanere con Alma? Perché? 639 01:08:21,200 --> 01:08:23,233 - Voglio venire anche io. - No, tu resti qui. 640 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 - Io voglio venire! - E' pericoloso! 641 01:08:25,133 --> 01:08:27,100 Scusami, e poi sono qua, ti posso aiutare... 642 01:08:27,133 --> 01:08:30,000 Sei qui perché qualcuno ti ha detto che sei speciale e gli hai creduto! 643 01:08:31,366 --> 01:08:34,300 Vuoi aiutare? Rimani a casa con Alma. 644 01:08:37,500 --> 01:08:40,433 (MUSICA DI TENSIONE) 645 01:09:23,532 --> 01:09:26,432 (MUSICA IN CRESCENDO) 646 01:09:29,233 --> 01:09:31,365 (ECO MISTERIOSA) 647 01:09:34,166 --> 01:09:36,466 (CINGUETTIO FRENETICO) 648 01:09:42,533 --> 01:09:43,699 PREDONE: Hai visto? 649 01:09:46,032 --> 01:09:47,032 Che cos'è? 650 01:09:47,065 --> 01:09:48,299 (FRASTUONO) 651 01:09:50,466 --> 01:09:52,666 PREDONE 1: Aiuto! PREDONE 2: Che sta succedendo? 652 01:09:52,700 --> 01:09:56,233 (SUSSURRI INQUIETANTI) 653 01:09:56,266 --> 01:09:58,065 PREDONE 1: Aiuto! 654 01:10:02,733 --> 01:10:04,466 Non vedo niente! 655 01:10:06,532 --> 01:10:08,532 PREDONE 2: Via! PREDONE 3: Dobbiamo andare. 656 01:10:08,566 --> 01:10:10,765 PREDONE 1: Aiuto! PREDONE 4: E' maledetta. 657 01:10:10,799 --> 01:10:12,665 PREDONE 1: Ehi? Ehi! 658 01:10:12,699 --> 01:10:15,533 SANTE: Basta, cazzo! Noi ora torniamo indietro, torniamo. 659 01:10:15,565 --> 01:10:19,499 FOSCO: No! Andiamo avanti! Seguite la mia voce! 660 01:10:21,199 --> 01:10:23,300 FOSCO: Figli di puttana! Andiamo via, presto! 661 01:10:23,333 --> 01:10:24,699 FOSCO: Seguitemi, ho detto! 662 01:10:24,732 --> 01:10:26,566 (ULULATO) PREDONE: Presto, via! 663 01:10:26,600 --> 01:10:28,999 Via, via! Via! 664 01:10:29,032 --> 01:10:31,133 (TEMPESTA) 665 01:10:34,532 --> 01:10:37,399 Ehi! Ehi! 666 01:10:46,799 --> 01:10:48,366 Hanno perso l'orientamento. 667 01:10:51,633 --> 01:10:52,633 Lo so. 668 01:10:59,666 --> 01:11:00,766 Sono stata io. 669 01:11:26,199 --> 01:11:27,733 Avevano ragione in paese. 670 01:11:30,432 --> 01:11:31,532 Sono una strega. 671 01:11:44,165 --> 01:11:45,465 Smettila di guardarmi così. 672 01:11:47,099 --> 01:11:48,633 Smettila di guardarmi così! 673 01:11:51,500 --> 01:11:52,800 Mio padre mi guardava così. 674 01:11:54,366 --> 01:11:55,632 Tutti mi guardavano così. 675 01:12:01,665 --> 01:12:02,765 Chi sono? 676 01:12:07,366 --> 01:12:08,532 Chi sono? 677 01:12:15,799 --> 01:12:16,800 Non lo so. 678 01:12:20,766 --> 01:12:22,232 Mh-mh... 679 01:12:22,265 --> 01:12:25,600 Perché non sei mai sceso in paese in tutto questo tempo? Perché? 680 01:12:28,465 --> 01:12:30,432 Perché non mi hanno mai detto la verità. 681 01:12:31,533 --> 01:12:32,533 Chi? 682 01:12:37,433 --> 01:12:40,033 Perché Alfredo non ha mai raccontato che lo ha ucciso lui... 683 01:12:40,066 --> 01:12:41,132 ..anche per sbaglio. 