Original subtitles

ادی کیه؟- .دوست پسرم-

.‏داره میاد اینجا زندگی کنه

.نه صبر کن، نه .اونا مشکلی ندارن

.از ماشین پیاده شو

.از ماشین پیاده شو، حالا

.گیبس

.اسلحه‌ات رو بیار پایین، حالا

چیزی که دوست ندارم .حواس پرتی تو محل کاره

حـواس پـرتی تـو محـل‌کـار

عـالی بـودن

‏یـه نوشیـدنی می‌گیـری

یـه جـوک میگی

بـازی می‌کنـی

و یـه جـورایی همه چیـزای وحشتنـاکی کـه اون روز دیـدی و شنیـدی

دیـگه وحشتنـاک به نظـر نمیـان

‏فرانکس بهش گـفت حـواس پـرتی تـو محـل کـار

‏اون قصـد تعـریف کـردن نـداشت

‏بعـدا متـوجه شدم که اون اینـو گفتـه بـود

اون معمـولا اینجـور حرفـا رو تکـرار نمی‌کـرد

...اه

.‏فکر کنم گیرت انداختم

.شاید دفعه بعد

‏هی، وقتی فرانکس کارش با کاغذبازی .تموم شد، می‌ریم یه چیزی بخوریم

.نمی‌تونم

.من با دخترا میرم بیرون

.تا کار پروفایلنگ ورا رو جشن بگیریم

خب، اون مورد بعدیه، درسته؟

.اول باید یه نوشیدنی بگیریم

.رندی هم میاد

...نه

این هفته خیلی طولانی بود .باید برم بیرون

‏گفت بایـد بـره بیـرون، یه نفسی تـازه کنـه

اون مـوقـع، نفهمیـدم چی ‌گـفت

‏بعـدا بهـم گفت احسـاس می‌کنـه تو یه قفس گیـر افتـاده

برای این مزخرفات خیلی پیر شدیم

.بی‌خیال

.‏حالا که دیگه سر کار نیستی .‏از زندگی لذت ببر

.خوشگله

‏گـفت حـس می‌کنـه که قفس

داره کوچیک‌تر و... کوچیک‌تر می‌شه

.متشکرم

...بسلامتی پروفایل مجرم جدید ان.آی.اس

...اوه، پس لعنتی، چی بهش میگن؟

!برنامه پروفایلینگ جنایی

!اینجا یه پیشگام داریم

.آره، استریکلند

.اوه، من این آهنگ رو دارم

.آهنگ مورد علاقه‌ منه

داری چه غلطی می‌کنی؟

.هی

کجا باید بریم؟

.از ماشین من پیاده شو، رفیق

مگه ازم نخواستی باهات بیام؟

.‏اونجا پر از سر و صدا بود

.من باید برم سر کار

‏تو یه مواد فروشی؟

بیخیال، مرد .‏گمشو از اینجا

.من دوست پسر دارم

.خیلی بد شد

.وقتی نداشتی بیا و منو پیدا کن

بهم گفت احسـاس می‌کنـه گیـر افتـاده

‏و از اینکه به این حـال و روز افتـاده از خـودش متنفـر بـوده

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.

:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub

.لعنت بهش

‏داشتیم یه گروه جستجو .می‌فرستادیم دنبالت

خودکشی؟

.افسر درجه‌دار نیروی دریایی، گِرگ پیکولو

.سن 28 سال، آتش‌نشان

یکی از همسایه‌ها ساعت‌ها ،صدای .بلند موسیقی شنیده، بعد به پلیس زنگ زده

‏به خانواده‌اش خبر دادین؟

لعنتی چه بلایی سر لب‌هات اومده؟

.هی، دومینگز .‏خوشحالم که دیدمت

‏یعنی شرایط وحشتناکه

مثل همیشه، به گمونم؟

.من هیچی نمی‌دونم

،‏اون احمقی که بهم زنگ زد

...فقط گفت اینجا حاضر شو، پس

.قربانی مردی 26 تا 28 ساله‌ست

.‏به سرش شلیک شده

.‏به نظر می‌رسه خودش این کارو کرده

.‏یه اسلحه کالیبر 38 تو دست چپشه .عالیه، ممنون

آه، ‏به سربازام گفتم .تخت رو از در پشتی بیارن تو

‏اونا سربازای ساده نیستن .بچه‌های خوب و با استعدادی‌ان

‏اومالی گفت که اونجا دارن .با صدای بلند می‌خونن

‏ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم" "چیزی نمونده از عصبانیت منفجر بشم

