Original subtitles

‏ان.آی.اس تک‌تیرانداز معروف به سندمن رو دستگیر کرده

همسرت شاهد قتل یه تفنگدار دریایی

.تو یه پمپ بنزین در اوشن‌ساید بود

.‏اون، پدرو هرناندز رو شناسایی کرد

فروشنده مواد مخدری که .برای یه کارتل مکزیکی کار می‌کنه

.گمش کردیم

هرناندز، خودش شلیک کرد؟

.آره، خودش بود

یـه مـدت، دست از غـذا خـوردن کشیـدم

غـذا نمی‌خوردم چـون نمی‌تونستم پیـداش کنـم

،گشتـم، شـکار کـردم

امـا هیـچ جـا نبـود

شـش مـاه بعـد

آخـرش بایـد دوبـاره شـروع کنـی به غـذاخـوردن وگـرنه می‌میـری

‏روزهـای سخت تمـوم می‌شه و اوضـاع به روال عـادی برمی‌گـرده

افکـار تاریـک هنـوزم گـاهی به سراغت میـان

امـا هر کـاری می‌کنـی تا اونـا رو از خـودت دور کنـی

شخصی رو در اون سـوی شهر تصـور می‌کنی

اون زن رو در حـال زندگـی کـردن و شـاد تصـور می‌کنـی

تو این ‏فکـری که درباره تاریـکی‌ای که اطرافت رو گـرفته، چه فکـری می‌کنـه؟

از خـودت می‌پـرسی کـه اصـلا به تو فکر می‌کنـه یا نـه

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.

:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub

هی، مری جو شاید واسه شب رفته باشی

گوش کن می‌شه نگاهی ،تو کشوی بالایی من بندازی

ببینی طعمه ماهیگیری توش هست یا نه؟

زرد رنگه، پسرعموم ...می‌خواد ازم قرض بگیره

به نظرت شبیه همسرت، کارل هستم؟

،هی ‏کارل، بازم منم

‌خواستم ببینم فرصت کردی اون طعمه رو پیدا کنی؟

.رنگش زرده

.مری جو، کارل

ببین، مطمئن نیستم که فرصت .پیدا کردی، به کشوی من نگاه کنی

...می‌تونی بهم زنگ بزنی

.صبح‌بخیر چه کمکی ازم بر میاد؟

.بچه نیروی دریایی. ملوان نیتان پورتر

.شب پرماجرایی داشته

‏آها، فهمیدم .اون دیگ روغن باعثش شد

.هی تو بخش مدیریت بهت نیاز دارم

چه اتفاقی افتاده؟

،از جاده خارج شده

به دو ماشین پارک شده .و یه صندوق‌پستی برخورد کرده

.دستگاه الکل‌سنج رو منفجر کرده

.پلیس چولا ویستا به ما تحویلش داده

.باید می‌بردیش پیش پلیس نظامی

.اینجا نزدیکتر بود

شماها جایی برای نگهداشتنش دارین، نه؟

.بیخیال

.تا حال سه بار تو تیم من استفراغ کرده

مری جو، چی داریم؟

.باعث افتخار نیروی دریایی

.تو چولا ویستا از جاده منحرف شده

.باید می‌بردیش پلیس نظامی

نمی‌تونی ببریش، بذاری تا هوشیار بشه؟

الو؟

.‏دو شیفت پشت سر هم کار کردم

.با یه دختر واسه برانچ قرار دارم

یه ساله دارم .سعی می‌کنم باهاش بخوابم

.باشه. آره، مرد

.می‌فهمم داری چی میگی

چه خبره؟

.یه ملوان مست از جاده منحرف شده

ما الان چی هستیم، پلیس نظامی؟

به درجه‌دار گفتم .که واسش یه لطفی می‌کنیم

من ثبتش می‌کنم .تو کارهای اداری رو انجام بده

.من ثبتش می‌کنم. کارهای اداریش با تو

.دختره گفت مشکلی نیست

.بخاطر دیگ روغن بود

.باشه، برو بالا. بیا

.اوه

گندت بزنن .چه بوی بدی میدی، پسر

.اینجا رو امضا کن

.آه، گیبس

کمکی بهم می‌کنی؟

همینه؟

.خب، از اینجا به بعدش با ماست، داداش

واسه برانچ موفق باشی ...و می‌دونی

.بقیه چیزا

.ممنونم، مرد. آره

.خدا به همرات

صبح‌بخیر، راندو. چه خبر؟

خبر خاصی نیست. لالا و گیبس .یه ملوان مست رو ثبت کردن

تا اون یارو که از کنارت رد شد .بتونه بره یه حالی بکنه

چی؟

فرانکس، تیش زنگ زد می‌خواد بدونه

نقاش باید .از آشپزخونه شروع کنه یا حموم

نقاش تا سه شنبه نمیاد

.میگه الان اونجاست

،آشپزخونه یا حموم

.زنگ بزن، بهش خبر بده

...من

باید برم. دومینگز اینجاست؟ .آره

اگه چیزی پیش اومد .تا برگردم، حواسش هست

.باشه

فکر کنم من .با حموم موافقت می‌کردم

.صد در صد

.هی. اوه

باشه ببرش اونجا .و اثر انگشتش رو بگیر

چیه، ظاهرا ‏اون روزی که تو فلِتچ .اینو درس دادن کلاسو پیچوندی؟ بریم

.تظاهر کن تا وقتی که بهش بررسی، رفیق

بسکتبال بازی می‌کردی، گیبس؟

...بهش گفتم نره .هی، ثابت وایسا، پسر

منظورت از قبل چیه؟

.نه. رفتم دویدم

بدون پیاده‌روی؟

.آدمایی مثل تو رو نمی‌فهمم

.آره، این افتضاحه

چی ایرادی داره؟

.مثل یه تیکه جامده

.همه چیز به مچ دسته

.باید بچرخونیش

.یه کارت جدید بردار

.بچرخونش

.بیا اینجا

اوه، اینجا چی شده؟

امروزکه از جاده خارج شدی اینجوری شد؟

.گیبس

.اینا تو کیف پولش بود

.خراش روی بازوهاش

.بهش گفتم نه

.هی .هی، هی

.پورتر، نیت

اینا رو از کجا آوردی؟

دانا راجرز کیه؟

.بهش گفتم نه

...من

.افتاد تو دیگ روغن

.افتاد توش

تیش؟

تیش؟

.مایک تو خونه چیکار می‌کنی؟

.مری جو گفت نقاش اینجاست

.سلام

.از آشناییت خوشحالم، قربان

.تلفنی گفتی سه‌شنبه