684 01:12:44,233 --> 01:12:46,500 Ci continuava a raccontare la sua solita bugia... 685 01:12:48,400 --> 01:12:50,400 ..e non è vero che non si ricordava niente. 686 01:12:50,433 --> 01:12:51,433 Non è vero. 687 01:12:54,732 --> 01:12:57,166 Io li ho sentiti gli spari quel giorno. 688 01:13:00,100 --> 01:13:01,100 Papà! 689 01:13:01,133 --> 01:13:02,700 L'ho visto correre con... 690 01:13:06,333 --> 01:13:07,633 ..con qualcosa. 691 01:13:10,432 --> 01:13:14,032 E raccontava la storia che mio padre se l'era inghiottito la terra. 692 01:13:14,065 --> 01:13:16,599 (- ALFREDO: Se l'è inghiottito la terra! - MARTA: Non urlare!) 693 01:13:17,433 --> 01:13:19,000 Sì, la terra... 694 01:13:19,033 --> 01:13:21,266 (MUSICA DI TENSIONE) 695 01:13:21,300 --> 01:13:24,132 (SUONI OVATTATI) 696 01:13:24,165 --> 01:13:26,166 (PIANTO DI BAMBINO) 697 01:13:26,732 --> 01:13:27,999 Non è vero... 698 01:13:30,032 --> 01:13:31,400 Questo è quello che raccontava. 699 01:13:33,599 --> 01:13:35,033 Voglio sapere la verità. 700 01:13:41,566 --> 01:13:43,632 Dov'è mio padre? - Non lo so... 701 01:13:44,166 --> 01:13:45,433 Dov'è? 702 01:13:51,399 --> 01:13:53,732 Dov'è... mio papà? 703 01:13:59,199 --> 01:14:00,733 Io non ho fatto niente... 704 01:14:01,532 --> 01:14:03,033 Non ho fatto niente... 705 01:14:19,099 --> 01:14:20,732 Chi cazzo è quella ragazzina? 706 01:14:24,065 --> 01:14:25,100 Avanti. 707 01:14:25,599 --> 01:14:27,433 DIANA: Perché ti interessa tanto? 708 01:14:28,666 --> 01:14:31,799 Hai paura che non sarai tu a guidare questo nuovo mondo? 709 01:14:32,000 --> 01:14:35,765 Eh? Rispondimi! Chi è? 710 01:14:37,332 --> 01:14:40,366 Reitia fece un patto coi suoi abitanti. 711 01:14:41,733 --> 01:14:44,132 "Quando il cielo si tingerà di viola" 712 01:14:44,165 --> 01:14:47,165 "e tutto ritornerà al buio, io non vi dimenticherò". 713 01:14:49,600 --> 01:14:51,399 Basta con le favole! 714 01:14:53,032 --> 01:14:56,165 Non è una favola, è una profezia. 715 01:14:57,265 --> 01:15:00,633 DIANA: "Una lacrima pura cadrà sulle vostre terre..." 716 01:15:00,666 --> 01:15:04,233 "..e le renderà rigogliose e prospere..." 717 01:15:04,266 --> 01:15:06,200 "..e vi darà gli animali". 718 01:15:08,232 --> 01:15:10,733 "Lei rimarrà con le silvane fiere per 12 anni..." 719 01:15:10,766 --> 01:15:12,499 (BAMBINI: # Strega! Strega! #) 720 01:15:12,532 --> 01:15:14,633 "..finché non sarà pronta per riportare la luce" 721 01:15:14,666 --> 01:15:16,533 "sul resto del mondo". 722 01:15:16,566 --> 01:15:19,800 (FOSCO: Andiamo avanti, seguite la mia voce!) 723 01:15:19,999 --> 01:15:22,199 DIANA: "L'abbiamo tolta troppo presto ai lupi". 724 01:15:22,232 --> 01:15:24,033 Ahh! 725 01:15:24,066 --> 01:15:27,132 "Lei è il distruttore, è un destino minaccioso" 726 01:15:27,165 --> 01:15:29,465 "che darà vita alla rinascita". 727 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 "Lei è la terra fertile, la prosperità". 