.آره

،پس، من دامنمو درمیارم

...‏بعدشم زبونم رو فرو می‌کنم تو

.هی

‏یه جعبه زیر تخت بود که پر از .نامه و عکس یه دوست نامه‌نگار بوده

‏آره، خب، پزشکی قانونی قبلا

...عکساشونو گرفتن، پس ما فقط

امم، ‏اینجا نوشته که دختره و قربانی

قرار بوده امشب برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کنن

پسره یه شام عاشقانه ترتیب داده ،همه چی رو به بهترین نحو انجام میده

اما دوست دخترش که باهاش ،نامه‌نگاری می‌کرده

سر قرار نیومده ،پسره از این موضوع ناراحت ‌شده

.و خودشو کشته

از علت مرگ مطمئنی؟

.می‌تونست خیلی ناامیدکننده باشه

،هی، رندی

به خوندن ادامه بده، می‌تونم از .چند تا راهنمایی استفاده کنم

.باشه

...امم

"دیگه نمی‌تونم صبر کنم"

،‏اه، سانسور شده

"امم، "مال تو'

،اوه، سانسور شده

"تا اون زمان" ،می‌دونی

.اوه، آره، سانسور شده

.اوف

در ادامه نوشته که چقدر هیجان داره

که بالاخره چیزی که .گِرگ قراره بهش بده رو بدست بیاره

...اشاره به چیزش آلت مردونه‌اش؟

،هی، فرانکس .اینجا بهت نیاز دارم

‏روی انگشت شست و اشاره‌ی چپ قربانی

.یه سری رگ خونی ترکیده پیدا کردم

تازه‌ان؟ .بله

.‏موقعیتشون با اسلحه همخونی داره

یه نفر به زور .مجبورش کرده ماشه رو بکشه

.این خودکشی نیست

ببخشید، خانم؟

‏همتون یه چیزی رو جا گذاشتین .ممکنه خون باشه

نه .نه، نه، نه

.‏همینجا بود. ممکنه خون باشه

.‏نه، از دستم افتاد. مال خودمه

...ستوان بهم گفت که نکنم چی؟-

...ستوان بهم گفت که نکنم

برام مهم نیست که .ستوان چی گفته، رفیق

.‏اینجا حوضه‌ی منه

‏بهت میگم از دستم افتاد .‏بهت میگم مال خودمه

.هی

هی، امشب چه مرگت شده، ها؟

،‏برای اونایی که خبر ندارن

.ما با یه پرونده قتل روبرو هستیم

من یه جستجوی کامل ،برای پیدا کردن مدرک نیاز دارم

.و بعدش باید ببرنشون پزشکی قانونی

.‏یکی اون نامه‌ها رو از اتاق خواب بیاره

بیاین اینجا رو جمع و جور .و برچسب‌گذاری کنیم

،هی

.فکر می‌کردم قرار بود پیش ورا بمونی

.‏دیشب یه تماس داشتیم .قتل بوده

زنی که این نامه‌ها رو نوشته .بهترین مظنون ماست

...سعی می‌کنم بخونمشون، ولی

عکس‌هایی از نامه‌ها، ها؟

.خیلی تاره اصل‌شون رو نداری؟

.اونا تو آزمایشگاه‌ان

‏از صحنه جرم برداشتن؟

چرا اونجا بهشون نگاه نکردی؟

.بچه‌ها قبل از من اونارو برداشتن

چطور این اتفاق افتاده؟

‏تو همیشه اولین نفری هستی .که به صحنه جرم می‌رسی

،هی، چرا تو...، اوه

،چرا دیشب اینجا موندی

‏با وجود اینکه می‌دونستی من پیش ورا هستم؟

‏فکر کردم وقتی میای خونه .برات قهوه درست کنم

.‏ولی تو از من زودتر دست به کار شدی

می‌دونی چیه؟ .‏ می‌خوام برم یه دوش بگیرم

.‏اوه، زمان تحویل کارمو به تعویق انداختن

.‏یعنی واسه سخنرانی، نه مقاله

،حدود 300 کلمه دیگه مونده

.ولی فردا واقعا حالم بهتر می‌شه