.یه کنسلی داشته

فکر کردم خوب می‌شه اگه .زودتر کار شما رو شروع کنیم

ممنون، گاس .نذار معطلت کنیم

چه بلایی سرت اومده؟

،سه‌شنبه رو مرخصی گرفتم

قرار بود اینجا باشم .می‌خواستم سورپرایزت کنم

.نمی‌خواستم باهاش ​​تنها باشی

اون خوبه .خونه آنجلا رو خوب انجام داد

آره، انجی میگه عالیه .ولی من که طرف رو نمی‌شناسم

.دوبار تلفنی باهاش حرف زدم

.مایک، اون 60 سالشه

چی، فکر نمی‌کنی 60 ساله‌ها افکار بیمار و اعضای کارآمد داشته باشن؟

.از دستم عصبانی نباش

.نیستم

به اینجا تنها بودن هم فکر کردم .البته که کردم

.من... نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

اینا کارهایی هستن که .باید خودم انجامشون بدم

.تا بتونم ادامه بدم

.من آماده‌ام

.خب، من نیستم

.می‌خوام ببینم حالشون خوبه یا نه

دانا راجرز .بهیار بیمارستان نیروی دریایی

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

.باشه، آره، ممنون

،فرانکس منتظر بود

منتظر یکی از شما .که تلفن رو قطع کنه

این سه دقیقه از عمرمه .که کاش هرگز اتفاق نمی‌افتاد

ببخشید. گفت بهت بگم

امروز رو .به جای سه‌شنبه مرخصی گرفته

همه چی روبه‌راهه؟

یه چیزی در مورد .انجام دادن رنگ خونشه

گفت تو مسئولی .اگه بهش نیاز داشتی بهش زنگ بزن

فرماندهی دانا راجرز گفت ازش خبری ندارن، اما قرار نبوده که

.تا فردا سر کار حاضر بشه

.ملوان پورتر سابقه کیفری نداره

روی بازوهاش خراش داشت و داشت در مورد افتادنش

،توی دیگ روغن حرف میزد

...یعنی باید دوباره ازش بازجویی کنیم؟

امکان نداره که بتونیم تا وقتی که هوشیار .بشه، حرف‌های منسجمی ازش بگیریم

نمونه خونش تو پزشک قانونیه

حدس می‌زنم الکل خونش

.خیلی بالا باشه .باشه، خیلی ممنون

هم‌اتاقیش میگه دانا راجرز

دیشب ساعت 8 شب .با ملوان پورتر از پادگان خارج شده

،دوتاشون دوست هستن

.داشتن به یه کلاب تو تیوانا می‌رفتن

.نمی‌دونم کدومشون

پلیس پورتر رو .تو چولا ویستا دستگیر کرده

.احتمالا تو راه خونه بوده

اونو اونجا تو مکزیک ول کرده؟

.لاپوئرتا گریس

دوباره بگو؟

.لاپوئرتا گریس

.در خاکستری

پورتر نمی‌گفت "دختره افتاده تو "دیگ روغن

سعی داشته .به مکزیکی بگه در خاکستری

.یکی از قدیمی‌ترین کلاب‌های تیوانا

.باید بریم اونجا

.رندی، تو اینجا رو داشته باش

.هر چه زودتر از پورتر بپرس

.چشم

.گیبس، با من بیا

.یه رابط تو پلیس تیوانا پیدا می‌کنم

...باشه باید به فرانکس زنگ بزنیم و

نه. امروز رو مرخصی گرفته .تا خونه‌اش رو رنگ کنه

منو مسئول گذاشته و .اونم همین کارو می‌کرد

بریم سرجوخه .تجهیزات و کمی خوراکی بردار

.یه سفر جاده‌ای به مکزیک

،مستقیم میریم ایستگاه پلیس تیوانا

.هر اطلاعاتی که دارن رو می‌گیریم

.رابط ما افسر روخیلو کوئواس

قبلا باهاش ​​کار کردی؟

.نمی‌شناسمش

...پزشکی قانونی سن دیگو به پلیس

لعنتی، شماره‌شون چنده، فیل؟

.با پی‌20 تماس بگیر

.هی، ال گیبس-او

داری میری سرزمین ماریاچی، ها؟

.آره

.فیل، لوله‌های آزمایش رو بذار تو سینک

.نه، فیل، سینک

گوش کن، گیبس، من آزمایش خون .روی پسره نیت پورتر رو سریع انجام دادم

الکل خون پورتر .رکورد آزمایشگاه رو شکست

اما قسمت دیوونه‌کننده‌اش چهار میلی‌گرم

.از یه بنزای فوق‌العاده قوی مکزیکیه

.حتی سعی نمی‌کنم به زبون بیارمش

.اما می‌دونم مواد تو مهمونی نیست

"بهش میگن "شب‌بخیر

.پس فکر می‌کنی بهش دارو دادن

.فیل، توی سینک، رفیق

...‏از کوره در میرم، آشغال عوضی