728 01:15:31,632 --> 01:15:36,033 "E' il tramite, è la calamita, è un'anima forte, pura". 729 01:15:37,232 --> 01:15:40,132 Vedi intorno a te? Non lo vedi, uomo? 730 01:15:41,432 --> 01:15:43,000 Il vecchio mondo è morto, 731 01:15:43,032 --> 01:15:47,032 e la civiltà è caduta il giorno in cui lei è venuta al mondo, 732 01:15:47,065 --> 01:15:49,999 il giorno in cui la natura ha smesso di stare a guardare, 733 01:15:51,199 --> 01:15:53,266 il giorno in cui il cielo ti ha parlato. 734 01:15:55,033 --> 01:15:57,633 Solo che quel giorno hai capito male. 735 01:15:57,665 --> 01:16:00,233 Il cielo ti suggeriva di farla finita eccome, 736 01:16:01,433 --> 01:16:04,100 così non avresti mai dovuto avere a che fare con lei. 737 01:16:05,532 --> 01:16:08,266 (ULULATO) 738 01:16:09,799 --> 01:16:11,732 Puttana, puttana! 739 01:16:15,299 --> 01:16:16,800 (ULULATO) 740 01:16:42,265 --> 01:16:44,032 La mamma sta ancora male? 741 01:16:45,800 --> 01:16:47,433 Tranquillo, tra poco guarirà. 742 01:16:49,232 --> 01:16:50,300 Sei triste? 743 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 - Un po'. - Perché? 744 01:16:56,299 --> 01:16:58,166 Sai, la tua amica, Nina... 745 01:16:59,499 --> 01:17:02,199 ..è su quella montagna. - Davvero? 746 01:17:03,499 --> 01:17:04,600 Sì, sì. 747 01:17:06,633 --> 01:17:08,332 Però, io non riesco a trovarla. 748 01:17:09,800 --> 01:17:11,999 LUCA: Come fai a sapere che è su quella montagna? 749 01:17:12,033 --> 01:17:13,400 Luca, credimi. 750 01:17:14,299 --> 01:17:17,266 E' lì, d'accordo? E' lì. 751 01:17:21,665 --> 01:17:25,100 - Forse si nasconde perché ha paura. - Ma paura di cosa? 752 01:17:34,533 --> 01:17:35,600 Luca... 753 01:17:36,500 --> 01:17:37,599 ..sai, è che... 754 01:17:39,133 --> 01:17:42,400 ..è che siamo tutti veramente molto, molto, molto in pensiero. 755 01:17:42,433 --> 01:17:46,699 Lo capisci, no? Una bimba tutta sola, al freddo, senza cibo... 756 01:17:48,332 --> 01:17:50,299 E' per questo che la stiamo cercando. 757 01:17:55,733 --> 01:17:58,565 Non lo so, forse... 758 01:18:00,399 --> 01:18:02,533 LUCA: Se in qualche modo... 759 01:18:03,665 --> 01:18:05,699 Vabbè, lascia stare. 760 01:18:07,632 --> 01:18:10,199 "In qualche modo" cosa? Di'. 761 01:18:10,700 --> 01:18:12,465 Se in qualche modo... 762 01:18:13,266 --> 01:18:16,132 ..riesco a dirle che quaggiù è tutto a posto 763 01:18:16,166 --> 01:18:17,765 e che può tornare. 764 01:18:18,332 --> 01:18:22,366 - Cioè, se riuscisse a vedermi... Luca! Mangia, su. 765 01:18:22,400 --> 01:18:25,165 - Lascia in pace Fosco. - Perché non ti stai zitta tu? 766 01:18:33,466 --> 01:18:34,466 Luca... 767 01:18:36,066 --> 01:18:37,165 ..avanti, di'. 768 01:18:38,400 --> 01:18:41,266 Se in qualche modo mi riuscisse a vedere. 769 01:18:42,600 --> 01:18:44,332 Però, dalla montagna come fa? 770 01:18:49,166 --> 01:18:50,565 Beh, ma un modo lo troviamo. 