‏فکر کردم شاید بتونم .یه سری وسایل رو زودتر بیارم اینجا

،من، امم

.هنوز توی کمد جا باز نکردم

.این... این خوبه

‏تا وقتی که جا باز کنی .می‌تونم تو جعبه‌ها نگهش دارم

.اشکالی نداره

.باشه

.صبح‌بخیر، وودی

.هی، رفیق راه گم کردی؟

‏امیدوار بودم نامه‌هایی که .دیشب آوردن رو بخونم

آره، قصد داشتم در موردش بهت زنگ بزنم البته بعد از اینکه

چمدونم رو گذاشتم .و مدیتیشن صبحم رو انجام دادم

.فیل

.‏کلیدامو خونه جا گذاشتم

.فیل، در رو باز کن

آره، ماشینش رو نمی‌بینم .حتی ‏فکر نکنم هنوز اومده باشه

.‏می‌شه صبر کرد

‏باشه، خب، اگه می‌خوای ،اون نامه‌ها رو بخونی

،کپی‌شون رو گرفتم .و دیشب بردمشون خونه

.‏یه نگاهی بنداز .‏ خیلی تند و تیزه

.ولی چیز به درد بخوری توش ندیدم

.‏فقط اثر انگشت قربانی پیدا شده

.ممنون، وودی .خواهش می‌کنم

.هنوز حرفم تموم نشده بود

چند تا کپی رو .به متخصص خط‌مون نشون دادم

بعد از ده دقیقه ،حرفای بی‌معنی و روانشناسی

بالاخره گفت که مطمئنا نویسنده‌اش

.یه نفره و اونم یه مرد

‏و این چیزیه که می‌تونن با قاطعیت بگن؟

،‏گرافولوژی علم دقیقی نیست

ولی وقتی پای جنسیت وسط میاد .بیشتر وقتا درست میگن

.خب، پس

،‏آره، انگار فاصله بین حروف

،و نحوه شیب حروف

نشون میده که .قلم محکم‌تر تو دستش بوده

.یه چنگ مردونه‌ا‌س

.هیچکس نمی‌ذاره حرفم تموم بشه

‏دوست نامه‌نگار یه مرد بوده .که خودش رو یه زن جا زده

خب، اون موقع عکس‌ها متعلق به کی بودن؟

اونا اعضای بدن بودن .حتی یه صورت هم نداشتن

هر کسی می‌تونه باشه، نه؟

.حتی چند تا زن

پس، قاتل یه نامه‌ی ،هدفمند به پیکولو می‌فرسته

،هفته‌ها براش نامه می‌نویسه

و بعد یه قرار می‌ذاره تا بکشتش؟

یه نامه هدفمند بوده؟

.‏آره، اولی رو میگم

...نوشته که دختره

خب، اون پیکولو رو .از طریق یه پایگاه داده دوست‌یابی پیدا کرده

"انتخاب دوستِ نامه‌ای"

نامه‌ها رو خوندی؟

.هنوز نه، ولی کپی‌ها رو دارم

.نمی‌خورم

مطمئنی؟ پایگاه داده رو بررسی کردیم؟

آره واقعی نبود

.‏قاتل حتما دنبال یه چیزی بوده

منظورت چیه؟

،اگه می‌خوای یه نفر بمیره

،آدرسش رو هم داری

فقط برو اونجا و کارشو تموم کن .مثل آب خوردن

چرا از قبل هفته‌ها وقت بذاری و نامه‌های الکی بنویسی؟

.‏قاتل حتما یه چیزی ازش می‌خواسته

دارم ‏بهت میگم، ولی .مدام حرفمو قطع می‌کنی

‏ نمی‌خوام حرفت رو قطع کنم، می‌خوام .بدونم دقیقا چه کلماتی به کار برد

چی شده؟

تازه الان رسیدی؟

مری جو یه تماس ناشناس ،در مورد پرونده دریافت کرده

فرانکس اصرار داره که .دقیقا جمله رو تکرار کنه

.‏یه مرد بود که زنگ زد

:صداش آروم و ظریف بود، گفت

"‏گِرگ پیکولو دست به اعمال بدی زده"

زودباش، مری جو از کلمه "اعمال" استفاده کرد؟

‏خب، اگه می‌خواست .یه جنجال راه بندازه، منطقیه

!گفت اعمال

...و بعد گفت

"ببینید کجا کار می‌کرده"