ببخشید، گیبس، آره .به پسره دارو داده شده

ببین، چند تا کار اینجا دارم که .باید بهش رسیدگی کنم، تمام

پورتر واسه مهمونی .با دانا راجرز میره مکزیک

بنابراین بهش دارو میدن .و دختره ناپدید می‌شه

.دنیا دیوونه شده

این اتفاق زیاد میفته؟ میری مکزیک؟

.خب، من نصفه مکزیکی‌ام

.خیلی‌ها هرگز نمی‌دونن که چی‌ام

.بابام نزدیکی تیوانا زندگی می‌کنه

.ماه پیش با ماشین رفتم ببینمش

ولی تو ‌پرسیدی که کار باعث می‌شه بریم مکزیک؟

.آره، گاهی وقتا

.آهنگ قشنگیه

.اصلی‌شو دوست دارم

،نیت ما خونت رو آزمایش کردیم

دیشب بهت دارو دادن .دانا هم گم شده

.باید پیداش کنی

.داریم تلاش می‌کنیم

.باید هر چی یادته بهم بگی

.سوارش کردم

.تازه درجه‌ی ایی4 گرفته بود

.می‌خواستیم بریم جشن بگیریم

.رفتیم سمت تیوانا

داشتیم می‌رفتیم سمت یه بار .تو خیابون رولوشن

که یه دختره اومد سمت‌مون .خیلی خودمونی

.گفت بهترین کلاب رو بهمون نشون می‌ده

اهل اونجا بود؟

.اسمش امیلیا بود

...اسم اون کلاب

.یه چیزی... یه چیزی گریس

لاپوئرتا گریس؟

آره

اونجا مشروب خوردیم .و داشتیم می‌رقصیدیم

.آخرین چیزیه که یادمه

.فقط یه تصویر هی میاد جلو چشمام

دو نفر دارن دانا رو می‌کِشن .و اون داره اسم منو داد می‌زنه

،و سعی می‌کنه دستامو بگیره

ولی من خیلی گیج بودم .که بتونم نگهش دارم

امیدوار بودم واقعی نباشه، ولی

.داشت سعی می‌کرد منو بگیره

.نیت

می‌تونی مردایی که بردنش رو توصیف کنی؟

.یادم نمیاد

دختری که بردتون کلاب چی... امیلیا؟

.موهای بلند و تیره‌ای داشت

یه تیشرت سفید .و شلوار جین پوشیده بود

،دانا

فکر کنم دانا از .هر سه‌تامون عکس گرفت

.یه دوربین یکبار مصرف داشت

.نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده

... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

کمکی ازم برمیاد؟

.سلام، دنبال افسر کوئواس می‌گردیم

.اونجا اون پشت

.ممنون

افسر کوئواس؟

.سلام

.سیسیلیا دومینگز از ان‌آی‌اس

منتظرمون بودین، درسته؟

.بله، درمورد اون زن نیروی دریایی گمشده

اگه ممکنه برای همکارم .انگلیسی صحبت کنین

.ایشون مامور ویژه گیبس

مامور گیبس .از آشنایی‌تون خوشحالم

.همکارتون، زنگ زد و پیام گذاشت

.مامور، راندولف

،گفت دختر گمشده‌تون و دوستش

زنی به اسم امیلیا .بهشون نزدیک شده

.ما فکر می‌کنیم اون یه دلاله

برای قاچاق انسان؟

.آره

همه‌ی زن‌های ،توی این پرونده‌ها گم شدن

.تو شرایط مشابه با ملوان شما

.بیشترشون پارسال بوده

.ببخشید که پرونده‌ها اینجورین

انقدر از مرورشون کردم .که کهنه شدن

پرونده‌ها در حال افزایشه؟

بله، ولی بیشترشون

.برای شما مهم نیستن

.منظورم اینه که اونا اهل اینجان

.ببخشید. انگلیسی من کمی تنده

.دایره لغات زیادی ندارم

،این خودشه

.دانا راجرز

این قاچاقچیان قبلا فکر می‌کردن که

.دزدیدن یه توریست خیلی خطرناکه

.ولی اونا جسورتر شدن

اینجور دخترا

.جایزه بزرگتری دارن

.آخرین بار در لاپوئرتا گریس دیده شده

.اون محل پر از قاچاقی انسانه

می‌دونی کی اداره اش می‌کنه؟

.آره

.کارتل

رینوسا

مطمئنی کار رینوساست؟

آره، ما معتقدیم که عملیات‌شون رو به .انسِنادا منتقل کردن و سازماندهی مجدد کردن

،دخترا رو بردن اونجا

و بعد اونا رو .به بالاترین قیمت پیشنهادی می‌فروشن

.سائولو اورتگا و پدرو هرناندز

ما اخیرا به این باور رسیدیم .که اونا در بالاترین سطح قرار دارن

.اونا مثل یه هیولای دو سرن