771 01:18:50,599 --> 01:18:53,033 (MUSICA DI TENSIONE) 772 01:19:14,599 --> 01:19:15,766 ALESSIO: Ehi! 773 01:19:17,066 --> 01:19:18,133 Ehi! 774 01:19:23,499 --> 01:19:24,765 Ma che fine hai fatto? 775 01:19:29,999 --> 01:19:31,632 - Mi devi aiutare. - Che è successo? 776 01:19:31,665 --> 01:19:33,733 - C'è Luca legato al centro della piazza. - Chi è Luca? 777 01:19:33,766 --> 01:19:36,233 - Dobbiamo salvarlo, è mio amico. - Aspetta! - Non c'è tempo! 778 01:19:36,266 --> 01:19:38,799 -Non capisci, è una trappola! -Non posso lasciarlo lì! -Invece sì! 779 01:19:43,166 --> 01:19:46,466 Se hai paura, andrò da sola. Levati. Dove sta il fucile? 780 01:19:47,232 --> 01:19:49,400 Dove sta il fucile? - Non puoi andare. 781 01:19:51,000 --> 01:19:55,065 Non posso andare? E lo decidi tu quello che devo fare io? Eh? 782 01:19:56,399 --> 01:19:59,599 Hanno ragione tutti. Sono una strega, sono una pazza. 783 01:19:59,632 --> 01:20:01,199 So fare solo del male. 784 01:20:01,232 --> 01:20:03,732 Ma adesso ho capito che posso decidere io a chi farlo. 785 01:20:03,765 --> 01:20:07,600 Sono libera. Sono libera ormai! Mh! 786 01:20:08,566 --> 01:20:09,566 Smettila. 787 01:20:10,533 --> 01:20:15,100 "Smettila"? Smettila, smettila, smettila, smettila! 788 01:20:15,132 --> 01:20:17,532 Mi dite sempre tutti di smetterla! 789 01:20:17,566 --> 01:20:21,600 Ma io questa soddisfazione non ve la do, e non ve la darò mai! 790 01:20:21,632 --> 01:20:23,699 Io non me ne starò qui nascosta 791 01:20:23,732 --> 01:20:26,133 per il resto dei miei giorni come hai fatto tu! 792 01:20:26,532 --> 01:20:28,433 Io non voglio morire qua dentro! 793 01:20:28,466 --> 01:20:32,465 Io voglio vivere la mia vita. Io... voglio vivere felice. 794 01:20:39,265 --> 01:20:40,766 Tu non ci vai, ragazzina. 795 01:20:48,099 --> 01:20:49,299 Mi chiamo Nina. 796 01:20:49,765 --> 01:20:52,100 (MUSICA INCALZANTE) 797 01:21:02,233 --> 01:21:04,699 (SCHIAMAZZI) 798 01:21:04,732 --> 01:21:07,999 Veloci, avanti! Muovetevi! 799 01:21:09,733 --> 01:21:12,232 - Basta! - Lasciateci! 800 01:21:21,366 --> 01:21:24,165 - Avanti, merde! DONNA: Andate via! UOMO: Lasciateci stare! 801 01:21:24,199 --> 01:21:25,499 Lasciateci stare! 802 01:21:27,499 --> 01:21:28,765 Vi ammazzo tutti! 803 01:21:28,799 --> 01:21:29,799 Luca. 804 01:21:32,566 --> 01:21:35,700 A me piacciono le favole, lo sai perché? 805 01:21:36,599 --> 01:21:40,366 Perché alla fine i buoni vincono sempre. Tu sei buono? 806 01:21:40,400 --> 01:21:43,665 - Sì. - Allora, non c'è niente da aver paura. 807 01:21:44,300 --> 01:21:46,065 Gira la testolina, su. 808 01:21:46,766 --> 01:21:50,532 FOSCO: Così, ecco. - Non mi piace questo gioco. 809 01:21:50,565 --> 01:21:52,366 Ti prometto che finiamo presto. 810 01:21:53,799 --> 01:21:55,732 Allora...! 