‏شاید دقیقا این کلمات رو نگفته باشه

ولی منظورش همین بوده، نه؟

الان می‌تونم برم دنبال زندگیم؟

پیکولو چیکار کرده؟

.اون مسئول آتش‌نشانی بوده

.‏تو انبار مهمات نیروی دریایی کار می‌کرده

،شغل پیکولو، یه افسر درجه‌دار

.وظیفه‌اش نظارت بر طبقه‌بندی‌ها بوده

‏تمام وقتش رو تو حفاظت اطلاعات می‌گذرونه؟

.اوم، همش که نه

‏بعد از اینکه یه نگاهی به اینجا انداختی .می‌تونم میز کارش رو بهت نشون بدم

...پیکولو حرف زیادی نزده، اما

.مرد خوبی بوده-

افسر درجه‌دار پیکولو .مسئولیت عملیات این اتاق رو به عهده داشته

‏کارکنان می‌تونن فایل‌ها رو .بر اساس سطح دسترسی حذف کنن

‏فایل‌ها رو می‌تونن ،روی یه میز بیرون از اتاق مرور کرده

بعدش دوباره تو سیستم ثبت‌شون کنن

تو فایل‌ها چیه؟

،سفارش‌های ساخت سلاح .نقشه‌های طراحی

.‏می‌تونم یه لیست کلی برات تهیه کنم

‏با افسر درجه‌دار پیکولو کار کردی؟

.بله، قربان

‏اون رئیست بود؟

.بله، قربان

تا به حال تو اینجا مشکلی داشته؟

.نه ... تا جایی که من خبر دارم، قربان

تا حالا مشکلی باهاش ​​داشتی؟

.نه، قربان

اسمت چیه، پسر؟

.والت

.افسر درجه‌دار لوئیس، قربان

،افسر درجه‌دار لوئیس

"‏تو به آدمی که از عبارت "اعمال بد استفاده می‌کنه، معروفی، نه؟

‏چرا زنگ زدی و خبر دادی؟

‏پیکولو مشغول چه کاری بود؟

‏اجازه هست بلند شم، قربان؟

.‏هیچی روش نیست

‏اون اصلشو برداشت و .یه چیز دیگه جاش گذاشت

‏رو اون اصلی چی نوشته بود؟

.‏جدیدترین طرح‌های موشک تاماهاک، قربان

.هی. دنبالت می‌گشتم .هی

‏اینا همون نامه‌های کثیفی هستن که همه دارن درمورد‌شون حرف می‌زنن؟

...آره

خیل‌خب، قضیه چیه؟

‏فکر می‌کردم شماها .رفتین سراغ اسرار دولتی

.‏آره، فقط باید خوندن اینا رو تموم کنم

‏بازم، برای هجدهمین بار؟

.نه، اولین بار

.عقب موندم

.اوه

...باشه، خب، من، اوم

دیدم که اون مرد .بلافاصله بعد از تو کلاب رو ترک کرد

.‏رفتم بیرون تا مطمئن بشم که حالت خوبه

.هیچکس اون بیرون نیست

‏می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟

.باشه

.‏بعدا می‌بینمت

‏این بچه نه گل دیده و نه دنیا؟- شکلات چی؟-

می‌دونی تو اولین قرارمون به شلی چی هدیه دادم؟

.یه دست دادن محکم

‏این بچه داره اطلاعات موشک .تاماهاک نیروی دریایی رو لو میده

.به پاس زحماتش، ضربه سختی خورده

،تو نامه‌ها هیچی نبود

که مستقیما از پیکولو بخواد .اطلاعات بدزده

و احتمالا اونایی که بهش اشاره کرده بودن رو .نابود کرده تا رد پاشو پاک کنه

قضیه چیه، کلیف؟ .رنگت پریده‌تر از همیشه‌ست

،دیروز میگی "اوه، ما یه قاتل نامه‌نگار داریم

.حالا طرف شده یه تهدید امنیت ملی

خب؟

چی؟

.تو که می‌دونی چی می‌خوام بگم

چی؟

سه ماه پیش وزارت دفاع آمریکا ...با اف.بی.آی همکاری کرد

.نه. نه

وزارت دفاع و اف.بی.آی روی .اطلاعات تاماهاک یه عملیات داشتن

حالا اسمش یادم نیست اما می‌دونی .دارم در مورد چی حرف میزنم، کلیف

.چیزی در موردش نمی‌دونم

تو بودی که در موردش .بهم گفتی، بخاطر خدا

.ببین، میریم پیش رفیقت تو اف.بی.آی

.ازش می‌پرسیم که جریان چیه