تحت تعقیب پدرو هرناندز

اسمش رو شنیدی؟

پدرو هرناندز رو می‌شناسی؟

.کارم اینجا تقریبا تمومه

.به زودی از آشپزخونه شروع می‌کنم

اگه می‌خوای اینجا بپلکی .حداقل تو تا کردن لباس‌ها کمکم کن

.دارم قبض‌ها رو پرداخت می‌کنم

یه لیست کامل دارم .که می‌خوام انجام بدم

.بعد توستر رو تمیز کنم

واقعا؟ .این باور نکردنیه

کجا میری؟ .نقشه جدید

نمی‌ذارم یه روز تعطیل رو .بخاطر توستر هدر بدی

.عمرا. دوباره بازی

نه این اتفاق نمیفته .بیخیالش شو

.نه. تو قوانین خیلی سخت‌گیری

کای-اوت" یه کلمه نیست" .نه به روشی که تو هجی می‌کنی

.من جواب میدم. تو بچین

.الو

هی، منم .لالا رو واست گرفتم

تو دفتر نیست؟

.نه. اون و گیبس رفتن تیوانا

اونجا چه غلطی می‌کنه؟

.صبر کن

فرانکس؟

.با لالا حرف بزن

.سلام

تو مکزیک چه غلطی می‌کنی؟

،مرد مستی که دستگیر کردیم

.تو یه کلاب در تیوانا مواد زده بود

دختری که باهاش بوده گم شده .اون بهیار نیروی دریاییه

.و اسمش دانا راجرزه

.انگار قضیه قاچاق بوده

.به مری جو گفتم بهت زنگ بزنه

.من بهش گفتم

مری جو، هنوزم روی خطی؟

.اگه قطع کنم، تماس قطع می‌شه

.اون بهم گفت، مایک

...بهش گفتم .گفتی اگه بهت نیاز داشتم زنگ بزنم

و اینو به این معنی گرفتی که همینطوری بلند شی و بری مکزیک؟

گفتی بهت نیاز داشتم زنگ بزنم .دارم همین کارو می‌کنم

یه رابط پیدا کردی؟

مایک، مایک کجایی؟

اونجا حوزه قضایی نداریم .مایک! خدای من، مرد

به حرفام گوش کن چیه؟

.این حلقه قاچاقه که ملوان ما رو برده

.همه اینا زیر نظر کارتل رینوساست

،الان دو نفر اداره‌اش می‌کنن

.یکی از اونا پدرو هرناندزه

صبر کن

،می‌خوام از تلفن دور بشم

.و رندی رو خبر کنم. رندی

.رندی

پروبی باهاته؟

.آره

در این مورد چی گفت؟

.هیچی

.سرش رو پایین انداخت و به کارش ادامه داد

،مایک، حوزه قضایی یا نه

.یه ملوان آمریکایی گم شده

.بدون اون از اینجا نمی‌ریم

.این همون فرصته

.فرصتی که هرناندز رو بگیریم

رابط یه ستاد برامون تو یه متل .چند بلوک پایین‌تر درست کرده

.آدرس رو بهت میدن

کِی می‌تونی اینجا باشی؟

مایک؟

.به زودی

.برو

.ورا

هیچوقت نگفتی چطور .این اسم رو واست گذاشتن... باگز

مردم همیشه می‌گفتن .تو جاهایی که نمی‌خوایم پیدات می‌شه

می‌گفتن باعث می‌شی بهم بریزن .و احساس بدی پیدا کنن

.ورا

.لعنت بهت

،راندولف

چرا بهم دست می‌زنی؟ .به کمکت نیاز دارم

این مرد رو یادته؟

.باگز، با نام مستعار سندمن

برای برنامه جدیدم .دارم باهاش مصاحبه می‌کنم

.بهترین دوست جدیدمه

...گوش کن، پدرو هرناندز .به گرفتنش داریم نزدیک می‌شیم

...بهت نیاز دارم، جی جی، راجر .همه باید کمک کنن

...صبر کن هرناندز .منظورت آدم گیبس‌؟ آره

‏کارتل رینوسا .راه‌های جدیدی به انسنادا پیدا کرده

باید بفهمیم کجان .باشه

.خب، راجر و جی‌جی رفتن بیرون

.فکر کنم هارم کنار پنجره‌ست

کارل، بیا ببریمش .قبلا تو مبارزه با مواد مخدر بوده

.نه، تو کار شیلات و حیات‌وحش بوده

تو مبارزه با مواد مخدر بوده فکر می‌کنی تو شیلات و حیات وحشه

.چون هی از ماهی خاردار حرف می‌زنه

.رندی بله؟

وودی همین الان زنگ زد .گفت که چیزی واست داره

ما چیزی براش نفرستادیم، نه؟

.دوربین یکبار مصرف نیت پورتر

...آره، این عالیه. من فقط

چطور به دست تو رسید؟

.اداره پلیس چولا ویستا

.گفتن واسشون پیام گذاشتی

به هر حال، حوصله نداشتن

.تا پندلتون ببرنش، انداختنش اینجا

آره، ازشون خواستم ،ماشین پورتر رو بخاطرش بگردن