811 01:21:57,266 --> 01:22:01,365 - Chi ha paura delle streghe? Luca! Luca... 812 01:22:01,400 --> 01:22:02,533 Mamma! - Luca! 813 01:22:02,565 --> 01:22:04,766 - Muoviti! - Fosco! Ti prego, Fosco. 814 01:22:04,800 --> 01:22:08,099 - Fosco, è un bambino! Aiuto! - Ripeto! 815 01:22:08,132 --> 01:22:12,466 - Chi ha paura delle streghe? Aiuto! Fosco, ti prego, è un bambino! 816 01:22:12,500 --> 01:22:15,400 No, Fosco! Fosco! LUCA: Mamma! 817 01:22:15,433 --> 01:22:16,766 Fosco... 818 01:22:19,265 --> 01:22:21,700 - No! Fosco! - Fosco, che succede? 819 01:22:21,733 --> 01:22:25,233 Amore mio, Luca! No! 820 01:22:28,100 --> 01:22:31,766 LUCA: Aiuto! DIANA: Maledetto, maledetto! 821 01:22:34,366 --> 01:22:38,065 UOMO: Lasciatelo, lasciatelo! DIANA: Fosco! - LUCA: Aiuto! 822 01:22:38,099 --> 01:22:41,233 - Mamma! DONNA: Siete dei bastardi! 823 01:22:41,266 --> 01:22:42,566 LUCA: Mamma! 824 01:22:42,599 --> 01:22:46,800 DIANA: Luca, amore mio... No, ti prego, ti prego! 825 01:22:52,566 --> 01:22:56,599 LUCA: Aiuto! - No, Luca! 826 01:22:56,632 --> 01:23:00,700 - Aiuto, mamma! DIANA: No, Fosco, ti prego! 827 01:23:00,733 --> 01:23:02,666 DONNA: E' solo un bambino! DIANA: Ti prego! 828 01:23:02,700 --> 01:23:03,700 NINA: Fermo! 829 01:23:04,666 --> 01:23:06,633 LUCA: Aiuto! DONNA: E' Nina! 830 01:23:06,665 --> 01:23:08,365 FOSCO: Bene. UOMO: E' ancora viva? 831 01:23:08,399 --> 01:23:10,665 La caccia alle streghe ha funzionato. 832 01:23:11,699 --> 01:23:14,632 Allora, ragazzina... 833 01:23:15,733 --> 01:23:20,000 ..vediamo se riesci a spegnere il fuoco con la tua magia, su! 834 01:23:21,365 --> 01:23:22,365 Andiamo! 835 01:23:24,065 --> 01:23:25,632 (SUSSURRI INQUIETANTI) 836 01:23:25,665 --> 01:23:28,633 Dai, facci vedere, stupiscici! 837 01:23:33,099 --> 01:23:34,233 Allora? 838 01:23:37,299 --> 01:23:38,466 To'! 839 01:23:40,366 --> 01:23:41,800 Noi ti avevamo accolto. 840 01:23:42,433 --> 01:23:45,600 "Accolto"? Loro ci hanno accolto. 841 01:23:46,199 --> 01:23:48,432 Voi vi siete sigillati in questo posto... 842 01:23:48,465 --> 01:23:51,332 ..lasciando i problemi degli altri oltre un muro di pietre! 843 01:23:53,133 --> 01:23:55,066 Vi credevate migliori? 844 01:23:56,165 --> 01:24:01,432 Voi non siete migliori! Voi siete esattamente come noi! 845 01:24:02,233 --> 01:24:03,600 Voi siete noi! 846 01:24:06,332 --> 01:24:07,565 - Simone. - Sì. 847 01:24:14,099 --> 01:24:15,099 (SPARO) 848 01:24:15,799 --> 01:24:18,032 UOMO 1: Ma come...? DONNA: Ma che ca...? 849 01:24:19,599 --> 01:24:21,665 Ma chi cazzo è quello, il principe azzurro? 850 01:24:28,533 --> 01:24:29,633 Prendeteli. 851 01:24:30,332 --> 01:24:33,166 - Addosso! Presto! - Dai, dai! 852 01:24:33,200 --> 01:24:34,533 FOSCO: Prendeteli! 853 01:24:38,565 --> 01:24:40,465 DIANA: Luca! Luca! 854 01:24:43,165 --> 01:24:44,266 Aiuto! 855 01:24:57,200 --> 01:24:58,632 Ehi, sbrigati! 