باید هر کسی که دنبال اطلاعات .تاماهاکـه رو زیر نظر داشته باشن

.فکر کنم لیست‌شون خیلی کوتاهه

من تازه رفتم پیش رفیقم .برای کارای تو مایک، برای تو

.غیر رسمی، نه کمتر

.باشه، لازم نیست وارد این چیزا بشیم

.نمی‌تونم هی بهش زنگ بزنم

.اف.بی.آی نمی‌خواد اطلاعاتش رو تحویل بده

.می‌خوان تحقیقات رو ازمون بگیرن

و باید هم بگیرن .آره، قراره بگیرنش

.و مثل حلزون حرکت کنن

.به رفیقت زنگ بزن، کلیف

.زودباش، رفیق قدیمی

.بیا برقصیم

... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.ویلر

نباید با کت و شلوار به این بدی .اجازه بدن از قفست بیای بیرون

...اشکالی نداره ما .قراره بشینیم

باشه

تو باید فرانکس باشی .از آشنایی باهات خوشحالم

‏فکر ‌کردم قراره یه مامور اف.بی.آی ببینم .نه کل سازمان لعنتی رو

،اینجا پیاده به اداره خیلی نزدیکه

‏همینطور بهترین .انچیلاداها رو این طرف مرز داره

می‌خوای امتحان کنی؟

.‏طرفدار غذاهای مکزیکی نیستم

اووه، پس تو هنوز .وقت کافی رو تو مکزیک نگذروندی

،ببین

باید بدونیم کی به اطلاعات .مربوط به تاماهاک علاقه داره

.آره. دفعه اول تو تلفنت شنیدم

،نوا، هر چی اطلاعات داری بهمون میدی

یا قراره در مورد اتفاقی که سال 86 افتاد کلی حرف برای گفتن داشته باشم؟

‏چه اتفاق کوفتی تو سال 86 افتاده؟

.این کارت فقط تا یه مدت اعتبار داره، ویلر

در هر صورت می‌خواستم .اطلاعات رو بهت بدم

.توبایس

بله رئیس؟

آمارهایی که ازت در مورد .ساموئل رودز خواستم رو بهشون بده

.اول قورتش بده

رودز یه آدم پولداره، با فروش اطلاعات .به بالاترین پیشنهاد دهنده حال می‌کنه

سه ماه پیش، واسه اطلاعات موشک تاماهاک .یه سری آدم رو فرستاد تو بازار سیاه

،دو روز پیش به شهر اومد

اما موقع قتل شما .سوار یه قایق تفریحی تو نیوپورت‌بیچ بود

الان کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

شنیدی چی گفتم؟

اون عذر موجه داره .قاتل شما نیست

.اما ممکنه از قاتل ما اطلاعات بخره

می‌فهمی چی میگم، درسته؟

آه، بیخیال، این تاکوهاتو .از جلوی صورتم بردار

این یارو، اسمش رودزه؟

کجا پیداش کنیم؟

من به خودم اجازه دادم .اونو به ان.آی.اس منتقل کنن

فقط می‌خواستم .یه سری به اینجا بزنی و پول ناهارمو بدی

.فرانکس تازه برگشته

.داره رندی رو می‌فرسته تو اتاق

.فکر کردم خودت میری تو

.بهش گفتم رندی رو بفرسته

چرا؟

آقای رودز .من مامور ویژه راندولف هستم

.از آشنایی با شما خوشبختم

می‌تونم بهتون قهوه، چای، نوشابه تعارف کنم؟

.سیگار، اگه دارید

...راستش، نداریم. اما

...دارم سعی می‌کنم ترکش کنم

به سلامتی

،حق با شماست

افتضاحه، اما چیکار می‌شه کرد؟

.چند وقت پیش صاحب یه بچه شدم

خب، همسرم بچه رو به دنیا آورد .من فقط اونجا وایساده بودم

.برنارد جونیور .خدایا، اون بهترینه

اما یه کم دل درد داره، می‌دونی؟

.برای همین سخت بوده

بچه داری؟- .نه-

.آره. زندگی قبل از بچه رو یادمه

داره مثل چتی کتی حرف میزنه؟

.آره

می‌تونستم سیگار بکشم بدون اینکه بهش فکر کنم .حتی اگه داشتیم پاپ جدید رو انتخاب می‌کردیم