ولی هرگز انتظار نداشتم .که این کارو بکنن

.چولا ویستا ازم متنفره

آره، خوب، شاید .دلیلی داشته باشن، فیل

ما قبلا کمی سوء تفاهم داشتیم

درباره نحوه صحیح استفاده .از لوله های آزمایش تو سینک

.به هر حال، بقیه روز رو بهم بدهکاره

بنابراین ازش خواستم .فیلم شما رو ظاهر کنه

.دنبال یه زن تو عکس‌ها می‌گردیم

.آره، می‌دونیم

از فیل خواستم که ،اطلاعات رو از مری جو بگیره

.ما رو در جریان آخرین اخبار قرار بده

.این ملوان گم شده شماست

.اینم دلالی که دنبالش می‌گردین

.امیلیا .آره

موهای بلند، تیشرت سفید .این چیزیه که پورتر گفت

اما چی، فیل؟

اما من کمی تحقیق در مورد

دستگاه‌های فکس در ،ایستگاه پلیس تیوانا انجام دادم

.اونا قابلیت نمایش طیف خاکستری ندارن

اگه عکس رو فکس کنه .شبیه آشغال به نظر می‌رسه

بنابراین اینجا با استفاده از کیت .رمزگشایی یه چهره ترکیبی می‌سازه

اوه، واو

.ازت ممنونم، فیل. متشکرم .مشکلی نیست

.از طرف رندی‌ه

این ترکیب چهره اون دلاله .که بهمون گفت

.گفت که به کوئواس هم داده

.روش یه نظارت ویژه قرار میدن

رندی سعی داره .مسیر جدید رینوسا رو مشخص کنه

.هر چند ماه یکبار عوضشون می‌کنن

از کجا می‌دونی؟

رندی دیگه چی گفت؟

من و ورا و کارل، اگه لازم باشه " "تموم شب رو بیدار می‌مونیم

آره، درسته" ".من کارل رو هم در جریان گذاشتم

اداره مبارزه با مواد مخدر " "داره وارد عمل می‌شه

وقتی فرانک رسید اونجا" "بهش بگو که تیش زنگ زده

"گفته که نقاش کارش تموم شده و رفته"

"دلتنگ همه شما، سالم برگردین، بوس"

"طوری می‌نویسه که انگار حرف میزنه"

فرانکس کِی می‌رسه اینجا؟

.بهم گفت به زودی

.گیبس

.بهت دروغ گفتم

،بابام اینجا زندگی می‌کنه، اما

.سه ساله که ندیدمش

ماه پیش اومدم اینجا .دنبال هرناندز بگردم

،از زمانی که گمش کردیم

.هر ماه میام اینجا

.هر بار شکست خوردم

.در حقت کوتاهی کردم

.در حق خانواده‌ات کوتاهی کردم

حوزه قضایی مزخرفی در کار بود .سیاست هم همینطور

.ولی اینا همه بهونه‌ست

.اون، موقع نظارت ما فرار کرد

.این تقصیر تو نیست

.هست. تقصیر منه

.گوش کن

.تقریبا نزدیک شدیم

،و وقتی به هرناندز نزدیک بشیم .فرانکس از پرونده می‌ذارتت کنار

میگه تحت تاثیر قرار گرفتی .و قضاوتت درست نیست

.ولی همین الان بهت میگم، گیبس

.می‌گیریمش

.خودم می‌گیرمش

.بخاطر تو می‌گیرمش

... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

‏کارتل رینوسا می‌دونه که .اینجایین و دنبال ملوان‌تون می‌گردین

و این عملیات‌شون رو .در معرض خطر قرار میده

.همه چی رو

.مواد مخدر، قاچاق و هر چیز دیگه‌ای

.بنابراین... دارن بهتون پیام میدن

.آره

‏به هر دوتون توصیه می‌کنم برگردید خونه

.بذارین بریم جلو و بهتون خبر بدیم

وقتی همه چی حل شد .می‌تونین برگردی اینجا

.ما می‌مونیم

هی، اجازه نداری بیای اینجا، قربان .هی، این تیم منه که اوجاست

هی، بس کن... دومینگز؟ .هی

.هی ما خوبیم، ما خوبیم

پروبی؟ .خوبه

ها؟ .ما خوبیم، رئیس

مطمئنی؟ .آره

.افسر روخلیو کوئواس، رابط شما

فکر می‌کنی چه غلطی می‌کنی؟ .مایک

قراره مامورای منو بذاری اینجا رو به اون خیابون لعنتی؟

برو عقب .وگرنه مشکل پیش میاد

.مشکل هست، رفیق

.مثلا چه... هی! فرانکس

مایک، مایک ،کارتل از کجا می‌دونست

که اینجا بهشون حمله کنه؟ .هی، هی

.بس کن

رینوسا همه جا .چشم داره و تو اینو می‌دونی

دیگه با من در مورد .قراره مشکل پیش بیاد" حرف نزن"