856 01:25:08,033 --> 01:25:09,233 Dai, addosso! 857 01:25:14,332 --> 01:25:15,599 Va bene, ragazzina. 858 01:25:19,299 --> 01:25:20,300 Ehi! 859 01:25:27,065 --> 01:25:28,665 Io sono un cervo dalle sette corna, 860 01:25:28,699 --> 01:25:30,565 sono l'alluvione attraverso la pianura. 861 01:25:30,599 --> 01:25:33,366 Sono il vento sull'acqua profonda, sono una lacrima 862 01:25:33,400 --> 01:25:35,432 che il sole lascia cadere. - La poesia di Natale! 863 01:25:35,465 --> 01:25:39,665 Sono la natura, sono il distruttore. Io sono un destino minaccioso... 864 01:25:40,466 --> 01:25:42,632 (LUCA: La mamma dice sempre che tu sei speciale.) 865 01:25:42,665 --> 01:25:45,299 (NINA: La gente crede a quello che c'è scritto nei libri?) 866 01:25:45,332 --> 01:25:47,066 (DIANA: La gente non è capace di credere) 867 01:25:47,100 --> 01:25:48,600 (neanche a quello che ha sotto il naso.) 868 01:25:49,799 --> 01:25:52,432 (Perché non posso fare le cose che fanno gli altri?) 869 01:25:52,465 --> 01:25:54,466 (ALESSIO: Cosa sei venuta a fare qua, ragazzina?) 870 01:25:54,500 --> 01:25:56,466 Tu sei la nostra bambina speciale. 871 01:25:56,500 --> 01:26:00,165 (BETTA: Non avere paura, è solo un nuovo inizio.) 872 01:26:00,199 --> 01:26:02,300 (TEMPESTA) 873 01:26:02,333 --> 01:26:05,033 Io sono un cervo dalle sette corna, 874 01:26:05,065 --> 01:26:06,699 sono l'alluvione attraverso la pianura, 875 01:26:06,732 --> 01:26:08,466 sono il vento sul lago profondo, 876 01:26:08,500 --> 01:26:10,299 sono la lacrima che il sole lascia cadere. 877 01:26:10,332 --> 01:26:13,733 Sono la natura, sono un distruttore. Io sono un destino minaccioso! 878 01:26:13,766 --> 01:26:16,000 (con eco) Sono la lacrima che il sole lascia cadere, 879 01:26:16,033 --> 01:26:18,399 sono la natura, sono un distruttore, un destino minaccioso! 880 01:26:18,432 --> 01:26:19,799 Io sono un cervo dalle sette corna, 881 01:26:20,000 --> 01:26:21,600 sono l'alluvione attraverso la pianura, 882 01:26:21,633 --> 01:26:23,100 sono il vento sul lago profondo, 883 01:26:23,133 --> 01:26:24,766 sono una lacrima che il sole lascia cadere. 884 01:26:24,800 --> 01:26:28,100 Sono la natura, sono un distruttore! Io sono un destino minaccioso! 885 01:26:28,133 --> 01:26:30,465 (con eco) Io sono un destino minaccioso! 886 01:26:31,366 --> 01:26:33,465 - Oh, mio Dio! - Ma allora è lei! 887 01:26:34,300 --> 01:26:35,399 Ehi? 888 01:26:35,432 --> 01:26:40,066 "Non avere paura. E' soltanto un nuovo inizio". 889 01:26:40,100 --> 01:26:43,100 (MUSICA IN CRESCENDO) 890 01:26:59,465 --> 01:27:01,032 PREDONE: Via! 891 01:27:14,765 --> 01:27:16,765 Aiuto! Mamma! 892 01:27:17,399 --> 01:27:18,399 Amore! 893 01:27:22,299 --> 01:27:23,766 Vai, vai. 894 01:27:37,766 --> 01:27:41,199 Abbassala... abbassala! 895 01:27:56,465 --> 01:27:59,399 (MUSICA PROSEGUE) 896 01:28:00,999 --> 01:28:02,500 Vai a salvare Luca. 897 01:28:04,366 --> 01:28:06,633 DONNA: Non sparare, ti prego! - Aiuto! 