مامور راندولف، من امشب یه قرار دارم .اگه می‌شه بریم سر سوالاتتون

.بله. بله .می‌تونیم بریم سر سوالات

اوم، قرار امشبت چی بود؟

.گفتی یه قرار داری

.سوال اصلیم همینه قرارت چیه؟

.با یه دوست قرار دارم

همون دوستیه که قراره ازش اطلاعات دولت آمریکا رو بخری؟

"و قبل از اینکه بگی "وکیل

می‌شه یه لحظه با من راه بیای؟

،چون می‌تونی بگی

بعدش می‌تونیم عکس خوشگل صورتتو

در سراسر روزنامه‌ها .از اینجا تا بمبئی چاپ کنیم

اما به نظر می‌رسه کسی که ،دوست داره اطلاعات رو

به بالاترین پیشنهاد دهنده بفروشه .می‌خواد از کانون توجه دور بمونه

درست میگم؟

.یه پیشنهادی بهم بده

اسم و محل دوستت ،که ازش اطلاعات می‌خری رو بگو

،یه نامه مصونیت ضدگلوله می‌گیری

.و هیچ خبری هم منتشر نمی‌شه

.به خودش میگه بیکر

.همینو می‌دونم

.هیچوقت حضوری ندیدمش

.قرار بود امشب ببینمش

کجا؟

.یه باشگاه مخصوص اعضا تو سن دیگو

.قرار بود یه گل زرد بزنم تا پیدام کنه

مثلا روی یقه‌ات؟

مردم واقعا این کارو می‌کنن؟ .حیرت‌زده‌ام

.اسم و آدرس باشگاه لطفا

چیه؟

.قدت تقریبا اندازه اونه

.موهاتم که اوکیه

یه گل زرد بزن به خودت .راحت جا میزنی

داری مخفیانه می‌فرستیش اون تو؟ .هیچ تجربه‌ای نداره، فرانکس

.آره، پس تو همراهش میری

لباساتونو بپوشین .و آماده رفتن بشین

اگه می‌خوای باهاش حرف بزنم .حرف میزنم

در مورد چی؟

همراهی تو؟

نامه‌های تو صحنه جرم؟

چی؟

.اون چیزا کار من نیست

.نه، نیست

کنار من با اونا درگیر شدی .و این نشون میده تو فرق داری

.هفته‌ی پیش، توی اون بیابون

،اگه فرانکس یا رندی کنارت وایساده بودن

بازم با اون یاروها درگیر می‌شدی؟

لازم نیست از طرف من .با فرانکس حرف بزنی

.من خوبم

خوش شانسی که .این شنود‌های جدید رو گرفتیم

شنود‌های قدیمی .یه آشغال به تمام معنا بودن

.خیل‌خب

.خب، اینم تموم شد ...حالا بیا

.آره، بذار اول موهاتو درست کنیم

آره، شنود‌های قدیمی .نهایتا یه ساعت دووم می‌آورد

.اون‌ها مثل چی داغ می‌شدن

،یه عملیات انجام دادم

.هدف یه خوک نفهم بود

،کون گندش درست جلوی در رو گرفته بود

.نمی‌ذاشت از اتاق بیام بیرون

...شنود شروع کرد به داغ شدن

،چیزی که دوست ندارم

.حواس‌پرتی توی محیط کاره- .سانسور شده-

.دستش روت بود

.گفتم خودم حلش می‌کنم

.داره میاد طرفت .گروه پسرونه اونجاست

.فرانکس اونو به جای تو ترفیع میده .اسلحه‌ات رو بذار زمین، همین الان

.با این حال، یارو رو گرفتم

اون خوک نفهم هیچ شانسی .در برابر این همه نداشت

اون پسری که سوار ماشینم شد؟

.حتی نمی‌دونم چرا این کارو کردم

.خیل‌خب

،تو محل کار، خودتو محدود می‌کنی

می‌دونی، اونقدر حرف می‌زنی که .نشون بدی آدم ضعیفی نیستی

.اما نه اونقدر که یه هرزه باشی

یه جوک تعریف می‌کنن .تو یه جوک رکیک‌تر تعریف می‌کنی

می‌فهمی کدوم شلوار ،به کونت خیلی تنگه

.و اونا رو برای روزهای تعطیلت نگه می‌داری

...آدمی مثل تو

،لالا

،اگه تو خونه هم خودتو محدود کنی

.یه چیزی باید عوض بشه

.رسما اف.بی.آی داره با ما همکاری می‌کنه

.تیم ضربت‌شون از قبل مستقر شده

.با دستور من وارد می‌شن

خیل‌خب، حالا، تازه‌کار، می‌خوام .همه چی رو دوباره برام تکرار کنی

.نشونم بده که بلدی

کدوم قسمت؟

.همه‌ش

هدف با اسم "بیکر" شناخته می‌شه

من بعنوان ساموئل رودز .ثبت نام می‌کنم، همراه من ربکاست

.اسلحه‌ها اینجا می‌مونن

احتمالا قبل از دیدن بیکر .بازرسی می‌شیم

،لالا شنود رو داره

و از من دور نشو ،قرار نیست دنبالت بدوم

.بخاطر اینکه بتونن صداتو بشنون

به محض اینکه .بیکر میکروفیش رو تحویل داد

.تایید می‌کنم که طرح‌های تاماهاک روشه

...پولو بهش میدم و کلمه هشدار هست

"تبریک" ،این علامت شماست

که با گروه ضربت تماس بگیرین .و دستگیرش کنین

،فوق العاده عالی بود

.فقط قسمت مربوط به کیف رو جا انداختی

.درسته، رمزش هم 209

.بذار ببینم چطور این کارو می‌کنی

،پول 20 هزار دلار کم داره

.‏30 هزار تا

پول 30 هزار دلار کمه چون اف.بی.آی

"یه مشت آدمای احمقن"