.انگلیسی من کمی تنده

.دایره لغات زیادی ندارم

اگه اسپانیایی حرف می‌زدی .عاشقم می‌شدی

.رئیس

.این برای شما فرستاده شده

.از نظارت ویژه رسیده

نیروی فدرال .دلال‌تون، امیلیا رو پیدا کردن

.دارن اونو برمی‌گردونن ایستگاه پلیس

،من می‌تونم

یه اتاق دیگه برای دوش گرفتن پیدا کنم .بعد می‌تونی با من برگردی

،ماشینت اون بیرون

.تیکه تیکه شده

.انگار دایره لغاتت خوب شده

.اونا با من میان. گراسیاس

نه، نه، نه .صبرکن، صبرکن

.شرق نیست، آره

نه شرق نیست، ورا .وایسا، وایسا

چیه؟

.اونا به شرق نمیرن

.مرکز جدیدشون جنوبه، تو انسنادا

.ماه پیش تو بازسازی جابجاش کردن

همه اینا تو یکی از .این فکس‌های رابط نوشته شده

،دخترها رو به مرکزشون می‌برن

پس باید یکی از این .مسیرهایی باشه که به جنوب میره

کارل کجاست؟ .تو به حرفام گوش نمیدی

رفت به یکی از دوستاش .تو مبارزه با مواد مخدر زنگ بزنه

این اولین باره که .می‌بینم عصبانی می‌شی

...آره، تیراندازی تو تیوانا منو کلافه کرده

.بهت میاد

مسیرت رو دارم. همه درسته، کدومه؟

.هیچ کدوم‌شون

.داری شوخی می‌کنی

.توتو آبا

.بومی خلیج کالیفرنیا

در خطر انقراض و بسیار مورد توجه

تو آمریکا و چین .بخاطر کیسه شناش

مردم پول زیادی براش میدن؟ .یه کشتی پُر

دوستم تو مبارزه با مواد مخدر گزارش‌های مستندی

،از دو کامیون جدا تو هفته گذشته داره

باور بر اینه رینوسا بوده که

.نزدیک سن فیلیپ متوقف و بازرسی شده

مواد مخدر نداشتن، ولی یکی از اونا .حاوی فیله ماهی منجمد بوده

کیسه‌های توتوآبا .زیرش مخفی شده بوده

.الان خیلی سوال دارم

.به اطراف زنگ بزن، آمار رو بررسی کن

ردیابی می‌کنه. رینوسا .به تغییر مسیر معروفه

.و مرکز جدیدشون تو انسنادا نیست

مبارزه با مواد مخدر هفته‌هاست .چیزی رو تو اونجا ردیابی نکرده

.تو سن فیلیپه، نزدیک شیلات

.اطلاعات میگه که مسیرتون اینه

.شرق برای رفتن به جنوب

.گفتم شرق‌ه

‏این یه عکس ترکیبی .از یه عکس تو از لاپوئرتا گریسه

.تو با یه زن جوون بودی

.اسمش دانـا راجـرزه

اونو یادته؟

.الیزا

اسم واقعی‌ت اینه، درسته؟

...چند سال پیش. اونا تو رو هم بردن

درسته؟

‏مجبورت کردن زن‌های دیگه‌ای رو هم بیاری؟

.‏راندو خودش رو رسوند

کارل کمک کرده .تا مسیر رینوسا رو دقیق‌تر بهش بگه

می‌دونی، می‌تونی .صدای سیستم رو بیشتر کنی

.به هر حال چیزی ازش نمی‌فهمی

،پیام تیش رو گرفتی چیزی در مورد تموم شدن نقاشی؟

.‏آره، تو راه پایین اومدن یه زنگ بهش زدم

مشکلی با این چیزها نداری؟

...اون تایید کرد

سائول اورتگا و پدرو هرناندز .کشتی رو اداره می‌کنن

.روخلیو

دانا راجرز رو برای نگهداری .به یه پمپ بنزین قدیمی بردن

.دخترا رو اونجا نگه می‌دارن

تا زمانی که یه گروه کامل .آماده برای جابجایی داشته باشن

اون فکر می‌کنه حدود 40 دقیقه ،با ماشین از شهر دوره، ولی

.نمی‌دونه به کدوم سمت

.اونا طی سفر چشم‌بند دارن

اگه مامور شما ،در مورد مرکز جدید درست بگه

حدود 40 دقیقه به سمت شرق ...در امتداد بزرگراه 2

این پمپ بنزین .برای سازمان‌شون خیلی مهمه

.گفت که قبلا هرناندز رو اونجا دیده

.فهمیدم

حدود 40 دقیقه ،به سمت شرق، نزدیک آربولیتو

یه پمپ بنزین متروکه .در کنار بزرگراه وجود داره