898 01:28:07,633 --> 01:28:09,799 LUCA: Ti prego, no! PREDONE: Adesso vi ammazzo! 899 01:28:10,000 --> 01:28:11,300 (GRIDA SOFFOCATE) 900 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 (SPARO) 901 01:28:46,532 --> 01:28:52,132 LUCA: Vi prego, aiutatemi! Aiuto! Perché nessuno mi aiuta? 902 01:28:52,165 --> 01:28:53,566 Liberatelo! 903 01:28:54,732 --> 01:28:56,100 Aiutatemi! 904 01:29:14,133 --> 01:29:15,700 - Mamma! - Amore! 905 01:29:15,733 --> 01:29:17,732 - Mamma! - Amore, amore mio! 906 01:29:17,765 --> 01:29:20,300 - Mamma... - Amore mio... 907 01:29:24,500 --> 01:29:30,366 Grazie, grazie, grazie, grazie. Andiamo. Andiamo, andiamo. 908 01:29:30,400 --> 01:29:32,033 (SPARI) 909 01:29:40,766 --> 01:29:43,265 (MUSICA SFUMA) 910 01:30:31,399 --> 01:30:32,699 Dio, ti prego. 911 01:30:42,300 --> 01:30:45,065 FOSCO: Ehi! Tu! Fottiti! 912 01:30:45,999 --> 01:30:47,233 FOSCO: Fanculo! 913 01:30:47,265 --> 01:30:48,466 (CANI ABBAIANO) 914 01:30:48,500 --> 01:30:51,433 Ehi, Tito! Alma! 915 01:30:52,633 --> 01:30:56,365 Ehi, principe azzurro... 916 01:30:58,200 --> 01:30:59,533 DONNA: Aiutatemi! 917 01:31:03,366 --> 01:31:05,499 No! No! 918 01:31:07,633 --> 01:31:08,732 Alma! 919 01:31:09,765 --> 01:31:11,732 T'ammazzo! 920 01:31:17,632 --> 01:31:19,066 Buttala, è finita! 921 01:31:22,165 --> 01:31:24,000 Non è ancora il mio momento. 922 01:31:25,399 --> 01:31:26,999 Ma il tuo sì! 923 01:31:27,732 --> 01:31:30,999 No! No! 924 01:31:31,033 --> 01:31:34,700 (MUSICA DRAMMATICA) 925 01:31:52,132 --> 01:31:54,500 (MUSICA SI INTERROMPE) 926 01:31:56,699 --> 01:31:58,733 (MUSICA DI TENSIONE) 927 01:32:04,266 --> 01:32:05,600 (TEMPESTA) 928 01:32:31,765 --> 01:32:33,765 (ALFREDO: Se l'è inghiottito la terra.) 929 01:32:35,266 --> 01:32:37,365 (ALESSIO: Dov'è mio padre? Dov'è?) 930 01:33:30,500 --> 01:33:32,233 Mi dispiace... 931 01:33:35,133 --> 01:33:36,400 Ciao, Nina. 932 01:34:01,433 --> 01:34:07,366 NINA: Lo sai, conosco il mondo di prima solo attraverso i racconti. 933 01:34:09,033 --> 01:34:11,699 Vorrei tanto poterlo vedere uguale a com'era. 934 01:34:14,533 --> 01:34:16,632 Con il cielo azzurro, 935 01:34:16,665 --> 01:34:18,265 le nuvole... 936 01:34:19,532 --> 01:34:21,333 ..e tutte le altre cose belle. 937 01:34:29,299 --> 01:34:30,599 Tu puoi andare oltre. 938 01:34:33,100 --> 01:34:34,700 DIANA: La scelta è solo tua. 939 01:34:37,199 --> 01:34:38,999 E' sempre stata tua. 940 01:34:46,800 --> 01:34:51,366 ("FEELING GOOD" DI NINA SIMONE IN SOTTOFONDO) 941 01:35:41,532 --> 01:35:43,132 Non ci credo! 942 01:36:09,299 --> 01:36:13,199 - Vieni, Nina! - Quattro zampe! Sì! 943 01:36:29,365 --> 01:36:31,632 (ULULATO) 944 01:40:35,300 --> 01:40:38,300 Sottotitoli a cura di SKY ITALIA 66011

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.