.حرف خودته، نه من

خیل‌خب، مایک .نیازی نیست از تو نقل قول کنه

اگه شروع به شمردن پول کردن

بهشون "تبریک" می‌گیم .و می‌دونه که باید بریم

حواست رو جمع کن، می‌شنوی؟

.دومینگز، تو مسئول این کاری

.هر چی می‌گه انجام بده

چیه؟

.هیچی. ما خوبیم

.ما خوبیم

...خب، دوستان

.بیاید شیک باشیم-

... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.عصر‌بخیر، قربان

.ساموئل رودز .مهمون آقای بیکر هستم

.شب خوبی داشته باشید، آقای رودز

.متشکرم

.خوش اومدید

می‌تونم کیفتون رو بگیرم؟

.نه، نگهش می‌دارم، متشکرم

.کُت شما، خانم؟ بله، متشکرم

.داخل هستیم

.‏منتظرِ رسیدنِ بیکر هستیم

باید چیزی سفارش بدیم؟

.باید یه چیزی سفارش بدیم

.بچه نیاز به آرامش داره

.راحت باش

.برامون بوربون بیار

می‌شه دو تا بوربون داشته باشیم، لطفا؟

.یه نفر داره نزدیک می‌شه

.‏180 قد، سفید، 40 ساله، بلوند

می‌تونه بیکر باشه، کجا؟

.ساعت شش تو .به من نگاه کن

.دو تا بوربون

.کازمو و یه بوربون، خالص

.هشدار اشتباه

چیه؟

.فکر کنم دندانپزشکمه

دندانپزشکش؟ !چه شانسی

ممکنه شما رو لو بده .از اونجا برید بیرون

نمی‌تونن صداتونو بشنون، رئیس ...شنود، فقط یه طرفه کار می‌کنه

چیزهایی رو میگم .که از قبل می‌دونی

.زیر بغلم خیلی عرق کرده

.بیا بریم .نه

.دو تا نوشیدنی سفارش داد

.داره میره بیرون

پوست پرتقال میل داری؟

.اوه، من مطمئن نیستم

عزیزم؟

پوست پرتقال میل داری؟

.بله، لطفا آره؟

.باشه- .بفرمایید-

.متشکرم

.اون رفته

مطمئنی؟ .اهوم

.خطر رفع شد

.پوشش لو نرفته

.منتظر رسیدن بیکر هستیم

.ریلکس باش

دکتر دندون اون طرف سالنـه .حواسم بهش هست

.هی

.اوضاع رو داریم

.آقای رودز

.آقای بیکر آماده‌ست. دنبالم بیاید

.راه رفتن با این کفش‌ها خیلی سخته

خودشو مست نشون میده؟

.خودشو بی‌خطر نشون میده

شنیدی؟

.لعنت بهش

.اوه، ببخشید .من قلقلکی‌ام

.وسط عملیاتیم

.درخواست "توقف در محل" دارم

.بله قربان

.گروه ضربت داره میره بیرون چی؟

یه تهدید تروریستی فعال .در مرکز شهر سن دیگو وجود داره

.باید افرادت رو بیاری بیرون، الان

لعنتی چطوری این کارو بکنم؟

.بیکر از قبل بهشون گفته برن داخل

.بی‌خطرن

.رودز، بیا داخل

کسی از شما دوتا نوشیدنی می‌خواد؟

.به نظر تشنه میاید

.من تو ریختن نوشیدنی خوبم- .بشینید-

بچه‌های بیرون چی؟- .به نظر تشنه میومدن-

دوقلو هستن؟- خیلی حرف میزنه، نه؟-

رئیس. طبق حساب لالا .چهار نفر مسلح داریم

.دو نفر داخل اتاق، دو نفر بیرون

.ممکنه بیشتر باشن که هنوز ندیده

.الان نفرات بیشتری نیاز دارم

.دارم سعی می‌کنم مگه نشنیدی چی گفت؟

اون اتاق پُره و من .دو مأمور غیرمسلح اون تو دارم

.حروم‌زاده‌ی کُند

.ساموئل رابرت رودز

.در موردت خوندم

.نه به شکلی ترسناک

من همیشه قبل از اینکه .با کسی بخوابم، تحقیق می‌کنم

در اصل اهل ویسکانسین، نه؟

.مادرم در میلواکی به دنیا اومد

.برو بریورز

.فکر کنم خیلی... خوشحال می‌شی

.ویلیامز

.روشن نیست

.حق با شماست

.من خوشحالم

.پول

.عزیزم موضوع همینه

این همون معامله‌ایه که .در موردش حرف می‌زدی

"تبریک میگم"

.بذار باشه

رمزش چیه؟

.دو، صفر، نُه

.بذار یه وقت دیگه این کارو بکنیم

اوه، برات مهم نیست که اینجا بمونی تا ویلیامز بشمارتشون، درسته؟

.من خیلی به تحقیق اهمیت می‌دم

این خیلی بیشتر از پولیه که .که دفعه‌ی قبل خریدی

.باید به سلامتی‌ش بنوشیم

...و تبریک

.به من برای آشنایی با تو

،رئیس، دوباره کلمه رو تکرار کرد .فکر کنم می‌خوان پول رو بشمارن

یه تیم شش نفره دارم .پنج دقیقه دیگه می‌رسن

.تبریک، تبریک، تبریک

.می‌ریم تو

.رندی، اگه بخوای می‌تونی بپری بیرون

.نه، باهات میام تو، رئیس

.هی

.حداقل چهار نفر مسلح اونجان

بهترین کار اینه که .بذاریم اینجوری بمونه تا تیم برسه

افراد من بخاطر تو .سی هزار دلار اون تو کم دارن

.نمی‌ذارم هیچ اتفاقی بیفته

.می‌دونی، نوشیدنی‌ها خیلی خوشمزه‌ان

...خوشمزه‌ان، اما

،یه جورایی دارم فکر می‌کنم

می‌دونی چقدر طول می‌کشه .تا این همه پول تموم بشه

...چون ما

خب، ما کارهایی داریم که باید انجام بدیم، درسته؟

مگه اینکه بخوای با ما انجامشون بدی؟

شما دوستانی دارید؟

.آره، دوستانی دارم

چه نوع دوستانی رو دوست داری؟

.فقط اعضا

.مامورین فدرال

ان.آی.اس دیگه چه کوفتیه؟

سرویس تحقیقاتی نیروی دریایی

.بهتره بکشین کنار

.اف.بی.آی. بذارید رد شیم

.تیم تا سه دقیقه دیگه می‌رسه

.خوشحالم که جرات پیدا کردی اینا دیگه چه کوفتیه؟

هالی و کریستین چطوره؟

،اوه، اون هالی رو دوست داره فکر نمی‌کنی؟

.اوه، آره .هوم

من باهاشون تماس می‌گیرم .اونا دخترای خوبی‌ان

می‌تونم...؟

کجا پیداش کردی؟

،من همیشه میگم

"کثیفه، ولی بی‌کلاس نیست"

و هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه .منظورم چیه

،رئیس

.حساب نمی‌خونه

چی؟

.داره کم میاره

.گیبس

.اسلحه رو بنداز .ویلیامز، نه

.شلیک کن

.شلیک کن

.بندازش- .آه، نه-

،ویلیامز .شلیک کن

.بندازش

.سه نفر، یکی افتاده

.اوکلی، آمبولانس خبر کن

.تو، 911 رو خبرکن

.برگرد

.خیل‌خب، تازه‌کار

.گرفتمش

.گرفتمش

.گرفتمش

.مدت 78 دقیقه برای اعتراف بد نیست

.فقط اونا رو به جون هم انداختم

.بیکر، ویلیامز رو بعنوان تیرانداز لو داد

گفت که از این کپی گرفته؟

.ادعا می‌کنه نگرفته

‏فردا گزارش عملکرد دومینگز رو .برات می‌فرستن

.ویلیامز هنوز بیمارستانه. حالش وخیمه

.ولی احتمالا زنده می‌مـونه .باشه

.مایک ...دومینگز

حالش چطوره؟

.به نظرم که خوب بود

.هی

فکر کردم تا وقتی برمی‌گردی خونه .کارهای مفیدی انجام بدم

این لباس برای چیه؟

.اتفاقی افتاده

تو محل کار؟

کسی آسیب دیده؟

.نه

.دیشب

،وقتی رفتم رقص

بعـدا، بهم گفت که احسـاس می‌کـرده تـوی یـه قفس گیـر افتـاده

‏گـفت حـس می‌کنـه که قفس

داره کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شه

آره، اولین مأموریت مخفی .برای اون مرد جدید بود

.شنیدم که خوب کار کرده آه، جدی؟

.چیزیه که ویلر گفت

هی، شماها دیشب دیدین دومینگز چی پوشیده بود؟

.دیدمش داشت می‌رفت بیرون. لعنتی

خوشگل شده بود، ها؟

بهم گفت کـه احسـاس می‌کـرده گیـر افتـاده

و از خـودش متنفـر بـوده .که این‌طـوری شـده

،آره، انگار، اوه

یه لباس تنگ و چسبون، کفش‌ پاشنه‌بلند .مخصوص استریپرها، و این‌جور چیزا

به نظرت فرانکس عکس گرفته؟

من به شماها یه رقص خصوصی می‌دادم

ولی اون کون شکسته‌تون .نمی‌تونه از پس من بربیاد

اون اونجاست

دومینگز، ما نمی‌دونستیم .که تو اونجا بودی

.اوه، آره، ببخشید .جی.جی آدم افتضاحیه

ولـی من هیـچ‌وقت اونـو .به چشم یه آدم گیـر افتـاده ندیـدم

اونـو همون‌طـوری که همیشه بـود، دیـدم

همیشـه از قفس خـارج می‌شـه

‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫ @Saeed8362

:کـانـال تلگـرام @Saeed_Pardis_Sub