.برای طلوع آفتاب برنامه‌ریزی کن

.مایک

،اگه هرناندز اونجا باشه

‏از گیبس انتظار .هوش و حواس کامل نداشته باش

.پروبی چیزیش نمی‌شه

.بیا برنامه‌ریزی کنیم

.یکی بیرون با یه اسلحه وایساده

.پمپ بنزین خالی به نظر میاد

اگه زن‌ها اینجان .باید تو گاراژ باشن

.ولی نمی‌تونم داخل رو ببینم

فهمیدم، دارم یه موقعیت .مناسب اینجا پیدا می‌کنم

.صبر کنین

.می‌خواد نقشه‌ی سی رو اجرا کنه

.احتمالا

،یه در اون پشت داریم

یه نفر دیگه هم همینجوری .داره پست میده، مثل مال شما

.این احمق یه گیم‌بوی دستش گرفته

.اونو خط بزن. بهش اعتبار زیادی دادم

یه گیم‌بوی واقعی نیست .یه کپی لعنتی دستشه

.من یه راه باز اینجا دارم

اگه بتونیم بریم تو .می‌تونیم یه نگاهی به داخل بندازیم

.خب. نقشه سی رو اجرا می‌کنیم

دومینگز، حالت خوبه؟

.دوباره برام تکرارش کن

.حواسشون رو به بیرون پرت می‌کنم

،تو برو تو یه نگاهی بنداز

.وقتی رفتی تو بهم خبر بده

.گیبس منو پوشش میده

پروبی، نمی‌تونم بذارم .قبل از اینکه دستور بدم شلیک کنی

اول باید یه نگاهی داخل بندازیم .ببینیم چند نفر اون تو هستن

اگه قبل از اینکه ،دستور بدم شلیک کنی

ممکنه اونا رو بترسونی ،باعث بشی همه‌مون کشته بشیم

.حتی اون دخترا

.پروبی

.فهمیدم

...هی سلام

.خدا رو شکر اینجایی، باک خالیِ خالیه

.پمپ کار نمی‌کنه

رئیس کجایی؟ .اون توئه

.نمی‌تونم از این بی‌سیم لعنتی استفاده کنم

.این احمق هنوز تکون نخورده

.صبور باش، پروبی

.دومینگز حواسش رو پرت می‌کنه

.بذار کارش رو بکنه

.فکر کنم یه قوطی تو گاراژ هست

.احتمالا یه کم بنزین توش باشه

.مشکلی نیست

کجا داری میری؟

.‏گفتم یه کم دارم

.نه، لازم نیست، ممنون

صدامو می‌شنوی، پروبی؟

اون می‌دونه .چطور از خودش مراقبت کنه

.داره اونو می‌بره، فرانکس

بهش صدمه نمی‌زنن .برای اونا با ارزشه

.تا دستور ندادم بذار کارش رو بکنه

.چشم ازش برنمی‌دارم

باید بهش اعتماد کنی .مشکلی پیش نمیاد

.بیا

.اون بلند شد

.داره راه میفته، داره میاد سمت تو

.میرم نزدیک‌تر یه نگاهی بندازم

.هشت یا نه تا زن داخلن

.نفر سوم اسلحه داره

.روخلیو و من داریم میریم تو

.تا وقتی نرفتیم تو، سر جات بمون

.دخترا خیلی نزدیکن

.سر جات بمون

.تکون نخور، فرانکس، در

.شلیک شد. یکی کشته شد

.پروبی، ما در امانیم

دانا راجرز؟

.پیدات کردیم

.تو در امانی

کارمن ایبارا؟

لتیسیا فلورس؟

هرناندز؟

مارتا سرانو؟

.سائول اورتگا، پدرو هرناندز

اونا کجان؟

...‏از رینوسا فاصله بگیر

.سعی نکن ما رو گول بزنی

.اونا تو رو می‌کشن، عوضی

،پدرو هرناندز

اون کجاست؟

هیچی درموردش نمی‌دونم

.فکر می‌کنم بدونی

.در هرحال نمی‌تونم چیزی بفهمم

می‌دونی، پروبی .احتمال داره که چیزی ندونه

اون گفت پدرو هرناندز .شش ماه پیش کشته شده

کارتل ماجرا رو مخفی کرده .تا ضعیف نشون داده نشن

توسط یه تک تیرانداز .مورد اصابت گلوله قرار گرفته

شـش مـاه پیـش

ماشین قهوه‌ای بخشی از پلاک، 83527

محله‌ها از منبع تامین مالی بازسازی کلیسا سوال می‌کنن

‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫ @Saeed8362

:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub